WD 7.700 P - Myjka ciśnieniowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WD 7.700 P Kärcher

8 Szurotisztatas kijelzoej

Pomoc pri poruchach .CS.12

K pripojeni saci hadice pri sati.

Upozorneni: Jakmile se elektricky pristroj zapne, se zpoždenim 0,5 s nabehne saci turbina. Pokud se elektricky pristroj vypne, pobeži saci turbina jeste asi 5 sekund a nasaje zbytky nečistot do saci hadice.

Odfukováni nečistot proudem vzduchu

Snizeni saciho vykonu

Instrukcje ogolne PL...7

Wskazówki bezpiecznychsta PL . . .8

Opis urzadzenia . PL.8

Obsluga . PL.10

Czyszczenie i konserwacja PL..12

Dane techniczne PL.13

Instrukcje ogólne

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy przyczytać orygi-

nalna instrukcje obslugi, postepować wedlug jej wskazań i zachowac ja do poźniejszego wykorzystania lub dla nastepnégo uzytkownikka.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Zgodnie z opisami podanymi w instrukcji obstugi i ze wskazówkami dotyczymi bezpieczędwa urzadzenia przyznaczone jest do odkurzania na mokro i na SUCH. To urzadzenia zostalo opracowane do uzytku prywatné i nie jest przyznaczone do zastosowania przyemysłowego.

• Chronicé przyd deszczem. Nie magazynować na wolnymgowiatrzu.
  -Uwaga:Przy odkurzaniu popiofu i sadzy stosowac separator wstepny (nr kalalogowy 2.863-139).

Odkurzacja do przyty na mokro/sucho uzywać wyłącznych z:

• orygnalnymi workami filtrujacymi,
• oryginalnymi czesciami zamiennymi, osprzętem lub wyposzażem specjalnym.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody powstał wwyniku uzytkowania niedzgodnego z przyeznaczeniem lubNieprawidowej obśgli.

Ochronaśrodowiska

Materialy uzyte do opakowania nadaj sie do recycl Klingu. Opakowania nie by wrzucac do zwykchych pojemnikow nieci, lecz do pojemnikow na surowcie.

Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wtorne, ktore powinny byc oddawane do utylizacji. Zengo powo

du nalezy usuwac zuzyte urzadzenia za posrechnictwem oppowiednich systemow utylizacji.

Utylizacja filtra i worka filtra

Filtr i worek filtra wyprodukowane są z materiałow przyjaznych dlaŚrodowska.

Jesli zanieczyszczenia osadzone na wka-dzie filtracyjnym lub w worku filtracyjnym nie sq materiaami niebezpiecznymi dla srodowiska, to所提供 je usuwac razem z odpadami domowymi.

Wskazówki dotyczęsstrukownik (REACH)

Aktualne informacja dotyczze składników znajduje są pod:

W kaźdym kraju obłowiazuju warunki gwarancji wydanej przyez nasze przyzdawicielstwo handlowe w tym kraju. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodOWANE są będem materiałowym lub produkcyjynm. W przypadku roszczenia gwarancyjngo prosze zworcić sie z urzadzeniem wraz z wyposazeniem i dowodem kupa do Waszego sprechodawcy lub do najbliszego autoryzowanego punktu serwisowej. (Adres znajduje sie na odwrocie)

Serwis firmy

W przypadku pytań lub usterek prosimy zworocic są do najblizszego oddziau firmy KÄRCHER.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Zamawianie częsci zamiennych i akcesoriów spejalnych

Wybor najcsciej potrzebnych czesci za-miennych znajduje sie na koncu instrukcji obslugi.

Częsci zamienne i akcesoria dostepne są u sprzemawcy albo w oddziale firmy KÄR-CHER.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Wskazówki bezpieczenstwa

• Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (wącznia z daneomici) z ograniczonymi sąwośćci psychofizycznymi alboNie posiadajace dozwiedczenia i/lub wiedzy, chyba ze są one nadzorowane przyez osobę odpowiedzialna za ich bezpieczędtwo allo ostrzymały odnej wskażówki, w jakis spośob uzywać tego urzadzenia. Dzieci powinny być nadzorowane,źbyunikność wykorystywania urzadzenia do zabawy.
• Opakowania foliowe przechowywać dala od daneci; istnieje niebeźpieczność uduszenia!
• Po kaźdym uzyciu i przyded kaźdym czyszczemen/konserwacja urzadzenia naleź wyłączyc.
• Rzyko pożaru. Nie zasysac plonących aniźarćych sie przyedmiotów.
  -Eksploatacja urzadzenia w miejscach zagrozonych wybuchem jest zabroniona.

△Podlaczenie do sieci

Urzadzenie podłaczać Jedynie do prady zmiennego. Napiecie musi byc zgodne z napieciem podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia.

Niebezpieczeinstein porazenia pradem

Kabla i gniazda nigdy nie nalezy obstugi-wac mokrymi rekami.

Kabel sieciowy chwytać Jedynie za wtyczke, nie wymiągać go z gniażda sieciowego ciagnac za sam kabel.

Przed kaźdym uzyciem sprawdzić kabel sieciowy z wtyczka pod względem uszkodzén. Uszkodzony kabel naleź y wymienc korzystȩz z pomocy autoryzowanego punktu obstugiientsa lub wyspecializowanego elektryka.

W celu zapobiegania wypadkom spowodowanym pradem elektrycznym zaleca sie stosowanie gniazdek z wyłacznikiem ochronnym (prad wyzwalajcy o mocy zna-mionowej maks. 30mA

Uwaga

Okreslone substantjcwyniku zawiroaniazzasysanymgowietrzemmogatworzyc wybuchowe oparyimieszanki!

Nigdy nie zasysac nastepujacych substantcji:

• Wybuchowe lub tawopalne gazy, cieczé i pyly (reaktywne).
  Reaktywne pyly metali (np. aluminium, magnez, cynk) w połaczeniu z silnie alkalicznych i kwasowymi srodkami czyszczącymi
• Nierozcieńzone silne kwasy i fugi
• Rozpuszczalniki organiczne (np. benzyna, Rozcieńczalniki do farb, aceton, olej opałowy).

Substancje te moga ponadto reagować z materiałami zastosowanymi w urzędzeniu.

Opis urzadzenia

llustracje, patrz strony Rozkladane!

Niniejsza instrukcja ob-slugi opisuje podstawowe modele przedstawionych na okladce odkurzaczy do pracy na mokro/suocho.
W zależnosci od modelu istnieja rożniece w wyposzażeni i w dostarczonych akcesoriach.

Podczas Rozpakowywania urzadzenia na-lezy sprawdzić,czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie elementy iczy nic nie jest uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzen w transporcie nalezy zworcić sie do dystrybutora.

• stanowiczeciędostawy
  不可避免akcesoria

Przyjacze węza szungelo

1. Do podłaczenia węzyka do zasysans?

Wskazówka: W celu loro wyjecia nacinac zatrzask kciukiem i wyjac węzyk do zasysania.

Gniazdo urzadzenia

Do podłaczenia naręździa elektrycznych.

Wskazowka: Przestrzegać maksymalnej mocy przyłączeniowej (patrz Rozdziel „Dane techniczne").

3 Zlacze nadmuchu

Wlozyc węzyk do zasysania do zȩczna nadmucha; powoduje to aktywacje funkcjy wydmuchiwania.

Uchwyt do noszenia przenoszenia

Do noszenia urzadzenia wzgl. do zdjecia głowicy urzadzenia po odryglowaniu.

5 Przycisk odblokowujacy klape filtra
6 Uchwyt do prowadzenia
7 Przycisk czyszczenia filtra Express
8 Wskaźnik czyszczenia filtra
9 Schowek na akcesoria - Hak

Ten schowek na akcesoria umožliwia przechowywanie węzyka do zasysania, dyszsszych i przyzewodu zasilajćego.

10 Przycisk wciagania kabla siecioi- wayo
10 Przelacznik obrotowy (ZAL./WYL.)

12 Pozycja parkowania

Do odstawiania dyszy do podlóg podczas krótkich przyw w pracy.

13 Schowek na akcesoria - Zbiornik

Ten schowek na akcesoria umožliwia przechowywanie rur ssacych przy urzadzeniu lub innych akcesoriów.

14 Klamra pojemnika

W celu otwarcia, pociagnac na zewnatrz, w celu zaryglowania, docisnac do wewnatrz.

15 Kola

16 Kólkaskrétne

17 Plaskifltrfalistyzrama (juzznajduje sie w urzadzeniu)

Uwaga

W trakcie uzytkowania urzadzenia filtr i przynależna rame naleź y zawsze załóźć.

18 Oprawa worka filtracyjngo

Uwaga: Nie wyrzucacute!

Zawiesza sie wewnatrz zbiornika i sLUzy do przechowywania worka filtracyjngo.

19 Worek filtracyjny

Wskazowka: Do odkurzania na mokro nie要去 uzywać worka filtracyjngo!

Zalecenie dla urzadzen bez czyszczenia filtra: Worek filtracyjny uzywany jest do odkurzania drobnego pylu.

20 Wezyk dozasysania z uchwytem

21 Rury ssace 2 × 0,5 m

22 Ssawka podłogowa (z dzwignia przyȩćzajęca)

Do odkurzania twardych nawierzchni wykladzin dywanowych:

Dzwignia na symbolu cladzin dywanowych

Dzwignia na symbolu twardych na-wierzchni

23 Ssawka szczelinowa

24 Przejsciowa

Do polaczenia węzyka do zasysania z naręźdiem elektrycznym.

25 Elastyczny wąź na króciec

W celu zapewnienia wiekszej elastycznosci przy pracy z elektronarzędziami.

Wskazowka: Można uzywać wraz z przy.§ciówka.

Obsługa

Pracowac zawsze z zafozonym plaskim filtrm falistym, zarowno podczas odkurzania na mokro, jak i na sucho!

Przed uruchomieniem

Rysunek A1

Zdjac glowice urzadzenia i wyjac zawartosc ze zbiornika.

Rysunek A2

Obróci zbiornik, wcisnć kolki kolek skrétnych do otworów w dnie zbiornika aź do oporu.

Rysunek A3

Montañ tylnch kól: Rozerwać panewki Łoźyska i wepchnić weilkie panewki do oprawy koła.

Przy urzadzeniach bez osi: Wtozyc koa do oprawy.

Przy urzadzeniach z osia: Nałoźyc kolarska na oś i wloźyc do oprawy.

Nastepnie zawiesić małe panewki w du-zych i poskćac.

Rysunek A4

Montaż haka.

Przy urzadzeniach z pałakiem przyesusuw-nym:

Rysunek A5

Wsunac pałak przy wodny od góry do 2 przy wiedzianych na to otworów przy glówny urzadzenia i docisnac do oporu do dochu. Zabezpieczyc 2 srbami od dochu. Wskazowska: Gdy pałak przy wodny ma byc poźniaj demontowy, ze względu na uwarunkowania dotyczne funkcionowania nalezy dolne otwory ponownie zamknac za pomocą 2 srb.

Rysunek A6

Nałozyc i zaryglować glowice urzadzenia.

Uruchomienie

Rysunek B1

Podlączyc akcesoria.

Rysunek B2

Podlączyć urzzejenie do zasilania.

Rysunek B3

→ Włączyć urzadzenia.

Przy urzadzeniach bez wbudowanego gniaźdka

PoTozenie I: Tryb normalny, odkurzanie lub nadmuch.
Połozenia 0: Sprzȩt jest wylączony.

Przy urzadzeniach z wbudowanym gniażdkiem

Pozycja MAX: Odkurzanie lub na-dmuch.
Pozycja+ MAX: Ssanie z podlączonym narźedziem elektrycznym
Regulacja mocy: W razie potrzeby, przy odkurzaniu, nadmuchu wzgl. przy przy użyciu narźędzia elektrycznych sąȩ zredekowania moc ssania.
Połozenia 0: Urzadzenia wymiączone. Elektronarȩźdie jest pod napieciem.

Odkurzanie na sucho

Pracowac tylko przy uzyciu suchego plaskiego filtra falistego!

Rysunek C1

Zalecenie dla urzadzen bez czyszczenia filtra: Worek filtracyjny uzywany jest do odkurzania drobnego pytu.

Stopien napelnienia worka filtracyjnego zalezy od rodzajuzasysanych smieci. Zafozone worki filtra moga peknac, z tego wzgliedu nalezy na czas wymienic workk filtra!

W przypadku drobnego pylu, piasku itp., worek filtracyjny nalezy zmieniac czesciej.

Przy urzadzeniach z czyszczemen filtra

ExPress: Przy odkurzaniu bez worka filtrujućego wskañnik czyszczenia filtr jest wtedy czerwony, gdy trzeba wyczyść piaski filtr falisty.

Stosowanie czyszczenia filtra.

Czyszczenie filtra ExPress

Czyszczenie z filtrém ExPress jest przywiedziane odkurzania weilich ilosci drobnego pyłu bez uzywania worka filtracynjego.

Gdy wskaznik czyszczenia plaskiego filtra falistego jest czerwony:

Rysunek D1

Nacisnac 3 razy przyczysk czyszczenia filtra przy wączonym urzadzeniu; za-czekać kaźdorazowo 4 sekundy między poszczejólnymi naciskami.

Wskazowka: Po kilkakrotnym oczyszczeniu filtra albo gdy wskaznik czyszczenia filtra jest czerwonyNSEZY sprawdzić zbiornik pod katem loro poziomu napelnienia. W razie potrzeby oproznic zbiornik.

Odkurzanie na mokro

W celu odessania wilgoci zafozyc odpo-wiednie akcesoria na rury ssace wzgl. bezposrednio na rekojesc.

Uwaga:

Nie stosować worków filtrujacych!

W przypadku wyttworzenia piani lub wypwu cieczy natychmiast wyłaczyc urzadzenia!

Wskazowka: Gdy zbiornik jest peńy, pplywak zamyka otworssacy, a turbina ssaçacracuje na zwiekszonych obrotach. W tymprzypadku natychmiast wyłaczyc urzadzenia i opróznic zbiornik.

Praca przy użyciu elektronarȩźdi

→ W razie potrzeby dopasowac przy spejosciwke przy uzyciu noza do srednicy zącza narźedzia elektrycznégo.

Rysunek E1

A) Nałoźyc na rękojeść węzyka do za-sysania zaączona przyȩsciowych i połaczyce ze zȩczem elektronarzędzia.

lub

B) W celu umożliwienia wiekszej elastycznosci przy pracy naleź zastosowac elastyczny wź na krócic.

Połaczyc go z węzykiem do zasysania i ewent. z przyȩsciowych i podłaczyc do przyłącza elektronarżędzia.

Rysunek E2

→ Przy urzadzeniach z wbudowanym gniażdkiem: Podączyc wtyczke elektronarźedzia do odkurzacza.
→ Włączyć urzadzenia (przelącznik obrotowy w lewo do pozycji MAX) i rozpoczamy prace.

Wskazowska: Po wączeniu elektronarzędzia turbina ssaca zaćca są z opóznieniem 0,5 sekundy. Po wączeniu elektronarźedyia turbina ssaca pracuje jesteczze przyez ok. 5 sekund w celu zebrania pozostęgo brudu w gozusssacym.

Funkcja nadmuchu

Czyszczenie cięzeko dostepnych.), wzgl..), w ktorch odkurzanie jest niemozliwe, np. listowej w warstwie zwiru.

Rysunek F1

Wlozyc węzyk do zasysania do zączanadmucha; powoduje to aktywaczefunkcj wydmuchiwania.

Przerwanie pracy

→ Wyłaczyc urzadzenia.
Rysunek G1
Zawiesić dyszę podłogowa w pozycji parkOWANIA.

Zakończenie pracy

Wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczkę z gniaźdka sieciowego.

Opróznic zbiornik

Rysunek H1

Zdjać glowice urzadzenia i opróznic zbiornik wypétrnióny brudem z odkurza-nia na mokro lub na sucho.

Przechowywanie urzadzenia

Rysunek H2

→ Akcesoria i przy urzadzeniu, a urzadzenie w suchych pomieszczeniach.

Czyszczenie i konserwacja

Niebezpieczestewo

Przed przystapieniem do wszelkich prac pielegnacyjnych i konserwacyjnych urzadzenia wyłaczyc i wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.

Do wzelkich napraw i prac na podzespo-tach elektrycznych uprawniony jest{jednie autoryzowany serwis.

Uwaga

Nie stosowac mleczka do szorowania, srodka do czyszczenia szkta ani uniwersal-nego srodka czyszczacego! Nigdy nie za-nurzać urzadzenia w wodzie.

→ Urzadzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego nalezy czyscić zwykflammatory srodkiem do czyszczenia tworzyw sztucznych.
W razie potrzeby wypłukać zbiornik i akcesoria woda i osuszyc przyd ponownym uzyciem.

Czyszczenie plaskiego filtra falistego

Rysunek 11

→ Przy urzadzeniach bez czyszczenia filtra:

Odryglowac i otworzyc klape filtra. Wyjac ramei filtri wytrzepac filtr. W razie potrzeby wycyszeci filtr pod woda biezaca. Nie scierac ani nie szczotkowac filtra.

Całkowicie osuszyc przyd zamontowaniem.

Rysunek 2

Nastepnie najpierw załoźyc filtr, a potem rame.
→ Przy urzadzeniach z czyszczeniem filtra ExPress: Wyczyscić filtr (patrz rozdziel „Czyszczenie filtra ExPress").

Wskazówka: Jeźeli pomimo czyszczenia wydajnosć odkurzania w dalszym ciagu jest niedadowalajęca, odłączywczyk do zasysania od rur, przytrzymac/zamknac otworwczyka do zasysania i przy zamkiptymwczyku do zasysania ponownie 3 x nacinć przycisk czyszczenia filtra.

Usuwanie usterek

Wciaganie kabla sieciowego niedziała

Kabel sieciowy jest prawdopodobnie zanieczyszczony. Wyczyscic kabel sieciowy.

Wydostaje sie woda

Natychmiast wyłaczyc urzadzenie.

Rysunek J1

Czyszczenie systemu pplywaka: Zdjec glowice urzadzenia, nakrcicc kosz pplywaka (A) w kierunku strzaiki i zdjec. Nastepnie wyjec pplywaka (B) i obydwie czeci wypłukać pod bieźacawoda.

W celu dokonania montazu nalezy naj-pierw wpwadzic pwywaka, potem zalo-zyc kosz pwywaka i zaryglowa.

Spadek sily ssania

Jeźeli spada mocssania urzadzenia, nalezy sprawdzić nastepujuce funkcie.

Akcesoria, wąz lub rury ssace sā zatkane; naleźy je udrożnić.
→ Plaskifiltr falisty jest zanieczyszczony:

Przy urzadzeniach bez czyszczenia filtra ExPress: Wymontowac i wycyszeci piaski filtr falisty (patrz rozdziel „Czyszczenie plaskiego filtra falistego").

Przy urzadzeniach z czyszczemeni
filtra ExPress: Nacisnac 3 razy przycisk czyszczenia filtra, a w razie potrzeby powtorzyc czyszczenie z
zamknietym węzykiem do zasysania (patrz rozdziel „Czyszczenie plaskiego filtra falistego").

W razie potrzeby wyczyscić filtr pod woda bierzacq.

Wymienic uszkodzony plaski filtr falisty.
Worek filtra jest pelen: Wstawic nowy worek filtra (nr katalogowy, patrz Lista czeci zamiennych na koncu tej instrukcji).

Uwaga

Nie wyrzucacute opraw workow filtracyjnych!

Dane techniczne

Dane techniczne znajduja sie na stronach Rozkładanych. Poniżej znajduje sie objasnienie uzywanych tam symboli.

V~	Napiȩcie
nort.	Moc Pznam.
Max.	Moc PMaks.
Max.	Maks. moc przyłączeniowa gniaźdka urȩźdenia
=	Bezpiecznik sieciowy (zwóczny)
	Pojemnosć zbiornika
	Poch.§ianie wody przy użyciu rękojeść
	Poch.§ianie wody przy użyciu dyszy do podłóg
	Kabel sieciowy
	Poziom ci内分泌ia akustyczné (EN 60704-2-1)
	Ciezar (bez akcesoriów)

Zmiany technicznze zastrzezone!

Cuprins

Obalové materiały su recyklovatelné.
Obalové materiały laskavo nevyha-

nia preto laskavo odovzdajte do vchodnej zberne oppadovych surovin.

Pokyny k zlożeniu (REACH)

Aktualne informáce o zloženi najdete na:

Pripojka sacej hadice

Pre pripojenie vysavacej hadice pri vysavanji.

Upozornenie: Pri odoberani stlachte zapadku palcom a vysavaci hadicu vytiahnite.

Zásuvka prístroja

Pokles sacieho vykonu

Palidziba daribas traucjumu

gadijumā LV.12

Tehniskie dati .LV..12

Visparejas piezimes

Godajamais kIent,

Pirms ierices pirmas lietoanas izlasiet instrukcijas originalvalo