WD 7.700 P - Idropulitrice Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WD 7.700 P Kärcher

• J 1 24 FR– 13 Si la puissance d'aspiration baisse, veuillez vérifier les points suivants : Accessoires, tuyaux ou tubes d'aspira- tion colmatés, éliminer le colmatage. le filtre à plis plats est encrassé : Pour les appareils sans nettoyage du filtre ExPress : déposer et nettoyer le filtre à plis plats (voir le chapitre « Nettoyage du filtre à plis plats »). Pour les appareils avec nettoyage de filtre ExPress : actionner 3 fois la touche de nettoyage du filtre, le cas échéant, répéter le nettoyage avec le flexible d'aspiration fermé (voir le cha- pitre « Nettoyage du filtre à plis plats »). Si nécessaire, nettoyer le filtre à l'eau courante. Remplacer le filtre à plis plats endom- magé. Le sac filtrant est plein : Mettre un nou- veau sac filtrant en place (référence, voir la nomenclature de pièces de re- change à la fin de ce manuel). 몇 Attention Ne pas jeter le logement du sac filtrant ! Les caractéristiques techniques se trouvent sur les pages dépliantes. Ci-après l'explication des symboles qui y sont utili- sés. Sous réserve de modifications techniques ! Faible puissance d'aspiration Caractéristiques techniques Tension Puissance P nom Puissance P max Puissance de raccordement max. de la prise Protection du réseau (à action retardée) Volume de la cuve Arrivée d'eau avec poignée Arrivée d'eau avec buse de sol Câble d’alimentation Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1) Poids (sans accessoire) 25FR– 7 Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con- servarle per un uso futuro o in caso di riven- dita dell'apparecchio. L'apparecchio, in relazione alle descrizioni e norme di sicurezza esposte in questo ma- nuale d'uso, è previsto per l'utilizzo come aspiratore solidi liquidi. Questo apparecchio è concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale. – Proteggere l'apparecchio contro la pioggia. Depositare l'apparecchio sol- tanto in ambienti chiusi. – Attenzione: Per l'aspirazione di cenere e fuliggine, utilizzare un preseparatore (N. d'ordine 2.863-139). Usare l'aspiratore liquidi/solidi solo con: – sacchetti filtro originali. – Pezzi di ricambio, accessori e accessori optional originali. Il produttore non è responsabile per even- tuali danni causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione. Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap- parecchi dimessi mediante i sistemi di rac- colta differenziata. Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale ecologico. Se non contengono sostanze aspirate vie- tate per i rifiuti domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di ga- ranzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un di- fetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è felice di poterla aiutare. (Indirizzo vedi retro) La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manuale d'uso. I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una filiale KÄRCHER. (Indirizzo vedi retro) Indice Avvertenze generali
• IT Norme di sicurezza p. 7
• IT p. 8
• Descrizione dell’apparecchio IT Uso p. 8
• IT Cura e manutenzione p. 10
• IT p. 12
• Guida alla risoluzione dei guasti IT Dati tecnici p. 12
• IT Avvertenze generali Uso conforme a destinazione Protezione dell’ambiente Smaltimento di filtro e sacchetto filtran- p. 13

Garanzia Servizio assistenza Ordinare ricambi e accessori spe- ciali 26 IT– 8 – Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di espe- rienza e/o conoscenze, a meno che co- storo non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicu- rezza o ricevano da questa istruzioni sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi- no con l’apparecchio. – Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Rischio di asfissia! – Disattivare l'apparecchio dopo ogni im- piego e prima di ogni pulizia/manuten- zione. – Pericolo d'incendio. Non aspirare og- getti brucianti o ardenti. – E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di esplosione. 몇 Collegamento elettrico Collegare l'apparecchio solo a corrente alter- nata. La tensione deve corrispondere a quel- la indicata sulla targhetta dell'apparecchio. Pericolo di scosse elettriche Il cavo di alimentazione e la presa non devo- no essere toccati con mani bagnate. Per estrarre il cavo dalla presa prenderlo solo dalla spina e non tirare dal cavo stesso. Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione con spina non presentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di alimentazione danneggiato dal ser- vizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. Per evitare incidenti elettrici raccomandia- mo di collegare l'apparecchio a prese elet- triche dotate di interruttore differenziale (con corrente differenziale nominale I dn non superiore a 30 mA). 몇 Attenzione Determinate sostanze possono formare In- sieme all’aria di aspirazione vapori e misce- le esplosivi. Non aspirare mai le seguenti sostanze: – gas esplosivi o infiammabili, liquidi e polveri (polveri reattive) – Polveri di metallo reattive (ad es. allumi- nio, magnesio, zinco) insieme a deter- genti fortemente alcalini ed acidi – Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro – Soluzioni organiche (ad es. benzina, di- luenti per vernici, acetone o gasolio). Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali dell’apparecchio. Figure riportate sulle pagi- ne pieghevoli! Le presenti istruzioni per l'uso descrivo- no i modelli base degli aspiratori liquidi/ solidi riportati in copertina. In base al modello si possono verificare delle differenze nella dotazione e negli accessori forniti. Durante il disimballaggio controllare l'even- tuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si ri- scontrino danni dovuti al trasporto, informa- re immediatamente il proprio rivenditore. compreso nella fornitura possibile accessorio Per il collegamento del tubo flessibile per l'aspirazione. Nota: Per la rimozione premere con il pollice ed estrarre il tubo flessibile di aspirazione. Per il collegamento di un utensile elettrico. Nota: Rispettare la capacità massima di collegamento (vedi capitolo "Dati tecnici"). Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'apposito attacco. In questo modo la funzione di soffiaggio è attivata. Norme di sicurezza Descrizione dell’apparecchio Raccordo tubo flessibile di aspira- zione Presa dell'apparecchio Raccordo di soffiatura 27IT– 9 Per trasportare l'apparecchio o per rimuo- vere la testa dell'apparecchio dopo lo sblocco. Questo alloggiamento per gli accessori consente di conservare il tubo flessibile di aspirazione, le bocchette di aspirazione ed il cavo di allacciamento alla rete. Per depositare la bocchetta per pavimenti in caso di interruzioni di lavoro. Questo alloggiamento per gli accessori consente di conservare i tubi di aspirazione o altri accessori. Per aprire tirare verso l'esterno, per chiude- re premere verso l'interno. 몇 Attenzione Il filtro ed il relativo telaio durante l'utilizzo devono essere sempre inseriti. 몇 Attenzione: Non gettare! Viene agganciato all'interno del serbatoio, serve per alloggiare il sacchetto filtro. Nota: Per l'aspirazione di liquidi non usare alcun sacchetto filtro! Suggerimento per apparecchi senza pu- lizia del filtro: Per l'aspirazione di polvere fine inserire il sacchetto filtro. Per l'aspirazione di superfici dure e tappeti: Leva su simbolo per tappeti Leva su simbolo per superfici dure Per il collegamento del tubo flessibile di aspirazione con l'utensile elettrico. Per una maggiore flessibilità durante i lavo- ri con utensili elettrici. Nota: Può essere usato anche con l'adatta- tore. Maniglia di trasporto Tasto di sblocco coperchio filtro Archetto di spinta Tasto di pulizia filtro ExPress Indicatore della pulizia del filtro Alloggio accessori, gancio Tasto avvolgimento cavo di ali- mentazione Interruttore girevole (ON/OFF) Posizione parcheggio Alloggio accessori, contenitore Chiusura serbatoio Ruote Ruote pivottanti Filtro plissettato piatto con telaio (già montato nell'apparecchio) Alloggiamento sacchetto filtro Sacchetto filtro Tubo flessibile di aspirazione con impugnatura Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m Bocchetta pavimenti (con leva di commutazione) Bocchetta fessure Adattatore Tubo flessibile per utensili

28 IT– 10 몇 Lavorare sempre con il filtro plisset- tato piatto inserito sia durante l'aspi- razione di liquidi che di solidi! Figura Rimuovere la testa dell'apparecchio e estrarre il contenuto dal serbatoio. Figura Girare il serbatoio e spingere le ruote pivottanti negli orifice sul fondo del ser- batoio, fino alla battuta. Figura Montare le ruote posteriori: Aprire il rivestimento dei cuscinetti ed inserire i grandi rivestimenti nell'alloggiamento della ruota. Per apparecchi senza asse: Inserire le ruote nell'alloggiamento delle ruore. Per apparecchi con asse: Inserire le ruote nell'asse e nell'alloggiamento del- le ruore. Successivamente agganciare ed avvi- tare i piccoli rivestimenti nei grandi rive- stimenti. Figura Montare il gancio. Per gli apparecchi con archetto di spin- ta: Figura Introdurre l'archetto di spinta dall'alto nelle 2 apposite aperture sulla testa dell'apparecchio e premere fino all'arre- sto verso il basso. Bloccare con 2 viti dal basso. Nota: Nel caso in cui l'archetto di spinta venga smontato successivamente è ne- cessario che le aperture inferiori venga- no chiuse nuovamente con le 2 viti. Figura Posizionare la testa dell'apparecchio e bloccarla. Figura Montare gli accessori Figura Inserire la spina di alimentazione. Figura Accendere l'apparecchio. Posizione I: Aspirazione o soffiatura. Posizione 0: l'apparecchio è spento. Posizione MAX: Aspirazione o soffiatu- ra. Posizione MAX: aspirazione con utensile elettrico collegato Regolazione della potenza: All'occor- renza ridurre la potenza di aspirazione durante l'aspirazione, il soffiaggio o du- rante il lavoro con un utensile elettrico. Posizione 0: Apparecchio spento. Utensile elettrico alimentato elettrica- mente. 몇 Lavorare solo con il filtro plissettato piatto! Figura Suggerimento per apparecchi senza pu- lizia del filtro: Per l'aspirazione di polvere fine inserire il sacchetto filtro. Il livello di riempimento del sacchetto fil- trante dipende dallo sporco che viene aspirato. Il sacchetto filtrante usurato può scop- piare, pertanto va sostituito in tempo! Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc. so- stituire spesso il sacchetto filtrante. Per apparecchi con pulizia del filtro Ex- Press: Durante l'aspirazione senza sac- chetto filtro, l'indicatore di pulizia del filtro è rosso quando il filtro plissettato piatto deve essere pulito. Usare la pulizia del filtro. Uso Prima della messa in funzione A 6 Messa in funzione Per apparecchi senza presa integrata Per apparecchi con presa integrata Aspirazione a secco 29IT– 11 Il dispositivo di pulizia del filtro ExPress è previsto per l'aspirazione di grandi quantità di polvere fine senza un sacchetto filtro im- piegato. Quando l'indicatore della pulizia del filtro è rosso, pulire il filtro plissettato piatto: Figura Premere 3 volte il tasto per la pulizia del filtro ad apparecchio acceso ed atten- dere 4 secondi tra i singoli azionamenti. Nota: Dopo una ripetuta pulizia del filtro o un indicatore di pulizia del filtro rosso, verificare il volume di riempimento del contenitore. All'occorrenza svuotare il serbatoio. Per aspirare l'umidità o liquidi montare l'accessorio sul tubo di aspirazione o di- rettamente sulla maniglia. 몇 Attenzione: Non usare il sacchetto filtro! In caso di formazione di schiuma o fuoriu- scita di liquido, spegnere immediatamente l'apparecchio! Avviso: se il vano raccolta è pieno, un gal- leggiante chiude l'apertura di aspirazione e l'apparecchio gira ad una maggiore veloci- tà. Spegnere immediatamente l'apparec- chio e vuotare il vano raccolta. All'occorrenza adattare l'adattatore con un coltello al diametro di collegamento dell'utensile elettrico. Figura A) Inserire l'adattatore in dotazione sul- la maniglia del tubo flessibile di aspira- zione e collegare con il raccordo dell'utensile elettrico. oppure B) Per una maggiore flessibilità durante il lavoro usare il tubo flessibile per uten- sili. Collegarlo con il tubo flessibile di aspirazione ed event. con l'adattatore e collegare al raccordo dell'utensile elet- trico. Figura Per apparecchi con presa integrata: Inserire la spina dell'utensile elettrico nella presa dell'aspiratore. Accendere l'apparecchio (interruttore girevole a sinistra in posizione MAX) e procedere con il lavoro. Nota: non appena l'utensile elettrico si accende, la turbina di aspirazione parte con un ritardo di 0,5 secondi. Quando l'utensile elettrico viene spento, la turbi- na di aspirazione continua a funzionare per altri 5 secondi circa per consentire di aspirare lo sporco residuo nel tubo di aspirazione. Pulizia di punti difficilmente accessibili o in cui l'aspirazione non è possibile, ad es. fo- glie dal letto di ghiaia. Figura Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'apposito attacco. In questo modo la funzione di soffiaggio è attivata. Spegnere l’apparecchio. Figura Agganciare la bocchetta per pavimenti nella posizione di parcheggio. Spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Figura Rimuovere la testa dell'apparecchio e svuotare il serbatoio pieno di sporco umido o secco. Figura Conservare gli accessori ed il cavo di allacciamento alla rete nell’apparecchio e conservare l'apparecchio in luoghi asciutti. Pulizia filtro ExPress Aspirazione liquidi Lavori con utensili elettrici Funzione di soffiatura Interrompere il funzionamento Dopo l’uso Svuotare il contenitore Deposito dell’apparecchio H 2 30 IT– 12 Pericolo Prima di ogni intervento di cura e di manu- tenzione, spegnere l'apparecchio e stacca- re la spina. Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato. 몇 Attenzione Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non im- mergere mai l'apparecchio in acqua. Pulire l'apparecchio e gli accessori in plastica con un normale detergente per materiale sintetico. Sciacquare all'occorrenza il contenitore e gli accessori con dell'acqua ed asciu- garli prima del loro riutilizzo. Figura Per apparecchi senza pulizia del fil- tro: Sbloccare ed aprire il portello del filtro. Estrarre il telaio ed il filtro e battere il fil- tro. All'occorrenza pulire il filtro sotto ac- qua corrente. Non sfregare o spazzolare il filtro. Asciugarlo completamente prima di in- serirlo. Figura Successivamente inserire prima il filtro e successivamente il telaio. Per apparecchi con pulizia del filtro ExPress: Azionare la pulizia del filtro (vedi capitolo „Pulizia filtro ExPress“). Nota: Se nonostante la pulizia la poten- za di aspirazione non è ancora soddi- sfacente, scollegare il tubo flessibile di aspirazione dai tubi, tenere chiusa/chiu- dere l'apertura del tubo flessibile di aspirazione e con il tubo flessibile di aspirazione chiuso azionare nuova- mente 3 volte il tasto di pulizia del filtro. Il cavo di alimentazione probabilmente è sporco, pulire il cavo. Spegnere subito l’apparecchio. Figura Pulire il sistema a galleggiante: Rimuovere la testa dell'apparecchio, svitare e rimuovere il cesto a galleg- giante (A). Quindi rimuovere il galleg- giante (B) e pulire entrambi gli elementi sotto acqua corrente. Per il montaggio inserire prima il galleg- giante e successivamente inserire e bloccare il cesto a galleggiante. Se la potenza di aspirazione dell'apparec- chio diminuisce, controllare i seguenti punti: Accessori, tubo flessibile di aspirazione o tubo rigido di aspirazione otturati, si prega di eliminare le otturazioni. Il filtro plissettato piatto è sporco: Per apparecchi senza pulizia del fil- tro ExPress: Smontare e pulire il filtro plissettato piatto (vedi capitolo "Pulire il filtro plissettato piatto"). Per apparecchi con pulizia del filtro ExPress: Premere 3 volte il tasto per la pulizia del filtro ed event. ripetere la pu- lizia con il tubo flessibile di aspirazione chiuso (vedi capitolo „Pulire il filtro plis- settato piatto“). All'occorrenza pulire il filtro sotto acqua corrente. Sostituire i filtri plissettati piatti danneg- giati. Il sacchetto filtrante è pieno: Inserire un sacchetto filtro nuovo (N. d'ordine vedi Cura e manutenzione Pulire il filtro plissettato piatto I 1