WD 7.700 P - мойка высокого давления Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WD 7.700 P Kärcher

J 1 Teknik Bilgiler Gerilim Güç P NOMİNAL Güç P MAKS Cihaz prizinin maksimum bağ- lantı gücü Şebeke sigortası (gecikmeli) Kap hacmi Tutamaklı su bölmesi Taban memeli su bölmesi Elektrik kablosu Ses şiddeti seviyesi (EN 60704- 2-1) Ağırlık (aksesuar hariç) 90 TR– 7 Уважаемый покупатель! Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- ственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для сле- дующего владельца. Прибор предназначен для использова- ния в соответствии с описаниями, приве- денными в данном руководстве по эксплуатации, и указаниями по технике безопасности при работе с пылесосами для мокрой и сухой чистки. Данный прибор разработан для личного использования и не расчитан на требо- вания для профессионального примене-

– Защищайте прибор от попадания на него дождя. Не хранить на открытом

– Внимание: При всасывании пепла и сажи использовать только предвари- тельный отсекатель (№ заказа 2.863- 139). Использовать для влажной/сухой уборки

– оригинальным пылесборным меш-

– оригинальными запчастями, стан- дартными или специальными при- надлежностями. Изготовитель не несет ответственности за повреждения, полученные в резуль- тате использования не по назначению или неправильного обращения с прибо-

Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с до- машними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому ути- лизируйте старые приборы через соот- ветствующие системы приемки отходов. Фильтр и пылесборный мешок изготов- лены из экологически безвредных мате-

Если они не содержат никаких веществ, которые запрещены для утилизации до- машнего мусора, они могут быть утили- зированы с обычным домашним

Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

www.kaercher.com/REACH В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую

• Общие указания
• RU Указания по технике безопа- сности p. 7
• RU Описание прибора p. 8
• RU Управление p. 9
• RU Уход и техническое обслужи- вание p. 10
• RU p. 12
• Помощь в случае неполадок RU Технические данные p. 13
• RU Общие указания Использование по назначению Охрана окружающей среды Утилизация фильтра и пылесборного p. 14

91RU– 8 уполномоченную службу сервисного об- служивания. (Адрес указан на обороте) В случае возникновения вопросов или поломок наш филиал фирмы KÄRCHER поможет вам разрешить их. (Адрес указан на обороте) Выбор наиболее часто необходимых за- пчастей вы найдете в конце инструкции по эксплуатации. Запасные части и принадлежности Вы можете получить у Вашего дилера

филиале фирмы KÄRCHER. (Адрес указан на обороте) – Это устройство не предназначено для использования людьми (в том числе и детей) с ограниченными фи- зическими, сенсорными или умст- венными способностями или лицами с отсутствием опыта и/ или знаний, за исключением случаев, если за обеспечением безопасности их работы наблюдают специально подготовленные лица или они полу- чают от них указания, касающиеся использования устройства. Необ- ходимо следит за детьми, не разре- шать им играть с устройством. – Упаковочную пленку держите по- дальше от детей, существует опа- сность удушения! – Прибор следует отключать после каждого применения и перед прове- дением очистки/технического об- служивания. – Опасность пожара. Не допускать всасывания горящих или тлеющих

– Эксплуатация прибора во взрывоо- пасных зонах запрещается. 몇 Подключение к сети питания Прибор следует включать только в сеть переменного тока. Напряжение должно соответствовать указаниям в заводской табличке прибора. Опасность поражения током Ни в коем случае не прикасайтесь к се- тевому шнуру и розетке мокрыми рука-

Сетевой кабель брать только за вил- ку, нельзя выключать прибор, вытяги- вая вилку из розетки за шнур. Перед началом работы с прибором про- верять сетевой шнур и штепсельную вилку на предмет повреждений. Повре- жденный сетевой шнур должен быть незамадлительно заменен уполномо- ченной службой сервисного обслужива- ния/специалистом-электриком. Во избежание несчастных случаев, свя- занных с электричеством, мы рекомен- дуем использование розеток с предвключенным устройством защи- ты от тока повреждения (макс. номи- нальная сила тока срабатывания: 30

Некоторые вещества при смешении со всасываемым воздухом могут образовы- вать взрывоопасные пары или смеси! Никогда не всасывать следующие ве-

– Взрывчатые или горючие газы, жид- кости и пыль (реактивная пыль) – Реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) в соединении с сильными щелочны- ми и кислотными моющими средст-

– Неразбавленные сильные кислоты

– Органические растворители (на- пример, бензин, растворитель, аце- тон, мазут). Кроме того эти вещества могут разъ- едать использованные в приборе ма-

Сервисная служба Заказ запасных частей и специ- альных принадлежностей Указания по технике безопа-

92 RU– 9 Изображения см. на раз-

В данной инструкции по эксплуата- ции описаны базовые модели пыле- сосов для влажной/сухой уборки, представленные на обложке. В зависимости от модели, имеются различия в оснащении и наличии специальных принадлежностей, вхо- дящих в объем поставки. При распаковке прибора проверьте его комплектность, а также его целостность. При обнаружении повреждений, полу- ченных во время транспортировки, сле- дует уведомить торговую организацию, продавшую прибор. содержится в объеме поставки возможное дополнительное обору-

Для подсоединения всасывающего шланга во время работы. Указание: Для извлечения шланга сле- дует нажать пальцами на стопор и выта- щить всасывающий шланг. Для подключения электроинструментов. Указание: Учитывать максимальную присоединенную мощность (см. главу „Технические данные“). Присоединить всасывающий шланг к подключению для подачи воздуха. Тем самым активируется функция продувки. Для переноски устройства или удаления крышки устройства после разблокиров-

Это место для хранения принадлежно- стей предназначено для хранения вса- сывающего шланга, всасывающих сопел и сетевого кабеля. Для выключения насадки для пола во время перерыва в работе. Это место для хранения принадлежно- стей предназначено для хранения вса- сывающих трубок или прочих аксессуаров. Вытянуть наружу для того, чтобы от- крыть и нажать внутрь, чтобы закрыть. Описание прибора Элемент подключения всасыва- ющего шланга Розетка аппарата Выход для подачи воздуха Рукоятка для ношения прибора Клавиша разблокировки крышки

Ведущая дуга Кнопка для чистки фильтра ExPress Индикатор очистки фильтра Место хранения принадлежно- стей на крючке Кнопка сматывания сетевого

Поворотный переключатель (вкл./выкл.) Парковочное положение Место хранения принадлежно- стей на емкости Крышка резервуара

Управляющие ролики 93RU– 10

Фильтр и пренадлежащая к нему рама должны всегда быть установлены при использовании пылесоса. 몇 Внимание: Не выбрасывать! Вешается внутри резервуара и предназ- начен для зажима пылесосного мешка. Указание: Для чистки во влажном режи- ме не следует применять мешок для сбора пыли! Рекомендация для устройств без чистки фильтра: При всасывании мел- кой пыли следует устанавливать пылес- борный мешок. Для чистки твердых и ковровых покры- на отметке для ковровых по- Рычаг на отметке для твердых по- Для соединения всасывающего шланга с электрооборудованием. Для большей гибкости при работе с электроинструментом. Указание: Также можно использовать с 몇 Работать всегда только с уста- новленным складчатым филь- тром как при влажной уборке, так и при сухой чистке!Рисунок Снять крышку устройства, вынуть принадлежности из резервуара.Рисунок Повернуть резервуар, вставить до упора управляющие ролики в отвер- стия на основании резервуара. Установить задние колеса: Отде- лить друг от друга кладыши подшип- ника и вдавить большие вкладыши в гнезда для колес. В устройствах без оси: Установить колеса в гнезда для колес. Для устройств с осью: Одеть коле- са на ось и установить в гнезда для Затем вставить маленькие вклады- ши в большие и завинтить. Рисунок Установить крючки.В устройствах с ведущей дугой:Рисунок Ввести ведущую дуги сверху в два предусмотренных отверстия на го- ловке устройства и нажать вниз до упора. Зафиксировать снизу двумя Указание: Если ведущая дуга впо- следствии будет удалена, необходи- мо снова закрыть нижние отверстия Складчатый фильтр с рамой (уже установлен в устройство) Зажим пылесосного мешкаФильтровальный мешокВсасывающий шланг с ручкойВсасывающие трубки 2 х 0,5 мНасадка для пола(с рычагом переключения) Форсунка для чистки швов и стыковАдаптер Гибкий шланг инструмента

Перед началом работы

94 RU– 11 по функциональным причинам двумя

Надеть и зафиксировать головку

Присоединить принадлежности

Вставьте штепсельную вилку в элек- тророзетку.

Выключите прибор. Позиция I: Всасывание или нагнета- ние воздуха. Позиция 0: Устройство выключено. Положение МАКС.: Всасывание или нагнетание воздуха. Положение МАКС: Всасывание с присоединенными электрическими инструментами Регулятор мощности: При необходи- мости, при всасывании или при рабо- те с электрическими инструментами снизить мощность всасывания. Положение 0: Устройство включено. На электроинструмент подается на-

몇 Работать только при сухом складчатом фильтре!

Рекомендация для устройств без чистки фильтра: При всасывании мел- кой пыли следует устанавливать пылес- борный мешок. Степень заполнения пылесборного мешка зависит от всасываемой гря-

Установленный мешок для сбора пыли может лопнуть, поэтому его следует своевременно заменить! При мелкой пыли, песке итд. пылес- борный мешок необходио менять ча-

В устройствах с системой чистки фильтра ExPress: При всасывании без пылесборного мешка индикатор очистки фильтра горит красным цветом, если не- обходимо очистить складчатый фильтр. Очистить фильтр. Очистка фильтра ExPress используется в случае всасывания большого количе- ства мелкой пыли без установленного мешка для сбора пыли. Произвести чистку складчатого филь- тра, если индикатор очистки фильтра го- рит красным цветом:

Три раза нажать кнопку чистки филь- тра при работающем устройстве, при этом подождать 4 секунды между на-

Указание: После многократной чист- ки фильтра или при горящем кра- сном индикаторе чистки фильтра проверить уровень заполнения ре- зервуара. При необходимости

лить содержимое из резервуара. Для всасывания влаги или влажной уборки надеть желаемые принад- лежности на всасывающие трубки или прямо на ручку. 몇 Внимание: использование фильтровального меш- ка не допускается! При образовании пены или вытекании жидкости прибор надлежит незамедли- тельно выключить! Указание: при полном резервуаре вход- ное отверстие закрывается поплав- ком, а прибор начинает работать с повышенным числом оборотов. Прибор Ввод в эксплуатацию В устройствах без встроенной розет-

В устройствах со встроенной розет-

Сухая чистка A 6 Система чистки фильтра ExPress Чистка во влажном режиме 95RU– 12 следует незамедлительно выключить, а из резервуара – удалить содержимое. При необходимости прикрепить к электрооборудованию адаптер с но- жом, соответствующим диаметру подключения.

A) Надеть на ручку всасывающего шланга находящийся в комплекте адаптер и соединить с местом под- ключения электроинструмента.

Б) Для большей гибкости при работе использовать шланг инструмента.

его со всасывающим шлангом и, при необходимости, с адаптером, а затем подключить электроинструмент.

Для устройств со встроенной ро- зеткой: Вставить сетевую вилку электрического инструмента в пыле-

Включить прибор (поворотный вы- ключатель влево в положение МАКС.) и начать работу. Указание: Как только электроин- струмент включается, всасываю- щая турбина запускается с 0,5 секундным замедлением. При вы- ключении электроинструмента всасывающая турбина продолжает работать по инерции еще пример- но 5 секунд, чтобы всосать остат- ки мусора из шланга. Очистка труднодоступных мест или мест, где всасывание не возможно, на- пример, удаление листьев из гравия.

Присоединить всасывающий шланг к подключению для подачи воздуха.

активируется функция

Установить насадку для пола в пар- ковочное положение. Выключить прибор и вытащить сете-

Снять головку устройства, опорож- нить резервуар с влажной или сухой

Уложить принадлежности и сетевой кабель в устройство и хранить его в сухих помещениях.

При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию аппа- рат следует выключить, а сетевой шнур - вынуть из розетки. Ремонтные работы и работы с элек- трическими узлами могут произво- диться только уполномоченной службой сервисного обслуживания.

Не использовать чистящих паст, мою- щих средств для стекла и универсаль- ных моющих средств! Запрещается погружать прибор в воду. Прибор и принадлежности из искус- ственных материалов следует чи- стить стандартными моющими средствами для искусственных мате-

При необходимости бак и детали прополоскать водой и высушить для последующего использования. Работа с электрическими инстру-

Функция подачи воздуха Перерыв в работе Окончание работы Опорожнить резервуар Хранение устройства Уход и техническое обслу-

Для устройств без системы чистки

Разблокировать и открыть крышку фильтра. Вынуть раму и фильтр, вы- трусить фильтр. При необходимости фильтр промыть под струей воды. Не вытирать и не чистить фильтр щет-

Полностью высушить перед установ-

Abbildung Затем установить сначала фильтр, а потом раму. В устройствах с системой чистки фильтра ExPress: Включить систе- му чистки фильтра (см. раздел «Си- стема чистки фильтра ExPress»). Указание: Если, несмотря на чистку, мощность всасывания не достаточно высока, отсоединить всасывающий шланг от труб, держать закрытым/за- крыть отверстие всасывающего шланга и, еще раз, при закрытом шланге нажать три раза кнопку для чистки фильтра. Вероятно, сетевой шнур загрязнен. Очистить сетевой шнур. Немедленно выключить устройство.

Прочистить поплавковую систему: Снять головку устройства, открутить корзину поплавка (А) в направлении, узазанном стрелкой, и снять. После удалить поплавок (B) и промыть обе детали проточной водой. Для монтажа сначала установить по- плавок, после этого надеть и забло- кировать корзину

Если мощность всасывания устройства снижается, пожалуйста, проверить сле- дующие пункты: Засор принадлежностей, всасываю- щего шланга или всасывающих тру- бок - удалить засор. Складчатый фильтр загрязнен: Для устройств без системы чистки фильтра ExPress: Разобрать и очи- стить складчатый фильтр (см. раз- дел «Очистка складчатого

В устройствах с системой чистки фильтра ExPress : Нажать три раза кнопку чистки фильтра, при необхо- димости повторить чистку с закры- тым всасывающим шлангом (см. раздел «Очистка складчатого филь-

При необходимости фильтр промыть под струей воды. Поврежденный складчатый фильтр

Пылесборный мешок заполнен: Установить новый пылесосный ме- шок (№ для заказа см. в списке запа-

частей, в конце этого руководства).

Не выбрасывать зажим пылесосного

Чистка складчатого фильтра Помощь в случае непола-

Сетевой шнур не сматывается Вода выходит из устройства I 1

J 1 Падающая мощность всасыва-

97RU– 14 Технические характеристики указаны на раскрывающихся страницах. Далее предлагается разъяснение использо- ванных символов. Изготовитель оставляет за собой право внесения технических измене-

Максимальное напряжение в розетке устройства Сетевой предохранитель

Вместимость резервуара Потребление воды рукояткой Потребление воды насадкой

Пускане в експлоатация При уреди без вграден щепсел A 6153BG– 11 Положение MAX: Изсмукване или

Поворотний перемикач (ВКЛ./

RU ООО "Керхер", ул., Электрозаводская, д.27, стр.2, 107023 г.Москва, 495 228 39 45 ● www.karcher.ru