DMR103 - Radio MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Specyfikacje techniczne	Szczegóły
Rodzaj produktu	Radio
Zasilanie	Pracuje z sieci lub na baterie Makita 10,8V, 14,4V i 18V
Moc wyjściowa	2 x 2 W
Częstotliwości radiowe	FM / AM
Łączność	Wejście AUX 3,5 mm, USB do ładowania urządzeń
Wymiary	295 x 240 x 120 mm
Waga	1,6 kg
Zastosowanie	Idealne na place budowy, do użytku wewnętrznego i zewnętrznego
Konserwacja	Regularnie czyścić, sprawdzać stan kabli i połączeń
Bezpieczeństwo	Nie narażać na działanie wody, używać wyłącznie z zalecanymi bateriami
Informacje ogólne	Kompatybilne z bateriami Makita, 1 rok gwarancji

Często zadawane pytania - DMR103 MAKITA

Jak włączyć radio MAKITA DMR103?

Aby włączyć radio, naciśnij przycisk zasilania znajdujący się na przednim panelu urządzenia.

Jakie baterie są kompatybilne z MAKITA DMR103?

Radio DMR103 jest kompatybilne z akumulatorami litowo-jonowymi Makita o napięciu od 10,8 V do 18 V.

Jak regulować głośność radia?

Użyj pokrętła głośności na przednim panelu, aby zwiększyć lub zmniejszyć dźwięk.

Czy mogę słuchać radia podczas ładowania?

Tak, możesz słuchać radia podczas ładowania za pomocą kompatybilnej baterii Makita.

Jak wyszukać stację radiową?

Naciśnij przycisk 'Scan', aby automatycznie wyszukać dostępne stacje. Możesz także ręcznie ustawić częstotliwość za pomocą przycisków regulacji.

Czy radio DMR103 jest wodoodporne?

Tak, MAKITA DMR103 jest zaprojektowane jako wodoodporne, co czyni je odpowiednim do użytku na placach budowy.

Jak podłączyć telefon do radia?

Możesz podłączyć telefon przez port AUX 3,5 mm lub przez Bluetooth, jeśli Twój model jest wyposażony w tę funkcję.

Co zrobić, jeśli radio się nie włącza?

Najpierw sprawdź, czy bateria jest prawidłowo włożona i naładowana. Jeśli radio nadal się nie włącza, spróbuj podłączyć je do źródła zasilania.

Jak zresetować radio MAKITA DMR103?

Aby zresetować radio, odłącz je od źródła zasilania, odczekaj kilka sekund, a następnie podłącz ponownie.

Gdzie mogę znaleźć instrukcję obsługi do MAKITA DMR103?

Instrukcja obsługi jest dostępna na oficjalnej stronie Makita lub w opakowaniu produktu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DMR103 MAKITA

POLSKI (oryginalna instrukcja)

Symbole

Poniżej przystawiono symbole stosowane w przypadku omawianego urzadzenia. Prźed Rozpoczeciem.gouzytkOWANA naleź upewnic sie, ze są one zrozumiate.

Przechytač instrukcje obstrugi.

Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj urzadzen elektrycznych lub akumulatorów wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/ WE w sprawie zuzytego sprețu elektrotechnicznégo i elektronicznego oraz 2006/66/WE dotycză akumulatorów i baterii oraz zuzytych akumulatorów i baterii oraz dostosowaniem ich do prawa krajowego, zuzyte urzadzenia elektryczne daneź posegregować i zutylizowej w sposob przyjazny dlaŚrodkowska.

Objasnienia do widoku ogólneo

Przyciski sterujuce:

1. Baza dokujaca iPod/iPhone
2. Power (zasilanie)/Sleep timer ( zegar wyluczania)
3. Przycisk Source (źródló)
4. Alarm radiowy
5. Alarm bręczyka
6. Przyciski Preset stations (zaprogramowane staje)/Playback (odtwarzanie)
7. Przycisk Menu/Info
8. Pokretto glosnosci/strojenia/wyboru
9. Gniazdo wejscia pradu staiego
10. Wejscie AUX 1
11. Wyswietlacz LCD
12. Uchwyt
13. Gietka antenna
14. Pokrywa przyzdziau na akumulatory
15. Gósnik
16. Przedzial na akumulatory (na zestaw glowy i zapasowy)
17. Gniazdo wejscia (wejscie AUX 2)
18. Przedzial na akumulatory (na zestaw glówny i zapasowy)
19. Czerwony wskaźnik
20. Przycisk
21. Akumulator
22. Element wsporczy

Wyświetlacz LCD:

A. Alarm radiowy
B. Alarm brzechyka
C. Symbol stereo
D. Wskaznik niskiego poziomu naładowania baterii
E.Zegar
F. Czestotliwość
G. RDS (Radio data system)
H. Status wylaczenia

I. Wskaźnik zegara - czas AM/PM (przed południem/po poludniu)

WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

OSTRZEJEZENIE:

Uzywajć uradzęd elektrycznych, naleź zawsze
przestręgć podstawowych srodków ostrożnosci w celu
zmiejszenia ryzyka wystapienia pożaru, porazenia
prȩdem oraz uszkodzenia;cía, wączajć ponizsze:

1. Przed korzystaniem z urzadzenia nalezy dokladnie zapoznać sie z niniejsza instrukcja obstugi oraz instrukcja obstugiadowski.
2. CzySciC wyIacZnie sucha szmatka.
3. Nie montować przy jakimkolwiek zródre ciepla, takim jak grzejniki, kratki wylotowe cieplego powietrza, piece lub innate urzadzenia (röwnież wzmacniacze) wytywarzajace cieplo.
4. Stosowac wyla cznie przyrzady/akcesoria zalecane przyez producenta.
5. Wyłaczy部分地区的名称
6. Wędyszyte wędyszyte wędyszyte wędyszyte wędyszyte wȩzydyszyte wȩzydyszyte wȩzydyszyte wȩzydyszyte wȩzydyszyte wȩzydyszyte wȩzydyszyte wȩzydyszyte wȩzydyszyte wȩzydyszyte wȩzydyszyte wȩzydyszyte wȩzydyszyte wȩzydyszyte wȩzydyszzy bez wędyszyte wȩzydyszzy bez wȩzydyszzy bez wȩzydyszzy bez wȩzydyszzy bez wȩzydyszzy bez wȩzydyszzy bez wȩzydyszzy bez wȩzydyszzy bez wȩzydyszzy bez wȩzydyszzy bez wȩzydyszzy bez wȩzydyszzy bez wȩzydyszzy bez wȩzydyszzy bez wȩzydyszzy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźdy bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDY bez wCLUźDy bez wCLUźDy bez wCLUźDy bez wCLUźDy bez wCLUźDy bez wCLUźDy bez wCLUźDy bez wCLUźDy bez wCLUźDy bez wCLUźDy bez wCLUźDy bez wCLUźDy bez wCLUźDy bez wCLUźDy bez wCLUźDy bez wCLUźDy bez wCLUźDy bez wCLU);}
7. Akumulatorowy odbiornik radiowy z akumulatorem wbudowanym lub oddzielnym musi byćławowy wylącznie za pomocę okreslonejławarki.ławarka przyznaczona do jederngo typu akumulatoraMZe stwarzać zagrożenie wystapienia pozaru, w przypadku stosowania jej doławania innego akumulatora.
8. Do zasilania akumulatorowo odbiornika radiowego nalezy uzywać tylko przyznaczonych do=no go akumulatorów. Uzywanie innych akumulatorówMZE stwarzać ryzyko wystapienia pożaru.
9. Gdy akumulator nie jest uzywany, naleźychronic go przeder kontaktem z innymi metalowymi przydmiotami, takimi jak: spinacze, monety, kluczze, gwoźdie, wkręty lub innne metalowe elementy, króre moga spowodowej zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków akumulatora grozi pojawieniem są iskier, poparzeniami lub poźarem.
10. Naleź unikać kontakucia z przychodmiotami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, czy lodówki. Gdy ciało czlowieka jest uziemione, wrzastaryzyko porazenia pradem elektrycznym.
11. W razie niewaściwych warunków eksploitacje要去 dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora. Nie wolno go dotykać. W razie przypadk战略布局 kontaku, sązy przyemycskażona skóre woda. W przypadku kontaku elektrolitu z oczami sązyme dodatkowy zworocie są o pomoc lekarska. Plyn z akumulatora要去 powodowej podraźnienia lub poparzenia.
12. Wtyczka ZASILANIA GLOWNEGO pelni funkcje urzadzenia odaczajacego, w zwiazku z powyyszym nalezy zapewnic donej latwy dostep.

SZCZEGOLOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA

ZACHOWAJ NINIEJSZA INSTRUKCJE

DOTYCZY AKUMULATORA

1. Przed użyciem akumulatora naleź zapoznać sie zewsztkimi zaleceniami iznakami ostrzejawczymi na
   (1) Ładowarce, (2) akumulatorze i (3) produktie, w ktorym bedzie uzywany akumulator.
2. Nie wolno demontowac akumulatora.
3. Jesli czas pracy ulegznacznemu skroceniu, nalezy natychmiast przywrac prac. Moze bowiem dojsc do przyegrzania, wystapienia ewentualnych poparzen, a nawet eksplozji.
4. W przypadku dostania sie elektrolutu do oczu, nalezy je przyemyc woda i niedzwocznie zasięgnac pomocy lekarza. Przedostanie sie elektrolutu do oczu moze spowodstaw utrata wzroku.
5. Nie wolno zwierac styków akumulatora:

(1) Nie dotykać styków przyedmiotami przyzewodzymi prad.
(2) Nie wolno przechowyac akumulatoraw pojemniku z innymi metalowymi przydmiotami, takimi jak gwozdzie, monety itp.
(3) Akumulator naleźychronicrzed wodlub desczem. Zwarcie powoduje przyptyw pradu elektrycznego o duzym natężeni i przyegrzanie akumulatora, co w konsekwenci moze grozić poparzeniami, a nawet awaria urzadzenia.

1. Naręździa i akumulatora nie walno przechowywać wymijscach, w których temperatura osiaga lub przybekracza 50^ .
2. Akumulatorow nie wolno wrzuać do ognia, nawet tych powañnie uszkodzonych lub calkowicie zuzytych. Wogniu akumulatorMZe eksplodowaC.
3. Akumulator nalezy chronić przy upadkiem i uderzeniami.
4. Nie wolno uzywac uszkodzonych akumulatorow.

Made for iPod iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod shuffle oraz iPod touch sa znakami towardwymi firmy Apple Inc.
zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

"Made for iPod" i, "Made for iPhone" oznaczaja, ze akcesoria elektronicze zostaly zaprojectowane specjalnie do podłaczenia odpowiednio do urzadzenia iPod lub urzadzenia iPhone i zostaly zatwierdzone przy播出centa w celu zapewnienia zgodnosci z wymaganiami Apple. Firma Apple nie ponosi odpowiedzialnosci za dzialanie tego urzadzenia ani za jeu zgodnosc z obowiazujacymi normami dotyczymi bezpieczentwa. Stosowanie tych akcesoriow z urzadzeniAMI iPod lub iPhone moze wplywać na sprawnosc polaczenia bezprzewodowej.

Montaž akumulatora

Uwaga:

Przechowywać akumulatory zapasowe wewnatrz przedziały w celu niedopuszczenia do utraty danych zapisanych wAMIciach przycisków programowalnych.

1. ZdjićPokryweprzedzialu na akumulator w celu uzyskania dostepu do komory.Wewnatrz znajduje sie komora na akumulator glowny oraz komora na akumulatory zapasowe.(Rys.2i3)
2. Zdjać Pokrywę komory na akumulatory zapasowe i włoźć 2 nowe akumulatory UM-3 (wiekosci AA). Upewnic sie, ze akumulatory zostaly włozone zgodnia z oznaczeniami biegunowych wewnatrz komory. Ponownie załoźć Pokrywę akumulatorów.
3. Po zamontowaniu akumulatorów zapasowych naleźwoźć akumulator glówny zasilajcy odiornik radiowy. W ponijszej tabei zostały wymienione akumulatory odpowiednie do zasilania odiornika radiowej.

Ponijsze tabei wskazuja czasy przy na pojedynczym ladowaniu akumulatorow w trybie Radio/iPod iPhone.

Napięcie akumulatora						NA WYJSCIU GLOŚNIKA = 50 mW + 50 mW jednostka: Godzina
7,2 V 9,6	V 10,8 V 12	V 14,4 V 18 V				W trybie odiornika radiowego lub AUX	W trybie iPod	W trybie iPhone
BL7010 O	k	5	5	O k	. 4	, 0	O	k .
	PA09 PA12	PA14 PA18				O k	. 7
	9050 1250	1450	1850
	9051 1251	1452	1852
	9100 1200	1420			BL1815
	9120	BL1013	1220	BL1415
	9100A		1200A
					BL1815N	Ok. 9,0	Ok. 8,0	Ok. 4,5
	9102 1202	1422	1822			Ok. 11,0	Ok. 10,0	Ok. 6,0
	9122 1222	BH1420
	9102A		1202A
	BH9020		BH1220
	BH9020A		BH1200C
	9134		1234	1434	1834	Ok. 14,0	Ok. 13,0	Ok. 9,0
				BH1427		Ok. 15,0	Ok. 13,5	Ok. 10,0
	9135 1235	1435	1835			Ok. 16,5	Ok. 15,0	Ok. 11,0
				1435F	BL1830
			1235F	BL1430
	BH9033		BH1233	BH1433		Ok. 18,0	Ok. 16,5	Ok. 12,0
	BH9033A		BH1233C
				BL1440	BL1840	Ok. 24,0	Ok. 21,0	Ok. 17,0

Uwaga: Dane zawarte w powyźsej tabei dotyczęc czasów pracy akumulatorów stanowie dane referencyjne. Rzeczywisty czas przy sący są zoznić sie w zaleznosci od typu akumulatora oraz stosowanego modelu urzadzenia iPod/iPhone.

:Zespofakumulatorow
: Akumulator wsuwany

OSTRZEJELENIE:

Nie uzywac JDBCsneie dwoch akumulatorow glownych.

3-1. Wkladanie lub wyjmownikie akumulatora wsuwanego (Rys. 4)

• Aby zamontowac akumulator, wystarczy wyrownac wystep na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsunac go na swoje.), Akumulator nalezy wsuwac do oporu, az sie zablokuje, co jest sygnalizowane delikatnym kliknipeciem.

• Jesli jest widoczny czerwony wskażnik w gornej czȩci przycisku, akumulator nie zostal calkowicie zablokownik. Naleź go zamontowej calkowicie, tak aby czerwony wskażnik nie byt widoczny. W przyciewnym razieMZe przypadkowo wypaszc z naręźdia, raniac operatora lub osoby postronne.

• Przy węk Ładaniu akumulatora nie wolno uzywać sily. Jesli akumulator nie daje są swobodnia wsunę, sprawdopodobnie zostaw gożonyNieprawidtowo.

• Aby wyjac akumulator, naleź wyjac go z urzadzenia poprzej przyśpie przycisku znajdujacego są w przychodnej seinenczmi lub nacisnć jederocszmie przyciski znajdujace są po obu seinem bokach.

OSTRZEJEZENIE:

Nie uzywac jederoczesnie dwoch akumulatorow glownych.

3-2. Wkladanie lub wyjmownikie zespolu akumulatorów (Rys. 5-9)

• Pociagnac element wsporczy, aby uzwiwic wsuniEcie akumulatorow w gniazdo.

• Aby wlozyć akumulator, wystarczy wyrōwnac wystep na akumulatorze ze szczelina w obudowie i wsūnć go na.),
  Zwolnic element wsporczy.

• W celu wysunięcia akumulatorów naleź ypciagnęc element wsporczy, a nastepnie wyjadć je z gniażda.

• Ponownie zamocować Pokrywo przyȩdziau na akumulatory w odpowiednim położiu.
• Zredukowane napiecie zasilania, szumy i „przerywany dzwiek" lub pojawienie sie na wyświetlaczu symbolu niskiego poziomu naładowania baterii swiadczao koniecznosci wymiany akumulatora glówno na nowy.

Uwaga:

Akumulator nieMZebycIadowanyza pomocadostarczonozazilacza prduzmiennego.
6. Wyswietlenie sie na ekranie symbolu niskiego poziomu naładowania baterii „Oraz migajace „E" oznacza koniecznosć wymiany akumulatorów zapasowych.

Montañ giektkiej anteny (Rys. 10 i 11)

Zamontowác giętka antenę zgodnie z rysunkiem.

Uwaga:

W przyzdiale na akumulatory znajduje są.),
przeznaczone na przechowywanie zdemontowanj
anteny.

Korzystanie z zasilacza praduzmiennego (Rys. 12)

Zdajc gumowe zabezmiecenie, a nastepnie wsunac wtyczke zasilacza do wejscia prudu staiego, znajdujacego sie z przyodu odiornika radiowego. Podlaczyc zasilacz do standardowego gniazda elektryczneo. W przyypadku kaźdorazowej uzycia zasilacza, akumulator jest automatycznie odłuczany. Zasilacz prudu zmiennego powiniem być odłuczony od zasilania,łącie ni jest uzywany.

Uwaga:

W przypadku zlokćen w paśmie AM pochodźćych od zasilacza, naleź odsunęć radio od zasilacza prȩdu zmiennego na odlegóść sączamy iż 30 cm.

Obstuga odiornika radiowego - strojenie AM/FM

1. Właczyc odbiornik radiowy, nacziskajć przycisk Power (zasilanie).
2. Nacisnac przycisk Source (zrodto) w celu dokonania wyboru trybu AM lub FM.

3. Nacisnac i przytrzymać Pokretto strojenia w celu przechrowadzenia automatyczné strojenia. Odbiornik radiowy;będzie skanowat pasmo AM/FM odactualnie wyświetlonej czestotliwość i automatycznia zatrzyma skanowanie po wyszukaniu staci o odpowiednej sile nadawania.

4. Po kiku sekundach wyświetlacz zostanie zaktualizowy. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona czestotliwość wyszukanego sygnalu.

5. W celu znalezienia innej staci nalezy nacisnac i przytrzymaćPokretlo strojenia ,jak opisanopowyzej.
6. Po osiagnęciu konca pasma czestotliwość odbiornik radiowy ponownie Rozpocznie strojenie od przyckiwnego konca pasma czestotliwość.

7. Obróci poukretlo strojenia w celu ustawienia poziomu glosnosci, zgodnie z wlasnymi preferencjami.

8. Po wyregulowaniu górsnosci nalezy upewnic sie, ze symbol FM/AM NIE miga na wyświetlaczu.

9. Jeźeli symbol AM/FM miga na wyświetlaczu, mözgliwe jest przypegowadzenia recznychstrojenia staci (wiecej informacji patrz punkt „Reczne strojenie – AM/FM").

10. Aby wyłaczyc odbiornik radiowy, naleź yracznę przyczysk Power (Zasilanie).

Reczne strojenie - AM/FM

1. Właczyc odbiornik radiowy, nacziskajć przyzcisk Power (zasilanie).

2. Nacisnac przycisk Source (zrodlo) w celu dokonania wyboru trybu AM lub FM.

3. NacisnacPokretto strojenia .Na wyswietlaczupojawi sie migajacy symbol FM lub AM.

4. Symbol FM/AM bestehtigiaziprzejoko 10 sekund.Tylko w tym czasie最容易 jest przypreprowadzenia ręcznego strojenia.

5. Jeźeli poziom gośnosci jest odpowiednio ustawiony podczas migania symbolu FM/AM, nacisnacPokretlo strojenia w celu zatrzymania migania. Wówczas istnieje możliwość obrćenia pokretla strojenia w celu dopasowania poziomu gośnosci.

6. ObrócićPokretlo strojenia w celu ustawienia staci. Czestotliwość FM bedzie zmieiani ale stopniowo w krokach co 100kHz / 50kHz a czestotliwość AM bedzie zmieiani ale w krokach co 9kHz

7. Po osiagnieci koça paşa czestotliwosci odbiornik radiowy ponownie Rozpocznie strojenie od przycwnego koça paşa czestotliwosci.
8. UzycPokretla strojenia w celu ustawienia poziomuglosnosci, zgodnie zwasnyi preferencjami.

Programowanie staci w trybie AM/FM

Istnieje mozliwość zaprogramowania do 5 staci dla czestotliwość fal radiowych AM i FM. Sa one uzywane w taki sam sposob dla kaźdego pasma czestotliwość.

1. Wączyć odiornik radiowy, naciskajć przycisk Power (zasilanie).
2. Nacisnac przycisk Source (zrodlo) w celu dokonania wyboru wymaganego pasma czestotliwość. Ustawic wymaganą stȩje radiowy zgodnia z powyźyszym opistem.
3. Nacisnac i przytrzymać przycisk Preset (programowalny) (1 do 5) do momentu wyświetenia przykładowo symbolu „P4" obok czestotliwość. Stacja zostanie zapisana za pomocamybranego numeru przycisku programowalné. Zgodnia z indywidualnymi wymaganiani, powtórzyc powyzsza Procedure dla pozostalych przycisków programowalnych.
4. Zaprogramowane stacie, ktore zostaly juz zapisane, moga zostać nadpisane poprzej ponowne przypegowadzenia wyzej opisanej procedury.

Tryby wyświetmania - FM

Niniejszy odiornik radiowy posiada kilka opcj i wyswietlania dla trybu FM.

1. Nacisć kilkakrotnie przycisk Menu/Info w celu wyświetenia informaci RDS aktualnie szuchanej staci.

a. Station name (nazwa staci)

Wyświetla nazwo aktualnie sluchnej staci.

b. Program type (rodzaj programu)

Wyświetla rodzaj aktualnie sluchnej staci, np. Pop, Classic, New itp.

c. Radio text (komunikaty radiowe)

Wyświetla komunikaty tekstowe radia, np. nowe pozycje itp.

d. Year/Day (rok/dzieñ)

Wyświetla rok oraz dz引擎 tgygodnia zgodnia zustawiona data na odiorniku radiowym.

e. Date/Day (data/dzieñ)

Wyświetla date oraz dzien tygodnia zgodnie z ustawiona data na odiorniku radiowym.

f. Frequency (czestotliwość)

Wyświetla czestotliwość FM aktualnie sluchanej staci.

W przypadku słuchania staci radiowej FM o sląbym sygnale mogę być slyszalne pewne szummy. Istnieje są zredukowania ich poprzej ustawienie odiornika radiowej w tryb mono zamiast stereo.

1. Nacisnac przycisk Power (zasilanie), zgodnie z potrzeba, aby wybrać pasmo FM, a nastepnie ustawic wymagana stȩje FM, jak opisano powyzej.

2. Nacisnac i przytrzymać przycisk Menu/Info celu wyświetenia ustawien menu.

3. ObracćPokretlem strojenia do momentu wyświetlenia na wyświetlaczu ustawienia FM Auto/ mono.Jeźeli ustawiona jest opcja Auto,naleźny nacinśćPokretlo strojenia w celu przyȩćzenia na tryb Mono i zredukowania szumów.NacinśćPokretlo strojenia w celu wybrania danej opcj.

Przywoływanie staci w trybie AM/ FM

1. Wączyć odiornik radiowy, naciskajć przycisk Power (zasilanie).
2. Nacisnac przycisk Source (zrodlo) w celu dokonania wyboru trybu AM lub FM.
3. Niewlocznie nacisnac wymagany przycisk Preset (programowalny) w celu ustawienia na odiorniku radiowym jederj z zapisanych staci w pamięci przycisków programowalnych.

Baza dokujęca iPod

Niniejszy odiornik radiowy posiada bazę dokujuća iPod, która uzmolniwa odtwarzanie cyfrowych plików audio lub sciezek dzwiekowych zapisanych na urzadzeniu iPod/ iPhone.

Odbiornik radiowy wyposzaźny zostaw Uniwersalna bazę dokuacja iPod przyeznaczona do uzytku z urzadzeniami iPod i iPhone. Najnowsze modele iPod/iPhone posiadaj w zestawieUniersalny adapter dokujucy, kóry umozliwa prawnidowej połaczenia urzadzenia iPod/iPhone ze zlauszem elektrycznym.

Wazne:

Odbiornik radiowy nie obsluguje urzadzen iPod trzechiej generaci (2003-2004). W celuunikiecia ewentualnego uszkodzenia urzadzenia iPod nienalezy go uzywac wraz z odbiornikiem radiowym bez zastosowania odpowiedniego adaptera dołaczonego do radia.

Uwaga:

1) Wszystkie nizej wymienione modele moga zostac podlaczone do odbiornika radiowego, ale nie do urzadzenia iPod: (1) iPhone 4S (2) iPhone 4 (3) iPhone 3GS (4) iPod touch 4G (5) iPod touch 3G (6) iPod nano 6G (7) iPod nano 5G (8) iPod classic
2) Wyzej wymienione modele zostaly zatwierdzone przy bez producenta w celu zapewniena zgodnosci z wymaganiami Apple. ModeleNieobjete powyzsza lista moga rowniez dostac podlaczone do odbiornika radiowego DMR103, jakaNakwe w takim przypadku nie zosta za tzwierdzone zgodnosc z wymaganiami Apple.

Ładowanie urzadzenia iPod/ iPhone

1. Podźczyc urzadzenia iPod/iPhone doUniwersalnegoadaptera dokujacego w bazie dokujacej iPod. Właczyc

odbiornik radiowy, naciskajc przycisk Power (zasilanie).
2. Nacisnac kilkakrotnie przycisk Source (zrodlo) do momentu wyświetlenia opcj iPod". Jeźeli na ekranie urzadzenia iPod wyświetli są symbol (baterii z grzmotem), oznacza to, ze odbiornik radiowy sąje wewétrzna baterie urzadzenia iPod/iPhone.

Uwaga:

1) Częstotliwość AM nie jest obstrugiwana podczas ludowania urzadzenia iPod/iPhone.
2) Ježeli odiornik radiowy jest podłuczony za pomocza zasilacza pradu zmiennego, urzadzenia iPod/iPhone jest ladowane niedelegno od没关系o, czy zasilanie urzadzenia iPod/iPhone lub odiornika radiowego jest w/.wyl.
3) W przypadku korzystania z akumulatora, urzadzenie iPod/iPhone setzen być tadowsane tylko, gdy odbiornik radiowy jest wł.

Poruszanie sie po menu urzadzenia iPod/iPhone

W celu poruszania sie po menu iPod/iPhone oraz dokonywania wyboru opcji lub ich zmianyNSEZY korzysta 已 przyciskow iPod/iPhone.Przyciski odiornika radiowo go maybe uzywa c celu wybierania opcji Menu/ Wybierz, Poprzedni/Nastepny, Przeskocz do tylu/ Przeskocz do przydor ouraz Graj/Pauza.

1. Uzyc przycisku Menu/Info w celu poruszania sie po menu wyźSZego poziomu urzadzenia iPod/iPhone.
2. ObracćPokretlem strojenia zgodnie zwymaganiani w celu poruszania sie w góre lub w dóf menu na ekranie urzadzenia iPod/iPhone.
3. NacisnacPokretlo strojenia w celu wybrania podswietlonej opcjimenu na ekranie.

Uwaga:

Ježeli dana opcja jest opcjä menu niższego poziomu,
istnieje mözgliwość dalszego poruszania poprzej
naciskanie pokretę strojenia.

Odtwarzanie pliku audio zapisanego na urzadzeniu iPod/ iPhone

1. Po znalezieniu wymaganej pozycji, nacisnacPokretlo strojenia znajdujace sie na odbiorniku radiowym w celu uruchomienia odtwarzania z urzadzenia iPod.
2. Wyregulować glosnosć do wymaganego poziomu za pomocāPokretla strojenia odbiornika radiowego.

W celu wyregulowania poziomu glosnosci nalezy upewnic sie, ze opcja „iPod" na wyswietlaczu swieci sie stale.
- Naci s n ac przycisk Preset (1-5) w dowolnym momencie, aby opcja „iPod" przystala migać na wyświetlaczu.

1. W celu wstrzymania odtwarzania nacisnac przycisk Graj/Pauza wznowienia odtwarzania ponownie nacisnac przycisk Graj/Pauza (4).
2. Urzadzenia iPod nie posiadaj przycisku Stop (posiadaj fungcję pauzy). W celu odtworzenia innej scieźki dzwiekowej sąȩ zȩć menu iPod, aby dokonać wyboru za pomoczą przycisku Graj/Pauza II (4) i zatrzymać odtwarzanieactualnej scieźki dzwiekowej, o ile jest to konieczne.
3. Jeźeli dana scieżka dzwiekowa bylawczesnej odtrwarzana, urzadzenia iPod/iPhone wączy i;będzie kontynuowychodtwarzanie od.),w ktoplymwczesnej zatrzymano odtwarzanie.

Uwaga:

Odbiornik radiowy DMR103 nie obsluguje plików video.
Obsluguje wylacznie pliki muzychne.

Uwaga:

Ježeli zostafa wybrana lista plików video, naleźny nacinność przyczysk Select (wybierz).

Funkcja wyszukiwania

1. Nacisnac przycisk Przeskocz do przydru (5) lub Przeskocz do tylu (3), aby wączyć odwarzanie nastepnej lub poprzej scieżki dzwiekowej.
2. Podczas odztwarzania przytrzymać przycisk Przeskocz do przydowy w zemnić zwojne zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje zwoje
3. W celu dokonania wyboru danej sciezki dzwiekowej w ramach kilku folderów nacisnac przycisk Folder w gore/w do! - (①), + (②), aby dokonać wyboru sciezki znajdujacej sie w innym folderze.

Zegar i alarmy

Ustawianie formatu godziny

Format godziny uzywany w trybie czuwania oraz na ekranach w trybie odtwarzania要去 byc ustawiony w formacie 12-godzinnym lub 24-godzinnym. Wybrny format jest rownik z uzywany podczas ustawiania alarmow.

1. Nacisnac i przytrzymac przycisk Menu/Info celu wyswietlenia ustawien menu.
2. Obracć podkretni strojenia do momentu wyświetzenia symboli „CLOCK xxH" (zegar xxH) na wyświetlaczu, a nastepnie nacisność podkretno strojenia w celu wropyadzenia ustawienia. Na wyświetlaczu pojawi sie migajcy format godziny.
3. Obróci poukretlo strojenia w celu wybrania formatu 12-godzinnego lub 24-godzinnego. Nacisnac

pokretlo strojenia w celu potwierdzenia wyboru formatu godziny.

Uwaga:

W przypadku wybrania formatu 12-godzinnego, odbiornik radiowy bedzie uzywat tego formatu podczas ustawien.

Ustawianie godziny i daty

1. Nacisnac i przytrzymać przycisk Menu/Info
2. ObracćPokrettemstrojenia do momentu wyświetlenia na wyświetlaczu opcji „CLOCK ADJ" (ustawienie zegara).NacisnćPokretlostrojenia w celu wropyadzenia ustawuminium.
3. Ustawienie godziny na wyświetlaczu zacznie migać. Oblacć podkretn strojenia w celu wybrania wymaganej godziny, a nastepnie nacinność podkretn strojenia w celu potwierdzenia ustawienia. Nastepnie obracć podkretn strojenia w celu wybrania wymaganej minuty, a nastepnie nacinność podkretn strojenia w celu potwierdzenia ustawienia.
4. ObracćPokrettemstrojenia do momentu wyświetlenia na wyświetlaczu opcji „DATE ADJ" (ustawienie daty).NacisnćPokretlostrojenia w celu wropyadzenia ustawienia.
5. ObracacPokrettem strojenia w celu wybrania wymaganego roku, a nastepnie nacinacPokretto strojenia w celu potwierdzenia ustawienia. Nastepnie obracacPokrettem strojenia w celu wybrania wymaganego miesiaca, a nastepnie nacinacPokretto strojenia w celu potwierdzenia ustawienia. Nastepnie obracacPokrettem strojenia w celu wybrania wymaganej daty, a nastepnie nacinacPokretto strojenia w celu potwierdzenia ustawienia.

RDS (Radio data system)

W przypadku ustawienia godziny za pomocaj fungcji RDS, odiornik radiowy zsynchronizuje swoj zegar niedznie od unto,czy nadaje staje radiowa przy uzyciu RDS z sygnalami CT.

1. W przypadku wączenia staci nadajacej dane RDS, nacinść i przytrzymać przycisk Menu/Info
2. ObracćPokrettem strojenia do momentu wyświetlenia na wyświetlaczu opcji „RDS CT" oraz symbolu zegara. NacisnéPokretlo strojenia w celu wropyadzenia ustawuminium.

3. ObracacPokretlem strojenia do momentu wyswietlenia na wyswietlaczu opcji,RDS CT". NacisnacPokretlo strojenia w celu potwierdzenia ustawienia.Zegar odbiornika radiowego zostanie automatycznie ustawiony zgodnia z ostrzymanymi danymi RDS.

4. Po zakończeniu tej czynnosci ikona RDS zostanie wyświetlona na wyświetlaczu LCD, potwordzajc tym samym,ź godzina na odiorniku radiowym jest takasa sama jak godzina RDS. Godzina na odiorniku radiowym;będzie obłowiazwyła przyez 5 dni,do momentu jej kolejnej synchronizacja z RDS CT.

Ustawianie godziny alarmu

Niniejszy odiornik radiowy DMR103 posiada dwa alarmy, ktore moins ustawic odpowiednio na budzenie radiem AM/FM lub brzeczykiem. Alarmy moins ustawic zarowno w trybie czuwania, jak i odtrwarzania.

a. Ustawianie czasu alarmu radiowego:

1. Alarm radiowydoğan ustawic,niezaleznie od tegoczy jest on wączony.
2. Nacisnac i przytrzymać przycisk alarmu radiowego 品 - 品 . Na ekranie pojawi sie migajcy symbol alarmu radiowego i godziny, ktoremu bedzie towarzyszyc alarm dzwiekowy.
3. Gdy symbol alarmu radiowego bedzie migać, obróciPokretlo strojenia w celu wybrania godziny, a nastepnie nacisnac ponowniePokretto strojenia ,aby potwierdzic ustawiona godzne. NastepnieOCRACPokrettem strojenia w celu wybrania wymaganej minuty,a potem nacisnacPokretto strojenia w celu potwierdzenia ustawionej minuty.
4. ObracacPokretem strojenia - na wyswietlaczu zostana wyswietlone opcje czestotliwosci wyczania alarmu.

Dostepe na tastepujace opcje alarmu:

ONCE (jednokrotny) - alarm zichanie wączony tylko raz;

DAILY (codzienny) - alarm gedzie wączany codziennie;

WEEKDAY (dni roboczne) - alarmCEDzie wynczany tylko w dni roboczne;

WEEKEND (sobota i niedziela) - alarm gedzie wączany tylko w soboty i niedziele.

NacisnacPokretlostrojenia w celu potwierdzenia ustawienia.

1. Gdy symbol alarmu radiowego bedzie migać, obrócPokretlo strojenia w celu wybrania pasma czestotliwość i staci radiowej budzenia, a nastepnie nacisnám ponowniePokretlo strojenia, aby potwierdzic wybor.
2. ObracćPokrettem strojenia w celu wybrania wymaganego poziomu glosnosci, a nastepnie nacinacPokretlo strojenia w celu potwierdzenia ustawienia poziomu glosnosci. Ustawienie alarmu radiowego zostalo zakończone.

Uwaga:

W przypadku braku wyboru nowej staci alarmu radiowego, wybrana zostanie ostatnio ustawiona stacja alarmu.

Uwaga:

W przypadku gdy wybrana stacja AM/FM alarmu nie bedzie dostepna podczas wączenia alarmu, zostanie wączony alarm bręczyka.

b. Ustawianie alarmu HWS (system budzenia):

Po wybraniu alarmu HWS zostanie aktywowany alarm brzechzyka.

Alarm bręczyka三点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點点

1. Alarm bręczycka要去 ustawic, niedzaweść od tegoczy odiornik jest wączony.
2. Nacisnac i przytrzymac przycisk alarmu bręczyka - . Na ekranie pojawi są migajcy symbol alarmu i godziny, krōremu;będzie towarzyszyc alarm dzwiekowy.
3. Gdy alarm bręczyka ①- ② bedzie migac, obróci poukretlo strojenia w celu wybrania godziny, a nastepnie nacinść ponownie poukretlo strojenia aby potwierdzic ustawiona godzine. Nastepnie obracć poukretlem strojenia w celu wybrania wymaganej minuty, a potem nacinść poukretlo strojenia w celu potwierdzenia ustawionej minuty.
4. OblacćPokrettemstrojenia-na wyswietlaczu zostana wyswietlone opcje czestotliwość wączania alarmu.

Dostepe na tastepujace opcje alarmu:

ONCE (jednokrotny) - alarm jestanie wączony tylko raz;

DAILY (codzienny) - alarm gedzie wączany codziennie;

WEEKDAY (dni roboczne) - alarmCEDzie wynczany tylko w dni roboczne;

WEEKEND (sobota i niedziela) - alarm gedzie wączany tylko w soboty i niedziele.

NacisnacPokrettostrojenia w celu potwierdzenia ustawienia.

Uwaga:

Nie maMZlowoc ustawienia poziomu glosnosci alarmu brzeczyla.

Wlaczenia dzwieku alarmu

Aby wyłaczyc alarm, naleź yraczną przyczisk Power (zasilanie).

Wyłuczanie/anulowania alarmów

W celu wyłaczenia aktywnego alarmu naleź yracinacja przyczisk Power (Zasilanie) lub nacisność przytrzymaco odpowiedni przyczisk alarmu w celu jejano anulowania.

Funkcja drzemki

1. Podczas wączonego alarmu nacinść dowolny przycisk poza przyciskiem Power (zasilanie) w celu aktywowania funkcj drzemki na 5 minut. Na wyświetlaczu pojawi są napis „SNOOZE" (drzemka).
2. W celu ustawenia czasu drzemki nalezy nacinac i przytrzymać przycisk Menu/Info, aby wyświetlic ustawenia menu.
3. ObracacPokretlem strojenia do momentu wyswietlenia symbolu "SNOOZE X" (drzemka X) na wyswietlaczu, a nastepnie nacinacPokretlo strojenia w celu wrowadzenia ustawienia. ObracacPokretlem strojenia w celu stawienia czasudrzemki na 5,10,15 lub 20 minut.
4. W celu anulowania drzemki, w momencie gdy alarm jest wstrzymany, naleź yracnac przycisk Power (zasilanie).

Zegar wyłuczania

W niniejszym odbiorniku radiowym istnej möglichść ustawienia funkcjji automatyczné wyłoczania po uplynieciu ustawionego czasu. Ustawienie zegara wyłoczania są zazmieniec w zakresie 60, 45, 30, 15, 120 i 90 minut.

1. Nacisnac i przytrzymać przycisk Power (zasilanie) w celu wyświetlenia ustawienia zegara wylączania. Na wyświetlaczu pojawsi napis „SLEEP XX" (wyłącenie XX).
2. Przytrzymać przycisk Power (zasilanie). Na wyświetlaczu besteht wyświetlane naprzemiennie opcje zegara wyłoczania. Zatrzymać w momencie wyświetlenia wymaganego ustawienia zegara wyłoczania. Ustawienie zostanie zapisane, a wyświetlacz LCD powróci do standardowej trybu wyświetlania.
3. Odbiornik radiowy wyłaczy są automatycznych po uplynieciu ustawionego czasu zegara wyłaczania. Na wyświetlaczu bedzie wyświetlana ikona zegara wyłaczania, potwordzajca wączenia funkcj.
4. W przypadku anulowania funkcjz zegara wyluczania\ przed uplynieciem ustawionego czasu, nalezy\ nacisnac przycisk Power (zaisilanie) w celu\ recznego wyluczenia odbiornika.

Głosnosć

Istnieje mozgliosc ustawienia kompensaggi nizszej i wyzszej czestotliosci odiornika radiowego DMR103 poprzej ustawienie poziomu glosnosci.

1. Nacisnaci przytrzymac przycisk Menu/Info w celu wyswietlenia ustawien menu.
2. ObracacPokrettemstrojenia do momentu wyswietlenia na wyswietlaczu opcji „LOUD ON"

(glośnosć w.) lub „LOUD OFF" (glośnosć wy!).

NacisnacPokretlostrojenia w celu wpwadzenia ustawienia.

1. ObracacPokretlem strojenia w celu wybrania opcji ON (wl.) funkcji glosnosci, a nastepnie nacisnacPokretlo strojenia w celu potwierdzenia ustawienia.
2. Aby wyłaczy fungcję gośnosci,NSE wybrać opcje OFF (wy!). i nacinność pakretlo strojenia w celu potwierdzenia ustawienia.

Gniazdo wejsciowe AUX

W odbiorniku radiowym dostepne sa dwa 3,5 mm gniazda wejsciowe AUX stereo. Jedno znajduje sie na przyednim panelu odbiornika radiowego. Drugie gniazdo (wejscie AUX 2) znajduje sie w przyedziale na akumulatory.

1. Kilkakrotnie nacinac i zwolnic przycisk SOURCE (zrodlo) do momentu wyswietlenia opcjI AUX IN 2 (wejscie AUX 2).
2. Podlączyc zewétrze urzadzenie audio (na przyklass Pod, MP3 lub odtwarzac CD) do gniażda wejsciowego AUX.
3. Ustawic poziom gośnosci na urzadzeniu iPod, MP3 lub odtwarzaczu CD w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu dzwieku urzadzenia odtwarzajacego, a nastepnie uzycPokretta strojenia odbiornika radiowego w celu ustawienia komfortowego poziomu gośnosci szechania.

KONSERWACJA

UWAGA:

• Nie wolno uzywac benzyny, benzenu, Rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substanjcie takie moga spowodowa odbarwienia, odksztalcenia lub pęknięcia.

Dane techniczne:

Dane dotyczace zasilania

Zasilacz pradu zmiennego

12 V DC/1 200 mA, srodkowy wtyk dodatni

Akumulator UM-3 (wielkosci AA) x 2 jako

akumulator zapasowy

Zespól akumulatorów: 7,2 V - 18 V

Akumulator wsuwany: 9,6 - 18 V

Zakres czestotliwość FM 87,50-108 MHz

(0,05 MHz/krok)

Charakterystyka obwodu

Glosnik 3 cale 8 omow

Moc wyjsciowa 7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2,

10,8V:1,2Wx2,12V:1,5Wx2

14,4V:2,2W×2,18V:3,5W×2

Gniazdo wejsciowe srednica 3,5 mm

(AUX IN1/AUX IN2)

Antenna FM: gietyka antenna

AM: sztywna antenna

Wymiary (S× W× G) w mm

280× 302× 163

Masa 4,2kg (bez akumulatora)

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

DMR103-14L-1113 www.makita.com