DMR200 - Radio MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Specyfikacje techniczne	Radio budowlane MAKITA DMR200
Zasilanie	Pracuje na zasilaniu sieciowym oraz z akumulatorami 18V LXT
Zasięg radia	FM i AM z doskonałym odbiorem
Łączność	Wejście AUX dla urządzeń zewnętrznych, wbudowany Bluetooth
Wymiary	Kompaktowe wymiary ułatwiające transport
Waga	Około 3,5 kg
Użytkowanie	Idealne na place budowy, na zewnątrz i wewnątrz
Konserwacja	Regularne czyszczenie, kontrola połączeń
Bezpieczeństwo	Używać wyłącznie z kompatybilnymi akumulatorami, unikać kontaktu z wodą
Informacje ogólne	3 lata gwarancji, dostępny serwis posprzedażowy

Często zadawane pytania - DMR200 MAKITA

Jak włączyć radio MAKITA DMR200?

Aby włączyć radio, naciśnij przycisk zasilania znajdujący się na przednim panelu urządzenia.

Jak ustawić głośność radia?

Użyj pokrętła głośności po boku radia, aby zwiększyć lub zmniejszyć dźwięk.

Jak dostroić stację radiową?

Obróć pokrętło wyboru częstotliwości lub użyj przycisków wyszukiwania, aby znaleźć żądaną stację.

Radio nie odbiera stacji, co robić?

Sprawdź, czy antena jest prawidłowo rozłożona i oddal się od źródeł zakłóceń elektromagnetycznych.

Czy mogę słuchać muzyki z telefonu na MAKITA DMR200?

Tak, możesz podłączyć telefon przez port AUX lub użyć Bluetooth, jeśli Twój model to obsługuje.

Jak naładować baterię radia?

Podłącz odpowiednią ładowarkę MAKITA do gniazda w radiu.

Jaki jest czas pracy baterii w MAKITA DMR200?

Czas pracy baterii zależy od użytkowania, ale może trwać kilka godzin przy pełnym naładowaniu.

Jak zresetować radio MAKITA DMR200?

Aby zresetować radio, wyłącz je, a następnie przytrzymaj przycisk zasilania przez około 10 sekund.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne do mojego radia?

Części zamienne można kupić u autoryzowanych dealerów MAKITA lub na ich stronie internetowej.

Radio się nie włącza, co powinienem sprawdzić?

Sprawdź, czy bateria jest naładowana lub czy urządzenie jest podłączone do działającego gniazdka elektrycznego.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DMR200 MAKITA

POLSKI (oryginalna instrukcja)

Symbole

PoniżejPokazane sā symbole uzyte w spręcie.Upewnij sie, ze przyd uzyciem Rozumiesz ich znaczenia.

Przechytaj instrukcje obslugi.

Dotczy tylko polnstw UE

Z uwagi na obecność w sprȩcie
niebepezpiecznych składników, zuzyty sprȩć
elektryczny, elektroniczny, akumulatory oraz baterie moga powodowej negatywny wptyw na srodowisko i zdrowie ludzi.
Nie wyrzucaj urzadzeń elektrycznych, elektronicznych lub akumulatorów wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnia z Europejska Dyrektywa w sprawie zuzytego sprȩtu elektrycznégo i elektronicznégo oraz dotyczność akumulatorów i baterii oraz zuzytych akumulatorów i baterii, a takłe dostosowaniem ich do prawa krajowej, zuzyte urzadzenia elektryczne, elektroniczne, bateri e akumulatory,NSEJy składowość osobno i przyzekazywc do punktu selektywnej zbiórki odpadów komunalnych, dzialajacego zgodnia z przypisami dotyczymi ochrony srodowiska.
Informuje o tym symbol przykreslonego kołowego kontenera na odpady umieszczony na sprȩcie.

WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA INSTRUCTIONS

OSTRZEJELENIE:

Podczas korzystania z narędzi elektrycznych, naleź yawsze przystręgacz podstawowych zasad bezpieczność, aby zredukowania ryzyko wyst.Apienia pozaru, porazenia pradem, obrażenia ciala, np.:

1. Przed uzyciem przyȩczytaj uwañnie niniejszą instrukcję obstrugi oraz instrukcję ladowarki.
2. Czyść tychy przy pomoczysuchej scierki.
3. Nie umieszczaj w基础知识 zadnych zroděciepla, np. chlodnic, grzejników, kuchenek lub innych urzadzen (wączajac wzmacniacze), które produktuca ciepló.
4. Uzywaj tylko dodatków/akcesoriów okreslonych przyez produkta.
5. Odłacż to urzadzenia podczas burzy z piorunami lub gdyNie jest uzywane przydźuszy okres czasu.
6. Zasilany bateriami glosnik ze zintegrowanymi bateriami lub oddzielnym zestawem baterii musi bye ladowany tylko przy pomocy okreslonej ladowarki. Ladowarka, ktorabye c odpowiednia do jakego typu baterii moze powodowac ryzyko pozaru, gdy jest uzywana z innym typem baterii.
7. Uzywaj glosnika zasilanego bateriami tylko z okreslonym dedykowanym zestawem baterii. Uzywanie innego rodzaju baterii要去 powodowa c ryzyku pozaru.
8. Gdy zestaw baterii nie jest uzywany, trzymaj go z dala od innych metalowych obiektów: spinacze do papieru, money, gwoździe, wkrpty lub innne male metalowe obiekty, ktore moga doprowadzic do połaczenia między stykami. Zwarcie styków baterii要去 powodowej wyttwarzanie sie iskier, przyypalenia lub pożar.
9. Unikaj kontaktu ciala z uziemionymi powierzchniami, np. rurami, chlodnicami i lodowkami. Istnieje zwiększone ryzyko

porazenia pradem, jezeli Twoje ciało jest uziemione.

1. W nieprzychylnych warunkach, ciecz要去 wydostać sie z baterii;unikaj kontaktu znia. Jeźeli dojdzie do kontaktu, zmyj woda. Jeźeli ciecz dostanie sie do oczu, skontaktuj sie dodatkowo z lekarzem. Ciecz wydostajęca sie z baterii要去 powodowej podrażnienie lub oparzenia.
2. Wtyczka ZASILANIA jest uzywana do odścżania urzadzenia od zasilania i powinna pozostć zawsze gotowa do uźycia.

ZACHOWAJ NINIEJSZA INSTRUKCJE

SZCZEGOLOWE ZASADY DOT. BEZPIECZENSTWA

DLABATERII

1. Przed uzyciem baterii, przycieztyaj wszystkie instrukcje oraz oznaczenia dot. uwag na (1) ladowarce do baterii, (2) bateriach oraz (3) produktie korzystajacym z baterii.
2. Nie Rozmontowuj baterii.
3. Ježeli CZas uzywania znaczo co siezmniejszyl, natychmiast przestan korzysta z urzadzenia. Moze to skukowac przyegrzaniem, powodowa oparzenia, a nawet prowadzić do wybuchu.
4. Gdy elektrolut dostanie sie do twoich oczu, przyȩplucz je czysta wódź natychmiast skonsultuj są z lekarzem. Może to skutkowania utrata wzroku.
5. Nie powoduj zwarcia baterii:

(1) Nie dotykaj styków przy pomocy przewodzycych
(2) materialów.

Unikaj przechowywania baterii w pojemniku z

(3) innymi metalowymi przydmiotami, np. gwoździami, monetami itp.

Nie narażaj baterii na oddziaływanie wody lub descztu. Zwarcie bateri sąskatkość duzym przyphywenapięcia, przyegrzaniem, moziwymi oparzeniami i uszkodzeniem.

1. Nie przechowuj naręźdia i baterii w miajscach, gdzie temperatura要去siagac lub przyekraczać 50^ (122°F).
2. Nie spalaj baterii nawet, ježeli są bardzo zniszczone lub kompletnie zuzyte. Bateria maye wybuchnac w ogniu.
3. Uwažaj, aby nie upuscić lub uderzyc baterii.
4. Nie uzywaj uszkodzonych baterii.

5. Aby uniknac niebezpieczeanstwa, nalezy w pierwszej
   kolejnosci przyeczytc instrukcje wymiany akumulatora. Maksymalny prad wyladowczy akumulatora powinien byc wiekszy lub rowny 8 A. UWAGA:

6. Niebezpieczentwo wybuchu w przypadku nieprawidowej wymiany akumuladora.

7. Akumulator nalewy wymienić na akumulator tego samego typu lub zamiennik.

Wskazowski dot. maksymalnej zwyotnosci baterii

1. Ładuj baterie przygod jej calkowitym rożadowaniem sie.
   Zawsze zatrzymaj urzadzenia i naładuj baterie, gdy zauwazysz spadek mocy w narźedziu.
2. Nigdy nie ladj w pehni naładowanych baterii. Nadmierne ladowanie skraca zwywotnosc baterii.
3. Ładuj baterie w temperaturze pokojowej 10^ - 40^ (50^ - 104^) . Pozwól, aby goręca bateria ostygła zanim Rozpocznych są odawanie.
4. Naładuj baterie,重点领域 bedzieszem je uzywac przydloźysz okres czasu (wieciej niz szesc miśpiecy).

Wyjasnienie ogólneo widoku (Rys. 1)

1. Skrzynka na baterie
2. Panel na Telefon komörkowy

1. Przycisk Odtwarzanie/Pauza
2. Przycisk Nastepny utwor/Przewijanie do przyodu
3. Przycisk zwiększania gośnosci
4. Przycisk zmiejejszania gośnosci
5. Wskażnik wejschia audio
6. Wskažnik maksymalnej lub minimalnej gólnosci/ Wskažnik niskiego stanu baterii
7. Wskaznik Bluetooth
8. Przycisk parowania Bluetooth
9. Przycisk zasilania
10. Przycisk poprzedniago utworu/Przycisk przewijania wstecz
11. Gósnik
12. Uchwyt
13. Gniazdo DC

14. Gniazdo wejscia audio

15. Gniazdo zasilania USB

16. Otwórnakabel
17. Skrzynka na Telefon komórkowy

1. Terminal baterii 14,4V/18V
2. Terminal baterii 10,8V-12Vmaks.
   22.Osona baterii
3. Bateria
4. Przycisk
5. Pokrywa skrzynki na Telefon komórkowy

Zasilanie

GłosnikMZebyczasilanyprzez bateriemakita lub standardowezasilanizzgniazdka.

Zasilane przy bez baterie

Ponizszaabela przystawia czas pracy na pojedynczym odowaniu.

Pojemnosć baterii	Napiȩcie baterii			WYJŚCIE Z GLOŚNIKA = 100mW (jednostka: godzina) (Okolo)
	10,8V-12Vmaks.	14,4V 18V	Bluetooth	WEJŚCIE NA ZRÓDŁO AUDIO		WEJŚCIE NA ZRÓDŁO AUDIO+USB(2,1A)	Bluetooth+USB(2,1A)
1,3Ah		BL1415 7,5	7,0BL1815			1,0
1,5Ah	BL1015/BL1016			12	11	1,0
		BL1415N		10	9.0	1,0
			BL1815N	9,5	9.0	1,5
2,0Ah	BL1020B/BL1021B			15	14	1,0
			BL1820/BL1820B	13	12	2,0
3,0Ah		BL1430/BL1430B			15 2,016
			BL1830/BL1830B		17 3,018
4,0Ah	BL1040B/BL1041B			31	28	2,5
		BL1440		26	24	3,0
			BL1840/BL1840B		24 4,025
5,0Ah		BL1450			29 3,531
			BL1850/BL1850B	32	31	5,5
6,0Ah		BL1460B		34	32	4,0
			BL1860B	39	37	6,5

Montowanie lub wyjmowanie baterii (Rys. 3 i 4)

• Aby zamontowac baterie, dopasuj gezyczek na baterii do rowka w obudowie i wóź ja na是我国。Zawsze władaj je do samego konca az zablokuja sie na swoim myscu wydajć dzwiek klikniacia.
• Jeźeli widzisz czerwony wskaznik w gorny其中之一 przyciscu, oznacza to, ze bateria nie jest zablokowana. Zamontuj są do konca, aby czerwony wskaznik nie byl widoczny. W przyciwnym razie要去 przypadkowo wypasć z naręźdia, spowodowej obrażenia u Ciebie lub osob w Twoim otoczenia.
• Nie uzywaj sily podczas wiktadania baterii. Jeźeli bateria nie wiktada są z latwość, nie jest wiktadana prawidów.
• Aby wyjac baterie, wysun ja z narzedzia naciskajc przycisk z przyodu baterii.

Uwaga:

Uwaga: gdy glosnik ma malo zasilania, srodkowa lampka wskaznikowa LED bedzie mrugać na czerwono.

Wskaznik pozostalego zasilania w baterii

Tylko dla baterii z oznaczeniem „B“ na koncu numeru modelu.

1. Lampki wskaznikowe 2. Przycisk kontrolny

Nacijsnij przycisk kontrolny na baterii, aby sprawdzić jej stan. Lampki wskaźnikowe zapalą sie na kilka sekund.

Lampki wskaznikowe			Pozostakobateri
Zapalony Wymiarczy Mruga	Zułuczyny Mruga	Zułuczyny Mruga
			75% do 100%
			50% do 75%
			25% do 50%
			0% do 25%
			Naładuj baterie

Bateria mozenie dziatc prawidlowo

UWAGA: W zależnosci od warunków uzywania oraz temperatury zewétrznej, wskaznik要去sie nieznacznie roźnic od faktycznej pozostaję ilosci zasilania.

Korzystanie z zasilacza AC (Rys. 5)

Zdejmij gumowa ochrone i wólź wtyczkte zasilacza do gniażda DC po sprawej stronie gośnika. Podłącz adapter do standardowej gniażdka. Kiedykolwiek uzywany jest adapter, bateria jest automatycznie odźćzana. Zasilacz AC powinien byc odźćzony odźródla zasilania, gdyNie jest uzywany.

WAZNE:

Zasilacz jest uzywany jako srodek do podłuczania gólsnika do zasilania. Gniazdko dla gólsnika musi pozostac dostepne podczas normalné uzywania. Aby odźczyc gólsnik calkowicie odźóda zasilania, zasilacz powinien być calkowicie wyjety z gniazdka elektryczego.

Gniazdko zasilania USB

To gniazdkoMZebyuczywane do ladowania Telefonu komorkowego lub jakiegokolwiek innego urzadzenia,ktore korzysta z napiecia mniejszego niz 2,1A prdu staiego. Ladowanie bedzie mozliwe tylko, gdy glosnik jest wyczony.

Uwaga: Upewnij sie, ze specyfikacja Twojego zewnetrznego urzadzenia, np. Telefonu komórkowej, odtrwarzacza MP3 lub iPoda jest kompatybilna z gośnikiem. Przedławaniem przyȩzytaj instrukcję obstugi Twojego zewnetrznego urzadzenia.

WAZNE:

• Przed podłaczeniem urzadzenia USB do ladowarki, zawsze wykonaj kopie zapasowa danchy urzadzenia USB. W przyciwnym razie Twoje dane moga zostac utracone.
• ŁadowarkaMZe niedostarczaczasilania doniektorych urzadzen USB.
  Gdy nie jest uzywany lub po zakończeni ludowania, wyjmij kabel USB i zamknij Pokrywe.
• Nie podłuczaj zródka zasilania do portu USB. W przyciwnym razie要去ystapić ryzyko pożaru. Gniazdo USB przyznaczone jest tylko do ladowania urzadzen o niskim napieciu. Zawsze umieszczaj oslone na gnieździe USB, gdy nie ladujesz urzadzen o niskim napieciu.
• Nie wiktadaj gwozdzia, drutu itp. do gniazda zasilania USB. W przyciwnym razie zwarcie要去 doprowadzic do dysmienia i pozaru.
• Nie podłuczaj体系建设 gniażdka USB do gniażda USB komputera, gdyż jest bardzo prawnodobne, zę doprowadzi to do uszkodzenia jednostki.

Parowanie i podlączanie urzadzenia do gólsnika

Dla Twojego DMR200 potrzebujesz urzadzenia Bluetooth zanim bedziesz mogt podlaczyc i odwarza/ strumieniować muzykę [p[rez gólsnik Bluetooth. Parowanie tworzy „powiazanie“, kró umozliwaia Rozpoznawanie sie urzadzen. Aby uzyskać lepszą jakość dzwieku,azolecamy ustawienie gólnosci powyzej dwoch trzechich poziomu na Twoim urzadzeniu Bluetooth, a nastepnie dostosowanie gólnosci na gólsniku.

Parowanie i odttwarzanie z Twojego urzadzenia Bluetooth po raz pierwszy

1. Naciñj przycisk zasilania ① aby wączyć gośnik, lampka wskaźnikowa Bluetooth zacznie mrugć na niebiesko. Lampka wskaźnikowa mruga na niebiesko wskazujac na to, ze gośnik jest wykrywalny.
2. Aktywuj Bluetooth na swoim urzadzeniu zgodnie z instrukcja obstugi uzytkownika urzadzenia, aby polaczyc sie z gośnikiem. Zlokizuj lista urzadzen Bluetooth i wybierz urzadzenia o nazwie „DMR200". Przy niedtorych Telefonach komórkowych (które majorwczesnejtsza wersje niz Bluetooth 2.1), bédźem musial wropyadzić kod „0000".
3. Po podłaczeniu, wyemitowy zostanie sygnat dzwiekowy i lampka wskażnikowa Bluetooth bestehtzie sie paliţa ciagne na niebiesko. Moźesz po prostu wybrać i odtworzyć jakakolwiek muzykę z Twojugo urzadzenia. GósnoscMZe boc kontrlowana z urzadzenia zrodłowego lub bezposrednio na gośniku.
4. Uzyj kontrolerów na Twoim urzadzeniu Bluetooth lub na glosniku, aby odtwarzać/wstrzymać lub zmienić utwor.

Uwaga:

1. Ježeli 2 urzadzenia Bluetooth paruja sie po raz pierwszy, oba wyszukaja Twoj DMR200 i oba będa wyświetlac和他的 dostepnosć. Jednakź, jeźeli jeder urzadzenia połączy są z jestnostka jako pierwsze, wtedy drugie urzadzenia nie bedzie w stanie znaleźc go na liść.
2. Ježeli Twoje urzadzenie Bluetooth jest tymczasowo odćzzone od gólsnika, budziesz musial ponownie polaczyc sie z gólsnikiem recznie.
3. Ježeli „DMR200“ wyświetla są Twoojé liść urzadzenBluetooth, ale urzadzenia nie są połaczyc, Usun element z listy i sparuj urzadzenia z gólsnikiem ponownie, postepujac z zgodnie z krokami opisanymi wczesnej.
4. Efektywny zasięg między systemem i sparowanym urzadzeniem to okło 10 metrow (30 stop). Jakakolwiek przysztkoda między systemem a urzadzeniem要去 zredukowych zasięg operacyjniy.
5. Wydajnosć polaczenia Bluetooth besteht są rożnic w zależnosci od podłaczonego urzadzenia Bluetooth. Zobacz wydajnosć swojejego urzadzenia Bluetooth zanim podłacysz go do gólówna. Wszystkie funkcie mogą nie byc obsglugiwane na sparowanych urzadzeniach Bluetooth.

Odtwarzanie plików audio w trybie Bluetooth

O'Po pomyślnym podłaczeniu do Twojego gośnika wybranego urzadzenia Bluetooth, moźysz Rozpoczność odwarzanie muzyki uzywajć kontrlerów na podłaczonym urzadzeniu Bluetooth.

1. Po Rozpoczeci odtwarzania, dostosuj glosnosc uzywajc przyciskow - + glosnosci na glosniku lub na urzadzeniu Bluetooth. Podczas naciskania przyciskow zwiekszania/zmniejszania glosnosci, lampka wskaznikowa glosnosci bedzie szybko mrugać na czerwono. Jeźeli lampka wskaznikowa swieci ciagle na czerwono, oznacza to, ze glosnosc OSIAGNLa maksymalny lub minimalny poziom.
2. Uzyj kontrlerów na Twoim urzadzeniu lub, aby odtwarzać/wstrzymać lub zmienic utwor. Alternatywnie, kontrluj odtwarzanie uzywajć przycisków Odtwarzaj/Wstrzymaj (▶II), Natestpny utwor (▶I), Poprzedni utwor (▶) na gośniku.
3. Nacijsnij i przytrzymaj przycisk Nastepny utwor(▶I) lub (I Poprzedni utwor, aby przewinać do przydou/do tyfu utwor. Zwolnij przycisk, gdy osiagniety zostanie odpowiedni punkt w utworze.

Uwaga:

1. Nie wszystkie aplikacje odtwarzaczy lub urzadzenia moga reagować na te dzialania.
2. Niektoré telefony komörkowe moga tymczasowo odłaczać sie od Twojego glosnika, gdy wykonujesz lub odbierasz polączenia Telefoniczne. Niektoré urzadzenia moga tymczasowo wyciszac strumieniowanie audio poprzej Bluetooth, gdy ostrzymuja wiadomyosci tekstowe, e-maile lub z innych powodów nie zwiazanych ze strumieniowiem. Takie zachowanie jest funkacja podłaczonego urzadzenia iNie oznacza, ze Twoje urzadzenia jest zepsute.

Pamiec glosnika i ponowne podlaczanie urzadzenia

Twoj gośnik要去 zapamiątać do 8 zestawów sparowanych urzadzen, gdy pAMIĆ przyzekroczy tą ilosc, najstarsze sparowane urzadzenia zostanie nadpisane. Jeźeli Twoje urzadzenia Bluetooth zostalo wczesnej sparowane z gośnikiem, jestnostka zapamiąta Twoje urzadzenia i spróbuje są nim polacZYc, gdy polaczenia zostanie utracone. Jeźeli poprzejno podłaczone urzadzenia nie jest dostepné, gośnik;będzie wykrywalny.

Odlaczanie Twojugo urzadzenia Bluetooth

Naciński przytrzymaj przyc腥k parowaniaBluetooth\ przej 2-3 sekundy, aby Rozlączyć urzadzenia Bluetooth. Lampka wskaznikowa Bluetooth besteht mrugac naiebiesko wskazujac, ze gośnik jest ponownie wykrywalny do parowania.

Odtwarzanie muzyki poprzejgniazdo audio

Po prawej stronie urzadzenia znajduje sie gniaźdo audio 3,5 mm, do którego podłaczyość przyzwod ze sąchawek lub urzadzenia audio, np. iPod, odtwarzacza

MP3 lub CD.

1. Podźacz zródló dzwieku stereo lub audio (np. iPod, odtwarzac MP3 lub CD) do gniażda audio (oznaczone „AUX”), a wskaznik gniażda zapali są na zielono oznaczajć, ze gośnik przysz)]; w tryb wejscia audio.
2. Dostosuj glosnosc na swoim iPodzie, odtwarzaczu MP3 lub CD, aby zapewnic odpowiedni sygnat, a nastepnie dostosuj na glosniku, aby zapewnic komfortowe sluchanie.
3. Aby uzyskac lepsza jakosc dzwieku, zalecamy ustawienie glosnosci powyzej dwoch trzechich poziomu na Twoim urzadzeniu Audio, a nastepnie dostosowanie glosnosci na glosniku.

Uwaga:

Gdy gniazdo audio jest podlaczone do urzadzenia audio, funkcja Bluetooth gedzie wyłaczona, aby zminimalizowac zużcie energia.

KONSERWACJA

UWAGA:

• Nigdy nie uzywaj benzyny, benzenu, alkoholu lub tym podobnych. Moze to skutkować utrata koloru, deformacja lub pękniȩciami.

Specyfikacja

Wzmacniacz

Moc wyjsciowa 18V:10W

14,4V:6W

10,8V:3,5W

Odpowiedz 50Hz\~20kHz czestotliwociowa

Wejscie audio

Czulość wejscia 250mVrms @100Hz

Glosnik

Głowny glosnik 101,6mm 8 ohm 10W

Glosnik wysokotonowy 36mm 8ohm 10W

Bluetooth

(Znak słowy i logo Bluetooth® są zarejestrowanymi znakami towardwymi naleźycymi do Bluetooth SIG, Inc.)

Wersja Bluetooth 4.0

Moc transmisji Klasa mocy Bluetooth 2

Zakres transmisji Maks. 10m (rozni sie w zależnosci od warunków uzytkowania)

Obslugiwany kodek SBC

Kompatybillyn profil Bluetooth A2DP

Maksymalna moc czestotliwość radiowej: BT EDR: 3,84

dBm/BT LE:3,46 dBm

Ogólne

Zasilacz AC DC 12V 1,5A, srodkowy

bolec dodatni

Bateria wsuwana 10,8V-12Vmaks./14,4 V/ 18 V

Waga 2,7KG (bez baterii)

Firma zastrzega sare prawo do zmiany specyfikazioni bez poinformowania o tym.

TÜRKÇE (Original talimatlar)

Semboller