ES 3567 - Sokowirówka SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Sokowirówka
Marka	SEVERIN
Model	ES 3567
Główne funkcje	Wyciskanie soku, funkcja odwrotna (wsteczny bieg), zabezpieczenie termiczne
Dołączone części zamienne	Ślimak, filtr soku, obudowa ślimaka, zaślepka, zbiornik na miąższ, pojemnik na sok z pianką, popychacz, szczotka nylonowa
Konserwacja i czyszczenie	Zdejmowane części myć w ciepłej wodzie z mydłem (nie w zmywarce); silnik wycierać wilgotną szmatką
Bezpieczeństwo	Termiczne zabezpieczenie; automatyczne zatrzymanie w przypadku blokady; nie zanurzać silnika w wodzie
Użytkowanie	Praca przerywana: max 10 minut, następnie 10 minut chłodzenia
Zasilanie	Podłączenie do sieci (napięcie zależne od kraju)
Gwarancja	2 lata na wady materiałowe i produkcyjne
Dodatkowe akcesoria	Nylonowa szczotka do czyszczenia
Pojemność pojemnika na sok	Nie określona w instrukcji

Często zadawane pytania - ES 3567 SEVERIN

Jak czyścić części sokowirówki?

Wszystkie zdejmowane części (obudowa, ślimak, filtr soku, zaślepka, zbiornik na miąższ, pojemnik na sok) można myć w ciepłej wodzie z mydłem. Do czyszczenia filtru użyj dołączonej szczotki nylonowej. Nie myć w zmywarce. Silnik przecierać wilgotną szmatką, nigdy nie zanurzać w wodzie.

Czy mogę myć części w zmywarce?

Nie, zdejmowane części sokowirówki SEVERIN ES 3567 nie mogą być myte w zmywarce. Mogłyby zostać uszkodzone. Myj je ręcznie w ciepłej wodzie z mydłem.

Co zrobić, jeśli urządzenie zablokuje się podczas pracy?

W przypadku blokady emitowany jest sygnał dźwiękowy. Naciśnij przycisk pracy wstecznej (bieg wsteczny), aby odblokować urządzenie. Jeśli problem nie ustąpi, wyłącz urządzenie, odłącz je i usuń zablokowane jedzenie.

Jaki jest maksymalny czas ciągłej pracy?

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przerywanej: nie używać dłużej niż 10 minut ciągłej pracy. Po tym czasie pozostawić do ostygnięcia przez co najmniej 10 minut przed ponownym użyciem.

Czy mogę używać owoców z pestkami lub twardych warzyw?

Tak, ale usuń pestki, gniazda nasienne i nasiona, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia. Twarde owoce i warzywa (marchew, kalarepa itp.) pokrój na małe kawałki przed włożeniem.

Jak prawidłowo złożyć urządzenie?

Umieść obudowę ślimaka na silniku, wyrównując strzałkę z symbolem 'otwarty zamek', następnie obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zablokować (symbol 'zamknięty zamek'). Włóż ślimak, umieść filtr soku, zamocuj zaślepkę, a następnie osłonę wsypu. Szczegóły w instrukcji obsługi.

Co oznacza sygnał dźwiękowy emitowany przez urządzenie?

Krótki sygnał dźwiękowy jest emitowany po kilku sekundach od włączenia. W przypadku blokady włącza się ciągły lub powtarzający się sygnał dźwiękowy, informujący o konieczności uruchomienia biegu wstecznego.

Jak opróżnić zbiornik na miąższ podczas pracy?

Przy dużych ilościach zatrzymaj urządzenie, odłącz je, a następnie w razie potrzeby opróżnij zbiornik na miąższ. Możesz też przed użyciem włożyć do zbiornika mały worek na śmieci, aby ułatwić czyszczenie.

Czy urządzenie ma zabezpieczenie przed przegrzaniem?

Tak, sokowirówka jest wyposażona w termiczne zabezpieczenie, które automatycznie odcina zasilanie w przypadku przegrzania. Przed ponownym włączeniem pozostaw urządzenie do ostygnięcia do temperatury pokojowej.

Jakie rodzaje owoców i warzyw mogę użyć?

Prawie wszystkie owoce (jabłka, gruszki, truskawki, pomarańcze, kiwi, ananasy, mango itp.) i warzywa (marchew, seler, ogórki, szpinak itp.) nadają się. Banany nie są zalecane, ponieważ dają mało soku.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ES 3567 SEVERIN

PL Instrukcja obslugi Sokowirowska 45

GR O 8nyiecs xpnoeewc ATOXUUMTns 50

RU RykoBoIDCTBO NO 3KcPnyatau Cokobixmamka 55

Przed uzyciem urzadzenia prosze dokladnie zapoznać sie z ponieszyna instrukcja, ktora naleźny zachować do poźniejszego wgladu. Urzadzenia sąbyc obstugiwane wyłącznia przyez osoby, któr zapoźnały sie z niniejsza instrukcja.

Podlącenie do sieci zasilajȩcej

Naleź sprawdzić,czy napiȩcie sieciowe zgodza sie z napiȩciem podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z obłowiazujacymi w UE przyopsisami dotyczymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Koñnierz dozownika
2. Popychacz
3. Komora slimaka
4. Slimak
5. Filtr soku
6. Pokrywa końcowa
7. Pojemnik na miąźsz
8. Pojemnik na Sok
9. Szczoteczka nylonowa
10. Zespól napędowy
11. Przewód zasilajcy z wtyczka
12. Przelacznik (z tylu)
13. Przycisk zwalniajacency
14. Lejek dozownika

Instrukcja bezpieczestewa

• Aby zachować bezpieczeniawo, wszelkie naprawy unto elektrycznego urzadzenia musza byc wykonywane

przez nasz serwis. Ješli urzadzenie wymaga naprawy, prosimy wyslac je do naszego dziafu obstugi klien ta (zob. zaćcznik).

• Przed przystapieniem do czyszczenia, naleź y sprawdzić,czy urzadzenia zupełnie ostygo i jest wyłączone z sieci elektrycznej.
  Aby zapobiec niebepezcieństwu porazenia pradem, zespołu napędowego nie wolno myc woda, ani zanurzać w wodzie.
• Szczegółowe informacja na temat czyszczenia urzadzenia znejdujasie w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

• Nie uzywać urzadzenia, są komorzej滑imaka widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia są jakiekięcia.
  Wtyczke nalezy wyjac z gniazda elektrycznégo

• przydzstawieniem do składania lub rozkładania urzędzenia;

• po zakończeniu pracy;
• w przypadku awarii urzadzenia;
• zanim urzadzenie zostanie

pozostawione bez nadzoru;
- przystapieniem do czyszczenia urzadzenia.

• Ostrzeżenie: Nieprawidowej uzytkowania urzystzenia sądzone do powaznych obrażnych cieła.
• Urzadzenia przyznaczone jest do zastosowan domowych lub podobnych, jak np. w
• sklepach, biurach i innych podobnych.), podobnych mistręczne pracy – przy bez pracowników;
• agroturystyce;
• hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klienów);
• pensjonatach.
  Osoby o ograniczonych zdolnosciach fi zycznych, czuciowych lub psychicznych albo niedosiarajace stosownego doswiadczenia lub wiedzy, moga korzysta z urzadzenia tylko wowczas, kiedy znajduja sie pod nadzorem lub zostaly poinstruowane, jak uzywać urzadzenia i są w pełni swiadome wszelkich zagrożi i wymaganych

środków ostrożnosci.

• Nie dopuszczac do uzywania urzadzenia przy czȩci. Nie dopuszczac przy czȩci w sąblze urzadzenia lub seinen przyczęwodu zasilajacjago.
• Nie dopuszczac do uzywania urzadzenia like jabawki przyzieci.
• Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby danejiemiały dostęp do elementów opakowania, poniewaN są to doprowadzić doNiebezpiecznych wypadku, np. uduszenia.
• Przed uzyciem naleź doładnie sprawdzić,czy glówny korpus urzadzenia i wszymstkie elementy czynnosciowe są sprawne iNie nosza sladów uszkodzenia. Jeźeli urzadzenia np.spadto na twarda powierzchnie albo przewód zasilajncy zostat naraźony na zbyt silne szarpaniecie, nie nadaje są ono do dalszego uzytku: nawet najmniejsza, niewidoczna uterka powstała z tego powodu,MZe mięc ujemny wplyw na dziafanie urzadzenia i bezpieczędwo uzytkownika.
• Nie zestawiac urzadzenia podlaczonego do zasilania bez nadzoru.
• Bezpieczenstwo korzystania z urzadzenia wymaga, by do dociskania produktow wpreadzonych do lejka dozownika bezwzgliednie uzywać popychacza. Wźadnym wypadku nie wolno do tego celu uzywać palcow.
• Po wyłaczeniu silnik jesteczne przyez chwile bedzie są obracć. Przed otwarciem urzadzenia zawsze naleź odczekić,ź

silnik calkowicie sie zatrzyma.

• Urzadzenie oraz przywośd zasilajczy nie powinny stykać są z gorącymi powierzchniami, ani być poddawane działaniu wysokich temperatur.
  Wyjmujac wtyczke z gniazdka nigdy nienalezy szarpać za przywód. Nie nalezy pozostawiać przywodu zasilajacego swobodnie zwisajacego bez nadzoru.
• Za szkody wynikię z nieprawidłowego uzywania spreźtu lub uzytkowania niedzgodnégo z instrukcja obśgli wine ponosi wyłącznie uzytkownik.

Porady dotyczze odwirowymania soku

• Do odwirowywania soku nadajsi niemal wszystkie popularne owoce, aWiec jabka, gruszki, sliwki, truskawki, winogrona, pomarańcie, melony, kiwi, ananasy, mangoczy papaje.
  Do wydajné odwirowywania soku nadaj.si rɔwniez marchew, kalarepa, seler oraz ogorek. Można teź przytewarzać szpinak, rukOLE oraz roźne gatunki salaty.
• Na przyklass jabłka, marchewki, ogórkiselery dajā tardzo poźwywny suk.
• Doskonały suk na sniadanie mayna zrobic z grejpfruta, marchewek i jabtek.
• Banany nie nadaj sie do sukowirówki, poniewaz zawieraja bardzo niewiele soku.
  Umyc owoce lub warzywa, po czymPokroić je wantiago kawalki i usunacpestki lub nasiona, aby nie dopuścić douszkodzenia urzadzenia.
• Aby uzyskać wiecej soku, twarde owoce i warzywa, jak np. marchew, koper włoski przy kalarepa,doğan elektryczny zielęsze kawalki.

Krótki okres nieprzerwanej pracy

Urzadzenie nie jest przyznaczone do pracy

ciagnej, tzn.Nie nalezy wączać go na dźuzej niz 10 minut. Po takim czasie pracy nalezy wączyc urzadzenia i zostawic do ostygnięcia na kolejne 10 minut – nastepniaość ponownie Rozpoczȩ pracę.

Termiczny wyłacznik bezpiecznychstwa

Urzadzenia wyposzazone jest w termiczny wyłacznik bezpiecznych, chroniacy przy部分地区 wyłacznik bezpiecznych, przy部分地区 wyłacznik bezpiecznych, przy部分地区 wyłacznik bezpiecznych, przy部分地区 wyłacznik bezpiecznych, przy部分地区 wyłacznik bezpiecznych, przy部分地区 wyłacznik bezpiecznych, przy部分地区 wyłacznik bezpiecznych, przy部分地区 wyłacznik bezpiecznych, przy部分地区 wyłacznik bezpiecznych, przy部分地区 wyławne do temperaturey pokojowej.

Przed uruchomieniem urzadzenia po raz pierwszy

Zanim urzadzenia zostanie uzyte po raz pierwszy, naleź je wyczyscić w sposob opisany w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

Włacznik

Urzadzenie wyposzazone jest w przyȩcznik.

0 urzadzenie jest wyłaczone

ON tryb normaly

R obroty w przyciwnym kierunku

Instrukcja obslugi

• Przytość komość slimaka do zespolu napędowej w taki sposob, aby symbol strzały na komorze slimaka znalazność naprzeciwo symbolism otwartego zamka na urzadzeniu.
• Obrócić w lewo, tak aby strzałka znalazność naprzeciw symbolism zamknietego zamka.
• Wsunęć slimak do samego konca komory, w razie potrzeby obracajć nim lekko.

• Zalożyc filtr soku na slimak, szerszka konćowska w strone korpusu, i lekko docisntag.

• Zaloźyc pokrywę koncowa i obrócić ja w lewo, aby sie zablokowa.
  Zalozyc kolnierz dozownika na lejek.

• Ustawic pojemnik na suk pod wylotem soku, po nizszej stronie komory slimaka.
• Ustawic pajemnik na miąsz pod wylotem pajszu znajdujacym sie w pokrywie końcowej.
  Wlozyc wtyczke do kontaku.
• Przesunac przyȩcznik do pozycji ON.
• Pojawi są krótki sygnat dzwiekowy i po kilku sekundach urzadzenia rozpocznie prace.
  Kiedy urzadzenie pracuje wiktadc do lejka dozownika umyte kawatki owocow lub warzyw, dopychajc jelekko popychaczem. Ostrzezenia: Zbyt silne dociskanie要去 spowodowauszkidzenia silnika lub fi Itra.
• Jeźeli w trakcie pracy urzadzenia są zablokuje, pojawsi są sygnat dzwiekowy. Wówczas naleź przesunućość do poźycji R, aby usunućblokujczy kawatek.
• Przetwarzajac Wieksze ilosci owocow lub warzyw, nalezy regularnie oprozniac pojemniki na suk i miaższ.
  Kiedy suk przy wypływać, wyłączy urzadzenia i wy są wtyczke zgniazdka zasilania.

Po zakończeniu pracy

• Urzadzenia nalewy dokladnie wyczysci co po kaźdym uzyciu. Szczegółowe informacja na ten temat znajduja są w punkcie Czyszczenersie i konserwacja.
• Odsunęc pojemniki na miaższ i suk.
  Wyja c popychacz z lejka dozownika.
• Nacisnăc przycisk zwalniajacency, obrcić komoře slimaka w sprawo i zdjenć ja.
• ObrócićPokrywę koncowa w sprawo i zdjecja.

Zdjać filtr soku i wyjac slimak.

Pojemnik na Sok

Pojemnik na suk jest wyposzaźony w zdejmownik odzielacz piani. Przy ostrożnym i powolnym nalewaniu soku, pianika powstała podczas odwirowywania pozostanie w pewemniku.

Czyszczenie i konserwacja

• Przedprzystaieniem do czyszczenia nalezy zawsze poczekać az urzadzenie calkowicie ostygnie.
• Do czyszczenia nie naleź uzywać ostrych przydmiotów, zȩzych sądkowy czyszczȩch, ani twardych szczotek.
• Aby zapobiec niebezpieczeństwu porazenia przem, zespołu napędowego nie wolno myc woda, ani zanurzać w wodzie.
  Zespól napędowy möglich wytrzej wilgotna sciereczka niepozostawiajać sladów.
• Wszystkie zdejmowane częsci można myc w goracej wodzie z dodatkiem delikatnégo płynu.
  Nylonowa szczoteczka znajdujacja sie w zestawie przyznaczona jest do czyszczenia filtra. Nie uzywać do czyszczenia filtraźadnych twardych przydmiotów, poniewaz moga one uszkodzić fi ltr.
• Nie nadaj sie natomiast do mycia w zmywarce.
• Czyszczenie pojemnika na miaższość są zaresne znaćzenia ułatwoć, wólady są do pojemnika przyrozstawychem pracy nowielki worek na opdady.

Utylizacja

Urzejdenia oznaczone powyyszym symbolem nalezy usuwac somebody, a nie wraz ze zwykymi oppadkami z

gospodarstwa domowej. Urzadzenia takie zawieraju bowiem cenne materiały, jakie można poddać recyklingowy. Odpowiednia utylizacja takich urzadzen przyczynia są do ochrony srodowiska i zdrowia ludzkiego. Szczegółowych informaci na ten temat udzielaja lokalne wędze lub sklepy prowadźace sprezaź detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmije wady materiału i wykonania przyez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiazuju sie do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem,ź produkt zostanie odnieszony przyze klienä do punktu zakupu, a poźniaj odesławny przyez sklep do serwisu centralnégo w Opolu, prowadzonego przyez firmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała wązność, urzadzenia musi byc uzywane zgodnie z instrukacja i nieMZe byc modyfikowej, naprawiane lub w jakikolwiek sposob naruszane przyez nieupoważnIONA do tego osobe, aniź uszkodzone wwyniku nieprawidłowego uzycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnégo zuźycia, ani elementów Łatwo tłukćych są szkło, elementy z tworzyw sztucznych, zarowki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych spraw konsumenta ani innych spraw, jakie konsument posiada zgodnia z obłowiazujacymi przypisami, króre dotyczza zakupu przydatymi uzytkowych. Jeźeli urzadzenia przystanie dzialać

prawidłowo i musi zostać odeslane, naleź je dokladnie zapakowej i dołaczyc imie, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odeslania. Jeśli urzadzenia jest nadal na gwarancji, prosze sąość dołaczyc paragon zakupu, lub faktury zakupowa.

GR

ATOxUμwTns

Odbnyics xpns

Piv xpoioioeTn oukeun,
diabote TPOOeKTiKa Tc akolouoec oyniecs
xnoCkai qualcto npov yxxepidio yia
muovkiXpOn. H ouokun TpeTl va
xpoiooiitai aTO aToa Tou yywpizouv
autcTc onyic.

e-mail: [e-mail]

Portugal

Auferma