W 1100-115 W 1100-125 W 1150-125 WP 1200-115 RT WP 1200-125 RT WE 1500-125 RT WE 1500-150 RT WEV 1500-125 RT WEV 1500-125 Quick RT - Szlifierka kątowa METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Szlifierka kątowa
Marka	Metabo
Kompatybilne modele	W 1100-115, W 1100-125, W 1150-125, WP 1200-115 RT, WP 1200-125 RT, WE 1500-125 RT, WE 1500-150 RT, WEV 1500-125 RT, WEV 1500-125 Quick RT
Maksymalna średnica akcesorium	115 mm, 125 mm lub 150 mm w zależności od modelu
Gwint uchwytu	M14
Prędkość obrotowa bez obciążenia (maks.)	Do 11000 obr/min w zależności od modelu
Pobór mocy	Od 1100 W do 1500 W w zależności od modelu
Waga (bez kabla)	Ok. 2,2 kg do 2,8 kg w zależności od modelu
Zasilanie	Sieciowe, napięcie i częstotliwość zgodne z tabliczką znamionową
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Główne funkcje	Szlifowanie, szlifowanie papierem ściernym, szczotkowanie metalu, przecinanie
Bezpieczeństwo	Regulowana osłona ochronna, dodatkowy uchwyt, wyłącznik z funkcją wyłącznika bezpieczeństwa, zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem, blokada wrzeciona
Konserwacja	Regularne czyszczenie szczelin wentylacyjnych sprężonym powietrzem
Akcesoria w zestawie	Dodatkowy uchwyt, osłona ochronna, nakrętka mocująca, klucz do nakrętek (w zależności od wersji)
Części zamienne	Akcesoria Metabo dostępne, lista na www.metabo.com
Możliwość naprawy	Naprawy przez specjalistę, skontaktować się z przedstawicielem Metabo
Informacje ogólne	Instrukcja obsługi do pobrania, deklaracja zgodności, ochrona środowiska

Często zadawane pytania - W 1100-115 W 1100-125 W 1150-125 WP 1200-115 RT WP 1200-125 RT WE 1500-125 RT WE 1500-150 RT WEV 1500-125 RT WEV 1500-125 Quick RT METABO

Jakie rodzaje prac mogę wykonywać za pomocą tej szlifierki kątowej Metabo ?

Ta szlifierka kątowa jest przeznaczona do szlifowania, szlifowania papierem ściernym, prac szczotką metalową i przecinania elementów metalowych, betonowych, kamiennych i innych materiałów bez użycia wody. Nie nadaje się do polerowania.

Jak prawidłowo zamocować osłonę ochronną ?

Osłonę ochronną (11) mocuje się za pomocą śruby (14) lub dźwigni (15) w zależności od modelu. Umieścić osłonę tak, aby zamknięta strefa była skierowana w stronę użytkownika, a następnie dokręcić śrubę lub zablokować dźwignię. Sprawdzić, czy osłona nie może się obracać po zamocowaniu.

Jak wymienić tarczę ścierną ?

Odłącz maszynę od zasilania. Zablokuj wrzeciono przyciskiem blokady (5). Odkręć nakrętkę mocującą za pomocą klucza do nakrętek lub ręcznie w zależności od wersji. Załóż nową tarczę na kołnierz nośny, a następnie dokręć nakrętkę. W przypadku nakrętki beznarzędziowej dokręcić ręcznie i złożyć zacisk.

Co zrobić, jeśli maszyna nie uruchamia się ?

Jeśli maszyna nie uruchamia się, może być aktywowane zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem. Dzieje się tak, gdy przewód jest podłączony, a przełącznik jest w pozycji włączonej lub po zaniku zasilania. Aby rozwiązać problem, ustaw przełącznik w pozycji wyłączonej, a następnie uruchom maszynę normalnie.

Jaka jest procedura czyszczenia silnika ?

Regularnie czyść maszynę, przedmuchując sprężonym powietrzem przez szczeliny wentylacyjne z tyłu, podczas gdy maszyna obraca się powoli. Trzymaj maszynę mocno podczas tej czynności. Zapobiega to gromadzeniu się przewodzącego pyłu, który może powodować porażenia prądem.

Czy mogę używać akcesoriów innych niż Metabo ?

Zaleca się stosowanie wyłącznie oryginalnych akcesoriów Metabo, zaprojektowanych do tych szlifierek. Używanie nieodpowiednich akcesoriów może prowadzić do nieprawidłowej prędkości, nadmiernych wibracji, pęknięcia i obrażeń. Prędkość znamionowa akcesorium musi być co najmniej równa maksymalnej prędkości maszyny.

Jak ustawić prędkość w modelach wyposażonych w regulację ?

W modelach z pokrętłem regulacji (7) obróć pokrętło, aby wybrać prędkość: mała liczba = niska prędkość, duża liczba = wysoka prędkość. Używaj wysokiej prędkości do przecinania i szlifowania, średniej do szczotek, niskiej do średniej do szlifowania papierem ściernym.

Jakie środki ostrożności należy zachować podczas przecinania ?

Nie zakleszczać tarczy, nie wywierać nadmiernego nacisku. Nie stać w linii obracającej się tarczy. W przypadku zablokowania wyłącz maszynę i poczekaj na całkowite zatrzymanie przed wyjęciem tarczy. Zawsze używaj odpowiedniej osłony ochronnej do przecinania.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne do mojej szlifierki ?

Części zamienne i akcesoria są dostępne na stronie www.metabo.com lub w katalogu akcesoriów Metabo. W przypadku napraw skontaktuj się z autoryzowanym przedstawicielem Metabo. Listy części zamiennych można pobrać ze strony.

Jak korzystać z funkcji ciągłej pracy ?

W modelach z funkcją ciągłej pracy: najpierw naciśnij blokadę (8), a następnie spust (9). Przytrzymując spust, ponownie naciśnij blokadę, aby zablokować spust w pozycji ciągłej pracy. Aby zatrzymać, naciśnij raz spust i zwolnij.

INSTRUKCJA OBSŁUGI W 1100-115 W 1100-125 W 1150-125 WP 1200-115 RT WP 1200-125 RT WE 1500-125 RT WE 1500-150 RT WEV 1500-125 RT WEV 1500-125 Quick RT METABO

pl Instrukcja oryginalna 81

el Pnpotuncs o8nyics xpnons 89

hu Eredeti hasznalati utasitas 97

ru OpnHnHaJIbHoe pyKOBoDcTBo nO 3KcIpyTaucnn 104

14.		W 1150-125*1)01238..	W 1100-115*1)01236..	W 1100-125*1)01237..	WP 1200-115 RT*1)01390..	WP 1200-125 RT*1)01240..	WE 1500-125 RT*1)01241..	WE 1500-150 RT*1)01242..	WE 1500-125 RT*1)01243. WEV 1500-125 Quick RT*1)01243..
Dmax	mm (in)	125(5)	115(41/2)	125(5)	115(41/2)	125(5)	125(5)	150(6)	125(5)
tmax1; tmax3	mm (in)	6; 6(1/4; 1/4)
M / I ☐	-/ mm (in)	M 14 / 16 (5/8)
n	min-1(rpm)	11000	11000	11000	11000	11000	11000	9600	3500-11000
P1	W	1150	1100	1100	1200	1200	1500	1500	1500
P2	W	850	820	820	880	880	1010	1010	1010
m	kg (lbs)	2,4(5.3)	2,4(5.3)	2,4(5.3)	2,6(5.7)	2,6(5.7)	2,6(5.7)	2,6(5.7)	2,6(5.7)
ah,AG/Kh,AG	m/s2	6 / 1,5	6 / 1,5	6 / 1,5	6 / 1,5	6 / 1,5	9 / 1,5	9 / 1,5	9 / 1,5
ah,DS/Kh,DS	m/s2	4,2 / 1,5	4,2 / 1,5	4,2 / 1,5	4,2 / 1,5	4,2 / 1,5	5,3 / 1,5	5,3 / 1,5	5,3 / 1,5
LpA/KpA	dB(A)	91 / 3	91 / 3	91 / 3	91 / 3	91 / 3	87 / 3	87 / 3	87 / 3
LWA/KWA	dB(A)	102 / 3	102 / 3	102 / 3	102 / 3	102 / 3	98 / 3	98 / 3	98 / 3

CE^2) 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (->19.04.2016), 2014/30/EU (20.04.2016->) CE^3) EN 60745-1: 2009+A11: 2010, EN 60745-2-3: 2011+A2: 2013+A11:2014+A12:2014

Instrukcja oryginalna

1. Oświadczenie zgodnosci

Oświadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze szilfierki kątoe oznaczone typem i numerem serynjym 1) spelniaja wszystkie obowiazujuce przypusy dyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - patrz strona 3.

2. Użcie zgodne z przyeznaczenia

Szilifierki katowe z oryginalnym wyposazeniem
firmy Metabo przyznaczone są do szlifowania, szlifowania papierem sciernym, pracye szczotkami i;ciecia sciernica metalu, betonu, kamienia i podobnych materialow bez uzycia wody.

Za szkody powstały wyniku uzytkowania niedzgodnosti z przyznaczeniem odpiewdzialnosć ponosi wymiarcznie uzytkownik.

Nalezy przyestrzegać zatrwoierdzonych przypeśów zapobiegania wypadkom i dołaczonych wskazowej dotycznych bezpiecznego uzytkOWANIA.

3. Ogólne przyepisy bezpiecznychstwa

Dla wąsnégo beziepćeśćstwa oraz w celu ochry wy elektronaręźdia naleź zwracć szcżegróna uwage na miȩjsca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - Welu zminimalizowania rzyka odniesienia obrazen nalezy zapoznać sie z instrukacja obstugi.

OSTRZEZENIE Nalezy przyczycytac wszystkie wskazówki bezpiecznychstwa i

instrukje. Nieprestrzeganie wskazowej bezpieczenia wa instruktji moze spowodawc porazenie przem, pozar i/lob cięzekie obrażeniacka.

Wskazówki bezpieczność w i instrukcje naleź zachowania na przyszȩść.

Elektronarzedzie przyekazywać innym osobom wylącznia z dołaczoną dokumentacja.

4. Specjalne wskazówki dotyczace bezpiecznych uzytkowania

4.1 Ogólne wskazówki bezpiecz痰stwa dotyczace szilofowania, szilofowania papierem sciernym, prac y użciem szczotek drucianych i cięcia sciernica:

Zastosowanie

a) Opisywane elektronarzędzie nalezy stosowaec jako szlifierke, szlifierkdo szlifowania papierem sciernym, uradzdenie do szcztokwomania szczotka drucianiazilifierkoprzechinarke. Nalezy przyestrzegac wszystkich wskazowek bezpieczenstwa, instrukcj,

ilustraci i danych, któ zostaly przykekazane wraz urzadzeniem. W przypadku nieprzestrzegania nastepujacych instrukcji moź dojsć do parażenia elektrycznégo, požaru i/lub cięzkich uszkodźneciała.

b) Opisywane elektronarżędzie nie{nadaje sie do polerowania. Zastosowania, do kórych elektronarżędzie nie jest przywidziane, moga spowodowej zagrozenia i obrazenia ciala.
c) Nie wolno stosowac zadnych akcesoriów, któ przy bezędziane i nie zostymi polecone spezialnie do opisyanego elektronarzedzia. Sama mogliwość zamocowania elementu wyposzazenia do elektronarzedzia nie zapewniaedo bezpiecznégo uzywania.
d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narȩzdzia mocowanego musi być co najmiej tak duź, jak sąwyźsa prȩdkość obrotowa podana na elektronarżdziu. Element wyposzazenia, kótry obraca są zbiecień jest to dopuszczalne,MZE peknać i Rozpasać są za wszystkie strony.
e) Srednica zewnetrzna i grubos naręźdia mucowanego musza odpowiadc wymiarom podanym dla danego elektronarzȩdzia. Nieprawidlowo zwymiarowane narȩźdia mucowanie moga być niewystarczajaco osloniete lub kontrolowane.
f) Naręźdia robocze z wiktadka gwintowaną musza dokladnie pasowej na wrzejciono elektronarżdie. W przypadyku narȩdzi roboczych mocowanych za pomoczą końiera, otwor do mocowania musi dokladnie pasowej do ksztalu toknierra. Narȩźdia robocze, ktorneNie są dokladnie dopasowane do mocowanie elektronarżdie, obracaja są hierównomiernie, mocono wibruju i moga doprowadzić do utrzy kontroli.
g) Nie wolno stosowac zadnych uszkodzonych narędzi mocowanych. Przed kaźdym uzyciem narȩdzi mocowanych takich, jak tarcze szliffierskie nały skontrolowa je pod wzglédem odprysków i pęknięc, talerze szliffierskie pod wzglédem pęknięc, starcia lub silnego zuźycia, szczotki druciane pod wzglédem poluszukowanych lub polamanych drutów. Jesli ektronarżedzie lub narȩdzie mocowanye upadnie, nały sprawdzić,czy nied jest uszkodzone, lub uzyć nieuszkodzonego narȩdzia mocowanego. Po sprawdzeniu i zamocowiwni narȩdzia, nały ustawić są samemu i poprosić osoby znajdujecie są w oblizu o pozostanie poza plaszczyzną obrotowania narȩdzia oraz uruchomic mocowanye narȩdzie z najwyźyszą prędkość obrotowania sąaddresses. Uszkodzone narȩdzia mocowanie sączeciej pękaja w czasie przypegowadzania tego testu.
h) Nalezy nosić osobiste wyposazenia ochronne. Wazoleński od zastosowania nalezy nosić peña oslone twarzy, ochrō oczu lub okulatory ochrōnne. Jesǐj jest to

pI POLSKI

stosowne, nalezy nosic maske przeciwytowa, ochrone sluchu, rekawice ochronne lub spezialny fertuch, ktorny zatrzymuje male czastki materialu szlifierskiego i szilfowanego. Oczy powinny byc chronione przed cialemi obczymi wyrzucanymi przy roznych zastosowaniach. Maska przeciwytowa i ochroma drgo oddechowych musza filtrrować pytgowstajcy przy danym zastosowaniu. W przypadku dlugotrwalego narazenia na halasMZNA uraciC sluch.

i) W stosunku do innych somebody zwracác uwage na to, aby zachowaty bezpieczna odlegostoć do strefy roboczej. Kaźda osoba, która wchodzi do strefy roboczej, musi nosić obosibiste wyposzażenie zabezpieczajace. Odlamki narędzia lub pewkniète narędzia mocowané moga zostć wyrzucone i spowodowej obrażenia poza bezpośrednia strefą robocza.
j) W przypadku wykonywania prac, przy ktorych narędzie mocowane sątrofnić na ukryte przywod elektryczne lub wlasny przyzewód zasilajacy, urzadzenia sąȩ trzymać jestynyie za zaizolowane powierzchnie gumowe. Zetkniecie z przywodem przywodźycym prąd sąwo spowodstawycystapienie napiędia rownież na metalowych czȩciach urzadzenia i doprowadzić do porazenie elektrycznych.
k) Przewód zasilajacyNSE narzymyacz dala od obracajacych sie narzejdi mocowanych.W przypadku utraty kontrl nad urzadzeniem, przewod zasilajacy moze dostac przeciety lub pochwycony powodujac wkrecenie reki lub ramienia uzytkownika w obracajace sie narzejdie mocowane.
I) Wźadnym wypadku nie wolno odkląć elektronarżędzia, zanim naręźdie mocowane calkownikie są nie zatrzyma. Obracȩcie są narȩźdie mocowane są zetakność są powierzchnia, na ktorą elektronarżędzie zostano odlozone, co są spowodowej utrata kontroli nad elektronarżędziem.
m) Nie wolno przenosić pracujucego elektronarżedzia. Na skutek przypadkowej zatkȩcia ubranie uzytkownika sąze zostac pochwycone przyszarędzie mocowane i narȩźdie mocowane sąze wiewercić są不同程度ny zozemianówne zozemianówne zozemianówne zozemianówne zozemianówne zozemianówne zozemianówne zozemianówne zozemianówne zozemianówne zozemianówne zozemianówne zozemianówne zozemianówne zozemianówne zozemianówne zozemianówne zozemienówne zozemienówne zozemienówne zozemienówne zozemienówne zozemienówne zozemienówne zozemienówne zozemienówne zozemienówne zozemienówne zozemienówne zozemienówne zozemienówne zozemienówne zozemienówne zozemienówne zaz
n) W regularnych odstepach czasuNSEczysciuszczeliny wentylacyjne elektronarzedzia. Dmuchawa silnika wciaga pyt do obudowy, a duze nagromadzenie pflu metalowo go me z spowodocz zagrozenia zwiazane z pradem elektrycznym.
o) Elektronarżędzia nie sąȩ zostosowej w poplbrużu materiały palnych. Iskry moga spowodowej zapłon tych materiały.
p) Nie wolno stosowac zadnych narzedzi mucowanych, ktore wymagaj plynnych sroków chlodzych. Stosowanie wody lub innych plynnych sroków chlodzych sądoprawci do porazenia pradem elektrycznym.

4.2 Odbicie i odpowiednie wskazówki bezpieczeste sta:

Odbicie jest to nagla reakcja urzadzenia wwyniku
zahaczenia lub zablokowania obrotowego
naręźdia mocowanego, takiego jak tarcza
szlifierska, taler szlifierski, szczotka druciana itp.
Zahaczenia lub zablokowanie prowadzi do naglego
zatrzymania obracajćego sie narȩźdia
mocowanego. Przech to niekontrolowane
elektronarȩźcie zestaje przyspieszzone przechiwnie
do kierunku obrotu narȩźdia mocowanego w
miejscu zablokowania.

Jesli np. tarcza szlifierska ulegnie zahacenyi lub zablokowaniu w obrabianym materiale, krawędz tarczy szlifierskiej, ktora zaglebia sie w obrabianym elemencie, moze zostac pochwycona co moze doprowadzic do pęknięcia tarczy lub spowodstaw odbicie. Wtedy tarcza szlifierska porusza sie w kierunku uzytkownika lub strone przyciwna, wazoleński od kierunku obrotu tarczy w miejscu szlukowania. Przy tym moze dochodzic rownik do pękania tarcz szlifierskich.

Odbicie jest to nastepstwo nieprawidlowego lub blednegoc uzycia elektronarzedzia. Odbiciu moins zapobiegać poprzej zastosowanie odpowiednich srodkow zabezpieczajycch, zgodnie z poniższym opisem.

a) Elektronarżedzie naleź trzymać mocno i ustawic ciało oraz ramiona w pozycji, w króje最少na zrónowaźc sily odbcia. Zawsze naleź stosowac uchwyt dodatkowy, sąsi jest dostępty, abyMIC moistłowie najwęska zkontrol nad siłami wystepujacymi podczas odbcia lub momentami reakcyjnych podczas uruchamiania uradzzenia. Operator poprzej odpopiewiednie srodki ostrożnosci sąpane opnowaść wystepujace przy odbiciu i sily reakcj.
b) Wźadnym wypadku nie wolno zbliałać reki do obracajych sie narędzi mocowanych. Przy odbiuci narȩdzie mocowanone sąpuszać są wierunku reki.
c) Nalezy unika obecnosci wlasnego ciała w strefie, do ktorei elektronarzędzie przemieszczsa sie po wystapieniu odbicia. Odbicie kieruje elektronarzędzie w strone przechwna do ruchu tarczy szlifierskiej w miajscu zablokOWania.
d) Szczególna ostrożnosćNSEzy zachowa podczaspracywstrefelnaroznikow,ostrych krawedziptp.Nalezy unikac sytuacji, wktorych narzedzia mocowane dolskakujod elementu obrabianego i ulegaj zakleszczeniu.Obrotowe narzedzie mocowane przy obrbcne naroznikow i ostrych krawedzibulw przypadku odcbicia ma tendenciodezokaszczaniaSie.Powodujeto utrata kontrl nad urzadzeniem lub odbcie.
e) Nie wolno stosowoć zadnych tarcz ianucuchowych ani zabwekowych pif tarczowych. Taki narȩźdia mocowane czȩst owodu są odbicie lub utrata kontrolni na elektronarżędziem.

4.3 Specjalne wskazówki bezpieczędstwa dotyczę szlifowania i pięcía sciernica:

a) Naleź stosowej wyłączenia sciernice dopuszczone dla danego elektronarżedzia i osłone przyzewidzania dla tej sciernicy. Sciernice, króteNie są przywidziane dla danego elektronarżedzia, moga być nowystarczajaco oslonie i stanowic zagrozenia.
b) Wypukte tarcze szlifferskie nalezy tak zamoc文化传播у, aby krawęcznia szlifujuca zznajdowafa są pod krawędzia osty.

Nieprawidlowo zamocowanej sarczy szlifierskiej, ktora wystaje poza krawędz osłony, nie myznopradowiednio oslonić.

c) Osłona musi byc bezpiecznie zamocowana na elektronarżedziu i ustawiona w taki spoßob, aby zapewnióny byt sąwyźysz stopić bezpiecznośćstwa, tzn. w strone uzytkownika skierowana jest möglichwe najmiejsza czȩć niedośnietàj sciernicy. Zadaniem osłony jest ochrona uzytkownika przyd odamlaki, przypadkowyzmetynekieci teme sciernica, jak równych iskrami, kóre moga spowodowej zapalenie odziezych.
d) Sciernice moga byc uzywane tylko do zalecanych zastosowan. Np.: nigdy nie wolno szlifowac powierzchnia boczna sciernicy tnacej. Sciernice tnace przyznaczone sa do usuwania materiau za pomocaj krawedzi sarczy. Boczne oddziahywanie sila na te sciernice要去 spowodowac jej zlatanie.
e) Zawsze nalezy stosowac nieuszkidzzone kolnierze mocujace o prawidlowej wielkość i sztalcie do wybranjej tarczy szliffierskiej. Odpowiednie kolnierze podpieraja tarcze szliffierska i zmniejszaja niedezpieczeinstein poeknięca tarczy szliffierskiej. Kolnierze do sciernic tnacych moga sie roźnic od kolnierzy do innych tarcz szliffierschk.
f) Nie wolno stosowac zadnych uzywanych tarcz szlifierskich od wiekszych elektronarzedzi. Tarcze szlifierskie do duzych elektronarzedziNie są zaprojectowane do wiekszych prędkosci obrotowych mazych elektronarzedzi i moga pekać.

4.4 Dodatkowe SPECIALN wskazówki bezpiecz nestwa dotyczne cięcia sciernica:

a) Nalezy unikał blokownikia sciernicy tnacej lub zbyt dużego nacisku. Nie nalezy wykonywać nadmiernie głowobikich噤. Przeciȩzenia sciernicy tnacej zwiększa jej naprzejenia i podatnosć na ukosonianie lub blokowanie, a tym samym最容易 odścia lub pękniść sciernicy.
b) Nalezy unikać strefy przyd i za obracajcagie sciernica tnaça. W przypadku przemieszczania sciernicy tnaçej w obrabianym elemencie od siebie, w przypadku odbcia elektronarżedzie z obracajcā sice tarcz zostaje wyrzucone bezposrednio w kierunku uzytkownika.
c) W przypodku zakleszczenia sciernicy tnacej lub przyerwania pracy,NSE wyłacysz urzadzenia i przytrzymać je, aż tarcza

całkownikie sątrzyna. Wźadnym wypadkuNie nołowno probowac wymiagać obracajȩcji sąszcie sciernicy tnaçej z linii cięcia, gdyżwtedy sądość do odbiacia. Ustalic i usunność przyczynę zakleszczenia.

d) Nie wączać elektronarżędzia, dopóki znajduje sie ono w obrabianym elemencie. Przed ostrożnym kontynuowaniem cięcia nalewy poczekAAC, ażSciernica tnaća osiagnie pelna prędkość obrotowa. W przyciwnym wypadku tarcza moze ulec zahaczenia, wyskoczyc z obrabianego elementu lub spowodowej odbicie.
e) Plyty lub wieksize elementy aberrianne nalezy podpierac, aby uniknac rzyka odbicia spowodowanego zakleszczieniem sciernicy. Duze elementy aberriane moga wyginae sie pod swim wlasnym cięzarem. Element aberriany musi byc podparty po obu stronach tarczy, i to zarowno w povlizu linii cięcia jak i przy krawędzi.
f) Szczególna ostrożnosćNSEzachowac przy"Wcieciach"wistnejcEsciany lub innie pieprzewidzane obszary.Zaglebiajaca siesciernica tnaca przy przecheciu przewodowgazowych lub wodociagowych, przewodowelektrycznych lub inych obiekto wyspowodawac odbicie.

4.5 Specjalne wskazówki bezpieczeste sta dotyczęszlifowania papierem sciernym:

a) Nie wolno stosowac zadnych przemwymiaronych arkuszy sciernych, ale postpowac zgodnie z danymi producenta odnosnie wiekość arkuszy sciernych. Arkusze scierne, ktore wystaja poza talerz scierny, moga spowodowac obrażenia, jak rawnieź doprowadzić do zablokowania, rozerwania arkuszy sciernych lub do odbicia.

4.6 Specjalne wskazówki bezpieczeste sta w dotyczne pracy ze szczotkami drucianymi:

a) Nalezy pamiętać o tym,ź sczczotka druciana rownikę podczas zwykło gożtykowania gubi kawlki drutu. Drutow nie nalezy przyȩzać przy zbyt duź nacisk. Wyrzucane kawlki drutu mogą bardzo fotwo przenikać przy czienkie ubranie oraz/lub skóre.
b) Jesli zalecana jest osłona,NSEZY unika monoczlosci stykania sie oslony ze szczotka druciana. Szczotki talerzowe i garnkowe poprezznacisk sily odśrodkowe moga zwiekszyc swoja srednice.

4.7 Dalsze wskazówki bezpiecznychstwa:

OSTRZEZENIE - Zawsze naleźny nosić okulary ochronne.

Nalezy stosować elastyczne podkliadki, są one dostarczone wraz z materiały szlifierskimi i są one wymagane.

Nalezy przyestrzegać danych dostarczonych przy bez producenta naręźdia lub akcesiorów! Tarcze nalezy chronić przysem i uderzeniami!

pI POLSKI

Arkusze szlifierskie musza byc przechowywane i stosowane zgodnia z zaleceniami producenta.

W zadnym wypadku nie wolno stosowac sciernic tnacych do szlifowania zdzierajacego! Sciernice tnae nie moga byc poddawane naciskom bocznym.

Obrabiany element musi mocno przylegać i byc zabezmieczony przed przesunieciem, np. za pomocza urzadzeń mocujacych. Duze elementy obrabiane musza byc odpwiednio podparte.

W przypadku zastosomania naręźdi mocowanych
z wiktadka gwintowana, konie wrzejciona nie są
stykać są dnm otworu narȩźdia szlifierskiego.
Nalezy zwracć uwage na to, aby gwint w narȩźdui
mocowanym byt wystarczajć dogli dla
pomieszczenia dlugosci wrzejciona. Gwint w
narȩźdui mocowanym musi pasowej do gwintu na
wrzejcionie. Dlugosć wrzejciona i gwint wrzejciona
patrz strona 3 i rozdziel 14. Dane techniczne.

Przy obróbce, zwIASzcza metali, we wnętru urzadzenia要去 odkladac sie pył przewodźyc. Moze spowodowej to przewodźenie energii elektrycznej na obudowej urzadzenia. Moze to powodowej chwilowe zagrożenie porażeniem elektrycznym. Z togo wźgldu przy pracujacym urzadzeniu sąȩy regularnie, czego i dokladnie przyzmiedziem zęwne zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniary zozniARY

Zalecane jest stosowanie stacjonarnej instalacji odsysajacej i wyposazenie instalacji elektrycznej w roznicowy wylącznik ochrony (Fl). Przy wylączaniu szilfierki kątowej przyroznicwy wylącznik ochrony trzeba sprawdzić i oczyScić urzadzenia. Czyszczenie silnika patrz Rozdziel 9. Czyszczenie.

Nalezy zadbać o to, by przy pracy w warunkach zapylenia otwory wentylacyjne nie byly pryszłoniete. Jesli zachodzi potrzeba usuniecia pytu najezy majpiew odączyć urzadzenia elektryczne od sieci zasilajȩce (uzywać przyzemioty niemetalowe) i unikać uzskodzenia elementów wewétrznych.

Nie wolno uzywać uszkodzonych, nieokragglych względnie wibrujucych narźedzi.

Nalezy unika uzkodzenia przywodów gazowych lub wodociagowych, przywodów elektrycznych i scian nosnych (statyka).

Przed przystapieniem do wpwadzania jakichkolwiek ustawien, przyżbrajania lub konserwenci naleź wyciąnac wtyczek z gniażda wtykowej.

Uszkodzony lub popekany uchwyt dodatkowy nalezy wymienc. Nie wolno uzywac urzadzenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym.

Uszkodzonag lub popekanao ostone nalezy wymienic. Nie wolno uzywac urzadzenia uzskodzonao ostona.

Opisywane elektronarzdzie nie jest przywidziane do poleromania. Prawo do gwarancji wygasa w przypadku uzycia niednegoz przyznaczenia!

SilnikMZe ulec przegrzani i elektronarzedzieMZe ulec uszkodzeniu.Do prac polerskichzalecane jest stosowanie polerki katowej naszejfirmy.

Male elementy poddawane obrobce nalezy\ odpiewiednio zamocowac. Mnza je zamocowac na\ przyklad w imadle.

Redukcja zapylenia

Czasteczki uwalnijace sie podczas uzywania urzadzenia moga zawierac substancje wywoiujace raka, reakcye alergicne, schorzenia drgod oddechowych i wady wrodzone lub zarburza zdolnosc Rozrodcza. Sposrod tych substancji przy na wymienic olow (farby zawierajce olow), pyt mineralny (z kamenia, betonu itp.), domieszki stosowane podczas obrobki drewna (chromiany, srodki ochonne do drewna), niekotre gatunki drewna (jak pzt z obrobki debu lub buka), metale, azbest.

Poziom ryzykaazoley od tego, przy jak dlugi czas uzytkownik lubznajdujace sie w povlizu osoby这意味着 narazona na dzialanie pflu.

Nalezy wyeliminowac moziwość przygodostania są czasteczek pytu do organizmu.

W celu zredukowania zagrozenia ze strony wymienionych substancji nalezy zapewnic dobra wentylacje w miejscu przy i nosic odpowiednie srodki ochrony, na przyklad maski przechiwypłowe, ktore sa w stanie filtrrowac mikroskopijnie mate czasteczki.

Przeestręgać wytycznych dotycznych
obrabinego materialu, personelu, rodzaju obróbkı
miejska uzytkowania urzadzenia (np. przysepisy BHP, sposob utylimazenci).

Szkodlwe czastki naleź eliminowej zgowiatrawewejciej ich emisi unika odkladania sie ich w otoceniu.

Podczas specyficznego rodzaju prac nalezy uzywać odpowiedniego osprzȩtu (patrz rozdziaj 11.) Pozwoli to agranicZYc ilość czasteczek przenikajych wNiekontrolowany sposob do otoczenia.

Nalezy stosowac odpowiednia instalacja wymiagowa do odsysania ptyu.

W celu zminimalizowania zagrozenia ze strony pylu naleź:

• nie kierować uwalnianych cząsteczek i strumienia powietrza wylotowej z urzadzenia w strone Samego siebie ani innych odśznajdujȩch są w poplżuczy są na osiadny pyt,
• uzywać systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza,
• zapewnić dobra wentylacjaometowna pracy i zapewnić czystość przyki wyciagowy powietrza, zamiatanie lub nadmuch powoduje wzbijanie pflu,
• odzież ochronna nalezy odkurzać lub prać; nie przychodmUCHIWAĆ, nie trzepić, nie czyscićszczotka.

5. Przeglad

Patrz strona 2.

1 Uchwyt do reçznego przykrećania/odkrećania nakrátki mocujacej (beznarźedziowej) *
2 Nakrétka mocujuca (beznaręźdiowa) *
3 Kolnierz wsporczy
4 Wrzecierno
5 Przycisk zabepeziejacy wrzeciono
6 Przelacznik suwakowy do węłuczania/wyłuczania
7 Pokrto nastawcze prędkość obrotowej *
8 Blokada (przed niezamierzonym wączeniem, ewent. do wączenia trybu przyciejej) *
9 Przycisk wącznika (do wączania i wączania) *
10 Uchwytdodatkowy
11 Ostona
12 Nakrétka mocujáča *
13 Klucz dwuotworowy *
14 Šruba zaciskowa
15 Dzwignia do mocowania osfony *
^ w zaleznosci od wyposazenia/nie objete zakresem dostawy

6. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić,czy podane na tablicze napiecie sieciowe i czestotliwość sieciowa zgodne są zcechami napiecia sieleciwowe w mojejscu przy.
! Na zasilaniu elektrycznym sąȩzy zainstalować wyłącznik roźnicowoprady w maks. prȩdem wyzwalajacym 30mA.

6.1 Mocowanie uchwytu dodatkowego

Prace nalezy wykonywać wymięcie z zamocowanym uchwytem dodatkowym (10)!

Przykrećć uchwyt dodatkowy po lewej lub prawej stronie urzadzenia.

6.2 Mocowanie osony

Ze wźglȩdów bezpieczność nalezy stosowć wyłącznych oszone przewidziană dla daneji sciernicy! Patrz sązek Rozdiaz 11. Akcesoria!

Osłona do szlifowania

Przeznaczona do prac z uzyciem tarcz zdzierajcych, talerzy szlifierskich paskowych, diamentowych sciernic tnacych.

Patrz strona 2, rysunek C.

• Odkrecić strube (14). Nasadzić oslone (11) w pozycji, jakPokazano na rysunku.
• Obróci ostone w taki sposob, aby zamknieta stefa byla skierowana w strone uzytkownika.
  -Dokrecic srupe (14),zabeepieczenie przed obroceniem musi przy tym znalec sie w wyzwobieniach.
• Sprawdzić bezpieczne zamocowanie: osłona nie sąDACsiobracaC.

WP 1200...RT, WE 1500...RT, WEV 1500...RT: Patrz strona 2, rysunek D.

• Pociąnęc zá dzwignie (15). Nasadzić oslone (11) w poźycji, jakPokazano na rysunku.

• Zwolnic dzwignie i przykrećić osłone az dzwignia zatrzaść sie.

• Pociąnęc z aźwignie (15) i obróćic oslonew taki spośb, aby zamniȩta strefa skierowana byla w strone uzytkownika.

• Sprawdzić bezpieczędwo zamocowania: Dżwignia musi byc zatrzasiąta i osłona nie sąszę przekość.

Nalezy stosowac wyłacznie narędżia mocOWANE, ponad ktró oslona wystaje o co najmniej 3,4 mm.

7. Mocowanie tarczy szlifierskiej

Przed kaźdym przystapieniem do przyżebrajania: wymiącć wyczȩ krzej uwoduzasilajacego z gniażda wtykowej. Urzadzenia musi byc ywtączone i wrzejciono musi byc niedrzejne.
Do prac ze sciernicami tncymi ze względow bezpieczene sta nalezy stosowac osfone do przechinania sciernicowego (patrz Rozdziat 11. Akcesoria).

7.1 Blokowanie wrzeciona

• Nacisnac przycisk blokujacy wrzeciorno (5) i przykrecic wyrzechione (4) reka do momentu, az przycisk blokujacy wrzeciono odczuwalnie zatrzasnie sie.

7.2 Nakladanie tarczy szlifierskiej

Patrz strona 2, rysunek A.

• Nałoźcy kolnierz wsporczy (3) na wrzeciono (patrz ilustracje wyzej). jest on prawidlo zamontowy, gdy nie są za go obracć na wrzecionie.
• Nałoźyc tarcze szlifierska na końierz wsporczy (3) (patrz ilustracje wyzej).
  Tarcza szlifierska musi rownomiernie przylegać do końierz wsporczego. Końierz blaszany sciernic tnocych musi przylegać do końierz wsporczego.

Wskazowka: KoInierz oporowy (3) jest zabezpieczony przy zgubieniem. Zdejmowanie: ewentualnie zdjec przy uzyciu sily.

7.3 Przykrecanie/odkrecanie nakrearki mocujueel (beznarzedziowej) (w zalegnosci od wyposazenia)

Przykrecić nakrtek mocujacja (beznarźedziowa) (2) uzywajac wyłącznie reki!
Do pracy uchwyt (1) musi byc zawsze plasko ztozony na nakretce mocujacej (2).

Przykrcanie nakrekti mocujucej (beznarzędziowej) (2):

• Blokowanie wrzeczona (patrz rozdziel 7.1).
• Podnieszć uchwyt (1) nakuţki mocujacej.

pI POLSKI

• Nałoźyc nakretnę mocujacja (2) na wrzejciono (4). Patrz rysunek, strona 2.
• Trzymajac z uchwyt (1) przykreci recznie
• nakrekte mocujac w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara.
  -Znowu zlozyc uchwyt (1).

Odkrpecanie nakrteki mocujucej (beznarzędziowej) (2):

• Blokowanie wrzeczona (patrz rozdziaf 7.1).
• Podnieszć uchwyt (1) nakȩtki mocujacej.
• Odkrećić ręcznie nakráte monocȩacja (2) wierunku przechiwym do ruchu wskazowej zegara.

Wskazówka: Do odkrecenia bardzo mocno przykreconej nakrętki mocujuść (2) pozna rownikę uzyć kluczza dwuotworowo.

7.4 Mocowanie/odkrecanie nakrtekimocujacej (w zaleznosci od wyposazenia)

Mocowanie nakrétki mocujueelj (12):

Obie strony nakretki mocujacej roznia są między soba. Wkrećić nakretke mocujacja na wrzejciono w nastepujucy sposob:

Patrz strona 2, rysunek B.

• A) W przypadku cienkich tarcz szlifierskich:
  Pierscien oporowy nakrzyki mocujucej (12) skierowany jest do góry, aby cienka tarcza szlifierska mogla zostac bezpiecznie przymocOWANA.
  B) W przypadku cienkich tarcz szlifierskich:
  Pierscien oporowy nakrétki mocujucej (12) skierowany jest w dóf, aby nakrétka mocujuca mogla zostac bezpiecznie przymocowan na wrzecionie.
• Zablokowa wrzeciono. Przykrećić nakrekte mucojęca (12) kluczem dwuotworowy (13) wierunku ruchu wskazowej zegara.
  Odkrpecanie nakrtki mocujacej:
• Blokowanie wrzeczia (patrz rozdiaz 7.1). Odkrećnakrtek mocuća (12) kluczem dwuotworym (13) w kierunku przeciwny do ruchu wskazowej zegara.

8. Uzytkowanie

8.1 Ustawianie prędkosci obrotowej (w zależnosci od wyposzazenia)

Pokrettem nastawczym (7) ustawić zalecana prędkość obrotowa. (maja liczba = niska prȩdkości obrotowa; duź za liczba = wysoka prȩdkości obrotowa)

Tarcza tnaca, tarcza zdzieraja, sciernica garnkowa, diamentowa tarcza tnaca: wysoka prędkosć obrotowa
Szczotka: srednia prędkość obrotowa
Talerz szlifierski: niska do sreednej prȩdkości obrotowej
Wskazowska: do prac polerskich polecamy stosowanie polerki kątowej naszej firmy.

8.2 Włączanie i wyłączanie

Urzadzenia nalezy prowadzić zawsze obiema rekami.

Najpiew walksczyc urzadzenie, a dopiero potem dosunac narędzie mocowane do bianego elementu.

Nalezy unikać, aby urzadzenia zasysalo dodatkowy pyt i wiory. Urzadzenia nalezy

wlacza i wylacza zdata od nagromadzonego pytu. Po wyliczeni urzadzenia wolno odkladac dopiero po calkowitym zatrzymaniu silnika.

Nalezy unikać niedamierzonego uruchomienia: urzadzenie nalezy zawszcza, gdy wyczka jest wciągana z gniażda owego lub w przypadku przyerwy w dopływie u.

Przy wączeniu ciągymi urzadzenia pracuje w dalszym ciagu, nawejt jestli zostanie wyrwane z Zkiego węglydu urzadzenia naleź yawsze nać obiema rękami za przemidziane do togo ryty, przyłąbe piecznych pozycje i pracstaw Ciemiu.

Maszyny z przyȩcznikiem suwakowym:

Włuczania: przyśsunać przyȩcznik suwakowy (6) w przyźod. W celu przyczenia urzadzenia w tryb piągly nacisność nastepnie przyȩcznik w do!, tak aby są zablokownik.

Wyluczanie: nacisnac na tylny koniec przyȩcznika suwakowej (6).

Maszyny z przyȩcznikiem Wymiącznik bezpiecieznstwa (z funkacja stanu spocznych):

Włuczanie chwilowe:

Włacznie: Wcisnac blokade (8), a nastepnie nacinac przycisk (9). Zwolnic blokade (8).

Wylaczanie: Puscić przycisk (9).

Włączenia na state (zależnie od wyposzazenia):

Wlaczanie: Nacisnac i przytrzymac blokade (8).

Nacisnac i przytrzymac przycisk (9).

Urzadzenie jest teraz wączone. Naleź teraz ponownie wcisćć blocade (8), aby zablokowania przyczysk (9) (wȩczenia na stäre).

Wyłacznie: Nacisnac i puiscić przycisk (9).

8.3 Wskazówki dotyczne pracy urzadzenia Szilfowanie:

Urzadzenie nalezy dociskach umiarkowanie i poruszać po powierzchni tam i z powrotem, aby powierzchnia obrabianego elementu nie stała są zbyt goraca.

Szilowanie zdzierajace: Dla uzyskania dobrego wyniku pracy nalezy pracstaw pod katem 30^ - 40^ .

Przechinanie sciernica:

Przy przycecinani sciernia zawsze
naleź przyceciewbiezień
(patrz ilustracja). W przyceciwym
wypadku zachodzi
niebezmiecieznstwo, ze urzadzenia

sposob niekontrolowany wyskocz y linii cięcia.
Nalezy pracstaw z umiarkowanym przyzesuwem,
któ jest dopasowy do obradianego materiafu.
Urzadzenia nie wolno ustawiać skosem, naciskAACNI kolysać.

Szlifowanie z uzyciem papieru scierneo:

Urzadzenie nalezy dociskach umiarkowanie i poruszać po powierzchni tam i z powrotem, aby powierzchnia obrabianego elementu nie stała są zbyt goraca.

Praca z uzyciem szczotek drucianych:

Urødzenie nalezy dociskać umiarkowanie.

9. Czyszczenie

Czyszczenie silnka: Urzadzenia nalewy regularnie, czego i doklady przemuchiwac spreźonym powietrzem przy tylne szczeliny wentylacyjne. W tym czasie urzadzenia nalewy trzymać w spośb zapewniaźamy bezpiecieństwo.

10. Usuwanie usterek (w zależnosci od wyposzazenia)

Zabepieczenie przyd ponownym uruchomienie: urzadzenia nie pracuje.

Zadziala zabeziecenie przy ponownym uruchomieniem. W przypadku wsunięcia wyczki przywodu zasilajacego do gniaźda przy wączonym uradzeniu lub przy ponownym dopływie prȩdu po przywem w zasilaniu, uradzenia nie zostaje uruchomione. Wymićzyc uradzenia i ponownie wymićzyc.

11. Akcesoria

Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne akcesoria Metabo. Patrz strona 4.

Nalezy stosować wyłacznie akcesoria, któ spełniaja wymagania i parametry wymienione w niniejszej instrukcjji eksploatacja.

A Zacisk oslony ochonnej / Oslona do przechinania

Przeznaczona do prac z uzyciem tarcz tnacych, diamentowych tarcz tnacych. Z zamontowanym

zaciskiem oslonaMZebyc stosowana jako oslona przechinarki podczas cięcia.

B Oslona rkei do szlifowania papierem sciernym, prac z uzyciem szczotek drucianych

Przeznaczona do prac z uzyciem talerza wsporciego, talerza szlifierskiego, szczotek drucianych.

Przymocowa oslonę ręki pod bocznych uchwytem dodatkowym.

C Nakrětka mocujęca (12)

D Nakrétka mocujęca (beznarźędziowa) (2)

Pelny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com lub katalog wyposzazenia dodatkowego.

12. Naprawy

! Wszelkie naprawy elektronarędzi moga byc dokonywane wymiączne przyżfachowca!

W sprawie naprawy elektronarzedzia naleź sie zworcić do przystawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com.

Liste噤ci zamiennych moza povrac pod adresem www.metabo.com.

13. Ochronaśrodowiska

Pyt ze szlifowania要去zawierac substancje szkodliwe: Nie nalezy wyrzuać go wraz z odp-dami domowymi, ale usuwać prawltowo w punkcie gromadzenia oppadów spejalnych.

Nalezy przystrzegać krajowych przypeśów dotyczachy utyżaliść zuzythych urȩdzen, opakowan i akcesiorów zgodnia z ochròn siodowiska naturalnégo oraz zasadami recyklinger.

Dotyczy tylko państw UE: Nie wolno wyrzucac elektronarżedzi razem z odpadami komunalnym! Zgodnia z dyrektywa europejska 2002/96/WE dotyczą zazytego sprętetu elektrycznégo i elektronicnégo oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem państowym, zazyte elektronarżedźmauszamybzcierane osobno i podawane odzyskowski surowcow wórnych zgodnenu z przysepisi o ochrioneŚrodowska.

14. Dane techniczne

Wyjasnienia do danych na stronie 3. Zastrzega sie wropadzanie zmian zgodnych z postepem technicznym.

Dmax = Maks. srednica narzédzia mocowanego tmax,1 = Maks. dopuszczalna grubość narźédzia mocowanego w zakresie mocowania za pomocą nakȩtki mocujuść (12) t_max,3 = Maks. dopuszczalna grubość narźédzia mocowanego
M =Gwint wrzeciona
I =Dlugość wrzeciona szlifierskiego
n =Prędkość obrotowa na biegu jałowym (nejwcyszza prȩdkość obrotowa) P_1 = Nominalny podór mocy P_2 = Moc wyjsciowa m =Ciezar bez przywodu zasilajćego
Wartosci pomiarów utalone w oparciu o EN 60745

pI POLSKI

Urzadzenie w klasie ochryn 1

\~ Prad przemienny

Wyszczególnione dane techniczne obarczone są blȩdek tolerancji (odpowsiednio do obwiatzujacych standardów).

Wartosci emisji

Wartosci te umozliwaję oszacowanie emisi jerudzzenia elektrycznégo i porównanie roźnych uradzden elektrycznych. W zaleznosci od warunków uzytkowania, stanu uradzzenia elektrycznégo lub narȩdzi moc吞噬ych rzejczywiste obciȩzenia sąbć wieksze lub mniejsze.

Wartosci te nalezy uwzgldebnic dla oszacowania przerw w pracy i faz mniejszego obciazenia. Ustalic na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacukowych srodki ochonne dla uzytkownika, np. srodki organizacyjne.

Całkowita wartość wibraci (suma wektorowa trzechierunkowy) ustalona zgodnia z EN 60745:

a_h,AG = Wartosć emisji wibracji (szlifowanie powierzchni)

a_h,DS = Wartosć emisji wibraci (szlifowanie talerzem szlifierskim)

Kh, AG/DS=Nieoznaczonosc (wibracja) Typowe poziomy ciśnienia akustycznégo A:

LpA = poziom cijsenia akustyczneo

LWA = poziom mocy akustycznej

K_pA K_WA = nieoznaczone

Nosić ochraniacze slechu!