LRS 400 - Szlifierka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LRS 400 FESTOOL

PL OświadczenieozgodnosćznormamiUE.Niniejszymośćwiedczamy na wąsna odpowiedzialnosć,ź produkt ten spȩtnia sąstępujasc normy lub dokumenty(normatywne:

EN 792-8 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.), 2006/42/EG (od 29 grudnia 2009 r.).

Rozporzadzenia REACH dla produktów firmy Festool, ich wyposzazenia i materiatów eksploatacynych - REACH jest to Rozporzadzenia o substancjach chemicznych, które obowiazuju w cajej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako „uzytkownik koncowy", a zatem jako producent wyrobów jest swiadoma obowiazku informwoman naszych klienów. W celu dostarcznia naszym klienom najnowszych informacji oraz informwomanomostlywychsubstancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej firmy, utworzylismy nastepuja strone internetowa.

Druckluft-Rutscher

Pneumatyczna szlifierka oscylacyjna

Dane techniczne	LRS 400
Napęd Lamelowy silnik pneumatyczny
Ciȩnienie robocze
(c)iȩnienie hydrauliczne)	6 bar
Stopa szlifierska	400 x 80 mm
Predkosc obrotowa	5.500 - 7.000 min-1
Liczba suwów
roboczych	11.000 - 14.000 min-1
Suw szlifujacy	4 mm
Zużycie powietrza przy
obcieżeniu nominalnym	390 l/min
Cieźar	2,3 kg

Wymienione ilustracja znejduja sie nałącaku instrukcjki eksploataczy.

Symbole

Ostrzeżenie przyd ogólnym zagrożeniem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Stosować osobisteŚrodki ochrony stuchu!

1 Zastosowanie zgodne z przyeznacze-niem

Zgodnie z przyznaczenia urzadzenia stuzy do szlifowania drewna, tworzywa sztucznego, metalu, kamenia, materiały kompozytowych, farby/ lakierów, masy szpachlowej i temu podobnych materiały. Nie wolno ciąc materiały zawiera-jacych azbest.

Odpowiedzialnosć za szkody i wypadki powstate na skutek uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem ponosi uzytkownik.

2 Uwagi dotyczne bezpieczenstwa 2.1 Ogólne przypusy bezpieczenstwa

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konfiguracje, uzytkowania, naprawy lub konserwacje thereof naręździa pneumatyczioraz przyreed wymianę elementów wyposanalezy przyȩczytać i przyswoicść我们知道 wszelskazówki bezpieczność oraz instrukcje.

Będy w zastosowaniu wskazówek ostrzejagwczych i instrukcji moga skutkować cięzkimi obrażeniami.

Wszystkie dołączone dokumenty naleź zachować i przybekazuć urzadzenia następnemu uzytkowników wyłącznych z tymi dokumentami.

a. Strefę pracy naleź utrzymywać w porzadku. Następstwem niedporzadku w strefie pracy mogą być wypadki.
b. Naleź uwzględnić wptywy otoczenia. Narędzia pneumatyczné go nie wolno wystawiać na Dziatanie deszczu. Naleź dbać o dobre oswietlenie. Narȩdzi pneumatycznych nie wolno uzywać w povlizu palnych cieczy lub gazów.
c. Ochronic narędzie przystępem daneci. Niewolno dopuszczac, aby osoby trzechie dotykaty do narȩźia pneumatyczné lub przywodu spreżzonegogowietrza. Osoby trzechie naleźutyutrzymywać z dala od strefy roboczej.
d. Naręźedzie pneumatyczne sąȩzy przechowywać w warunkach bezpiecznych. Nieuźwyane narȩźdia pneumatyczne powinny być odklassane w suchym, wysoko połoźonym lub zamkiptym mistręsću, poza dostepem daneci.
e. Naleź stosowania prawidowej narȩźedzie pneumatyczne. Narȩźdia pneumatyczné go nie wolno stosowania do celów, do krórych nie jest ono przywidziane.
f. Naleź nosić odowiednie ubranie robocze! Nie wolno nosić za szerokiego ubrania oraz ozbó, poniewaN moga one zostac wciagniete przyez ruchome czeci urzadzenia. Podczas pra-cy na powietrzu poleca sie noszenia rękawiczek gumowych oraz przechiwślizgowego obuwia. Nie zaktadajcie Państwo na dlugie wtosy siatek na wtosy.
g. Naleź nosić okulary ochonne. Do prac, przy krórych powstaj pyty naleź nosić maske chroniacja drogi oddechowe.
h. Naleź podȩczyć odkurzacz. Naleź sprawdzić,czy posiadane urzadzenia do odsysania pytu będa prawidławo podȩczone oraz uzytkowyne.

Nalezy stosować są do lokalnych przypeśów bezpieczność zaćstwa dotycznych pythagów i oparów stanowymi zagrożenie dla zdrowia.

Aby zapobiec uwalnianiu pytu i zredukowa do minimum uwalniania oparów, naręźdia pneumatyczné go nalezy uzywać i konserwować je zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcjji oraz stosowej elementy wyposañenia i rozszerzeń offerings przy fizme Festool.

Usuwanegowietrzenalezyodpwadzacwaki sposob,abyzredukowacdo minimumunosze

nie sie pytu w zapylonym otoczeniu.

i. Przewodu spreżonego powietrza nie wolno stosowej do celów, do krórych nie jest on przywidziany. W zadnym wypadku nie wolno przenosić naręźdia pneumatyczné trzymaję za przyȩwód spreżonego powietrza. Przewód spreżonego powietrza sąȩzy chronić przynek nagrzewaniem, olejem i ostrymi krawędziami. Strumienia powietrza nigdy nie sąȩzy kierować na siebie, ani na inne osoby.
j. Obrabiany element najezy odpowiednio mo-cować. W celu przytrzymania obrabaniego elementu najezy stosowac urzadzenia mocujace lub imadto. Oblabiany element utrzymywany jest wtedy pewniej nied za pomocar reki, a ponadto obie rce moga byc uzyte do obstugi narzedzia pneumatycznégo.
k. Naleź unikać przyjmowania nienormalnych pozycji ciata. Naleź przyłąc bezpieczna pozycje i przy czy czas utrzymywać rownowage.
l. Naręździa nawezy starannie konserwowaec. W celu wykonywania lepszej i bezpieczewszej przy narȩźdia powinny byc zawsze ostre i czyste. Naleź przyestrzejć wskazowej dotycznych pielegnacje oraz instruktji wymiany narȩźdi. W regularnych odstepach czasu nawezy sprawdzać przywośd spreżzonegogowietra, a w razie stworzenia uszkodzenia nawezy zlecić为其gowmianę fachowcowi.Uchwyty nawezy utrzymywać w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju oraz smaru.
m. Odruczanie przywodu od punktu doprowadzania sprezonego powietrza. Przewód na-lezy odruczac od doprowadzenia sprezonego powietrza w przypadku niedywania narzejdia pneumatyczneo, przy przystapieniem do prac konserwacyjnych oraz przy wymianie narzejdzitakich, jak np. piţa tarczowa, wiertto, frez.
n. Nie wolno pozostawiaćźadnych wetknietych kluczynarędziowych. Przedwczenia należy sprawdzać,czy kluczymi narȩźdia nastawcie zostały usuniść.
o. Naleź unikać niedzamierzonego uruchomie- nia. Narȩźdia pneumatycznégo podȩczonego do zasilania spreȩzonymgowietrzem nie wolno nosić z palcem na przycisku uruchamiajęcym. Naleź upewnićsie,czy przy podȩczaniu przy- zewodu do punktu doprowadzania spreȩzonego powietrza wącznik narȩźdia jest wyłączenia.
p. Naleź zachować ostrożnosć. Podczas pracy naleź zachować uwage. Do pracy powinno są przystępowość z rozsȩdkiem. W przypadku

braku koncentraci nie wolno uzywać narȩźia pneumatycznégo.

Osoba obstugujaça oraz restrucnicy wykonu-jacy konserwaje musza byc fizycznie w stanie utrzymać pod kontrola wiekosci, mas i moc maszyny

q. Sprawdzanie naręździa pneumatyczné pod względem ewentualnych uszkodzeń. Przed dalszym uzytkowaniem narȩźdia pneumatyczné sąȩ sprawdzić urzadzenia zabeepieczajace lublekko uszkodzone elementy pod względem ich prawidłowego i zgodné z przyznaczeniem funkcjonowania.Sprawdzić,czy elementy ruchome funkcjonuja prawidłowo, nie zakleszczej są lubczyNie są uszkodzone. Wszystkie elementy musza byc prawidłowo zamontowane i spétrniac wszystkie warunki dla zapewniednia prawidłowej eksploataciż narȩźdia pneumatyczné. Jeźeli w instrukturji obstugi nie zostaty zawarte innate informacja, to uszkodzone czȩci ochronne i innate czȩci powinny zostac naprawione lub wymienione przyzech fachowca w uznanym warsztacie. Uszkodzone przy.§ćzniki powinny zostć wymienione przyzech serwisowy warsztat naprawczy. Nie wolno uzywaćźadnych narȩźdia pneumatycznych, w krórych wącznika nieMZNA węczyć albo wętćzyc.

r. UWAGA! Naleźystosować wythagmie takie wyposzazenia lub naręźdia dodatkowej, króre wymiemenione są w instruktenci obstogi lub zalecane przyez producenta (katalog). Użcie innych narȩźci wyposzazenia są zaheadne zagrozenia zranieniem.
s. Naprawe naręździa pneumatyczné naleź y zlećfachowcowi. Opisywane narȩźdie pneumatyczne spétrnia obłowacjauplecziny bezpieciebezmieństwa pracy. Naprawy mogą byc wykonywane wyłacznie przyez fachowca, w przyciwnym razie uzytkownik naraźony jest na niebezpieczność wypadku.
t. Niniejsze narędzie pneumatyczne sąbyć konfigurowane, regulowane i uzywane tylko przyez wykwalifikowane i przyszkolone osoby. W przypadku braku kwalifikacje i szkolenia istnieje podwyźyszzone niebezpieczenia wypadku.
u. Wniniejszym urzadzeniu pneumatycznym nie wolno wpwadzaczmian. Zmiany moga ograniczyc skutecznosc srodkow bezpieczenstwa i zwiekszyc zagrozenia dla osob obstugujacych urzadzenie.
v. Maszynę naleź trzymać w prawidłowysposob.

Nalezy być przygotowanym na przyciwdziañie typowym lub nagtym ruchom - obydwie sącen alezymieć gotowe.

2.2 Zalecenia bezpieczenstwa wąsciwe dla urzadzenia

• Jesli podczas szlifowaniagowstaj pyty wybuchowe lub samozaptonowe, nalezy koniecznie przestrzegać wskazówek producenta obr bianego materiaiu dotyczace sposobu obrókii.
• Jesli przy szlifowaniugowstaj pyty szkodliwe dla zdrowia, narzejdie nalezy podtaczyc do odpowiedniego urzadzenia do odsysania pytu i przyszegać przyepisów bezpiecznych pracy obwiązujacych dla danego materiatu obrabianego.
  -Ciśnienie roboczne nie sąze przekraczać 6,5 bar.
  -Narędzie toMZebyc eksploatowane wy-tacznie przy zastosowaniu papieru sciernego. Niedopuszczalne jest stosowanie sciernic lub sciernic tarczowych do cięcia.
• Do pracyNSE wystowac wylacznie prawidtowo przygotowane sprezonegowietze. jest to zapewnione w przypadku stosowania"Justostkizasilajacej VE firmy Festool.
• Naleźystosować odpowiednie osobiste wyposañenie zabezmieczajace: ochrone stuchu, okulary ochronne, maskę przechiwypytoa przy pracach zwiazanych z pyleniem, rekawice ochronne przy pracach z materiały szorstkimi oraz przy wymianie narȩźdia.
• Naleź stosowej wyłącznia oryginalne wyposa⁻żenie firmy Festool.
• Dopuszczalna prędkość obrotowa wyposzazenia dodatkowej musi być co najmiej takiej wielkość, jak podana na urzadzeniu maksymalna prȩdkość obrotowa. Elementy wyposzazenia, które;będą obracane z prȩdkości wieksza niz ich dopuszczalna, moga pewkań.
• W nieznanym otoczeniu nalezy postępowac ostrożnie. Moga wystepować ukryte zagrożenia ze strony przyzewodów prȩadowsych lub innych przyzewodów zasilajacych. Nalezy upewnić są, czyNie wystepuju w danym mycie sąszyny elektryczne, gazowe itp. króre w razie uszkodzenia wDyniku uźycia maszyny moga spowodować powstanie zagrożenia.

2.3 Pozostate zagrożenia

Pomimo zastosowania wzystkich waźnych przypeśów konstrukcyjnych, w czasie eksploataciurżadzenia moga wystepować zagrożenia spowo

dowane np. poprzej:

• Wyrzucanie częsci elementów obrianych.
• Wyrzucanie częsci elementów aberrianych w przypadku uszkodzenia narźedzi.
• Emisja hatasu,
• Wyrzucanie pytu drzewngo.

3 Informacja odnosnie emisji haatasu i wibraci

W typowym przyypadku wartosciustalone zgodnia znorma EN ISO 15744wynosza:

Poziom ciśnienia akustycznégo 80 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 91 dB(A)

Dodatek spowodowy niedewnoscią pomiaru K = 3 dB

W czasie pracy poziom haatasu要去 przekraczać 85 dB(A). Stosowac osobiste srodki ochrony stuchu!

Wartosci emisji wibraci a_h oraz niedzaczonosc Kustalone wg normy EN ISO 8662:

Uchwyt a_h = 4,5m / s^2

Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostaty pomierzone zgodnia z warunkami pomiarowymi okreslonymi w normie EN ISO 15 744/EN ISO 8662 i stȩź do porównywoman urzadzenia. Nadaj są one rownikź do tymczasowej oceny obciȩzenia wibracjami i hałasem podczas uzytkOWania.

Podane wartość emisi odzwierciedlaja glówn zastosowania narędzia pneumatyczné. Jeśli JDBC zastosówani sączędzie pneumatyczne wykorystwyane jest do innych zastosowej, z innymi urzadzeniami roboczymi lub w przypadku niedopowiecie konserwacje, sąze to znacznie zȩkszych natęzenia wibraci i haatasu w catym okresie eksploataczy.

W celu dokladnej oceny dla danej czasoprzestrze- nii roboczej trzeba uwzględnic rownikę zawarte w niedje czasy biegu jatowej i czasy przystestoju urzadzenia. Może to znacznie zmniejszyć obciȩzenia w cal tym okresie czasu pracy.

4 Podęczanie spreźonego powietrza i rozruch

Naleź zworćić uwage na to, czy przy podstawani przygewodu spreżzonegogowietrza narędzie pneumatyczne jest wyłączone.

4.1 Przygotowanie sprezonegogowietrza

W celu zapewnienia niedawodnego Dziatania narędzi pneumatycznych firmy FestoolNSEZY zawsze stosowac Jednostkezasilajacja VE. Składa sie ona z filtra, regulatora, spustu kondensatu oraz olejarki i zapewnia czyste, pozbawione kondensatu i naolejonegowietrze sprezone. Olejarke nalezy ustawić w taki sposob, aby do sprezonegogowietrza co 7-10 minut dodawana byta jeder kropla oleju.

Szkody powstate wwyniku nieprawidto- wego przygotowania sprezonego powie- trza sa wytaczone z roszczen gwarancyj- nych.

W przypadku eksploataci nie sącej niz dwóch narźedzi pneumatycznych firmy Festoolazolecane jest stosowanie jegnostki zasilajęcej z przyłączem 3/8". Do doprowadzania spreżonegogowietrza nalezy dobrać spreżarkę, która tłoczcy co najmnej 500 l/mingowietrza przy ciasnieniu roboczym 6 bar. System przydwodów musi posiadć wystarczȩco duź srednice (co najmnej 9 mm).

4.2 Przytcze weza IAS 2

Szilifierka mimośrodkowa jest to narȩźdie pneumatyczne przyȩczania do systemu IAS 2 firmy Festool. System ten sączy trzy fungkcje w jedernym węź:

• Doprowadzanie spreżonegogowietrza [3-1]
• Odprowadzaniegowietrza zuzytego [3-2]
• Odsysanie pytu [3-3]

Przyȩczanie i odȩczanie – patrz ilustracja 2.

4.3 Uruchamianie

Włącznik [1-1] stuzy do zaȩczania i wyȩczania urzędzenia (I = zat. / 0 = wy!).

5 Ustawenia w maszynie

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy narędziu danezy zawsze odłączać je od doprowadzenia spreżzonegogowietrza.

5.1 Regulacja prędkosci obrotowej

Prędkość obrotowa są regulowania za pomoczenia kokretta nastawczego [1-2] bezstopniowo w zakresie od 5.500 do 7.000 min ^-1 . Dzieki temu są optymalnie dopasowania przydkości ciȩcia do obrabianego materiały.

5.2 Odsysanie

Pyt ze szlifowania odsysany jest poprzejkanaty odsysajace w stopie szlifierskiej bezposrednio w miejscu szlifowania.

W celu zapewnienia optymalnego odsysania pytu zalecane jest stosowanie odkurzaczy firmy Festool z automatycznym wączaniem/wyȩczaniem, króre przyznaczone są do narźedzi pneumatycznych.

5.3 Mocowanie materiatu szlifierskiego

Do stop szlifierskich Stickfix można mocȩć sāmoprzychepne materiały scierne, jak np. papiery scierne Stickfix i okładziny scierne z wólkniny.

Materiały scierny są po prostu dociskane do stopy szlifierskiej [1-3] i po użyciu ponownie sciagini.

Stosować tylko oryginalne materiały szlifierskie firmy Festool!

Nalezy stosować wythagmie stopy szlifierskie znieuszkidzona wyktadzina przyczepna.

6 Przeglad, konserwacja i czyszczenie

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy narzejduiu nalezy zawsze odacjać je od doprowadzenia spreźonegogowietra.

! Wszystkie pracce konserwacyjne i naprawcze, ktore wymagaja otwarcia obudowy silnika, moga byc wykonywane wytacznia przyez upowaźnioni warsztat serwisowy.

6.1 Lamele

Po ok. 500 godzinach eksploataci zalecana jest wymiana lamel silnika.

6.2 Smarowanie

Po dṛtužszym przystestoju, np. po weekendzie, przyrozruchem naležy wpuścić 1 do 2 kropli olejusmarowego w przytacje spreżonegogowietrza[2-1] narźedzia.

6.3 Wymiana ttumika dzwieku

W celu zachowania mocy narędzia pneumatycznégnalezy w regularnych odstepach czasuwymieniac tllumik dzwieku w króccu przytczeniowym IAS 2.

7 Wyposaßenie, narzedzia

Naleź stosowania wyłączne oryginalne wyposañenie i materiały uzytkowe firmy Festool przywidzanie dla togo urzadzenia, poniewaN te komponenty systemu są wzajemnie dopasowane optymalnie. W przypadku stosowania wyposañenia i materiałow uzytkowych innych oferentów,MZwiwe jest jakosciowe pogorszenia winików pracy i ograniczenia spraw gwarancyjnych. W zaleznosci od zastosowaniaMZe ulec zwiększeniu zuzymie urzadzenia lub osobistezmȩczenia podczas pracy. Z togo względu naleź chronić siebie,woje urzadzenia i prawa gwarancyjne poprzej wy)—czne stosowanie oryginalnégo wyposañenia firmy Festool i oryginalnych materiałow uzytkowych firmy Festool!

Numery katalogowe wyposzazenia i narzejdi podane są w katalogu firmy Festool lub w Internecie pod adresem "www.festool.com".

8 Usuwanie

Niewolno wyrzuać urzadzenia wraz z odpadami domowymi! Urzadzenia, wyposażenie i opakowania naleź przyzekazać zgodnie z przysepisami o ochrione srodowiska do odzysku surowcow wtornych. Naleź przyestrzegać obwiązujacych przyepsów państwoych.

9 Gwarancja

Na urzadzenia produktu naszej firmy udzielamy gwarancji z tytu wad materiaływoch i btędowyprodukcyjnych zgodnie z postanowieniami ustawowymi obwiazujacymi na terytorium danego kraju, któraDynosi co najmiej 12 miesiecy. Na terytorium państw UE czas trwania gwarancjiDynosi 24 miesiace (liczac od daty na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zwtaszcza naturalne zuzycie, przyciȩzenia, uzytkowanie niezgodne z przyeznaczeniem względnie szkody zawinione przyez uzytkownikia lub innze zastosowanie niezgodnia z instrukcja obstugi lub, które znane byty w momencie zakupu,Nie są objete gwarancja. Nie są rownież objete szkody, powstate wwyniku stosowaniaNieoryginalnégo wyposañenia i materiały uzytkowych (np. talerze szlifierskie).

Reklamacje moga zostać uznane tylko wtedy, gdy niedrozzone na częsci urzadzenia zostanie odestane do dostawcy lub do upowaźnionego warsztatu serwisowej firmy. Naleź y zachować instrukcję obstugi, zalecenia bezpieczność, listȩ czȩci zamiennych i dowód zakupu. Ponadto obłowacjaźaj aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze względu na staty postęp prac eksperymentalnych i rozwojychych zastrzega są要去 zmiany zamieszczonych danch technicznych.