WD 7.700 P - Myjka ciśnieniowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WD 7.700 P Kärcher

• J 1 Tehnični podatki Napetost Moč P nazivna Moč P maks. Max. priključna moč vtičnice na- prave Omrežna varovalka (inertna) Prostornina posode Pobiranje vode z ročajem Pobiranje vode s talno šobo Omrežni kabel Nivo hrupa (EN 60704-2-1) Teža (brez pribora) 117SL– 7 Szanowny Kliencie! Przed pierwszym użyciem urzą- dzenia należy przeczytać orygi- nalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do póź- niejszego wykorzystania lub dla następne- go użytkownika. Zgodnie z opisami podanymi w instrukcji obsługi i ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa urządzenie przeznaczone jest do odkurzania na mokro i na sucho. To urządzenie zostało opracowane do użytku prywatnego i nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego. – Chronić przed deszczem. Nie magazy- nować na wolnym powietrzu. – Uwaga: Przy odkurzaniu popiołu i sa- dzy stosować separator wstępny (nr ka- talogowy 2.863-139). Odkurzacza do pracy na mokro/sucho uży- wać wyłącznie z: – oryginalnymi workami filtrującymi, – oryginalnymi częściami zamiennymi, osprzętem lub wyposażeniem specjal- nym. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznacze- niem lub nieprawidłowej obsługi. Materiały użyte do opakowania nada- ją się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne. Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Z tego powo- du należy usuwać zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji. Filtr i worek filtra wyprodukowane są z ma- teriałów przyjaznych dla środowiska. Jeśli zanieczyszczenia osadzone na wkła- dzie filtracyjnym lub w worku filtracyjnym nie są materiałami niebezpiecznymi dla środowiska, to można je usuwać razem z odpadami domowymi. Wskazówki dotyczące składników (RE- ACH) Aktualne informacje dotyczące skł adników znajdują się pod: www.kaercher.com/REACH W każdym kraju obowiązują warunki gwa- rancji wydanej przez nasze przedstawiciel- stwo handlowe w tym kraju. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyj- nym. W przypadku roszczenia gwarancyj- nego proszę zwrócić się z urządzeniem wraz z wyposażeniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbliższe- go autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie) W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy KÄRCHER. (Adres znajduje się na odwrocie) Spis treści Instrukcje ogólne
• PL p. 7
• Wskazówki bezpieczeństwa PL Opis urządzenia p. 8
• PL Obsługa p. 8
• PL p. 10
• Czyszczenie i konserwacja PL Usuwanie usterek p. 12
• PL Dane techniczne p. 12
• PL Instrukcje ogólne Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem Ochrona środowiska Utylizacja filtra i worka filtra Gwarancja Serwis firmy 118 PL– 8 Wybór najczęściej potrzebnych cześci za- miennych znajduje się na końcu instrukcji obsługi. Części zamienne i akcesoria dostępne są u sprzedawcy albo w oddziale firmy KÄR- CHER. (Adres znajduje się na odwrocie) – Niniejsze urządzenie nie jest przezna- czone do użytku przez osoby (włącznie z dziećmi) z ograniczonymi możliwoś- ciami psychofizycznymi albo nie posia- dające doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpie- czeństwo albo otrzymały od niej wska- zówki, w jaki sposób używać tego urządzenia. Dzieci powinny być nadzo- rowane, żeby uniknąć wykorzystywania urządzenia do zabawy. – Opakowania foliowe przechowywać dala od dzieci; istnieje niebezpieczeń- stwo uduszenia! – Po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem/konserwacją urządze- nie należy wyłączyć. – Ryzyko pożaru. Nie zasysać płonących ani żarzących się przedmiotów. – Eksploatacja urządzenia w miejscach zagrożonych wybuchem jest zabronio- na. 몇 Podłączenie do sieci Urządzenie podłączać jedynie do prądu zmiennego. Napięcie musi być zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamio- nowej urządzenia. Niebezpieczeństwo porażenia prą- dem Kabla i gniazda nigdy nie należy obsługi- wać mokrymi rękami. Kabel sieciowy chwytać jedynie za wtycz- kę, nie wyciągać go z gniazda sieciowego ciągnąc za sam kabel. Przed każdym użyciem sprawdzić kabel sieciowy z wtyczką pod względem uszko- dzeń. Uszkodzony kabel należy wymienić korzystając z pomocy autoryzowanego punktu obsługi klienta lub wyspecjalizowa- nego elektryka. W celu zapobiegania wypadkom spowodo- wanym prądem elektrycznym zaleca się stosowanie gniazdek z wyłącznikiem ochronnym (prąd wyzwalający o mocy zna- mionowej maks. 30 mA). 몇 Uwaga Określone substancje w wyniku zawirowa- nia z zasysanym powietrzem mogą tworzyć wybuchowe opary i mieszanki! Nigdy nie zasysać następujących substan- cji: – Wybuchowe lub łatwopalne gazy, cie- cze i pyły (reaktywne). – Reaktywne pyły metali (np. aluminium, magnez, cynk) w połączeniu z silnie al- kalicznymi i kwasowymi środkami czyszczącymi – Nierozcieńczone silne kwasy i ługi – Rozpuszczalniki organiczne (np. ben- zyna, rozcieńczalniki do farb, aceton, olej opałowy). Substancje te mogą ponadto reagować z materiałami zastosowanymi w urządzeniu. Ilustracje, patrz strony roz- kładane! Niniejsza instrukcja ob- sługi opisuje podstawowe modele przedstawionych na okładce odkurza- czy do pracy na mokro/sucho. W zależności od modelu istnieją różni- ce w wyposażeniu i w dostarczonych akcesoriach. Podczas rozpakowywania urządzenia na- leży sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora. stanowi część dostawy możliwe akcesoria Zamawianie części zamiennych i akcesoriów specjalnych Wskazówki bezpieczeństwa Opis urządzenia 119PL– 9 Do podłączenia wężyka do zasysania. Wskazówka: W celu jego wyjęcia nacisnąć zatrzask kciukiem i wyjąć wężyk do zasysa- nia. Do podłączenia narzędzia elektrycznego. Wskazówka: Przestrzegać maksymalnej mocy przyłączeniowej (patrz rozdział „Da- ne techniczne“). Włożyć wężyk do zasysania do złącza na- dmuchu; powoduje to aktywację funkcji wy- dmuchiwania. Do noszenia urządzenia wzgl. do zdjęcia głowicy urządzenia po odryglowaniu. Ten schowek na akcesoria umożliwia prze- chowywanie wężyka do zasysania, dysz ssących i przewodu zasilającego. Do odstawiania dyszy do podłóg podczas krótkich przerw w pracy. Ten schowek na akcesoria umożliwia prze- chowywanie rur ssących przy urządzeniu lub innych akcesoriów. W celu otwarcia, pociągnąć na zewnątrz, w celu zaryglowania, docisnąć do wewnątrz. 몇 Uwaga W trakcie użytkowania urządzenia filtr i przynależną ramę należy zawsze założyć. 몇 Uwaga: Nie wyrzucać! Zawiesza się wewnątrz zbiornika i służy do przechowywania worka filtracyjnego. Wskazówka: Do odkurzania na mokro nie można używać worka filtracyjnego! Zalecenie dla urządzeń bez czyszczenia filtra: Worek filtracyjny używany jest do od- kurzania drobnego pyłu. Przyłącze węża ssącego Gniazdo urządzenia Złącze nadmuchu Uchwyt do noszenia przenoszenia Przycisk odblokowujący klapę fil- tra Uchwyt do prowadzenia Przycisk czyszczenia filtra Ex- Press Wskaźnik czyszczenia filtra Schowek na akcesoria - Hak Przycisk wciągania kabla siecio- wego Przełącznik obrotowy (ZAŁ./WYŁ.) Pozycja parkowania Schowek na akcesoria - Zbiornik Klamra pojemnika Koła Kółka skrętne Płaski filtr falisty z ramą (już znajduje się w urządzeniu) Oprawa worka filtracyjnego Worek filtracyjny Wężyk do zasysania z uchwytem Rury ssące 2 x 0,5 m 120 PL– 10 Do odkurzania twardych nawierzchni i wy-kładzin dywanowych:Dźwignia na symbolu wykładzin dy-wanowychDźwignia na symbolu twardych na-wierzchniDo połączenia wężyka do zasysania z na-rzędziem elektrycznym. W celu zapewnienia większej elastyczności przy pracy z elektronarzędziami. Wskazówka: Można używać wraz z przej- ściówką. 몇 Pracować zawsze z założonym pła- skim filtrem falistym, zarówno pod-czas odkurzania na mokro, jak i na sucho!Rysunek Zdjąć głowicę urządzenia i wyjąć za- wartość ze zbiornika.Rysunek Obrócić zbiornik, wcisnąć kołki kółek skrętnych do otworów w dnie zbiornika aż do oporu.Rysunek Montaż tylnych kół: Rozerwać panew- ki łożyska i wepchnąć wielkie panewki do oprawy koła. Przy urządzeniach bez osi: Włożyć koła do oprawy. Przy urządzeniach z osią: Nałożyć kółka na oś i włożyć do oprawy. Następnie zawiesić małe panewki w du-żych i poskręcać.Rysunek Montaż haka.Przy urządzeniach z pałąkiem przesuw-nym:Rysunek Wsunąć pałąk przesuwny od góry do 2 przewidzianych na to otworów przy gło- wicy urządzenia i docisnąć do oporu do dołu. Zabezpieczyć 2 śrubami od dołu. Wskazówka: Gdy pałąk przesuwny ma być później demontowany, ze względu na uwarunkowania dotyczące funkcjo-nowania należy dolne otwory ponownie zamknąć za pomocą 2 śrub.Rysunek Nałożyć i zaryglować głowicę urządze- nia. Rysunek Podłączyć akcesoria.Rysunek Podłączyć urządzenie do zasilania.Rysunek Włączyć urządzenie. Położenie I: Tryb normalny, odkurzanie lub nadmuch. Położenie 0: Sprzęt jest wyłączony. Pozycja MAX: Odkurzanie lub na-dmuch. Pozycja MAX: Ssanie z podłączo-nym narzędziem elektrycznym Regulacja mocy: W razie potrzeby, przy odkurzaniu, nadmuchu wzgl. pracy przy użyciu narzędzia elektrycznego należy zredukować moc ssania. Położenie 0: Urządzenie wyłączone. Elektronarzędzie jest pod napięciem.Ssawka podłogowa (z dźwignią przełączającą) Ssawka szczelinowaPrzejściówkaElastyczny wąż na króciec Obsługa Przed uruchomieniem p. 13

Uruchomienie Przy urządzeniach bez wbudowanego gniazdkaPrzy urządzeniach z wbudowanym gniazdkiemA 6121PL– 11 몇 Pracować tylko przy użyciu suchego płaskiego filtra falistego! Rysunek Zalecenie dla urządzeń bez czyszczenia filtra: Worek filtracyjny używany jest do od- kurzania drobnego pyłu. Stopień napełnienia worka filtracyjnego zależy od rodzaju zasysanych śmieci. Założone worki filtra mogą pęknąć, z tego względu należy na czas wymienić worek filtra! W przypadku drobnego pyłu, piasku itp., worek filtracyjny należy zmieniać częściej. Przy urządzeniach z czyszczeniem filtra ExPress: Przy odkurzaniu bez worka filtru- jącego wskaźnik czyszczenia filtra jest wte- dy czerwony, gdy trzeba wyczyścić płaski filtr falisty. Stosowanie czyszczenia filtra. Czyszczenie z filtrem ExPress jest przewi- dziane odkurzania wielkich ilości drobnego pyłu bez używania worka filtracyjnego. Gdy wskaźnik czyszczenia płaskiego filtra falistego jest czerwony: Rysunek Nacisnąć 3 razy przycisk czyszczenia filtra przy włą czonym urządzeniu; za- czekać każdorazowo 4 sekundy między poszczególnymi naciskami. Wskazówka: Po kilkakrotnym oczysz- czeniu filtra albo gdy wskaźnik czysz- czenia filtra jest czerwony należy sprawdzić zbiornik pod kątem jego po- ziomu napełnienia. W razie potrzeby opróżnić zbiornik. W celu odessania wilgoci założyć odpo- wiednie akcesoria na rury ssące wzgl. bezpośrednio na rękojeść. 몇 Uwaga: Nie stosować worków filtrujących! W przypadku wytworzenia piany lub wypły- wu cieczy natychmiast wyłączyć urządze- nie! Wskazówka: Gdy zbiornik jest pełny, pły- wak zamyka otwór ssący, a turbina ssąca pracuje na zwiększonych obrotach. W tym przypadku natychmiast wyłączyć urządze- nie i opróżnić zbiornik. W razie potrzeby dopasować przej- ściówkę przy użyciu noża do średnicy złącza narzędzia elektrycznego. Rysunek A) Nałożyć na rękojeść wężyka do za- sysania załączoną przejściówkę i połą- czyć ze złączem elektronarzędzia. lub B) W celu umoż liwienia większej ela- styczności przy pracy należy zastoso- wać elastyczny wąż na króciec. Połączyć go z wężykiem do zasysania i ewent. z przejściówką i podłączyć do przyłącza elektronarzędzia. Rysunek Przy urządzeniach z wbudowanym gniazdkiem: Podłączyć wtyczkę elek- tronarzędzia do odkurzacza. Włączyć urządzenie (przełącznik obro- towy w lewo do pozycji MAX) i roz- począć pracę. Wskazówka: Po włączeniu elektrona- rzędzia turbina ssąca załącza się z opóźnieniem 0,5 sekundy. Po wyłącze- niu elektronarzędzia turbina ssąca pra- cuje jeszcze przez ok. 5 sekund w celu zebrania pozostałego brudu w wężu ssącym. Czyszczenie ciężko dostępnych miejsc wzgl. miejsc, w których odkurzanie jest nie- możliwe, np. listowie w warstwie żwiru. Rysunek Włożyć wężyk do zasysania do złącza nadmuchu; powoduje to aktywację funkcji wydmuchiwania. Odkurzanie na sucho Czyszczenie filtra ExPress Odkurzanie na mokro Praca przy użyciu elektronarzędzi Funkcja nadmuchu 122 PL– 12 Wyłączyć urządzenie. Rysunek Zawiesić dyszę podłogową w pozycji parkowania. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Rysunek Zdjąć głowicę urządzenia i opróżnić zbiornik wypełniony brudem z odkurza- nia na mokro lub na sucho. Rysunek Akcesoria i przewód sieciowy przecho- wywać przy urządzeniu, a urządzenie w suchych pomieszczeniach. Niebezpieczeństwo Przed przystąpieniem do wszelkich prac pielęgnacyjnych i konserwacyjnych urzą- dzenie wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazd- ka sieciowego. Do wszelkich napraw i prac na podzespo- łach elektrycznych uprawniony jest jedynie autoryzowany serwis. 몇 Uwaga Nie stosować mleczka do szorowania, środka do czyszczenia szkła ani uniwersal- nego środka czyszczącego! Nigdy nie za- nurzać urządzenia w wodzie. Urządzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego należy czyścić zwykłym środkiem do czyszczenia tworzyw sztucznych. W razie potrzeby wypłukać zbiornik i akcesoria wodą i osuszyć przed ponow- nym użyciem. Rysunek Przy urządzeniach bez czyszczenia filtra: Odryglować i otworzyć klapę filtra. Wy- jąć ramę i filtr i wytrzepać filtr. W razie potrzeby wyczyścić filtr pod wodą bie- żącą. Nie ścierać ani nie szczotkować filtra. Całkowicie osuszyć przed zamontowa- niem. Rysunek Następnie najpierw założ yć filtr, a po- tem ramę. Przy urządzeniach z czyszczeniem filtra ExPress: Wyczyścić filtr (patrz rozdział „Czyszczenie filtra ExPress“). Wskazówka: Jeżeli pomimo czyszcze- nia wydajność odkurzania w dalszym ciągu jest niezadowalająca, odłączyć wężyk do zasysania od rur, przytrzy- mać/zamknąć otwór wężyka do zasysa- nia i przy zamkniętym wężyku do zasysania ponownie 3 x nacisnąć przy- cisk czyszczenia filtra. Kabel sieciowy jest prawdopodobnie zanieczyszczony. Wyczyścić kabel sie- ciowy. Natychmiast wyłączyć urządzenie. Rysunek Czyszczenie systemu pływaka: Zdjąć głowicę urządzenia, nakręcić kosz pływaka (A) w kierunku strzałki i zdjąć. Następnie wyjąć pł ywaka (B) i obydwie części wypłukać pod bieżącą wodą. W celu dokonania montażu należy naj- pierw wprowadzić pływaka, potem zało- żyć kosz pływaka i zaryglować. Przerwanie pracy Zakończenie pracy Opróżnić zbiornik Przechowywanie urządzenia Czyszczenie i konserwacja H 2 Czyszczenie płaskiego filtra faliste-

Usuwanie usterek Wciąganie kabla sieciowego nie działa Wydostaje się woda I 1

J 1 123PL– 13 Jeżeli spada moc ssania urządzenia, nale- ży sprawdzić następujące funkcje. Akcesoria, wąż lub rury ssące są zatka- ne; należy je udrożnić. Płaski filtr falisty jest zanieczyszczony: Przy urządzeniach bez czyszczenia filtra ExPress: Wymontować i wyczyś- cić płaski filtr falisty (patrz rozdział „Czyszczenie płaskiego filtra faliste- go“). Przy urządzeniach z czyszczeniem filtra ExPress: Nacisnąć 3 razy przy- cisk czyszczenia filtra, a w razie potrze- by powtórzyć czyszczenie z zamkniętym wężykiem do zasysania (patrz rozdział „Czyszczenie płaskiego filtra falistego“). W razie potrzeby wyczyścić filtr pod wodą bieżącą. Wymienić uszkodzony płaski filtr falisty. Worek filtra jest pełen: Wstawić nowy worek filtra (nr katalogowy, patrz Lista