WD 7.700 P - Idropulitrice Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WD 7.700 P Kärcher

Descrizione dell'apparecchio IT . . .8

Uso. IT .10

Cura e manutenzione. . . . . IT . .12

Guida alla risoluzione dei guasti IT . .12

Dati tecnici . IT.13

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima diutilizzare l'apparecchio per la prima volta,leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio, in relazione alle descrizioni e nome di sicurezza esposte in quello manuale d'uso, è previsto per l'utilizzo come aspiratore solidi liquidi.

Questo apparecchio è concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.

• Proteggere l'apparecchio contro la pioggia. Depositare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.
• Attenzione: Per l'aspirazione di genere e fuliggine, utilizzato un preseparatore (N. d'ordine 2.863-139).

Usare l'aspiratore liquidi/solidi solo con:

• sacchettichio originali.
• Pezzi di ricambio, accessori e accessori optionali originali.

Il produttore non è responsable per eventuali danni causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione.

Protezione dell'ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perché consegnati ai relativi centri d

raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Smaltimento di filtrro e sacchetto filtrante

Ilhetto e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale ecologico.

Se non contengono sostanze aspirate vieta tate per i rifiuti domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Avvertenze sui containuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contentuti sono disponibili all'indirizzo:

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate alla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo Gratisamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti alla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquireo.

(Indirizzo vedi retro)

Servizio assistenza

In caso di domande o anomalie la filiale KARCHER è felice di poterla aiutare. (Indirizzo vedi retro)

Ordinare ricambi e accessori speciali

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

I ricambi e gli accessori sono reperibili.
presso il rivenditore di fiducia o una filiale.
KARCHER.

(Indirizzo vedi retro)

Normedisicurezza

• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persona (compresi bambini) delle facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di espertienza e/o conoscenze, a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsable della loro sicurezza o ricevano da但这a istruzioni sull'uso dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi no con l'apparecchio.
• Tenere le pellicole di imballaggio fuori alla portata dei bambini. Rischio di asfissia!
• Disattivare l'apparecchio dopo agli impiego e prima di agli pulizia/manutenzione.
• Pericolo d'incendio. Non aspirare oggetti brucianti o ardenti.
• E^ vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di esplosione.

Collegamento elettrico

Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tension deve correpondere a quella indica sulla targhetta dell'apparecchio.

Pericolo di scosse elettriche

Il cavo di alimentazione e la presa non devono essere toccati con mani bagnate.

Per estrarre il cavo alla presa prenderlo solo alla spina e non tirare dal cavo stesso. Prima di agli utilizzo controllare che il cavo di alimentazione con spina non presento danni. Far sostuire immediamente il cavo di alimentazione danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato.

Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l'apparecchio a prese elettriche dotate di interrottore differenziale (con corrente differenziale nominale I dn non superiore a 30mA

Attenzione

Determine sostanze possono formare In-sieme all'aria di aspirazione vapori e misce-le esplosivi.

Non aspirare mai le seguenti sostanje:

gas esplosivi o inflammabili, liquidi e polveri (polveri reattive)
- Polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, magnesio, zinco) insieme a detergenti fortesamente alcalini ed acidi
- Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro
- Soluzioni organiche (ad es. benzina, diluenti per vernici, acetone o gasolio).

Questesostenze possono inoltre corrodere i materiali dell'apparecchio.

Descrizione dell'apparecchio

Figure riportate sulle pagine pieghevoli!

Le presenti istruzioni per l'uso descrivono i modelli base degli aspiratori liquidi/ solidi riportati in copertina.
In base al modello si possono verificare delle differenze nella dotazione e negli accessori forniti.

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contento. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.

• compreso nella fornitura
  possibleaccessorio

1 Raccordo tubo flessibile di aspirazione

Per il collegamento del tubo flessibile per l'aspirazione.

Nota: Per la rimozione premere con il pollice ed estrarre il tubo flessibile di aspirazione.

Presa dell'apparecchio

Per il collegamento di un utensile elettrico.

Nota: Rispettare la capacité massima di collegamento (vedi capitolo "Dati tecnici").

3 Raccordo di soffiatura

Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'apposto attacco. In quello modo la funzione di soffiaggio è attivata.

4 Maniglia di trasporto
Per trasportare l'apparecchio o per rimuovere la testa dell'apparecchio dopo lo sblocco.
5 Tasto di sblocco coperchio filtro
6 Archetto di spinta
7 Tasto di pulizia fatto ExPress
8 Indicatore della pulizia del filtro
9 Alloggio accessori, gancio

Questo alloggiamento per gli accessori consente di conservare il tubo flessibile di aspirazione, le bocchette di aspirazione ed il cavo di allacciamento alla rete.

10 Tasto avvolgimento cavo di alimentazione
Interruttore girevole (ON/OFF)
Posizione parcheggio

Per depositare la bocchetta per pavimenti in caso di interruzioni di lavoro.

13 Alloggio accessori, contentatore
Questo alloggiamento per gli accessori consente di conservare i tubi di aspirazione o altri accessori.
14 Chiusura serbatoio
Per aprire tirare verso l'esterno, per chiude re premere verso l'interno.
15 Quote

16 Ruote pivottanti
17 Filtro plissettato piatto con telaio (già montato nell'apparecchio)

Attenzione

Ilchio ed il relativo telaio durante l'utilizzo devono essere sempre inserti.

18 Alloggiamento sacchetto filtro
Attenzione: Non gettare!

Viene agganciato all'interno del serbatoio, serve per alloggiare il sacchettochio.

19 Sacchetto过滤
Nota: Per l'aspirazione di liquidi non usare alcun sacchetto filtr!
Suggerimento per appearecchi alla pulizia del filtro: Per l'aspirazione di polvere fine inseire il sacchetto filtro.
20 Tubo flessibile di aspirazione con impugnatura
21 Tubi rigidi di aspirazione 2 × 0,5 ~m
22 Bocchetta pavimento

(con leva di commutazione)

Per l'aspirazione di superfici dure e tappeti:
Leva su symbolo tappeti
Leva su symbolo per superfici dure

Bocchetta fessure
24 Adattatore

Per il collegamento del tubo flessibile di aspirazione con l'utensile elettrico.
25 Tubo flessibile per utensili

Per una magiore flessibilità durante i lavori con utensili elettrici.

Nota: Può essere usatoanche con l'adattatore.

Uso

Lavorare sempre con il filtrolo plissettato piatto inserto sua durante l'aspirazione di liquidi che di solidi!

Prima della messa in funzione

Figura A1

Rimuovere la testa dell'apparecchio e estrarre il contento dal serbatoio.

Figura A2

Girare il serbatoio e spingere le ruote pivotanti negli orifice sul fondo del serbatoio, fino alla battuta.

Figura A3

Montare le ruote posteriori: Aprire il rivestimento dei cuscinetti ed insere i grande rivestimenti nell'alloggiamento della ruota.

Per apparecchi essere: Inserire le ruote nell'alloggiamento delle ruore.

Per appearecchi con asse: Inserire le ruote nell'asse e nell'alloggiamento delle ruore.

Successivamente agganciare ed avvite i piccoli rivestimenti nei granidi rivestimenti.

Figura A4

Montare il gancio.

Per gli apparecchi con archetto di spinta:

Figura A5

Introduire l'archetto di spinta dall'alto nelle 2 apposite aperture sulla testa dell'apparecchio e premere fino all'arresto verso il basso. Bloccare con 2 viti dal basso.

Nota: Nel caso in cui l'archetto di spinta venga smontato successivement è necessario che le aperture inferiori venga-no chiuse nuovamente con le 2 viti.

Figura A6

Posizione are la testa dell'apparecchio e bloccarla.

Messa in funzione

Figura B1

Montare gli accessori

Figura B2

Inserire la spina di alimentazione.

Figura B3

Accendere l'apparecchio.

Per apparecchiswana presa integrata

Posizione I: Aspirazione o soffiatura.
Posizione 0: l'apparecchio è spento.

Per apparecchi con presa integrata

Posizione MAX: Aspirazione o soffiatura.
Posizione+MAX: aspirazione con utensile elettrico collegato
Regolazione della potenza: All'occor- renza ridurre la potenza di aspirazione durante l'aspirazione, il sofiaggio o durante il lavoro con un utensile elettrico.
Posizione 0: Apparecchio spento. Utensile elettrico alimentato elettricamente.

Aspirazione a secco

Lavorare solo con ilhetto plissettato piatto!

Figura C1

Suggerimento per appearecchi alla pulizia del filtro: Per l'aspirazione di polvere fine inseire il sacchetto filtro.

Il livello di riempimento del sacchetto filtrante dipende dallo sporco che viene aspirato. Il sacchetto filtrante usurato più scoppiare, pertanto va sostituito in tempo! Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc. sostituire spesso il sacchetto filtrante.

Per apparecchi con pulizia del filtro Ex

Press: Durante l'aspirazione月以来 saccché tiro, l'indicatore di pulizia del filtrò è rossso quando il filtrò plissettato piatto deve essere pulito.

Usare la pulizia del filtro.

Pulizia filtro ExPress

Il disposativo di pulizia del filtro ExPress è previsto per l'aspirazione di granì quantità di polvere fineenza un sacchetto filtrò impiegato.

Quando l'indicatore della pulizia del filtrò è rossso, pulire il filtrò plissettato piatto:

Figura D1

Premere 3 volte il tasting per la pulizia del过滤 ad appearecchio accesso ed attendere 4 secondi tra i singoli azionamenti.

Note: Dopo una ripetuta pulizia del filtr o un indicatore di pulizia del filtr rosso, verificare il volume di riempimento del contentitore. All'occorrenza svuotare il serbatoio.

Aspirazione liquidi

Per aspirare l'umidità o liquidi montare l'accessorio sul tubo di aspirazione o direttamente sulla maniglia.

Attenzione:

Non usare il sacchetto filtro!

In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquido, spegnere immediatamente l'apparecchio!

Avviso: se il vano raccolta è piano, un galleggiante chiude l'apertura di aspirazione e l'apparecchio gira ad una maggiore velocità. Spagnere immediatamente l'apparecchio e vuotare il vano raccolta.

Lavori con utensili elettrici

All'occorrenza adattare l'adattatore con un coltello al diametro di collegamento dell'utensile elettrico.

Figura E1

A) Inserire l'adattatore in dotazione sulla maniglia del tubo flessibile di aspirazione e collegare con il raccordo dell'utensile elettrico.

oppure

B) Per una magiore flessibilità durante il lavoro usare il tubo flessibile per utensili. Collegarlo con il tubo flessibile di aspirazione ed event. con l'adattatore e

collegare al raccordo dell'utensile elettrico.

Figura E2

Per apparecchi con presa integrata: Inserire la spina dell'utensile elettrico nella presa dell'aspiratore.

Accendere l'apparecchio (interruptore girevole a sinistra in posizione MAX) e procedere con il lavoro.

Note: non appena l'utensile elettrico si accende, la turbina di aspirazione parte con un ritardo di 0,5 secondi. Quando l'utensile elettrico viene spento, la turbina di aspirazione continua a funzionare per altri 5 secondi circa per consentire di aspirare lo sporco residuo nel tubo di aspirazione.

Funzione di soffiatura

Pulizia di punti difficoltà accessibili o in cui l'aspirazione non è possibile, ad es. foglie dal letto di ghiaia.

Figura F1

Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'apposto attacco. In quello modo la funzione di soffiaggio è attivata.

Interrompere il funzionamento

Spegnere l'apparecchio.

Figura G1

Agganciare la bocchetta per pavimenti nella posizione di parcheggio.

Dopo I'uso

→ Specnere l'apparecchio e staccare la spina.

Svuotare il contentatore

Figura H1

Rimuovere la testa dell'apparecchio es vuotare il serbatoio pieno di sporco umido o secco.

Deposito dell'apparecchio

Figura H2

Conservare gli accessori ed il cavo di allacciamento alla rete nell'apparecchio e conservare l'apparecchio in luoghi asciutti.

Cura e manutenzione

Pericolo

Prima di anni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuali solo dal servizio clienti autorizzato.

Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

Pulire l'apparecchio e gli accessori in plastica con un normale detergente per materiale sintetico.
Sciacquare all'occorrenza il contentatore e gli accessori con dell'acqua ed asciugarli prima del loro riutilizzo.

Pulire ilhetto plissettato piatto

Figura 11

Per apparecchi alla pulizia del filtrto:

Sbloccare ed aprire il portello del filtrro. Estrarre il telaio ed il filtrro e battere il filtrro. All'occurrezza pulire il filtrro sotto acqua corrente. Non sfregare o spazzolare il filtrro.

Asciugarlo completeness prima di inserirlo.

Figura 12

Successivamente insere prima il filto e successivement il telao.
Per apparecchi con pulizia del filtro ExPress: Azionare la pulizia del filtro (vedi capitolo „Pulizia filtro ExPress").

Note: Se nonostante la pulizia la potenza di aspirazione non è ancora soddisfacente, scollegare il tubo flessibile di aspirazione dai tubi, tenere chiusa/chiudere l'apertura del tubo flessibile di aspirazione e con il tubo flessibile di aspirazione chiuso azionare nuovamente 3 volte il tasto di pulizia del filtr.

Guida alla risoluzione dei guasti

L'avolgimento del cavo di alimentazione non funziona

Il cavo di alimentazione probabilitmente è sporco, pulire il cavo.

Esce acqua

Spegnere subito l'apparecchio.

Figura J1

Pulire ilsystema galleggiante:

Rimuovere la testa dell'apparecchio, svitare e rimuovere il cesto a galleggiante (A). Quindi rimuovere il galleggiante (B) e pulire entrambi gli elementi,.除去 acqua corrente.

Per il montaggio insere prima il galleggiante e successivamente insere e bloccare il cesto a galleggiante.

Diminuzione della potenza di aspi-razione

Se la potenza di aspirazione dell'apparecchio diminuisce, controllare i seguenti punti:

Accessori, tubo flessibile di aspirazione o tubo rigido di aspirazione otturati, si prega di eliminare le otturazioni.
Il filtro plissettato piatto è sporco:

Per apparecchi alla pulizia del filtrto ExPress: Smontare e pulire il filtrato plissettato piatto (vedi capitolo "Pulire il filtrato plissettato piatto").

Per apparecchi con pulizia del filtro ExPress: Premere 3 volte il tasto per la pulizia del filtro ed event. ripetere la pulizia con il tubo flessibile di aspirazione chiuso (vedi capitolo „Pulire il filtrto plis settato piatto").

All'occorrezza pulire ilhetto在整个亚洲的最前沿。

Sostituire i filtri plissettati piatti danneggiati.
Il sacchetto filtrante è piano: Inserire un sacchetto filtrato nuovo (N. d'ordine vedi

lista pezzi di ricambio alla fine delle presenti istruzioni).

Attenzione

Non gettare l'alloggiamento del sacchetto filtr!

Dati tecnici

I dati tecnici sono riportati sulle aperture. Di seguito la spiegazione dei symboli usati.

V~	Tensione
nom	Potenza P nom
Max.	Potenza P max
Max.	Potenza di collegamento max. della presa dell'apparecchio
	Protezione rete (fusabile ridarda- to)
	Capacità vano raccolta
	Assorbimento di acqua con im- pugnatura
	Assorbimento di acqua con boc- chetta per pavimenti
	Cavo di alimentazione
	Pressione acustica (EN 60704- 2-1)
	Peso (senza accessori)

Con riserva di modifiche tecniche!

Inhoud

Observatii generale RO...7

Măsuri de siguranta . . . . . RO . . .8

Observazioni generale

(supergungimosvirtimi)

Kietiems paviršiams ir kiliminei dangai valyti:
svirtj nustatykite i padeti su simboliu kiliminems dangoms
svirti nustatykite i padeti su simboliu kietiems pavirsiams
23 Siaurusis antgalis
24 Adapteris

Siurbimo Žarnai sujungti su elektriniu jrankiu.
25 Lanksti jrankio zaarna

(AdpeCn nB. Ha 3BOpOti)

3amOBHeHHaIacnX YactH Ta cneuaIbHoro 6naHaHHa

AcopTImeHT 3aNaChNX qactnH, 0o qacto Heo6xidiH, MoXHa 3HaNTB KInCi IHCTpyKciI I NO ekCnPyataui.

3aapanchi yactnn Ta cneiaJIbHe
obnaHannBn 3mOKeTe OTPMaTu y
BaJero nnepa a6o y finiani fipMn
KARCHER.

(Adpecn nIvB. Na 3BOpOti)

Ppabnla 6e3nekn

Leu npucmpiu He npuzhaeNo dna bukopumannn JIObmu (y momy uucni u dme) 3 obmexehmu fizummu, cehcnpmu afo pozymoobmu 3darnocmamu afo oc6amu 3 biocmncmo docbiy u/afo 3HaHb, 3a buharmkom bunaekie, kkuo 3a 3abe3neueHHm be3neku iXhboi po6omu cnocmepiaomb cneuaJIbHo nioomoehi oc6u abo BOHU odepkyomb bid hux ekazieku, zo cmocyombcBukopumannn npucmpo. Heo6xidoemekumu 3a dimbu, He do3boJmu im 2pamu i3 npucmpoem.
- NakyeabHy nii8ky mpumaume noaani biD dimeu, icHye He6e3neka 3adyueHHra!
- Ppucmpiu cnid biknouamu nicna koxhno zuukopucmaHH i neped npoeedeHHm ouuueHHa/mexHiuHO2O 06cny2oeybaHHa.
He6e3neka nokeki. He donyckamu 8cmokmyeaHnnaaoux abo mnioux npedmemie.
- Po6oma y e6bxyoHe6e3neuHux ymo6ax He do380JcMbca.

△EneKmpu7He 3'cDHaHHa

Ppucmpiu cnid emukamu nuwe do 3miHHO2O cmpym. Hanpyza noBuHa

BIDNOBIDAMU Eka3aHUM Ha φipMoBIu ma6nuci npucmpo o daHum uodo Hanpyu.