DMR200 - Radio MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Bærbar radio-/forstærker
Mærke	Makita
Model	DMR200
Strømforsyning	Li-ion-batteri 10,8 V - 18 V eller netadapter DC 12 V 1,5 A
Udgangseffekt	10 W (18 V), 6 W (14,4 V), 3,5 W (10,8 V)
Hovedhøjttaler	101,6 mm, 8 Ω, 10 W
Tweeter	36 mm, 8 Ω, 10 W
Trådløs forbindelse	Bluetooth 4.0, rækkevidde max. 10 m
Aux-indgang	3,5 mm stereo-stik
USB-port	Opladning 2,1 A til eksterne enheder
Afspilningskontroller	Afspil/Pause, næste/forrige nummer, hurtig frem/tilbage, lydstyrke
LED-indikatorer	Lydstyrke (rød), Bluetooth (blå), AUX IN (grøn), lavt batteri (rød blinkende)
Vægt	2,7 kg (uden batteri)
Batteritid	Varierer afhængigt af batteri: fra 1 t (BL1015/BL1016) til 39 t (BL1860B) ved Bluetooth-afspilning
Batteritype	Makita battericartridge 10,8 V - 12 V max, 14,4 V eller 18 V
Opbevaringsrum	Til mobiltelefon på toppen
Transportgreb	Integreret
Vedligeholdelse	Rengør med en tør klud; brug ikke opløsningsmidler
Sikkerhed	Brug kun specificerede tilbehør; udsæt ikke for vand; genbrug iht. WEEE
Understøttede Bluetooth-profiler	A2DP, AVRCP, SCMS-T

Ofte stillede spørgsmål - DMR200 MAKITA

Hvordan parrer jeg min telefon med Makita DMR200 radio via Bluetooth?

Tænd for radioen med tænd/sluk-knappen. Bluetooth-indikatoren blinker blåt. Aktivér Bluetooth på din telefon, og vælg 'DMR200' på listen over enheder. Hvis det kræves, indtast koden '0000'. Når forbindelsen er oprettet, lyder der en bip-lyd, og indikatoren forbliver blå.

Hvad er batteritiden for DMR200 radioen?

Batteritiden afhænger af det anvendte batteri. F.eks. med et 18 V 6,0 Ah batteri (BL1860B) kan du lytte i op til 39 timer via Bluetooth ved 100 mW. Med et 10,8 V 1,5 Ah batteri (BL1015/BL1016) er batteritiden omkring 1 time.

Kan jeg bruge DMR200 radioen tilsluttet netstrøm?

Ja, netadapteren DC 12 V 1,5 A medfølger. Sæt den i DC-stikket på højre side. Når adapteren tilsluttes, frakobles batteriet automatisk.

Hvordan bruger jeg aux-indgangen (AUX)?

Tilslut din lydafspiller (iPod, MP3 osv.) til AUX-stikket 3,5 mm på højre side. AUX IN-indikatoren bliver grøn. Indstil lydstyrken på din enhed og derefter på radioen. Bluetooth deaktiveres automatisk i AUX-tilstand.

Bruges USB-porten til at oplade min telefon?

Ja, USB-porten leverer 2,1 A og kan oplade enheder som telefoner eller MP3-afspillere. Opladning fungerer kun, når radioen er tændt. Brug et passende USB-kabel.

Hvad betyder LED-indikatorerne på radioen?

Bluetooth-indikatoren blinker blåt under parring og forbliver konstant blå, når den er tilsluttet. AUX IN-indikatoren er grøn. Lydstyrkeindikatoren blinker rødt under justering og bliver konstant ved maksimum eller minimum. En blinkende rød indikator i midten angiver lavt batteri.

Hvordan rengør jeg DMR200 radioen?

Rengør enheden med en tør klud. Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller lignende produkter, da de kan misfarve eller revne kabinettet.

Hvilke batterityper er kompatible med DMR200?

Radioen accepterer Makita battericartridges 10,8 V - 12 V max, 14,4 V og 18 V. Modeller med 'B' til sidst i modelnummeret har en indikator for resterende kapacitet.

Hvordan installerer eller fjerner jeg batteriet?

Ret batteriets tap ind i rillen i kabinettet, og skub det på plads, indtil det klikker. Hvis den røde indikator på knappen er synlig, er batteriet ikke låst. For at fjerne det skal du trykke på knappen og skubbe batteriet udad.

Kan radioen afspille lyd via Bluetooth, mens den oplader en enhed via USB?

Ja, radioen kan afspille musik via Bluetooth, mens den samtidig leverer USB-opladning (2,1 A). Se batteritidstabellen for at estimere driftstiden med aktiv USB-opladning.

BRUGSANVISNING DMR200 MAKITA

DANSK (Originalvejledning)

Symboler

I det afterfolgende vises de symboler, der anvendes for udstyret. Sorg for at du forstar deres betydning ffor brug.

Laesbrugsanvisingen.

Kun for lande inden for EU.

På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning pa miljøet og folkesundheden.

Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshandtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier og affalsakskumulatorer og -batterier, og i overensstemmelse med national lovgivning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted for kommunalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljbeskyttelse.

Dette er angivet ved symbolet pa den krydsede skraldespand, der er placeret pa udstyret.

VIGTIGE SIKKERHED

SANVISNINGERVEJLEDNING

ADVARSEL:

Ved brug af elektrisk værktøj bør grundlaeggende sikkerhedsforanstaltninger altid følges for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskade, herunder følgende:

1. Læs omhyggeligt dette brugsanvisning og opladerens brugsanvisning før brig.
2. Mä kun rengøres med en tør klud.
3. Mä参加会议 installere i nærheden af varmekilder sasom radiatorer, varmeapparater, ovne erler andre apparater (herunder forsterkere) der producerer varme.
4. Brug kun tilbehør/ekstraudstyr, som er godkendt af fabrikanten.
5. Tag dette apparats stik ud, hvis der opstár tordenvejr eller nár det ikke skal benyttes i laengere tid.
6. En eventuelt batteridrevet hjttaler med integrerede batterier aller en separat batteripakke ma udelukkende oplades med den oplader der er specificeret til batteriet. En oplader, der er egnet til en type batterier, kan skabe risiko for brand, hvis den anvendes sammen med en性和en type batterier.
7. Brug kun de specificerebde batteripakker sammen med batteridrevne hjojttalere. Brug af andre batterier kan medfore risiko for brand.
8. När batteripakken ikke er i brug, skal man holde den borte fra andere metalgenstande som f.eks. papirclips, mønter, nogler, som, skruer eller andre små metalgenstande, der skabe forbindelse fra den ene terminal til den,anden. Kortslutning mellem batteripolerne kan forårsage gnister, forbrændinger eller brand.
9. Undgå kontakt med jord forbundne overflader sasom rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet.
10. Hvis det anvendes forskert, kan der slippe vaeske ud af batteriet; undgå kontakt. Hvis det alligevel skulle ske, skal man skylle med vand. Hvis væskenkommen ikontakt med øjnene, skal man desuden soge lagegehjælp. Væske der trænger ud af batteriet, kan

forarsage irritation ellor forbrandinger.

1. NETSTIKKET bruges som afbryder, og det skal derfor vare let og hurtigt tilgengeligt.

OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

SAERLIGE SIKKERHEDSRAGER

VEDR. BATTERIPAKKE

1. För du bruger batteripakken, skal du lese alle instruktioner og advarselsmarkeringer pa (1) batterioplader, (2) batteri og (3)produkter, som batteri skal bruges i.
2. Adskil jegke batteripakken.
3. Hvis driftstiden er blevet væsentigt kortere, skal man standse driften med det samme. Det kan medføre risiko for overophedning, forbrændinger og endda eksplosion.
4. Hvis du fãr elektrolyt i øjnene, skal du skylle dem med rent vand og søge læge med det samme. Det kan resultere i tab af synet.
5. Man mä参加会议 kortslutte batteripakken:

(1) Berør ikke terminalerne med nogen som helst elektrisk ledende materialer.
(2) Undgá at opbevare batteripakken i en beholder, som indeholder andre metalgenstande sásom søm, mønter, osv.
(3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn. En eventuel kortslutning af batteriet kan medføre at der opstår en stor strømstyrne, overophedning, mulige forbrændinger og endog sammenbrud.

1. Opbevar ikke værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan那儿 overstige 50^ (122^) Man maybebrænde batteripakken, selv om den er
2. alvorligt beskadiget aller welt slidt op. Batteripakken kan eksplodere, hvis den udsættes for ild. Pas pa ikke at tabe batteri aller udsætte det for stød.
3. Brug-ieke et beskadiget batteri.
4. For at undgå risici bør vegjledningen til det udskiftelige.
5. batteri laeses inden brug. Den maksimale afladestrom for batteriet b or desuden vare storre end ell er lig med 8A.

FORSIGTIG:

• Fare for eksplosion hvis batteriet udskiftes på forkert vis.
• Udskift kun med den samme eller tilsvarende type.

Tips til at oprotholde maksimal batterilevetid

1. Oplad batteripakken ingen inden den er helt afladet. Hold op med at bruge værktøjet og oplad batteripakken, när du bemærker at værktøjets styrke mindskes.
2. Oplad aldrig en batteripakke, som allerede er fuldt oplatet. Overopladning forkorter batteriets levetid.
3. Oplad batteripakken i ompigivelser, der har ent temperatur pa 10^ - 40^ (50^ - 104^) . Lad en varm batteripakke kole ned, for den oplades.
4. Oplad batteripakken, hvis du ikke bruger den i en laengereperiode (mere end sekns maneder).

Forklaring af generel oversigt (Fig. 1)

1. Batterirum
2. Panel til montering af mobil enhed (mobiletelefon)

1. Afsilning/pause
2. Næste nummer/spol frem
3. Lydstyrke op
4. Lydstyrke ned
5. Indikator ekstern indgang
6. Indikator lydstyrke maks. eller min. / indicator for lavt batteri
7. Bluetooth-indicator
8. Bluetooth-parring
9. Taend/sluk
10. Forrige nummer/spol tilbage
11. Hojttaler
12. Handtag
13. Stik til jævnstrømsindgang

14. Stik til ekstern signalkilde

15. Stik til USB-opladning

16. Kabel-hul
17. Rum til opbevaring af mobil enhed (mobiletelefon)

1. 14.4 V/18V batteriterminal
2. 10,8V-12Vmaks. batteriterminal
3. Batteridaeksel
4. Batteripakke
5. Knap
6. Daeksel mobil-opbevaringsrum

Strømforsyning

Hojttaleren kan forsynes med strøm fra Makita-batterier aller en almindelig stikkontakt.

Batteriforsyning

Nedenstaende tabel viser hvor lang tid enheden kan fungere pa en enkelt opladning.

Batteri kapacitet	Batteripakke spænding			NÜR HØJTALERE BENYTTES = 100 mW(enhed: time) (anslæt)
	10,8V-12Vmaks.	14,4V 18V	Bluetooth	AUX IN		AUX IN+ +USB(2,1A)	Bluetooth +USB(2,1A)
1,3Ah		BL1415 7,5	7,0BL1815			1,0
1,5Ah	BL1015/BL1016			12	11	1,0
		BL1415N		10	9.0	1,0
			BL1815N	9,5	9.0	1,5
2,0Ah	BL1020B/BL1021B			15	14	1,0
			BL1820/BL1820B	13	12	2,0
3,0Ah		BL1430/BL1430B			15 2,016
			BL1830/BL1830B		17 3,018
4,0Ah	BL1040B/BL1041B			31	28	2,5
		BL1440		26	24	3,0
			BL1840/BL1840B		24 4,025
5,0Ah		BL1450			29 3,531
			BL1850/BL1850B	32	31	5,5
6,0Ah		BL1460B		34	32	4,0
			BL1860B	39	37	6,5

For at installere batteripakken, skal man placere tungen pa batteripakken ud for rillen i huset og skyde den pa plads. Sæt den altoid hele vejen i, indtil den lases pa plads med et lille klik.
Hvis du kan se den rode indicator pa oversiden af knappen, er den不信 fuldstendigt last. Sæt den helt i, sa den rode indicator ikke kan ses. Hvis man ikke gør det, kan den ved et uheld falde ud af værktøjet og forårsage skade pa dig eller nogen omkring dig.
- Brug/DD: overdren kraft, nár du sætter batteripakken i. Hvis patronen/DD let kan skubbes ind, er den/DD sat korrekt i.
- For at fjerne batteripakken, skal man skyde den ud af værktøjet, mens man trykker pa knappen pa forsiden af pakken.

Bemerk:

Nár højttalerens batteriniveau er lavt, blinker den midterste lysdiode rodt.

Angiver den resterende batterikapacitet

Gælder kun batteripakker med "B" i slutningen af modelnummeret

1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på knappen til kontrol af batteripatronen for at se den resterende batterikapacitet. Indikatorlamperne lyser i nogle faskunder.

Indikatorlamper			Resterende kapacitet
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Lad batteriet op

BEMERK: Afhengigt af betingelserne for anvendelse og den omgivende temperatur, kan indikationen dog afvige lidt fra den faktiske kapacitet.

Brug af den medfologende lysnetadapter (fig. 5)

Fjern gummi-beskytteren og indsæt adapterens stik i jævnstrømsstikket på hjre side af hjottaleren. Sæt adapteren i en standardstikkontakt. Nær adaptereren anwendes, afbrydes forbindelsen til batteriet automatisk. Vekselstrømsadapteren br tages ud af stikkontakten, nar den ikke er i brug.

VIGTIGT:

Strömforsyningen bruges til at forbinde højttaleren til elnettet. Den stikkontakt der bruges til højttaleren, skal forblive lettilgængelig under normal brug. For helt at afbryde højttalerens forbindelse til elnettet, skal netadapterens stik tages ud af stikkontakten.

USB-strømforsyningsstik

Dette stik kan bruges til at oplade en mobiltelefon aller andre enhed, der brugerindre end 2.1A jævnstrøm. Opladningen vil kun finde sted, nar højttaleren er taendt.

Bemerk: Sorg for at specificationerne for din eksterne enhed sasom mobiltelefon, mp3-afspiller erler iPod er kompatible med hjgtaleren. Læs betjeningsvejledningen til din eksterne enhed for opladning.

VIGTIGT:

För en USB-enhed sluttes til opladeren, skal der altid tages sikkerhedskopi af alle data pa USB-enheden. Ellers kan dine data gå tabt af forskellige Årsager.
Opladeren kan/DDleverstrm til visse USB- enheder.
När stikket ikke bruges eller after opladning, skal man fjerne USB-kablet og lukke daekslet.
- Strömkilder må ikke sluttes til USB-portene. Ellers er der risiko for brand. USB-porten er kun beregnet til opladning af lavspændingsenheder. Anbring altid dækslet på USB-porten,ningar den ikke benytttes til at oplade lavspændingsenheden.
Stik seks sōm, stāltràd o.lign. i USBstrømforsyningsporten. Ellers kan en kortslutning forårsage røg og brand.
- Slut参加会议的USB端点，由该端点来控制。

Parring og tilslutning af en enhed til højttaleren

En eventuel Bluetooth-enhed skal parres med DMR200-hojttaleren, for du kan oprette automatisk forbindelse og afspille/streame Bluetooth-musik via Bluetooth-hojttaleren. I forbindelse med parring sker der en pardannelse, sa de to eheder kan genkende hinanden.

For at sikre bedst mulig lydkvalitet anbefaler vi, at man indstiller lydstyrken til mere end to tredjedele af fuld lydstyrke pa Bluetooth enheden og derefter indstiller lydstyrken pa hjttaleren after behov.

Parring og afspilning med din Bluetooth-enhed for Forste gang

1. Tryk på afbryderknappen ① for at taende for højttaleren, hvorefter Bluetooth-indikatoren blinker blåt. Indikatoren blinker hurtigt blåt, hvilket angiver at højttaleren er synlig for andre Bluetooth-eheder.
2. Aktivér Bluetooth på encheden i henhold til enchedens brugermanual for at oprette forbindelse til højttaleren. Find Bluetooth-enhedslisten og vælg encheden med navnet 'DMR200'. Med nogle mobiler (som er udstyret med versioner, der er tidligere end BT2.1 Bluetooth-enhed), skal du muligvis indtaste koden "0000".
   När forbindelsen er oprettet, vil der lyde et bip, og
3. Bluetooth-indikatoren lyser konstant blåt. Du skal nu blot vælgge og afspille musik fra din kildeenhed. Lydstyrken kan justeres fra kildeenheden eller direkte på højttaleren.
4. Brug knapperne på din Bluetooth-aktiverede enhed eller på højttaleren til at afspille/pause og navigere mellem numre.

Bemark:

1. Hvis der er tale om 2 Bluetooth-eheder, som skal parres for feste gang, kan du soge after DMR200 pa dem begge, den vil vare tilgengelig pa begge eheder. Men hvis den ene enchod oprettor forbindelse med donne enched forst, vil den不信 vare at &,nde den pa listen pa den,anden Bluetooth-enhed.
2. Hvis din Bluetooth-enheds forbindelse til pa højttaler midlertidigt afbrydes, skal du genoprette enhedens forbindelse til hjttaleren manuelt.
3. Hvis 'DMR200' vises i din Bluetooth-enheds liste, men eheden ikke kan oprette forbindelse til den, skal du slette elementet fra listen og parre eheden med hjottaleren igen ved at ffolge de trin, som er beskrevet ovenfor.
4. Den maksimale rækkevidde mellem systemet og den parrede enhed er cirka 10 meter (30 fod). Enhver forhindring mellem systemet og encheden kan reducere den brugbare rækkevidde.
5. Bluetooth-forbindelsens ydelse kan variere afhengigt af de tilslutte Bluetooth-eheder. Undersog ehedens Bluetooth-funktionalitet, inden du slutter den til pa hjttaler. Det er maske ikke alle Funktioner der understøtes pa visse parrede Bluetooth-eheder.

Afspilning af lydfiler i Bluetooth-tilstand

Nár du har oprettet forbindelse mellem højttaleren og den valgte Bluetooth-enhed, kan du begynde at afspille din

musik ved hjælp af knapperne på din tilslutte de Bluetoothenhed.

1. När afspilning er begynde, kan man justere lydstyrken til det önskede niveau med lydstyrke-knapperne - + på højttaleren eller på den aktiverede Bluetooth-enhed. När du trykker på knappen lydstyrke op/ ned vil indikatoren for lydstyrke blinke hurtigt rødt. Hvis kontrollampen konstant lyser rødt, angiver det at lydstyrken er indstillet til maksimalt eller minimalt niveau.
2. Brug knapperne pa din enhed til at afspille/pause og navigere mellem numre. Man kan alternativ styre afspilningen ved hjælp af knapperne Afspil/Pause(▶II), Næste nummer (▶I) aller Forrige nummer (I▶) pa højttaleren.
3. Tryk på knappen Næste nummer (▶)ller (▶) Forrige og hold den inde for at spole hurtigt frem/ tilbage i det aktuelle nummer. Slip knappen, nar det ønskede punkt i nummeret er næet.

Bemärk:

1. Det er ikke alle afspilnings-apps eller -enheder der reagerer på disse kontROLLER.
2. Nogle mobiltelefoner afbryder midlertidigt forbindelsen til pa hojttaler, nar du foretager erler modtager opkald. Nogle enheder dæmpper midlertidigt deres Bluetoothydaftspilning, nar de modtager SMS-beskeder, e-mails ell er andre grunde, som ikke er relateret til lyd streaming. Sādanne effekter stammer fra den tilslutte de enhed, og indikerer ikke at der er noget i vejen med pa hojttaler.

Hojttaler-hukommelse og genoprettelse af forbindelse til en enched

På højttaler kan huske op til 8aret af parrede enheder. Nár antallet overstige dette, vil den frst parrede enhed blive slettet fra hukommelsen. Hvis din Bluetooth-enhed allerede er blevet parret med højttaleren tidligere, vil enheden huske din Bluetooth-enhed, og den vil forsøge at genoprette forbindelsen med en enhed i hukommelsen, som tidligere er blevet tilsluttet. Hvis den senest tilsluttede enhed ikke er tilgængelig, vil hjttaleren ære synlig for andre Bluetooth-enheder.

Afbrydelse af forbindelsen til din Bluetooth-enthed

Tryk på knappen til Bluetooth-parring og hold den inde i 2-3 sekunder for at afbryde forbindelsen til din Bluetoothenhed. Bluetooth-indikatoren blinker blåt, hvilket angiver at hjttaleren er synlig igen og klar til parring.

Afpilning af musik via stik til ekstern signalkilde

En 3,5 mm stik til ekstern signalkilde er placeret på hjre side af enheden, sä man kan afpille et lydsignal paenheden fra alle enheder, der har et hovedtelefonstik alleranden lydudgang, sasom en iPod, MP3 aller CD-afpiller.

1. Tilslut en stereo-ller mono-lydkilde (f.eks iPod, MP3-ller CD-afspiller) til det eksterne signalkildestik (mærket 'AUX') og indikatoren 'Aux in' bliver grøn,

hvilket indikerer at hegtaleren afspiller signalet fra det eksterne signalkildestik.

1. Juster lydstyrkekontrollen på din iPod, MP3 eller CD-afspiller for at sikre et passende signal, og juster derefter lydstyrken på højttaleren, sö den er behagelig at lytte til.
2. For at sikre bedst mulig lydkvalitet anbefaler vi, at man indsteller lydstyrken til mere end to tredjedele af fuld lydstyrke pa lyd enheden og derefter indsteller lydstyrken pa hjoittaleren after behov.

Bemaerk:

Nár Aux in-stikket er sluttet til en lydenhed, vil Bluetooth-funktionen blive deaktiveret for at minimere strømforbruget.

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG:

• Brug aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol eller lignende. Det kan medfore misfarvning, deformation ell er revner.

Specification

Forstærker

Udgangseffekt

18V:10W

14,4V:6W

10,8V:3,5W

Frekvensområde

50Hz~20kHz

Aux In

Indgangsfolsomhed

250mVrms @100Hz

Hojttaler

Hovedhøjttaler

101,6 mm 8 ohm 10W

Diskanthoottaler

36mm 8ohm 10W

Bluetooth

(Bluetooth®-ordmærket og logoerne er registrerede varemærker ejet af Bluetooth SIG, Inc.)

Bluetooth version 4.0

Transmissionsrækkevidde

Maks. 10m (varierer alte after brugsforholdene)

Understetet codec SBC

SBC

Kompatibel Bluetooth-profil A2DP

Maksimal radiofrekvens-effekt : BT EDR: 3,84 dBm / BT

LE:3,46 dBm

Generelt

Vekselstrømsadapter

Jaevstrøm 12V 1.5A, stikkets midte er positiv

Batteri

10,8V-12Vmaks./14,4 V/18 V

Vægt

Firmaet forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne,uden varsel.

EAAHNIKA (IpwrToTuneos obnyies)

Σμβoλa

Napakatw avapepovtaita ouu bola Tou xpnaioiouvta yia tov eoTIAIO. Beaiowte otKatavoite tn onuaia toupiiv aTO n xpno.

Aiaβaσte to exyεipidio odnyiuv.

Movi yia Tc xwpe Tc EEE
Aoyw Tc Tnapouoiaac Tuv ETIKivduwov
ouotatikwv eepw vTov EgoTIAIOO, o
aTobntoc nAEKTPIKOS KAI nAEKTPOVIKOS
EOTIAIOO, o ouawpeutec KAI OITATAPIEC
TTOpei va exouv apvtkN ETTIDpaon 0TO
TEpiBaalov kai Tnv avpwnv uyia.
Mny aToppPiTTETe Tc nAEKTPIKEc KAI
nAEKTPOVIEC OUKEUEc N MTATAPIECs Maiz Ie TA
OkiakKa aToppmuata!
Sigma wva TeV Eupwntaikn Odyia YIA TOV
aTobNTo nAEKTPOVIKO EOTIAIOA
KAI VIA Tou c OUsOWPEUTEC KAI MTATAPIECs KAI
touc aTTOBANTOU Cuaowpeutc KAI MTATAPIECS,
KaOHc KAI TIV TPOAPAUON Touc OTNV
EvoN VOpOeoi, o aTIOBANTOC nAEKTPOIOKs
EOTIAIOO, o MTATAPIECs KAI OUsOWPEUTEC
Ba TTpeTei va aTIOhKeuovTai EEXWPIOTA KAI VA
TTapaibovTae EExwipToOnneio OauLoyncs
Yia dnoitka aTIOBNTA, to OTIOA LEITOUpyei
OuMPwva ME Touc KAVOVIAOUCyTA NTV
TTPOATAOA Tou TEPIBAALovTOC.
Auto UTTODEIKVUETAI ATIO TO OuBoLO TOU
diaypauevou TPOXOPoou KaDou TOUT
Bpioketai avaptnpevo EtavwOTOV EOTIAIOO.

ZHMANTIKEOAHRIEZAΦAANEIA

NPOEIAOIOIHSH:

KaTaNXPONN NAEKPTIKWv EpyAeIwv, TPEITI TAVTOTE va aKoALouOuVTa TaBaiKa MTPa aOpAeiaC ia Tn MEiwn Tou KIVduvou TTupkayiac, NAEKPTPiAnxiac Kai Tpaumatioou, OMTepiAamavovewvTwpapakatw:

1. AiaBae auto to Exyepidio onyiw kai Tc onyies XpnoTou FOPTiTn TTPOeKTiKa TTiv aTTO xPnoN
2. Kaθαρίστε μόνο με στέγνό πανί.
3. Mny toTIOtheTEiTe Tn OoKEun KovTa OE TInyEc nT ,OITWC KALOPIeP, eU . aOTIEc N oIIEc OoKEuEs (akoun KAI EVIOXUTc) Tou TAPAYOUV nT_a
4. Xpnoiopoioite mvo eapntmuata/tnapekkóeva Tou KaOopiOvta aTTOV KATAOKEuAoTn..
5. ATOOUVEOTn OUKEUN KATA TNI DIAPKEIA KATAIYIDW N otav EV xPNOIOTIOIEITAI YIA YEVAO XPOVIKO DIAOTNMAATOOSUVDEOTE TN OUKEUN KATA TNI DIAPKEIA KATAIYIDW N otav EV xPNOIOTIOIEITAI YIA YEVAO XPOVIKO DIAOTNMA.
6. 'Eva nxeio Tnou aeitoupyei eEvoswpatwvec μTatapieç nui xwpiotn mTatapia TpETe i va φoptiεtai mOvo ME To Ouykepiévo optiotn yia tvN mTatapia.Evac optiotns Tnou mTopei va Eivai kataaannloC yia evav TUto mTatapiaC mTopei va δnmuoynpoei kivduvo TUPkayiac otav xpnoipotaieita μe aAIO TUTO MTTATAPIAc.
7. Xpnoiopoioinote To nxeio mvo u TIC iDikkaOpioueves mntapiec.H xpnon oToiowvOnTOTe aawu pntapiwv mTopei va dnioupynoei kivduvo TUPKayiac.

8. Otav n μΠatapia δε εival σ ερήση, κρατήοτε Σ μακρία από αλλα μεταλικα αντικείμενα, ὄπως: συνδετήρες, κέρματα, κλείδια, καρφία, βίδες Σ αλλα μικρά μεταλικα αντικείμενα του μπιορείνα δημιουγήσουν μία συνδεση απότον ενα ακροδέκτη Στον αλλο. To βραχukúλωμα των πόλων τής μπιatapiac μπιορείνα τροκαλέσει στινθήρες, εγκαιμata ἡ πιρκayía.

9. Anopuyete Tn oomegaik n Etnapn me yeiowevc Etnipaveiec, OTIWCSOWANVEC, KALOPIEP, KOUZIVECs KAI yuyeria. YIAPxEauNgeVOC KIVDuvoc nAekTPOTTAnxiac otav to Owma aac evai yeiwuevo.

10. YIIO KAATAxPnOtiKcS OUVtkeC, EvEeTai va EkTOSeutei Uypo aTo Tnv mTatapia.ATIOoUyETe Tnv Etnaqn. EAV ePteTuXaia oE tAnpN, ETTAUVE Te Vepo. ZIe TepiTTwON EtnaQns UyPoWu TA uATIA, ZNTnoTe IATpiKb BonTheia.To Uypo MTAATApiaC Mtloei va TTPOkAeoeI epeOio n EykaUmaT.
11. To Búσa KaevpiKns TpoΦoOoiac xροσιμoTIOeIαiω σuokεu n aioouvδeσn, kai θa πapαεIeI λειοργικn.

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TΙΣ ΜΑΗΓΙΕΣ

EIAIKOI KANONEZ AZΦAΛEIA

TIA THN MNATAPIA

Gælder kun batteripakker med "B" i slutningen af modelnummeret