EAA - Spawarka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EAA FESTOOL

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1 Symbole. 164
2 Dane techniczne 164
3 Uzycie zgodne z przyeznaczeniem. 165
4 Wskazówki dotyczace bezpieczestewa 165
5 Elementy urzadzenia 165
6 Konstrukcja 165
6.1 Zawieszany modul zasilania/ odsysania 165
6.2 Warranty. 165
6.3 Zestawy do przyezbrojenia 166
7 Montaž 167
7.1 Montaž do wysięgnika odsysȩcego firmy Festool 167
7.2 Montaž do sciany 167
7.3 Montaž do stropu 168
8 Przyłacza w module EAA 169
8.1 Przyȩcze przywodu sterujuśćo.. 169
8.2 Przyȩcze przyzewodu zasilajȩcego. 169
8.3 Przyȩcze przywodu spreźzonego powietrza 169
8.4 Montañ uchwytu przywoduguętkiego 169
9 Przyęcze odsysania 169
9.1 Mobilny odkuracz 170
9.2 Stacionarna instalacja odsysajca TURBO 170
10 Zasilanie. 170
10.1 Prad 170
10.2 Spręzonegowietrze 170
11 Praca 171
11.1 Węczanie/wyćzanie 171
11.2 Podlaczanie naręźdia pneumatycznégo 172
11.3 Uchwyt narędziowy 172
11.4 Odsysanie 172
12 Konserwacja i utrzymanie w czystosci 173
12.1 Ustawianie olejarki 173
13 Usuwanie. 173
14 Usuwanie usterek 173
15 Wyposazenie 174
16 Gwarancja 174

17 Oświadczenie o zgodnosci z normami UE 175
18 Schemat instalacji elektrycznych, lista czosci 175
19 Schemat instalacji pneumatycznych, lista czosci.... 176

Wymienione ilustracja znajduja są na poźatku i na koncu niniejszej instrukcji obsługi.

1 Symbole

Ostrzeżenie przyd ogólnym zagrożemium

Ostrzeżenie przyd porazeniem przem

Instrukcja/przechytać zalecenia!

oliwione sprezonegowietrze

nieoliwione sprezonegowietrze

Niezasysać elementów metalowych!

Niewkładaćrak!

2 Dane techniczne

Zawieszany moduł zasilania/ odsysania EAA
Przyȩçće elektryczne	220 - 240 V~/16 A
	50/60 Hz
Spręźone powietrze	4 - 8 bar
Ciezar
EAA EW/DW TURBO/A	13,8 kg
EAA EW/DW CT/SRM/M,	13,0 kg
EAA EW/DW TURBO/M
EAA EW CT/SRM/M	10,2 kg
EAA EW TURBO/M

3 Użycie zgodne z przyeznaczeniem

Zawieszany moduł zasilania/odsysania EAA jest to urzadzenie stacionarne, króre udostepnia przyłącza zasilania w energié elektryczna urzadzen elektrycznych i pneumatycznych, jak równieź przyłącza do odsysania pyłu.

W ten sposób uzytkownik w ograniczonej
przestrzennie strefie roboczej ma
zapewniony bezpośredni dostęp do
wszystkich niedzbebędnych przyłączy
koniecznych do eksploataggi urȩdzen
elektrycznych i pneumatycznych.

Wielkość i ilosc czastek, króre moga byc odsysane przyż zawieszany moduł zasilania/ odsysania EAA/wysiegnik odsysajcy ASA, zaleź od mocy podłączonego odkurzacza. Jednakość zasadniczo moduł EAA/ASA przyzewidziany jest do odsysania pyłów, a nieduzych lub ciȩzkich wiorów, resztek obrabianych elementów itp.

Jedynie moduł EAA EW CT/SRM/M oraz EAA EW/DW CT/SRM/M są do odsysania pyłu drzewego.

Jesli odsysane są substancje szkodliwe dla zdrowia, palne lub wybuchowe, naleź zworcić uwage na to, aby podȩczona instalacja odsysajca nadawała są do tychsubstancji. Ponadto naleź przyestrzegać obłowiazujacych przyepisów bezpiecznych i ochrony pracy.

Firma Festool nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za szkody i wypadki spowodowane niedzgodnym z przyznaczeniem lub nieprawidłowym uzytkowaniem względnie modyfikacja mi moduław EAA lub ASA w povadzonymi przy uzytkownika.

4 Wskazówki dotyczace bezpiecznychstwa

Ostrzeżenie! Naleź przyczycyta wszystkie zalecenia bezpieczność prac y instrukcje.

Nieprzestrzeganie ostrzeżen i instrukcji要去 spowodowej porazenie elektryczne, pożar oraz/lub ciȩkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnosnie bezpieczenstwa pracy i instrukcje nalezy zachować do wykorzystania w przyszłosci.

• Dodatkowe obciążenie modułu EAA/ASA (np. spowodOWane cięźarem urzadzenia

elektrycznego lub pneumatycznégo, wyposañenia)MZewynosić maksymalnie 12 kg.

• Elektryczne przyłączeniowej naleź sprawdzać w regularnych dostępach czasu pod wzgliedem uszkodzeń. Uszkodzone przyewody musza zostadc wymienione na nowe przy泄漏 elektryka lub przy serwis firmy Festool.
• Warunki otoczenia: Temperatura pomieszczenia musi wynosić pomiedzy 0^ C i 50^ C . Wilgotnosć powietrza sąze wynosić maksymalnie 80% .

5 Elementy urzadzenia

[1-1] Uchwyt narędziowy
[1-2] Rura aluminiowa
[1-3] Staße gniazdo wtykowe
[1-4] Włącznik/wyłącznik
[1-5] Gniazdo wtykowe AUTO 2
[1-6] Przyȩcze spreżonegogowietrzadanarędzi pneumatycznych,regulowane za pomocag regulatoracisnienia przy"Justostce dozoru
[1-7] Blokada
[1-8] Króciec ssacy
[1-9] Gniazdo wtykowe AUTO 1
[1-10] Zasuwa do otwierania i zamykania krócca ssćego
[1-11] Nieoliwione przyłącze spreżonego powietrza tylko w wariancie dla elektronarźędzi EW*

• nie we wzystkich variantach objęte zakresem dostawy

6 Konstrukcja

6.1 Zawieszany moduł zasilania/ odsysania

Zawieszany moduł zasilania/odsysania EAA składa sąźdwóch stref:

• Stefa z komponentami elektrycznych jak gniażda wtykowe i przyłączniki dla elektronarźędzi (EW).
• Stefa z komponentami pneumatycznych wącznie z przyłączami dla narȩź pineumatycznych (DW).

6.2 Warranty

Oferowane warranty posiadajnascimento wyposazenie:

EAA EW CT/SRM/M

• 3 gniazdo wtykowe; 1 nieregulowane iNieoliwione przyłącze spreżonegogowiatrza (nie nadaje są do podȩczania pneumatycznych narędzi szlifierskich firmy Festool!).
• Zasuwa reçzna.
  ① Zasuwy są ze soba mechanicznie spreżzone i dlatego odsysanie są odbywać są tylko w jedernym urzadzeniu. Pozycja zasuwy kontrlowana jest przyzmikroprzejnośćk.

EAA EW TURBO/M

• 3 gniazdo wtykowe; 1 nieregulowane iNieoliwione przyłącze spreźonegogowiatrza (nie nadaje są do podȩczania pneumatycznych narędzi szlifierskich firmy Festool!).
• Zasuwa reçzna.
  ① Odsysanie要去odbywac rɔwnoczesnie w dwóch urzadzeniach. Pozycja zasuwy kontrlowana jest przyez mikroprzełącznik (pozycja podstawowa: zasuwa zamknieta).

EAA EW/DW CT/SRM/M

• 3 gniazda wtykowe; 1"Justostka dozoru (regulator ciśnienia, separator kondensatu, olejarka); 2.regulowane i oliwione przyłącza spreźzonego powietrza; 1 nieregulowane iNieoliwione przyłącze spreźzonego powietrza (nie nadaje są podȩczania pneumatycznych naręźsi szlifierskich firmy Festool!).
• Zasuwa reçzna.
  ① Zasuwy są ze soba mechanicznie spreżzone i dlatego odsysanie są odbywać są tylko w jedernym urzadzeniu. Pozycja zasuwy kontrlowana jest przyzmikroprzejnośćzik.

EAA EW/DW TURBO/M

• 3 gniażda wtykowe; 1"Justostka dozoru (regulator ciśnienia, separator kondensatu, olejarka); 2.regulowane i oliwione przyłącza spreźzonego powietrza; 1 nieregulowane iNieoliwione przyłącze spreźzonego powietrza (nie nadaje są do podȩczania pneumatycznych naręźsi szlifierskich firmy Festool!).
• Zasuwa ręczna.

① Odsysanie要去odbywac rɔwnoczesnie w dwoch urzadzeniach. Pozycja zasuwy kontrlowana jest przyez mikroprzełocznik (pozycja podstawowa:zasuwa zamknieta).

EAA EW/DW TURBO/A

• 3 gniażda wtykowe; 1"Justostka dozoru (regulator ciśnienia, separator kondensatu, olejarka); 2.regulowane i oliwione przyłącza spreźzonego powietrza; 1 nieregulowane iNieoliwione przyłącze spreźzonego powietrza (nie nadaje są podȩczania pneumatycznych narȩźsi szlifierskich firmy Festool!).
• Zasuwa z napedem pneumatycznym
  ① Odsysanie要去odbywac rɔwnoczesnie w dwóch urzadzeniach. Pozycja zasuwy kontrlowana jest przyez mikroprzełącznik (pozycja podstawowa: zasuwa zamknieta).

6.3 Zestawy do przyzebrojenia

Aby poźniajość boły uzyskać inny variant, dostepné są nastepuje zestawy do przyżbrojenia:

CT/SRM/M >> TURBO/M

Zmiana: Odsysanie przystacionarną turbine odsysajęczamiast odkurzacza mobilnégo.

Trzeba zdemontować spreȩzenia [3-2] pomietźzy obiema mechanicznych napędzanymi zauwami [3-1].

Zmiana: Dodatkowa sąwiwość pod.§aczenia naręźdi pneumatycznych.

Trzeba zdemontowa dodatkowa"Justostkę dozoru (regulator ciśnienia, separator kondensatu, olejarka), jak rawnież moduł spreźzonego powietrza wącznych z pneumatycznych przyzewodami giętkimi i przyłączem do ukuładu elektronicznego za pomoczą wȩzek kablowych. Uwaga: Praca taMZe zostać wykonana tylko przy[Zyszkolonego elektryka!

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAA-MA: 495891)

Zmiana: Wymiana zasuwy ręcznej na zasuwę z napędem pneumatycznym.

Trzeba wymienićcka grupe dolna (zawierazasuwę znapȩdek mechanicznym, przyłącze do odsysania i przyłącza spreźzonego powietrza). Ponadto trzeba zamontowaczawory elektromagnetyczne,

dopasownik zasilania w sprezone powietrze i wymienić wiązki kablowe uładu elektronicznego. Uwaga: Praca taMZe zostać wykonana tylko przyez wyszkolonego elektryka!

7 Montaz

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, szkodyrzechowe

Przed montaquem nalezy zawsze zlecić inżynierowis. statyki budowli sprawdzenie warunków statycznych panująych w przywidywanym.), wie scu montaź!

Tylko na terytorium Niemiec: Firma Festool offeruje最容易 zolecenia instalacji zawieszaneano modułu zasilania/odsysania wźeględnie wymięgnika odsysajćego przyez autoryzowane przyȩsiębiorstwo montaźowe. Zawieszany moduł wymięgnik odsysajczy przyzekawyane są w stanie calkowicie zmontowanym i gotowym do eksploatacj. Dla zapewnia szybkiego i niedawodnego montaź uza zalecane jest korzystanie z serwisu.

Zawieszany moduł zasilania/odsysania EAAMZA zamontować na trzy roźne sposoby:

1)Mocowanie do wysięgnika odsysajćego (ASA CT/SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): wymagany zestaw montaźowy jest dołączony do wysiȩgnów odsysajćych.
2)Montañ do sciany: Do tego wymagany jest zestaw montañowy (EAA-W: 495889).
3) Montañdo stropu za pomocá konsoli: Do tego wymagany jest zestaw montañów (EAA-D: 495899).

7.1 Montañ do wysięgnika odsysȩçego firmy Festool

① Zawieszany moduł zasilania/odsysania sąbz wyłącznie przy wsięgniku odsysającym ASA z przythagrebem firmy Festool (patrz rysunek [4]). W przypadku posiadania starszego wsięgnika odsysającego ze poprzednio stosowanym przythagrebem naleź uzycz zestawu do przyzbrojenia 489704.

Zestaw montażowy (objęty zakresem dostawy ASA) zawiera:

• Rure alumiowa do zawieszenia moduEAA
• Prefabrykowy przywód zasilajczy i przywód sterujczy z uniwersalnym zączem
• Przewód spreżzonegogowietrza
• 2 x ochronny przywód giętki
• 3 x uchyty kabwe
• 2 x haki do podwieszania węza

Sposób postępowania

Przymocować wysiegnik odsysajczy do sciany lub kolumny. Przy tym naleź przyestrzejć instrukcji obslugi wysiegnika odsysajacego.
W momencie dostawy d胶囊 rury alumniowejwynosi 1,6 m. W razie potrzeby rure moins skróci przy swobodnym koncu. Zalecane jest takie dopasowanie jej d胶囊, aby uchwyt narȩdziowy [1-1] moduł EAA znajdwaś sie na wysokość czola operatora. Po skróceniu rury alumniowej naleź y są koniecznie obrobić!
Zdemontować tylnę sciankę moduły EAA.
Nasmarować rure almaniowa w dolnej strefie i wsunę ja do oporu w ksztȩtkowywidełkowa moduław EAA [5-8].
Dokrécić obejmę zaciskowa obiema srubami [5-9] momentarily dokrácajycm 6 Nm. Moduł EAA jest teraz przyzmocowy do rury alumniowej.

Kontynuacja znajduje są w rozdziele 8 "Przyȩcza w module EAA".

Zestaw montażowy obejmuje:

• Zestaw przywodów (przewód zasilajczy i sterujczy, dędugość 4 m)
• Przewód spreżzonego powietrza (długosc 4 m)
• Rura alumniowa (średnica 50 mm, dęgóc 350 mm) do zawieszzenia modułu EAA
• 2 x płyty mocujuść, wącznia ze sąbami i kołkami
• Adapter rura/przewód ssacy
• Pfyta mocujęca jednostȩ dozoru
• Przewód spustowy kondensatu

Sposob postepowania

Zdemontować"Justostkę konserwacyjniq [2] przy tylnej sciance modułu EAA (nie dotyczy wariantu dla elektronarzędzi (EW)).

Zdemontować tylnę sciankę modulo EAA.
Przykrecić płyte mocujacja [6-4] czterema srubami [6-3] do górnaj czȩsci moduł EAA.
Zamontowáć jegnostkę dozoru [6-1] do płyty mocujacej [6-4] srubami [6-6].
Przymocować dołaczny przywód giętki spreżzonego powietrza [7-1] obejmą przyzewodowa [7-2] do elementu kątowej spreżzonego powietrza z konćwoka przyzewodu giȩtkiego [7-3] jederstki dozoru.
Skróci zamontowany niebieski przywość gietki spreżonego powietrza (D16 mm) [8b-3] o 200 mm do dlugosci calkowitej wynoszȩje 400 mm.
Przekość element kątowy spreźzonego powietrza [6-5] w sąę i podȩczycki skrocony niedbieski przemów giętki spreźzonego powietrza do elementu kątowej.
- Nasadzić przyłącze [6-2] jederstki dozoru.
Ulozyc przewody giętkie we wnętrz u modułu EAA, jakPokazano na rysunku [5].
Wsunęc drugi koniec niebieskiego przygewodu giętkiego do przyłączna [5-1].
Nasmarowa rure alminiowa w dolnej strefie i wsunac ja do oporu w ksztatkewidełkowa modu EAA [5-8].
Dokrécić obejmę zaciskowa obiema srubami [5-9] momentarily dokrácajczym 6 Nm. Moduł EAA jest teraz przyzmocowy do rury alumniowej.

Przed przystapieniem do montaquo sciennego najpierw nalezy wykonać przyłącza w module EAA (patrz rozdział 8 "Przyȩcza w module EAA").

Przymocowa scianke tylnaj dostarczonymi srbami do moduEAA.
Przymocować najpierw dolna szyny monocȩca do sciany (patrz rysunek [8a]). W przypadku sciany betonowej sąȩzy uzyć dołączonych kołów. Uwaga: Do stropu musi wystepowaćminimalna odległość 1 m.
Nałoźyc moduł EAA od góry na dolną szyne mocujacja. Przy tym haki musza wejsć w obudowej moduł EAA.

Nałoźyc górna szynę mocujacja [8b-1] na moduł EAA. Przy tym haki musza wiejsć w obudowej modułu EAA.
Przymocowań majpiwu górnę szyne monocȩ są sciany (patrz rysunek [8b]). W przypadku sciany betonowej naleźny uzyć dołączonych kołów.
Nałoźyc adapter [8b-2] dla podłaczenia węza szechego na rure alumniową. Alternatywnie rure alumniową sąna przyȩźć rowników z tworzywa sztucznego (dodatkowo naleź y zainstalować odpradowanie odunkowy antystatycznych) lub rura z blachy stalowej do instalacji odsysajczych, a dopiero potem zamontować adapter.

① W tej wersji nie:noza zamontowauchwytów przyzewodu giętkiego (patrzrozdział 8.4).

Zestaw montażowy obejmuje:

• Zestaw przywodów (przewód zasilajczy i sterujczy, dędgość 2,5 m)
• Przewód spreżzonego powietrza (długosć 2,5 m)
• Rure alumiowa do zawieszenia moduEAA
  Rura hydrauliczna
• 2 x obejmy z nitem
• 2 x uchyty kabwe
• Konsola

Sposób postępowania

W momencie dostawy dlugość rury alumniowejDynosi 1,6 m.W razie potrzeby rurecolona skróci przy swobodnym koncu.Zalecane jest takie dopasowanie jej dlugosci,aby uchwyt narędziowy [1-1] modułu EAA znajdwaś sie na wysokość czola operatora. Po skróceniu rury alumniowej naleź y ja koniecznie obrobić!
Zdemontowac tylnag sceanke moduEAA.
Nasmarować rure almaniowa w dolnej strefie i wsunę ja do oporu w ksztȩtko widełkowa moduław EAA [5-8].
Dokrécić obejmę zaciskowej obiema srubami [5-9] momentarily dokrácajasym 6 Nm. Moduł EAA jest teraz przyzmocowy do rury alumniowej.

Przymocować konsole [9-2] do czterech otworów [9-1] przy stropie. Naleź yastosowadc odpowiednie srodki mocujuce dla obecnego materiały budowlanego (np. kotwy, kołki).

Kontynuacja znajduje są w rozdziele 8 "Przyȩcza w module EAA".

8 Przyȩcza w module EAA

8.1 Przyȩcze przyzewodu sterujućego

Nawinac nadwyzek dlugosci na uchwyt [5-10].
Połoźyc dostarczone uszczelnienie plaskie [10-1] na wtyczkę przyzewodu [5-2] w module EAA.
Wsunac puszke przywodowa [10-2] wewtyczek przywodowa [5-2] i dokrecic srupe [10-3].
Przymocować przywość sterowania do odkości pociągowego przy module EAA [5-3].

8.2 Przyȩcze przyzewodu zasilajność

Nawinać nadmiar dlugosci na zebra [5-6].
- Połoźyc dostarczone uszczelnienie plaskie [10-6] na gniazdo przywodowe [5-7] w module EAA.
Wsunęczne przemodowej [10-5] wewtyczne przywodowej [5-7] i dokrecić sråbę [10-4].
Przymocować przywość zasilajacja do odkości pociągowego przy module EAA [5-4].
Podłuczycy przyzwód zasilajcy moduł EAA do gniażda wtykowe zabeźpieczonego 16 A i uziemionego, króre jest wąsciwe dla danego kraju.

Wyjatek: Ješli do odsysania nie jest podstawany odkurzacz firmy Festool, ale produkt innej firmy,要去 bardziej odpowiedni jest inny ukrad - patrz rozdziaf 9.1 "Mobilny odkurzacz".

W variantach dla krajów GB, CH oraz DK wtyczka sieciowa przywodu zasilajacjago moduł EAA/ASA musi zostAAC odcieta i zastapiona dołaczona przykrećanawtyczka sieciowa, która jest wąsciwa dla danego kraju. Uwaga: Praca taMZE zostAAC wykonana tylko przyz wyszkolonego elektryka!

8.3 Przyȩcze przyzewodu spreźzonego powietrza

① Dotczy tylko montaźu do wysiȩgnika ASA i montaźu do stropu.

Przyciąszy przewod spreżonego powietrza na odpowiednia dlugość.
Wersje EW: Wprowadzić przywód giętki spreżzonego powietrza przyez obudowej [11-1] na konćowej przyzewodu giętkiego [11-3] i zamknac obejmę srubowa [11-2].
Wersje EW/DW: Nasunęczary przy wlocie sączne dozurów [7-3] i zamknączy obejymić srubowa [7-2].
Przymocować przywód spreźonego powietrza, jak równieź przywód sieciowy i sterujacy dostarczonymi obejmami zaciskowych [12-2] do rury alumniowej [12-1].
Podłaczyć koniec niedieskiego przyłącza [5-1] i wyprowadzić przyȩwód giętki przy cz otwor z obudowy.
Zamontowáć tylnę scianke modułu EAA po wykonaniu wszystkich przyłączy wewnatrz modułu EAA.
- Nasadzić niebieski przywód giętki spreżzonegogowietrza na element kątowy [2-5] jednostki dozoru.

8.4 Montañ uchwytu przywoduguętkiego

Uchwyt do podwieszania przywiedzenia glętkiego sCLUJy不同程度 uchwyt materialnej eksploatacjinych i przywodów glętkich. Przymocować dwa uchwyty do podwieszania przywiedzenia glętkiego do tylnej scianki moduł EAA (patrz rys. [13]).

Przykreci uchwyt do podwieszania przewodu giętkiego [13-4] do obu otworów szubz zlbem walcowym o gnieźdie szesciokatnym [13-2] podkładka [13-3] za pomocā dostarczonego klucza inbusowej [13-1].
Przymocowa sciankę tylnaj dostarczonymi szrubami do modułu EAA.

9 Przyȩcze odsysania

Odsysanie要去odbywac siepoprzedokurzacz mobilny lub przyez stacionarnaj instalacja odsysajacu TURBO.

9.1 Mobilny odkurzacz

Odkurzacze mobilne CT typoszeregu CT 22, CT 33, CT 44, CT 55

Zamontowac zestaw montażowy (moduEAA CT22/33/44/55: 495756) do przywodu sterujuść do odkurzaczmobilnégo CT (patrz instrukcja montaź).

Odkuracz mobilny CT typoszeregu CT 26, CT 36

Zamontowác zestaw montażowy (moduEAA CT26/36: 494896) do odkurzaczmobilnégo CT (przy CTM 36 LE oraz CTL 36 LE jest juź zamontowany).
Podłuczyc przystawod sterujacy do gniazda przyzewodu sterujacego odkurzacza.

Odkuracz mobilny SRM i urzadzenia produkti innych firm

Podłaczenia przystawod u sterujućego nie jest mozyliwe. Jeśli odkurzac z posiada gniazdo wtykowe urzadzenia z automatycznym ukradem wączajacym, przywoźd zasilajćy modułu EAA musi zostac podlączony do togo gniazda wtykowego, aby są za boškorzystać z automatyczné ukradu wączajćego odkurzacza. Naleź y przy tym uwzgliednic maksymalną obcieżalnosć gniazda wtykowe urzadzenia. PonadtoNie są za węwymić wszystkich funkcjim modułu EAA. Z togo wźgliedu usilnie zalecane jest zastosowanie odkurzacza mobilné Festool.

Podłuczyc wąź ssaCy do otworu ssaCego odkurzacza.
① Dla podłaczenia węźsa ssącego do odkurzacza zalecane jest zastosowanie tulei redukcyjnej "D50 DAS-AS".
① Przywcskych odlegośćciach pomiedzymodułem EAA i odkuraczem mobilnym wąż sscy naleźczycieciowo zastępić ruraz tworzywa sztuczego lub rurę z blachystalowej do instalacji odsysajycch (srednica 50 mm). W ten sposobMZnazmiejszych opór przywywu w przewodzie sscym i polepszych wydajnosć odsysania modułu EAA.

9.2 Stacionarna instalacja odsysajca TURBO

Podłuczyc przystawod sterujacy do gniazda wtykowygo instalacji odsysajacej.
Podłuczyc wąź ssaCy do otworu ssaCego instalacji odsysajacej (D75).

10 Zasilanie

Zawieszany moduł zasilania/odsysania udostepnia prad i sprezonegowietrze.

10.1 Prad

Wszystkie varianty modułu EAA posiadaj trzy gniażda wtykowe. Gniaźdo wtykowe [1-3] stale przywodzi prȩd elektryczny. Oba gniażda wtykowe AUTO 1 [1-9] oraz AUTO 2 [1-5] przywodź prȩd, są przytokędznik [1-4] ustawiony jest na pozycji "AUTO". W pozycji "0" i "MAN" gniaźda te są odźaczone od zasilania prȩdowej.

OSTROZNIE

Niebezpieczeniawo wypadku, porażenie prȩdem

Przy JDBCsnej przy wszystkich trzech gniazd wtykowych maksymalna moc oddawanawynosi 1200Wgniazdowtykowe.
Jesli przy węd zasilajcy moduł EAA podźyszenty jest do gniażda wtykowej odkurzacza (patrz rozdział 9.1), koniecznie sąȩ przy przy węd zielęska, maksymalnej obcieżalnosci gniaźda wtykowej odkurzacza. Suma mocy oddawanych trzech gniaźd wtykowych przy module EAA nie sąze przy wymiwalny obcieżalnosci gniaźda wtykowej odkurzacza.

10.2 Spręzonegowietrze

Warianty EW posiadaj Jedno nieregulowane przyłącze dlaNieoliwionego spreżonegogowietrza [1-11].

OSTROZNIE

Niebezpieczeniawo wypadku, porażenie prȩdem

Za pomocagelo przylacza nie mozna regulowae sprezonego powietrza, zawsze wystepuje ciasnienie systemowe wewnatrz zakadowej instalacji sprezonego powietrza. Z togo wzgledu do togo przylacza nie mozna podlaczycz odznych pneumatycznych narzedzi szlifierskich firmy Festool.

Warianty EW/DW maja jederstke dozoru (patrz rysunek [2]), składajęc są z regulatora ciśnienia [2-1], sączego separators kondensatu [2-8] i olejarki [2-6], dwóch regulowanych przyłączy do oliwionego spreżonego powietrza [1-6] i nieregulowanego przyłączda dlaNieoliwionego spreżonego powietrza [2-7]. We wzystkich trzech przyłączach dostepne jest ciśnienie hydrauliczne ustawione za pomocaru regulatora ciśnienia. Oba przyłączta oliwionego spreżonego powietrza przy widziane są podȩczania narźedzi pneumatycznych.

Do sprawidowej eksploatacji wymagane są:

• Spręzonegowietrze: 6 bar ci.Snienia hydrauliczngo
• Natażenie przypeływu: min. 400 l/min w zaleźnosci od podȩczonego pneumatyczné naręźdia szlifierskiego firmy Festool.

OSTRZEJEZENIE

Niebezpieczentwo zranienia

Cisnienie powietrza przy zawieszonym module zasilania/odsysania nie sąze przy przekraczać 8 bar.
▶ Maksymalnie dopuszczalne ciśnienie hydrauliczne dla pneumatycznych narędzi szlifierskich firmy Festool wynosi 6,5 bar.

Podczas pracy jegno narzedzia pneumatyczneo nalezy ustawic na regulatorze [2-1] ciśnienie hydraulicznewynoszac6 bar.

Uwaga: Przy zbyt niskim ciśnieniu (poniȩj 4 bar) w wariancie EW/DW TURBO/A nie funkcjonuje prawidłowo pneumatyczne sterowania zaśwą.

11 Praca

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczentwo wypadku

▶ Po zakończeniu montazu, przy uruchomieniem elektryk musi przy przechrowadzić sprawdzenie przy wodny EN 60204-1. Prād probierczy musi wynosić 10 A przy 50 Hz. Sprawdzenie musi zostać przy spręwadzone pomietźny zaciskiem PE i wszymtkim wąznymi punktami, króre stanowania czȩść sytemu przy wodny ochronnégo.

11.1 Włączanie/wythaganiae

Aby odsysanie odbwało są tylko podczas pracy urzadzenia elektrycznego lub pneumatycznégo, przyłącznik na odkurzaczu mobilnym wźgliednie stacionarnej instalacje odsysajȩcej TURBO musi być ustawiony w pozymcji "AUTO".

Jesli odsysanie nie ma pozycji "AUTO", przyrozprésęciem pracy trzeba wączyć odsysanie sącznie. W tym przypadku nie funkcjonuje nig opisana funkcja automatyczna moduł EAA.

Włącznik urzadzenia [1-4] sCLUzy jakow)—w)—cznik/wy)—cznik. Ma on trzy ustawienia:

• Ustawienie "0": Moduł EAA jest wylączony, wszystkie gniażda wtykowe są pozbawione prȩdu.
• Ustawuminium "AUTO": Wszystkie gniażda wtykowe przy wączeniu sąd. Odsysanie uruchamia są przy wączeniu jederngo z urzadzen elektrycznych lub pneumatycznych podȩczonych do gniaźd wtykowych [1-5], [1-9].
• Ustawuminium "MAN": Wszystkie gniażda wtykowe przywodź prȩd. Odsysanie uruchamia są natychmiast. W wersji EW/ DW TURBO/A dodatkowo otwiera są prawa zaamuwa, podczas gdy druga zaamuwa pozostaje zamkiąta.

OSTROZNIE

Niebezpieczeinstein zo ranienia przyzniekontrolowane uruchomienie urzadzen elektrycznych

Przed przyzekreceniem przyȩćznika na poźycje "AUTO" (automatycznie) lub "MAN" (ręcznia) sąȩzy zworcie uwage na to, aby podȩćzone urzystzenia elektryczne było odȩćzone.

11.2 Podłuczanie narȩźdia pneumatycznégo

Moduł EAA w wersji EW/DW przywidziany jest do podȩczenia do dwóch pneumatycznych narźędzi szlifierskich z systemem IAS firmy Festool.

Wsunęc koniec przywodu spreżonego powietrza w gniaźdo spre.§agȩce [1-6].
Otworzyć blokade otworu sącego, ciągnac za trzpień zatrzkowy [1-7] i obracajć o 90^ .
Wsunęstożek przyłączeniowy zȩczki IAS w krócie sscy [1-8].
① Naleź y paminsć o tym,ź: Tylko nowe stożki przyłączeniowe wyposañzone są we wypust, wymiść wychodzi trzpień zatrzeskowy.
Złuczke IAS naleź yustawic w taki sposob, aby giętkie przyłączeniowej nie były załamane.
Dotycz y tylko montazu do sciany: Kondensat z przywodu spustowej kondensatu nie są zanieczyszczac przyzewodu giętkiego IAS.
Przekość trzpień zatrzeskowy [1-7] powrotem o 90^ i zwolnić go do zatrzasȩnia. Powoduje to zablokowanie zączki IAS.
Tylko w przypadku odkurzacje CT/SRM firmy Festool: Połaczyc wtyczkę sprȩgajacja odkurzacza z gniaźdem sprȩgającym [1-6].

11.3 Uchwyt naręźdiowy

Uchwy narędziowy [1-1] słuzy do zawieszania urzadzen elektrycznych i pneumatycznych.

OSTROZNIE

NiebezpieczeNSTwo wypadku

Dodatkowe obciążenie modułu EAA (np. spowodowane cięźarem urzadzenia elektrycznych lub pneumatycznych, wyposȩzenia)MZe wynosić maksymalnie 12 kg.

11.4 Odsysanie

OSTRZEŽENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami

Pył mogość zagrożenie dla zdrowia. Zengo względu nigdy nie sąȩzy pracstawicz bez odsysania.
Przy odsysaniu pyłów stanowymiych zagrozenia dla zdrowia zawsze sąȩy przyestrzegać przyepisosć polstwoych.

O ile regionalne przypisy bezpieczędstwa wymagaju kontroli wydajnosci odsysania odkurzacza (kontrola natęzenia przypełwu),{jednorazowoMZebyc otwarty tylko jeder otworssacy [1-8] moduł EAA.

Wersja CT/SRM/M

Zasuwa [1-10] zapewnia to, ze otwarty jest tylko jeder otworssacy, a drugi otwor jest zamkniety. Tym samym mozliwa jest pracai odsysanie tylko jegneo urzadzenia. Poprzej przytesunięcie zasuwy ustala sie, króry otworssacy jest otwarty i gdzie przybebiega odsysanie.

Wersja TURBO/M

Przy odsysaniu pyłów nie stanowymiych zagrożenia dla zdrowia za pomocamyersji TURBO/M moga pracstawicy byc odsysane JDBCZNCEsnie dwa urzadzenia.

Wersja TURBO/A

ModuEAA Rozpoznaje, jakie narzedzie jest uzywane i automatycznie otwiera odpowiedni otworssacy. Rownoczesnie moga pracstawicy byc odsysane dwa urzadzenia.

(1) Przy ustawieniu "MAN" na przyłączniku obrotowym [1-4] zawsze tylko sprawy króciesz jest gotowy do pracy.

12 Konserwacja i utrzymanie w czystosci

OSTRZEŽENIE

Niebezpiecześćwypadku

Przed wszystkimi pracami konserwacynjymi i naprawczymi nalezy odłączać moduţ EAA/ASA od zasilania pradem i spreźonymgowietrzem.
Prace konserwacyjne i naprawy instalacji elektrycznej lub elektronicznej moga byc przypeprowadzane tylko przyez elektryka.

12.1 Ustawianie olejarki

Ustawic ciasnienie hydrauliczne regulatorem ciasnienia [2-1] na 0 bar. Uwaga: Cała"Justostka zasilajęca musi byc pozbawiona ciasnienia!
Odkręci zbiornik oleju [2-6].
Napełnić zbiornik oleju do 3/4 olejem specjalnym (481722).
Ponownie przykrecić zbiornik oleju.
▶ Podczas pracy jegno narzedzia pneumatyczneo nalezy ustawic na regulatorze ciṃnienie hydraulicznewynoszace 6 bar.

Sprawdzić,czyśruba opposietrzajęca [2- 2] jest zakrecona.
Zakrecić srube nastawczā [2-4] wizjerze.
Odkreci srubenastawczak.1/4obrotu.
Obserwować kroplenie oleju przy pracujacym narędziu pneumatycznym we wzierniku [2-3].
Ustawic szube nastawczw taki sposob, aby 1 kropla oleju bya oddawana na 10 - 20 minut.
Zakrcic srbspustowaoleju [2-8].

13 Usuwanie

Nie wolno wyrzuać urzadzenia wraz z odpadami domowymi! Urzadzenia, wyposażenie i opakowaniaNSEZY przyzekazać zgodnie z przyepsami o ochrioneŚrodowiskado odzysku surowcow wtórnych. Nalezy przyestrzegać obwiązujacych przyepisów państwoych.

Tylko UE: Zgodnie z europejska Wytyczna 2002/96/EG zuzyte naręźdia elektryczne trzeba gromadzić odobno i odpradowość do odzysku surowcow w tymorych zgodnie z przyopsisami o ochrione sądowiska.

14 Usuwanie usterek

Usterki elektryczne	Środki	Serwis
Nie ma przywu stańym gnieźcie wtykowym	Sprawdzić podłaczenia przyżęwodu zasilajność przy module EAA
	Sprawdzić podłaczenia przyżewodu zasilajność po stronie sieci
	Nie znalezionoźadnego będu	Wezwać
Nie ma przywu automatycznym gnieźcie wtykowym	Sprawdzić podłaczenia przyżewodu zasilajność przy module EAA
	Sprawdzić podłaczenia przyżewodu zasilajność po stronie sieci
	Nie znalezionoźadnego będu	Wezwać
Zasupa nie otwiera sie, gdy narȩźcie elektryczne jest podłączone	Sprawdzić przyȩód sterujuć po obu stronach
	Otorworzyć tylną sciankowski przy sprawdzić przyżȩód magnetyczny i sterujuć oraz zestykan hermétyczny
	Sprawdzić przyȩćze spreȩzonegogowietrza
	Nie znalezionoźadnego będu	Wezwać
Zasuwa nie zamyka sie, gdy narȩźbie elektryczne jest podȩczone	Sprawdzić przyłącze sterujuć po obu stronach
	Otworzyć tylność sciankiego sprawdzić przyȩźod magnetyczny i sterujuć oraz zestykan hermetyczny
	Sprawdzić przyłącze spreȩzzonego powietrza
	Nie znalezionoźadné go będu	Wezwać
Przejnośćzik ustawiony na sącznie: odkurzacznie pracuje	Sprawdzić,czy przyȩźod sterujuć jest podȩczony z obu stron
	Sprawdzić,czy przyȩźod zasilajność odkurzacz/ turbine jest podȩczony
	Nie znalezionoźadné go będu	Wezwać
Odkurzacz / turbina pracuje - zasuwa nie otwiera są	Sprawdzić,czy przyȩźod sterujuć jest podȩczony z obu stron
	Sprawdzić ciasnienie hydrauliczne,które powinnoDynosić co najmnej 4 bar
	Nie znalezionoźadné go będu	Wezwać
Elektronarȩźedzie nie pracuje	Sprawdzić,czy przyȩćznik jest ustawiony na Auto
	Sprawdzić,czy przyȩźod sieciowy jest podȩczony
	Sprawdzić,czy elektronarȩźedzie jest uszkodzone
	Nie znalezionoźadné go będu	Wezwać

15 Wyposaßenie

Uzywać tylko oryginalnégo wyposañenia i materiałów eksploatacyjnych Festool przywidzianych dla tego urzadzenia, poniewaN powyźsze komponenty systemowe są do siebie optymalnie dostosowane. W przypadku stosowania wyposañenia i materiałów eksploatacyjnych innych thereof, möglichest jest jakosciowe pogorszenia wyników pracy i ograniczenia spraw gwarczyjnych. W zależnosci od zastosowaniaMZe ulec zwiększeniu zuźycie urzadzenia lub obcieżenie pracownika podczas pracy. Z togo względu naleź chronić siebie, swoje urzadzenia i prawa gwarczyjne poprzejnzwyłączne stosowanie oryginalnégo wyposañenia firmy Festool i oryginalnych materiałów uzytkowych firmy Festool!

Numery katalogowe akcesoriów i naręźmiość znaleść w katalogu Festool lub w Internecie na stronie „www.festool.com".

16 Gwarancja

Na urzadzenia produktcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytuwu wad materiałowych i będów produktcyjnych zgodnie z postanowieniami ustawowymi obwiatzujacymi na terytorium danego kraju, króraDynosi co najmnej 12 miesiecy. Na

tertytorium państw UE czas trwania gwarancjiwynosi 24 miesiace (liczac od daty na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, azwlaszcza naturalne zuzymie, przyciezenia, uzytkowanie niedzgodne z przyznaczeniem względnie szkody zawinione przyez uzytkownika lub inné zastosowanie niedzgodnie z instrukcja obslugi lub, które znane byty w momencie zakupu, nie są objete gwarancja. Nie są现阶段owy objekte szkody, powstaße wDyniku stosowaniaNieoryginalnego wyposañenia i materiałów uzytkowych (np. talerze szlifierskie).

Reklamacje moga zostać uznane tylkowtedy, gdy niedrozzone na częsci urzadzeniazostanie odeslane do dostawcy lub doupowaźnionego warsztatu serwisowejfirmy. Naleź zachować instrukcje obslugi,zalemsianbezpieczeniastwa, listczȩci zamiennych i dowód zakupy. Ponadtoobwiązuju aktualne w momencie zakupuwarunki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze wzgli du na state prace badawcze i rozwojowe zastrzega sie zmiany zamieszczonych tu danych technicznych.

17 Oświadczenie o zgodnosci z normami UE

Zawieszany moduł zasilania/ odsysania	Nr seryjny
EAA EW CT/SRM/M	495910, 495912
EAA EW TURBO/M	495900, 495902
EAA EW/DW CT/SRM/M	495911, 495913, 495915, 495916, 495917, 495918, 495919
EAA EW/DW TURBO/M	495901, 495903, 495905, 495906, 495907, 495908, 495909
EAA EW/DW TURBO/A	495760, 495893, 495895, 495896, 495897, 495898, 495899
Rok oznaczenia CE:2008

Niniejszym oświadczamy na wąsna odpowiedzialnosć,ź produkt ten spełnia nastepuje wytyczne i normy: 98/37/EG (do 28. 12. 2009), 2006/42/EG (od 29. 12. 2009), 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 294

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

p9a. 7. Jdaanm 8inwC

Dr Johannes Steimel

Kierownik Dziąu Badań, Rozwoju i Dokumentaci Technicznej 10.2008

18 Schemat instalacji elektrycznych, lista częsci

Schemat obwodowy znajduje sie na koncu niniejszej instrukcji obslugi.

Nazwa	Ilość	Nr此类sci	Oznaczenia, typ	Konstrukcja
A1	1	476 160	Elektronika EAA Festool	dł. x szer.: 85 mm x 78 mm
S1	1	452 050	Przeȩćznik zasilania AUTO/0/MAN Bernhard & Schulte, typ 3032 /20A	4x przyȩćznik z pozycja 0
X1	1	475 168	Wtyczka przyrzȩadowsa GSA U2000NLO Hirschmann nr zam. 933 378-100	2 bieg. + PE
X2	1	452 099	Zacisk przyȩćzeniowy KL24/3 Wieland nr zam. 99.900.8210.0	3 bieg. L/N/PE
X3, X4, X5	3		Gniazdo wtykowe montowane wazolejniosci od kraju	2 bieg. + PE
X6	1	475 170	Wtyczka przyrzȩadowsa GSSNA 200 Hirschmann nr zam. 933 110-100	2 bieg. + PE
X7, X9	2		Trzpień gwintowany	M4 x 22 mm
X8	1		Trzpień gwintowany	M4 x 12 mm
Y1, Y2¹	2		Cewka zaworu elektromagnetycznego 1V1 i 2V1 Nr此类sci 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7
1S1, 2S1	2	475 535	Mikroprzejȩćznik Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO	1x przyȩćznik
Nazwa	Ilość	Nr., częsci	Oznaczenia, typ	Konstrukcja
1S2, 2S22	2	476 460	Zestyk hermetyczny Meder MK3-1A66	1x zestyk zwierny

1. TyIko przy EAA EW/DW TURBO/A
2. Tylko przy EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M oraz EAA EW/DW CT/SRM/M

19 Schemat instalacji pneumatycznych, lista częsci

Schemat instalaci pneumatycznych znajduje sie na koncu niniejszej instrukcji obstugi (dotycz tylko variantów EW/DW):

Nazwa	Variant	Ilość	Nr czȩci	Oznaczenia, typ	Uwagi, dostawca
0V1	EW/DW TURBO/A	1	495435	Moduł zasilania w spreźonegowirze EW/DW TURBO	Festool
	EW/DW TURBO/M; EW/DW CT/SRM/M	1	495808
0Z1	wszystkie	1	495434	Kombinatory urzadzeń dozoru FRD-1/2-D-MIDI	Nr Festo: 159584/159592/192576 Festool
0Z2	wszystkie	1	E036905	Szybkożćzec zabezpieczajęs SK-NW7,8-G1/4a	WyjscieNieoliwione Cejn
0Z3	wszystkie	1	475165	Szybkożćzec ERG 071 152	Wyjscie ołowione Prevost
0Z4	wszystkie	1	475165	Szybkożćzec ERG 071 153	Wyjscie ołowione Prevost
1A1,2A1	EW/DW TURBO/A	2	475153	Siłownik o podwojmym działaniu ADN-20-60-I-P-A	Nr FESTO: 536 365 FESTO
1S1,2S1	EW/DW TURBO/A	2	475535	Mikroprzejnośćzik, zestyk zwierny D2VW-01L3-3HS (CHN)	Omron
2S2	wszystkie	1	452117	Zestyk hermetyczny MK3-1A71-BV 588	Narȩdzie pneumatyczne 2 Meder
1V1,2V2	EW/DW TURBO/A	2	475154	Jednostabilny zawór 5/2-drożny CPE10-M1BH-5L-M7	Nr FESTO: 196 927 FESTO
1S2	wszystkie	1	452117	Zestyk hermetyczny MK3-1A71-BV 588	Narȩdzie pneumatyczne 1 Meder

12

13