EAA - FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EAA FESTOOL

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al inicio y al final del manual de instrucciones.

Uso conforme a lo previsto

Indicaciones de seguridad

Estructura 6.1 Cabezal de aspiración

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

6.3 Sets de conversión

Montaje 45 7.1 Montaje en el brazo de aspiración de Festool 46 7.2 Montaje mural 46 7.3 Montaje en el techo 47 8 Conexiones en el EAA 47 8.1 Conexión del conducto piloto 47 8.2 Conexión del cable de red 47 8.3 Conexión del conducto de aire comprimido 48 8.4 Montaje del soporte para el tubo flexible 48 9 Conexión de la aspiración 48 9.1 Aparato de aspiración móvil 48 9.2 Sistema de aspiración estacionario TURBO 49 10 Alimentación de energía 49 10.1 Corriente 49 10.2 Aire comprimido 49 11 Operativa 50 11.1 Conexión y desconexión 50 11.2 Conexión de la herramienta neumática 50 11.3 Soporte para herramientas 50 11.4 Aspiración 51 12 Mantenimiento y cuidado 51 12.1 Ajuste del lubricador 51 13 Reciclaje 51 14 Reparación de averías 52 15 Accesorios 53 16 Garantía 53 17 Declaración de conformidad CE... 53 18 Esquema del circuito: lista de piezas 53

Esquema neumático: lista de piezas 54

Aviso ante un peligro general

Aire comprimido lubricado

Aire comprimido sin lubricar ¡No aspirar las piezas metálicas! ¡No agarrar!

Cabezal de aspiración EAA Conexión eléctrica

Aire comprimido Peso EAA EAA EAA EAA EAA

Uso conforme a lo previsto

El cabezal de aspiración EAA es una unidad estacionaria que pone a disposición conexiones de alimentación de energía para herramientas eléctricas y neumáticas, así como conexiones para la aspiración del polvo.

De este modo, el usuario dispone directamente de todas las conexiones necesarias para el funcionamiento de herramientas eléctricas y neumáticas en zonas de trabajo con un espacio reducido. El tamaño y la cantidad de partículas que pueden ser aspiradas por el cabezal de aspiración EAA/brazo de aspiración ASA depende de la potencia del aparato de aspiración co43

nectado. No obstante, el EAA/ASA está previsto básicamente para aspirar polvo, no para aspirar virutas grandes o pesadas, restos de piezas de trabajo, etc.

Para la aspiración de madera sólo son adecuados el EAA EW CT/SRM/M y el EAA EW/ DW CT/SRM/M. Si se aspiran sustancias perjudiciales para la salud, inflamables o explosivas, asegurarse de que la unidad de aspiración conectada es adecuada para este tipo de sustancias. Además, se deben tener en cuenta las normativas vigentes de seguridad y protección en el lugar de trabajo. Festool no asume ninguna responsabilidad por los daños o accidentes que se deriven de un uso inadecuado o diferente al previsto, o por las modificaciones que el usuario haya realizado posteriormente en el EAA o el ASA.

Indicaciones de seguridad

¡Advertencia! Lea y observe todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. – La carga adicional del EAA/ASA (p. ej., por el peso de las herramientas eléctricas o neumáticas o por los accesorios) no puede exceder los 12 kg. – Es preciso comprobar periódicamente si los conductos de las conexiones eléctricas presentan daños. Los conductos que presenten daños deben ser sustituidos por conductos nuevos por un electricista o por el servicio de atención al cliente de Festool. – Condiciones ambientales: la temperatura del entorno debe encontrarse entre 0° C y 50° C. La humedad del aire debe ser del 80 % como máximo.

Soporte para herramientas Tubo de aluminio Caja de contacto permanente Interruptor de conexión y desconexión Caja de contacto AUTO 2

Conexión de aire comprimido* para herramientas neumáticas, regulables mediante el regulador de presión de la unidad de mantenimiento

Caja de contacto AUTO 1

[1-10] Corredera* para abrir y cerrar el racor de aspiración

[1-11] Conexión de aire comprimido sin lubricar sólo para la variante EW* * no para todas las variantes de la dotación de suministro

Cabezal de aspiración El cabezal de aspiración EAA consta de dos áreas: – Área con componentes eléctricos como cajas de contacto y conmutadores para las herramientas eléctricas (EW). – Área con componentes neumáticos que incluye las conexiones para las herramientas neumáticas (DW). 6.2 Variantes Las variantes disponibles incorporan el siguiente equipamiento: EAA EW CT/SRM/M – 3 cajas de contacto; 1 conexión de aire comprimido no regulable y sin lubricar (¡no es adecuada para la conexión de herramientas de lijado de aire comprimido!). – Correderas de accionamiento manual. L Las correderas están acopladas mecánicamente. Por este motivo, sólo se puede realizar la aspiración para una herramienta. La posición de la corredera se controla mediante un microinterruptor. EAA EW TURBO/M – 3 cajas de contacto; 1 conexión de aire comprimido no regulable y sin lubricar (¡no es adecuada para la conexión de herramientas de lijado de aire comprimido!). – Correderas de accionamiento manual. L Se puede aspirar en dos herramientas simultáneamente. La posición de la corredera está controlada por un microinterruptor (posición básica: corredera cerrada).

EAA EAA EW/DW CT/SRM/M

– 3 cajas de contacto; 1 unidad de mantenimiento (regulador de presión, separador de agua de condensación, lubricador); 2 conexiones de aire comprimido regulables y lubricadas; 1 conexión de aire no regulable y sin lubricar (¡no es adecuada para la conexión de herramientas de lijado de aire comprimido de Festool!). – Correderas de accionamiento manual. L Las correderas están acopladas mecánicamente. Por este motivo, sólo se puede realizar la aspiración para una herramienta. La posición de la corredera se controla mediante un microinterruptor. EAA EW/DW TURBO/M – 3 cajas de contacto; 1 unidad de mantenimiento (regulador de presión, separador de agua de condensación, lubricador); 2 conexiones de aire comprimido regulables y lubricadas; 1 conexión de aire no regulable y sin lubricar (¡no es adecuada para la conexión de herramientas de lijado de aire comprimido de Festool!). – Correderas de accionamiento manual. L Se puede aspirar en dos herramientas simultáneamente. La posición de la corredera está controlada por un microinterruptor (posición básica: corredera cerrada). EAA EW/DW TURBO/A – 3 cajas de contacto; 1 unidad de mantenimiento (regulador de presión, separador de agua de condensación, lubricador); 2 conexiones de aire comprimido regulables y lubricadas; 1 conexión de aire no regulable y sin lubricar (¡no es adecuada para la conexión de herramientas de lijado de aire comprimido de Festool!). – Correderas de accionamiento neumático L Se puede aspirar en dos herramientas simultáneamente. La posición de la corredera está controlada por un microinterruptor (posición básica: corredera cerrada). 6.3 Sets de conversión Para obtener posteriormente otra variante, dispone de los siguientes sets de conversión: CT/SRM/M >> TURBO/M Modificación: aspiración mediante una turbina de aspiración estacionaria en lugar de un sistema móvil de aspiración.

E El acoplamiento [3-2] entre las dos correderas de accionamiento mecánico [3-1] debe desmontarse.

EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892) Modificación: posibilidad de conexión adicional para las herramientas neumáticas. Es necesario montar una unidad de mantenimiento adicional (regulador de presión, separador de agua de condensación, lubricador), así como un módulo de aire comprimido que incluya un tubo y una conexión a la electrónica mediante mazos de cables. Atención: ¡estas tareas sólo deben ser realizadas por un electricista cualificado! EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/ A (UBS EAA-MA: 495891) Modificación: sustitución de la corredera manual por una corredera de accionamiento neumático. Debe sustituirse todo el grupo de suelo (contiene las correderas de accionamiento mecánico, las conexiones del aspirador y las conexiones de aire comprimido). Además se deben montar las válvulas magnéticas, ajustar el módulo neumático y sustituir los mazos de cables para la electrónica. Atención: ¡estas tareas sólo deben ser realizadas por un electricista cualificado!

ADVERTENCIA Peligro de lesiones, daños materiales

X Antes de proceder al montaje, solicite siempre a un especialista en cálculos estáticos que compruebe las condiciones estáticas del lugar previsto para la fijación. Sólo en Alemania: Festool le ofrece la posibilidad de instalar el cabezal de aspiración o el brazo de aspiración a través de una empresa de montaje autorizada. Se efectúa el montaje completo del cabezal de aspiración o del brazo de aspiración y se le entrega listo para el servicio. Recomendamos que haga uso de este servicio a fin de garantizar un montaje rápido y seguro. Para el EAA dispone de tres posibilidades de montaje distintas: 1)Fijación en un brazo de aspiración (ASA CT/SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA 45

E EAA TURBO 6000): el set de montaje necesario se suministra con el brazo de aspiración.

2)Montaje mural: para ello se requiere un set de montaje (EAA-W: 495889). 3)Montaje suspendido mediante consola: para ello se requiere un set de montaje (EAA-D: 495899). 7.1 Montaje en el brazo de aspiración de Festool L El cabezal de aspiración sólo puede utilizarse en un brazo de aspiración de Festool ASA con la articulación (véase la imagen [4]). Utilice el set de conversión 489704 si dispone de un brazo de aspiración más antiguo con una articulación anterior. El set de montaje (en la dotación de suministro ASA) contiene: – Tubo de aluminio para suspender el EAA – Cable de red y conducto piloto con acabado final con zona de corte independiente del país – Conducto de aire comprimido – 2 tubos protectores – 3 abrazaderas de cable – 2 ganchos para el tubo flexible Procedimiento X Fije el brazo de aspiración en una pared o columna. Para ello, tenga en cuenta el manual de instrucciones del brazo de aspiración. X La longitud del tubo de aluminio del suministro es de 1,6 m. Si es necesario, puede acortarlo por el extremo libre. Le recomendamos ajustar la longitud, de modo que el soporte para herramientas [1-1] del EAA se encuentre a la altura de la frente del usuario. ¡Debe desbarbar el tubo de aluminio después de acortarlo! X Desmonte la pared dorsal del EAA. X Engrase la parte inferior del tubo de aluminio y desplácelo hasta el tope en la pieza Y del EAA [5-8]. X Apriete la abrazadera de sujeción con los dos tornillos [5-9] con un par de apriete de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en el tubo de aluminio. Continúe con el capítulo 8 "Conexiones en el EAA". 7.2 Montaje mural El set de montaje contiene: 46

– Kit de cables (cable de red y conducto piloto, 4 m de longitud)

– Conducto de aire comprimido (4 m de longitud) – Tubo de aluminio (50 mm de diámetro, 350 mm de longitud) para suspender el EAA – 2 placas de sujeción, incluyendo tornillos y clavijas – Adaptador para tubo/tubo flexible de aspiración – Placa de sujeción para unidad de mantenimiento – Tubo flexible de purga para agua de condensación Procedimiento X Desmonte la unidad de mantenimiento [2] en la pared dorsal del EAA (no es válido para la variante EW). X Desmonte la pared dorsal del EAA. X Atornille la placa de sujeción [6-4] con los cuatro tornillos [6-3] en la parte superior del EAA. X Monte la unidad de mantenimiento [6-1] en la placa de sujeción [6-4] con los tornillos [6-6]. X Fije el tubo flexible de aire comprimido [71] con la abrazadera de tornillo [7-2] en la pieza angular de aire comprimido con boquilla de tubo flexible [7-3] de la unidad de mantenimiento. X Acorte el tubo flexible de aire comprimido azul montado (D16 mm) [8b-3] 200 mm para obtener una longitud total de 400 mm. X Gire la pieza angular de aire comprimido [6-5] hacia abajo y encaje el tubo flexible de aire comprimido azul acortado en la pieza angular. X Encaje el tubo flexible de purga de agua de condensación [5-11] en la posición de conexión [6-2]de la unidad de mantenimiento. X Coloque los tubos flexibles en el espacio interior del EAA, tal y como se muestra en la imagen [5]. X Encaje el otro extremo del tubo flexible azul en la conexión [5-1]. X Engrase la parte inferior del tubo de aluminio y desplácelo hasta el tope en la pieza Y del EAA [5-8].

EAA X Apriete la abrazadera de sujeción con los dos tornillos [5-9] con un par de apriete de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en el tubo de aluminio.

Concluya primero las conexiones en el EAA (véase el capítulo 8 "Conexiones en el EAA ") antes de continuar con el montaje mural. X Fije la pared dorsal con los tornillos suministrados en el EAA. X Fije primero el riel de sujeción inferior en la pared (véase la imagen [8a]). En el caso de una pared de hormigón, utilice las clavijas suministradas. Atención: debe existir una distancia mínima de 1 m con el techo. X Coloque el EAA desde arriba sobre el riel de sujeción inferior. Los ganchos deben encajar en la carcasa del EAA. X Coloque el riel de sujeción superior [8b-1] sobre el EAA. Los ganchos deben encajar en la carcasa del EAA. X Fije el riel de sujeción superior en la pared (véase la imagen [8b]). En el caso de una pared de hormigón, utilice las clavijas suministradas. X Coloque el adaptador [8b-2] para conectar el tubo flexible de aspiración con el tubo de aluminio. De forma alternativa también puede alargar el tubo de aluminio mediante un tubo de plástico (instálelo adicionalmente con una derivación antiestática) o un tubo de chapa de acero para unidades de aspiración y, a continuación, colocar el adaptador. L Los soportes de tubo flexible (véase el capítulo 8.4) no se pueden montar en esta versión. 7.3 Montaje en el techo El set de montaje contiene: – Kit de cables (cable de red y conducto piloto, 2,5 m de longitud) – Conducto de aire comprimido (2,5 m de longitud) – Tubo de aluminio para suspender el EAA – Tubo hidráulico – 2 abrazaderas con remache – 2 abrazaderas de cable – Consola

X La longitud del tubo de aluminio del suministro es de 1,6 m. Si es necesario, puede acortarlo por el extremo libre. Le recomendamos ajustar la longitud, de modo que el soporte para herramientas [1-1] del EAA se encuentre a la altura de la frente del usuario. ¡Debe desbarbar el tubo de aluminio después de acortarlo! X Desmonte la pared dorsal del EAA. X Engrase la parte inferior del tubo de aluminio y desplácelo hasta el tope en la pieza Y del EAA[5-8]. X Apriete la abrazadera de sujeción con los dos tornillos [5-9] con un par de apriete de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en el tubo de aluminio. X Fije la consola [9-2] por las cuatro perforaciones [9-1] al techo. Utilice para el material de construcción existente los medios de fijación adecuados (p. ej., tensor, clavija). Continúe con el capítulo 8 "Conexiones en el EAA".

Conexiones en el EAA

Conexión del conducto piloto X Enrolle la longitud sobrante en el soporte [5-10]. X Coloque la junta plana suministrada [101] mediante el enchufe del cable [5-2] en el EAA. X Conecte la caja de la línea [10-2] en el enchufe del cable [5-2] y apriete el tornillo [10-3]. X Fije el conducto piloto a la descarga de tracción del EAA [5-3]. 8.2 Conexión del cable de red X Enrolle la longitud sobrante en los nervios [5-6]. X Coloque la junta plana suministrada [106]mediante la caja de la línea [5-7] en el EAA. X Conecte la caja de la línea [10-5] en el enchufe del cable [5-7] y apriete el tornillo [10-4]. X Fije el cable de red a la descarga de tracción del EAA [5-4]. X Conecte el cable de red del EAA en una caja de contacto de 16 A con protección de puesta a tierra y específica de país. 47

EAA E Excepción: si no se conecta un aparato de aspiración de Festool, sino un aparato de aspiración de otro fabricante, es posible que sea más recomendable otra combinación. Véase el capítulo 9.1 "Aparato de aspiración móvil".

L Para las variantes de país GB, CH y DK, en el cable de red del EAA/ASA debe extraerse el enchufe de la red disponible y sustituirlo por los enchufes de red específicos del país suministrados. Atención: ¡estas tareas sólo deben ser realizadas por un electricista cualificado!

Serie de sistemas móviles de aspiración

CT CT 22, CT 33, CT 44, CT 55 X Monte el set de montaje (módulo-EAA CT22/33/44/55: 495756) para el conducto piloto en el sistema móvil de aspiración CT (véanse las instrucciones de montaje).

L X X X X X X X Conexión del conducto de aire comprimido

Sólo es válido para el montaje en el ASA y el montaje suspendido. Corte el conducto de aire comprimido de color gris para obtener la longitud correcta. Versiones EW: pase el tubo flexible de aire comprimido a través de la carcasa [11-1] hasta la boquilla [11-3] y cierre la abrazadera de tornillo [11-2]. Versiones EW/DW: desplace el tubo flexible de aire comprimido de color gris hasta la boquilla situada en la entrada de la unidad de mantenimiento [7-3] y cierre la abrazadera de tornillo [7-2]. Fije el conducto de aire comprimido, así como el cable de red y el conducto piloto con las tres abrazaderas de sujeción suministradas [12-2] en el tubo de aluminio [12-1]. Encaje el extremo del tubo flexible azul en la conexión [5-1] y pase el tubo flexible a través de la abertura de la carcasa. Monte la pared dorsal del EAA, después de realizar todas las conexiones dentro del EAA. Encaje el tubo flexible de aire comprimido azul en la pieza angular [2-5] de la unidad de mantenimiento.

Montaje del soporte para el tubo flexible

El soporte para el tubo flexible se utiliza como soporte para los materiales de consumo y los tubos flexibles. Fije los dos soportes para el tubo flexible en la pared dorsal del EAA (véase la imagen [13]).

Atornille el soporte para el tubo flexible

[13-4] en las dos perforaciones con el tornillo con hexágono interior [13-2] y la arandela [13-3] mediante la llave hexagonal suministrada [13-1]. X Fije la pared dorsal con los tornillos suministrados en el EAA.

Conexión de la aspiración

La aspiración se puede realizar mediante un aparato de aspiración móvil o mediante la unidad de aspiración estacionaria TURBO.

9.1 Aparato de aspiración móvil

Serie de sistemas móviles de aspiración

CT CT 26, CT 36 X Monte el set de montaje (módulo-EAA CT26/36: 494896) en el sistema móvil de aspiración CT (ya montado en CTM 36 LE y CTL 36 LE). X Conecte el conducto piloto en el enchufe del aspirador. Sistema móvil de aspiración SRM y sistemas de otros fabricantes No se puede realizar una conexión con el conducto piloto. Si el aparato de aspiración dispone de una caja de contacto de la máquina con una conexión automática, el cable de red del EAA debe enchufarse en esta caja para utilizar la conexión automática del aparato de aspiración. No obstante, debe tenerse en cuenta la capacidad de carga máxima de la caja de contacto de la máquina. Además, no se pueden utilizar todas las funciones del EAA. Por este motivo, le recomendamos utilizar un sistema móvil de aspiración de Festool. X Conecte el tubo flexible de aspiración en la abertura de aspiración del aparato de aspiración. L Para la conexión del tubo flexible de aspiración en el aparato de aspiración, le recomendamos utilizar la rótula "D50 DASAS". L En el caso de grandes distancias entre el EAA y el sistema móvil de aspiración, el tubo flexible de aspiración debería sustituirse parcialmente por un tubo de plásti-

co o un tubo de chapa de acero para unidades de aspiración (diámetro de 50 mm). De esta forma se consigue reducir la resistencia a la corriente de aire en el conducto de aspiración y mejorar el rendimiento de aspiración en el EAA.

9.2 Sistema de aspiración estacionario TURBO X Conecte el conducto piloto en el enchufe del sistema de aspiración. X Conecte el tubo flexible de aspiración en la abertura de aspiración del sistema de aspiración (D75).

Alimentación de energía

En el cabezal de aspiración se pone a disposición corriente y aire comprimido.

10.1 Corriente Todas las variantes del EAA disponen de tres cajas de contacto. La caja de contacto [1-3] siempre conduce corriente. Las dos cajas de contacto AUTO 1 [1-9] y AUTO 2 [1-5] son conductoras de corriente cuando el conmutador [1-4]se encuentra en la posición "AUTO". En la posición "0" y "MAN", están separadas por la alimentación de tensión.

ATENCIÓN Peligro de accidente, electrocución

X Si las tres cajas de contacto funcionan simultáneamente, la potencia de emisión por caja de contacto será de 1200 W. X Si el cable de red del EAA se ha enchufado en la caja de contacto de la máquina de un aparato de aspiración (véase el capítulo 9.1), debe tenerse en cuenta la capacidad de carga máxima de la caja de contacto del aparato de aspiración. El total de potencias de emisión de las tres cajas de contacto del EAA no debe exceder la capacidad de carga máxima de la caja de contacto del aparato de aspiración. 10.2 Aire comprimido Las variantes EW disponen de una conexión no regulable para el aire comprimido sin lubricar [1-11].

E ATENCIÓN Peligro de accidente, electrocución

X El aire comprimido de esta conexión no se puede regular, siempre existe la presión del sistema de la instalación de aire comprimido propia de la casa. Por este motivo, en esta conexión no se puede conectar ninguna herramienta de lijado de aire comprimido de Festool. Las variantes EW/DW disponen de una unidad de mantenimiento (véase la imagen [2]), que consta de un regulador de presión [2-1], un separador de agua de condensación [2-8] y un lubricador [2-6], dos conexiones regulables para aire comprimido lubricado [1-6] y una conexión no regulable para aire comprimido sin lubricar [2-7]. Para las tres conexiones dispone de la presión de ruptura ajustada en el regulador de presión. Las dos conexiones para el aire comprimido lubricado están previstas para la conexión de herramientas neumáticas. Para un correcto funcionamiento se requiere: – Aire comprimido: presión de ruptura de 6 bar – Caudal de aire: mín. 400 l/min por herramienta de lijado de aire comprimido conectada de Festool.

ADVERTENCIA Peligro de lesiones

X La presión del aire del cabezal de aspiración no debe exceder los 8 bar. X La presión de ruptura máxima permitida para la herramienta de lijado de aire comprimido de Festool es de 6,5 bar. Ajuste una presión de ruptura de 6 bar en el regulador de presión [2-1] durante el funcionamiento de una herramienta neumática. Atención: si la presión es insuficiente (inferior a 4 bar) para la variante EW/DW TURBO/ A, el control neumático de la corredera ya no funcionará sin errores.

ADVERTENCIA Peligro de caída

X Después de un montaje completo, antes de la puesta en servicio, un electricista cualificado debe realizar una comprobación de los conductores de puesta a tierra según EN 60204-1. La corriente de comprobación debe ser de 10 A para 50 Hz. La comprobación debe efectuarse entre la pinza PE y todos los puntos esenciales que forman parte del sistema de conductores de puesta a tierra. 11.1 Conexión y desconexión Para que la aspiración sólo se realice durante el funcionamiento de una herramienta eléctrica o neumática, el conmutador debe encontrarse en la posición "AUTO", tanto en el aparato de aspiración como en el sistema de aspiración estacionario TURBO. Si la aspiración no presenta ninguna posición "AUTO", la aspiración deberá activarse manualmente antes de iniciar el trabajo. En este caso, la Función automática del EAA, descrita a continuación, no funcionará. El interruptor de la máquina [1-4] se utiliza como interruptor de conexión y desconexión. Presenta tres posiciones: – Posición "0": el EAA está desconectado, ninguna caja de contacto recibe corriente. – Posición "AUTO": todas las cajas de contacto están bajo tensión. La aspiración empieza cuando se enciende una de las herramientas eléctricas o neumáticas conectadas a las cajas de contacto [1-5], [19]. – Posición "MAN": todas las cajas de contacto están bajo tensión. La aspiración empieza inmediatamente. Además, en la versión EW/DW TURBO/A, la corredera derecha se abre, mientras que la otra corredera permanece cerrada.

ATENCIÓN Peligro de lesiones a causa de herramientas eléctricas sin control

X Antes de girar el interruptor a la posición "AUTO" o "MAN", asegúrese de que la herramienta eléctrica conectada esté apagada. 11.2

Conexión de la herramienta neumática

El EAA de la versión EW/DW está previsto para la conexión de hasta dos herramientas de lijado de aire comprimido con el sistema IAS de Festool. X Inserte el extremo del conducto de aire comprimido en el acoplamiento [1-6]. X Abra el bloqueo para la abertura de aspiración, extrayendo el perno de retención [1-7] y girándolo 90°. X Inserte el cono de conexión de la pieza de conexión del IAS en el racor de aspiración [1-8]. L Tenga en cuenta que sólo los conos de conexión nuevos disponen de una ranura en la cual encaja el perno de retención. X Disponga la pieza de conexión del IAS de forma que los tubos flexibles de la conexión no queden doblados. X Sólo válido para el montaje mural: el agua de condensación del tubo flexible de purga del agua de condensación no puede ensuciar el tubo flexible del IAS. X Vuelva a girar el perno de retención [1-7] 90° y suéltelo para el enclavamiento. De este modo se bloqueará la pieza de conexión del IAS. X Sólo para aparatos de aspiración CT/SRM de Festool: conecte el racor rápido del aspirador con el acoplamiento [1-6]. 11.3 Soporte para herramientas El soporte para herramientas [1-1] sirve para suspender las herramientas eléctricas y neumáticas.

EAA ATENCIÓN Peligro de caída

X La carga adicional del EAA (p. ej., por el peso de las herramientas eléctricas o neumáticas o por los accesorios) no puede exceder los 12 kg. 11.4

ADVERTENCIA Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo

X El polvo puede ser perjudicial para la salud. Por este motivo, no trabaje nunca sin aspiración. X Durante la aspiración de polvo perjudicial para la salud, respete siempre las normativas nacionales. Si las disposiciones de seguridad nacionales obligan a un control del rendimiento de aspiración del aparato de aspiración (control del caudal de aire), en el EAA sólo se podrá tener abierta una abertura de aspiración [1-8]. Versión CT/SRM/M La corredera [1-10] se ocupa de que sólo se abra una abertura de aspiración y que la otra permanezca cerrada. De este modo sólo se podrá poner en funcionamiento y aspirar una máquina. Desplazando la corredera podrá determinar qué abertura de aspiración está abierta y se está aspirando. Versión TURBO/M Cuando se aspire polvo perjudicial para la salud, con la versión TURBO/M se pueden poner en funcionamiento dos máquinas simultáneamente y aspirar. Versión TURBO/A El EAA detecta que herramienta está en servicio y abre automáticamente la abertura de aspiración correspondiente. Se pueden poner en funcionamiento dos máquinas simultáneamente y aspirar. L Para la configuración "MAN" del interruptor giratorio, [1-4] sólo estará listo para el funcionamiento el racor de aspiración derecho.

E Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA Peligro de caída

X Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o reparación, desconecte el EAA/ ASA de la alimentación de corriente y de aire comprimido. X Los trabajos de mantenimiento y reparación del sistema eléctrico o electrónico deben ser realizados únicamente por un electricista cualificado. 12.1 Ajuste del lubricador X Ajuste la presión de ruptura del regulador de presión [2-1] a 0 bar. Atención: toda la unidad de alimentación debe estar sin presión. X Desatornille el depósito de aceite [2-6]. X Llene las 3/4 partes del depósito de aceite con aceite especial (481722). X Vuelva a atornillar el depósito de aceite. X Ajuste una presión de ruptura de 6 bar en el regulador de presión durante el funcionamiento de una herramienta neumática. X Asegúrese de que el tornillo de escape de aire [2-2] está cerrado. X Gire el tornillo de ajuste [2-4] de la mirilla. X Gire el tornillo de ajuste aprox. 1/4 de vuelta. X Observe las gotas de aceite durante el funcionamiento de la herramienta neumática en la mirilla [2-3]. X Regule el tornillo de ajuste de modo que se libere 1 gota de aceite cada 10-20 minutos. X Gire el tornillo de purga de agua de condensación [2-8].

¡No desechar las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos!

Recicle los aparatos, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país.

E EAA Sólo EU: De acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Reparación de averías

La caja de contacto permanente no dispone de corriente

Verificar el cable de conexión de red - EAA La caja de contacto automática no dispone de corriente

Verificar el cable de conexión de red - por parte de la red

No se ha detectado ninguna avería

Verificar el cable de conexión de red - EAA Verificar el cable de conexión de red - por parte de la red

No se ha detectado ninguna avería

Comprobar el cable del conducto piloto por ambas partes

Abrir la pared dorsal y comprobar el cable magnético y de control y el contacto de láminas flexibles Comprobar la conexión de aire comprimido No se ha detectado ninguna avería La corredera no se cie- Comprobar el cable del conducto piloto por rra cuando la herraambas partes mienta eléctrica está Abrir la pared dorsal y comprobar el cable magenchufada nético y de control y el contacto de láminas flexibles Comprobar la conexión de aire comprimido No se ha detectado ninguna avería Conmutador en posi- Comprobar si el conducto piloto está conectado ción manual: el aspi- por ambas partes rador no funciona Comprobar si el cable de red del aspirador/turbina está conectado No se ha detectado ninguna avería El aspirador/turbina Comprobar si el conducto piloto está conectado funciona - la corredera por ambas partes no se abre Comprobar que la presión de ruptura es de 4 bar como mínimo No se ha detectado ninguna avería La herramienta eléc- Comprobar si el conmutador está en la posición trica no funciona automática Comprobar si el cable de red está conectado Comprobar si la herramienta eléctrica es defectuosa No se ha detectado ninguna avería

La corredera no se abre cuando la herramienta eléctrica está enchufada

Utilice únicamente los accesorios Festool originales y el material de consumo Festool diseñados para esta máquina, puesto que los componentes de este sistema están óptimamente adaptados entre sí. La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los resultados de trabajo y conllevar una limitación de los derechos de la garantía. El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protección y la de la máquina, así como de los derechos de la garantía.

Los números de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de Internet www.festool.com.

Le ofrecemos una garantía por defectos en los materiales o de fabricación de nuestras herramientas conforme a las normativas nacionales vigentes durante un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo de validez de la garantía es de 24 meses en los países de la UE

(mostrando la factura o el resguardo de entrega). La garantía no cubre los daños producidos por deterioro/desgaste natural, sobrecarga, manejo inadecuado o daños ocasionados por el usuario o por un uso distinto al indicado en el manual de instrucciones, así como tampoco cubre aquellos daños conocidos por el usuario en el momento de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y materiales de consumo no originales (p. ej., platos lijadores). Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía la herramienta sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra. En otros casos serán válidas las condiciones de garantía del fabricante.

Sujeto a modificaciones técnicas como resultado de los continuos trabajos de investigación y desarrollo.

Declaración de conformidad

CE Cabezal de aspiración

495915, 495916, 495917, 495918, 495919

495905, 495906, 495907, 495908, 495909 EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893, 495895, 495896, 495897, 495898, 495899 Año de certificación CE:2008 Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y normas: 98/37/CE (hasta el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de 2009), 2006/95/CE, 2004/108/ CE, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 294 Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Director de investigación, desarrollo y documentación técnica 10.2008

Esquema del circuito: lista de piezas

Encontrará el esquema del circuito al final de este manual de instrucciones.

Canti- Número Denominación, modelo dad de pieza

476 160 Electrónica EAA Construcción

452 050 Interruptor de red AUTO/0/MAN

4 conmutadores con Bernhard & Schulte, modelo 3032 posición 0 /20A 2 polos + PE 475 168 Enchufe del aparato GSA U2000NLO Nº pedido Hirschmann 933 378100 452 099 Pinza de conexión KL24/3 3 polos L/N/PE Nº pedido Wieland 99.900.8210.0 Caja de contacto 2 polos + PE dependiente de país 475 170 Enchufe del aparato GSSNA 200 Nº pedido Hirschmann 933 110100 Perno roscado Perno roscado

Bobina de válvula magnética 1V1 y 2V1

Nº pieza 475154 Festo CPE10M1BH-5L-M7 475 535 Microinterruptor 1 conmutador Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 476 460 Contacto de láminas flexibles 1 contacto de cierre Meder MK3-1A66

sólo para EAA EW/DW TURBO/A

sólo para EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M y EAA EW/DW CT/SRM/M

2 polos + PE Esquema neumático: lista de piezas

Encontrará el esquema neumático al final de este manual de instrucciones (sólo es válido para las variantes EW/DW):

Nom- Variante bre 0V1

Númer Denominación, o de modelo pieza

Observación, proveedor

Combinación de uni- Nº Festo: 159584/ dades de manteni- 159592/192576 miento

FRD-1/2-D-MIDI EAA Númer Denominación, o de modelo pieza

E036905 Acoplamiento de seguridad

EW/DW TURBO/A EW/DW TURBO/A

475165 Acoplamiento rápido

Salida lubricada Prevost

475165 Acoplamiento rápido

475153 Cilindro de doble efecto

ADN-20-60-I-P-A FESTO

475535 Microinterruptor, con- Omron tacto de cierre

rápido Salida sin lubricar

(CHN) 452117 Contacto de láminas flexibles MK3-1A71-BV 588 475154 Válvula distribuidora monoestable 5/2 CPE10-M1BH-5L-M7 452117 Contacto de láminas flexibles MK3-1A71-BV 588

Herramienta neumática 2

Meder Nº FESTO: 196 927 FESTO Herramienta neumática 1 Meder

EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M

476 160 Sistema electrónico EAA Festool

452 050 Interruptor de rede AUTO/0/MAN Bernhard & Schulte tipo 3032 /

20A Hirschmann N.º de encom. 933

159592/192576 Festool Saída sem lubrificante Cejn

Ferramenta pneumática 2

Meder N.º Festo: 196 927 FESTO Ferramenta pneumática 1 Meder

RUS EAA EAA EW/DW CT/SRM/M

$ EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M

EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M

jen u EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M a EAA EW/DW CT/SRM/M

EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M