EAA - Saldatrice FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EAA FESTOOL

Air comprime non huié

Istruzioni per l'uso originali

1 Simboli 56
2 Dati tecnici 56
3 Utilizzo conforme. 56
4 Avvertenze per la sicurezza. 57
5 Elementi dell'utensile 57
6 Struttura 57
6.1 Unità di servizio/aspirazione...... 57
6.2 Varianti 57
6.3 Kit di trasformazione 58
7 Montaggio 58
7.1 Montaggio sul braccio d'aspirazione Festool 59
7.2 Montaggio a parete 59
7.3 Montaggio a soffitto 60
8 Collegamenti nel gruppo EAA 60
8.1 Collegamento della linea di).. 60
8.2 Collegamento del cavo di rete .... 60
8.3 Collegamento del condotto dell'aria compressa 61
8.4 Montaggio del supporto del tubo flessibile 61
9 Collegamento dell'aspirazione .... 61
9.1 Aspiratore mobile 61
9.2 Impianto di aspirazione stazionario TURBO 62
10 Alimentazione di energia 62
10.1 Corrente 62
10.2 Aria compressa 62
11 Funzionamento 63
11.1 Accensione/spegnimento 63
11.2 Collegamento dell'utensile pneumatico 63
11.3 Supporto per utensile 63
11.4 Aspirazione 64
12 Manutenzione e cura 64
12.1 Regolazione dell'oliatore 64
13 Smaltimento 64
14 Eliminazione di difetti 65
15 Accessori 65
16 Garanzia 66
17 Dichiarazione di conformità CE ... 66
18 Schema elettrico, elenco delle parti 67

19 Schema pneumatico, elenco delle parti 67

Le illustrazioni indicate si trovano all'inizio ed alla fine delle istruzioni per l'uso.

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico
4 Avverenza sulla scossa elettrica
Leggere le istruzioni/avventenze!

aria compressa lubricificata
aria compressa non lubricicata
Non aspirare pezzi metallici!
Non mettere dentro le mani!

2 Dati tecnici

Unità di servizio/aspirazione EAA
Collegamento elettrico	220 - 240 V~/16 A
	50/60 Hz
aria compressa	4 - 8 bar
Peso
EAA EW/DW TURBO/A	13,8 kg
EAA EW/DW CT/SRM/M,	13,0 kg
EAA EW/DW TURBO/M
EAA EW CT/SRM/M	10,2 kg
EAA EW TURBO/M

3 Utilizzo conforme

L'unità di servizio/aspirazione EAA è un apparecchio stazionario che mette a disposizione gli attacchi per l'alimentazione elettrica per gli utensili elettrici e pneumatici, nonché gli attacchi per l'aspirazione della polvere.

In tal modo, in un'area di lavoro di dimensioni limitate, l'utilizzatore ha a disposizione tutti gli attacchi necessari per l'utilizzo degli utensili elettrici e pneumatici.

La dimensione e la quantità delle particelle che possono essere aspirate dall'unità di servizio/aspirazione EAA / dal braccio d'aspirazione ASA dipende alla potenza dell'aspira

tore. Tuttavia, il gruppo ASA/EAA è fondamente l'aspirazione di polveri e non di trucoli pesanti o di granidi dimensioni, residui dei pezzi in lavorazione, ecc.

Solo i gruppi EAA EW CT/SRM/M e EAA EW/ DW CT/SRM/M sono adatti per aspirare i trucioli di legno.

Se si aspirano sostanje nocive per la salute, infiammabili o esplosive è necessario accertarsi che l'impianto di aspirazione collegato sua adatto per queste sostane. Inoltre si devono osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche in vigore.

Festool non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni o incidenti derivanti da un utilizzo non conforme o inadeguato oppure da modifiche successivamente apportate dall'utilizzatore al gruppo EAA o al braccio di aspirazione ASA.

4 Avverenze per la sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le avventenze per la sicurezza e le indicatori.Eventuali errori nell'osservanza

delle avventenze e delleindicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate toutes le avverenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

• Il carico supplementare del gruppo EAA/ ASA (ad es. per il peso degli utensili elettrici o pneumatici, degli accessori) non deve superare i 12 kg.
• Controllate regolarmente che i cavi elettrici di collegamento non siano danneggiati. I cavi danneggiati devono essere sostituita da un elettrotecnico qualificato oppure presso un'assistenza clienti Festool.
• Condizioni ambiente: la temperatura ambiente deve essere compresa fra 0^ e 50^ . L'umidità assoluta dell'aria non deve superare l'80%.

5 Elementi dell'utensile

[1-1] Supporto per utensile
[1-2] Tubo in alluminio
[1-3] Presa permanente
[1-4] Interruttore di accensione/spegnimento
[1-5] Presa AUTO 2

[1-6] Collegamento dell'aria compressa per utensili pneumatici, regolabile mediante il regolatore di pressione sul gruppo condizionatore
[1-7] Bloccaggio
[1-8] Bocchettone d'aspirazione
[1-9] Presa AUTO 1
[1-10] Scorrevole per l'apertura e la chiusura del bocchettone d'aspirazione
[1-11] attacco aria compressa non lubricificata sostanto nella variante EW
non in dotazione in tutte le varianti

6 Struttura

6.1 Unità di servizio/aspirazione

L'unità di servizio/aspirazione è costituita da due parti:

• Parte con le componenti elettriche come prese e selettore per utensili elettrici (EW).
• Parte con le componenti pneumatiche compresi gli attacchi per gli utensili pneumatici (DW).

6.2 Varianti

Le varianti offerte hanno la seguente dotazione:

EAA EW CT/SRM/M

• 3 prese; 1 attacco dell'aria compressa non regolabile e non lubricificata (non adatto per collegare levigatrici pneumatiche Festool!).
• Scorrevoli azionati manualmente.

① Gli scorrevoli sono accoppiati meccanically, per cui è possibile aspirare di volta in volta soltanto con un appearecchio. La posizione degli scorrevoliiene controllata da un microinterrottore.

EAA EW TURBO/M

• 3 prese; 1 attacco dell'aria compressa non regolabile e non lubricificata (non adatto per collegare levigatrici pneumatiche Festool!).
• Scorrevoli azionati manualmente.
  (1) É possibile aspirare contemporaneamente con due apparetchi. La posizione degli scorrevoli viene controllata da un microinterrettatore (posizione base: scorrevole chiuso).

EAA EW/DW CT/SRM/M

• 3 prese; 1 gruppo condizionatore (regolatore di pressione, separatore di condensa, oliatore); 2 attacchi dell'aria compressa regolabili e lubricificati; 1 attacco dell'aria

compressa non regolabile e non lubricificato (non adatto per collegare levigatrici pneumatiche Festool!).

• Scorrevoli azionati manualmente.
  Gli scorrevoli sono accoppiati meccanically, per cui è possibile aspirare di volta in volta soltanto con un appearechio. La posizione degli scorrevoliiene controllata da un microinterrottore.

EAA EW/DW TURBO/M

• 3 prese; 1 gruppo condizionatore (regolatore di pressione, separatore di condensa, oliatore); 2 attacchi dell'aria compressa regolabili e lubrificati; 1 attacco dell'aria compressa non regolabile e non lubrificato (non adatto per collegare levigatrici pneumatiche Festool!).
• Scorrevoli azionati manualmente.
  ① É possibile aspirare contemporaneamente con due apparetcchi. La posizione degli scorrevoli viene controllata da un microinterrettore (posizione base: scorrevole chiuso).

EAA EW/DW TURBO/A

• 3 prese; 1 gruppo condizionatore (regolatore di pressione, separatore di condensa, oliatore); 2 attacchi dell'aria compressa regolabili e lubricati; 1 attacco dell'aria compressa non regolabile e non lubricato (non adatto per collegare levigatrici pneumatiche Festool!).
• Scorrevoli azionati pneumaticamente
  ① É possibile aspirare contemporaneamente con due appearecchi. La posizione degli scorrevoliiene controllata da un microinterrettore (posizione base: scorrevole chiuso).

6.3 Kit di trasformazione

Per ottenere successivement un'altra variente, sono disponibili i seguenti kit di transformazione:

CT/SRM/M >> TURBO/M

Modifica: Aspirazione mediante una turbina d'aspirazione stazionaria al posto di un'unità mobile d'aspirazione.

Si deve smontare il collegamento [3-2] fra i due scorrevoli azionati meccanicamente [3-1].

Modifica: possibilità di attacco supplementare per utensili pneumatici.

Si deve montare un gruppo condizionatore aggintivo (regolatore di pressione, separatore di condensa, oliatore) e un modulo per l'aria compressa comprese le tubazioni pneumatiche e l'attacco all'elettronica mediante i cablaggi. Attenzione: Questo lavoro deve essere eseguito esclusivamente da un eletrotecnico specializzato!

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAA-MA: 495891)

Modifica: Sostituzione degli scorrevoli manualei con scorrevoli a lavoro pneumatico. Deve essere sostituito l'intero gruppo di fondo (comPREnde gli scorrevoli azionati meccanificamente, gli attacchi per l'aspirazione e gli attacchi per l'aria compressa). Inoltre è necessario montare valvole elettromagnetiche, adattare il modulo dell'aria compressa e sostituire il cablaggio per l'elettronica. Attenzione: Questo lavoro deve essere eseguito esclusivamente da un elettrotecnico specializzato!

7 Montaggio

AVVERTENZA

Pericolo di ferimento, danni alle cose

Prima del montaggio, definire sempre i rapporti statici nel punto di fissaggio previsto con l'aiuto di un esperto di calcolo statico!

Solo in Germania: Festool vi offre la possibilità di fare installare il gruppo servizi/aspirazione e/o il braccio di aspirazione da un'impressa d'installazione autorizzata. Il gruppo servizi/aspirazione e/o il braccio di aspirazione viene completamente installato e segnato primo per l'utilizzo. Vi consigliamo di utilizzato quello servizio per garantirVi un montaggio rapido e sicuro.

Per il gruppo EAA ci sono tre diverse possibilità di montaggio:

1) Fissaggio ad un braccio d'aspirazione (ASA CT/SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): il kit di montaggio necessa-

rio è compreso nella dotazione dei bracci d'aspirazione.

2)Montaggio a parete: per questa installmente è necessario un kit di montaggio (EAA-W: 495889).
3) Montaggio a soffitto mediante mensola: per esta installatione è necessario un kit di montaggio (EAA-D: 495899).

7.1 Montaggio sul braccio d'aspirazione Festool

① L'unità di servizio/aspirazione può essere utilizzata esclusivamente con un braccio d'aspirazione Festool ASA con l'articolazione (vedi Fig. [4]). Utilizzato il kit di transformazione 489704 se avete un braccio d'aspirazione più vecchio con un'articolazione precedente.

Il kit di montaggio (nella dotazione di forniture ASA) comprende:

• Tubo di alluminio per agganciare il gruppo EAA
• cavi di rete confezionati finiti e filo per comandi con attacco universale
• condotto dell'aria compressa
• 2 x tubi flessibili di protezione
• 3 x fascette per cavi
• 2 x ganci per tubo

Procedura

Fissate il braccio d'aspirazione ad una pa-rete o a una colonna. Seguite le istruzioni per l'uso del braccio d'aspirazione.
Il tubo di alluminio viene fornito con una lunghezza di 1,6 m. Se necessario, cui èsere accorciato alla sua estremità libera. Consigliamo di adattare la sua lunghezza in modo che il supporto per utensili [1-1] del gruppo EAA si trovi all'altezza della fronte dell'operatore. Dopo aver accorciato il tubo in alluminio è necessario sbavarlo!
Smontate il pannello posteriore del gruppo EAA.
Ingrassate il tubo di alluminio nella zona inferiore e spingetelo fino all'arresto nel raccordo a Y del gruppo EAA[5-8].
- Stringete la fascetta di arresto con entrambe le viti [5-9] con una copbia di serraggio di 6 Nm. Il gruppo EAA ora è fissato sul tubo di alluminio.

Proseguite con il capitolo 8 "Collegamenti nel gruppo EAA".

7.2 Montaggio a parete

Il kit di montaggio comprende:

• set di cavi (cavo di rete e filo di lavoro, 4 m di lunghezza)
• condotto dell'aria compressa (4 m di lunghezza)
• tubo di alluminio (50 mm di diametro, 350 mm di lunghezza) per agganciare il gruppo EAA
• 2 x supporti, incl. viti e tasselli
• adattatore tubo/tubo flessibile d'aspirazione
• piatra di fissaggio per il gruppo condizionatore
• tubo flessibile di scarico per la condensa

Procedura

Smontate il gruppo condizionatore [2] sul pannello posteriore del gruppo EAA (non vale per la variante EW).
Smontate il pannello posteriore del gruppo EAA.
- Avvitate la piastra di fissaggio [6-4] con le quattro viti [6-3] alla parte superiore del gruppo EAA.
Montate il gruppo condizionatore [6-1] alla piastra di fissaggio [6-4] con le viti [6-6].
Fissate il tubo flessibile dell'aria compressa compreso nella fornitura [7-1] con la fascetta fileettata [7-2] sul raccordo angolare dell'aria compressa con l'isolatore passante flessibile [7-3] del gruppo condizionale.
Accorciate il tubo flessibile dell'aria compressa blu montato (D16 mm) [8b-3] di 200 mm sulla lunghezza totale di 400 mm.
▶ Ruotate il raccordo angolare dell'aria compressa [6-5] in basso e inserte il tubo flessibile dell'aria compressa accoriato nel raccordo angolare.
Inserite il tubo di scarico della condensa [5-11] sul punto di attacco [6-2]del gruppo condizionatore.
Posate i tubi flessibili all'interno del gruppo EAA, come rappresentato nella Fig.[5].
Inserite l'altra estremità del tubo flessibile blu nell'attacco [5-1].
Ingrassate il tubo di alluminio nella zona inferiore e spingetelo fino all'arresto nel raccordo a Y del gruppo EAA [5-8].

• Stringete la fascetta di arresto con entrambe le viti [5-9] con una copbia di serraggio di 6 Nm. Il gruppo EAA ora è fissato sul tubo di alluminio.

Ora effettuate i collegamenti nel gruppo EAA (vedi Cap. 8 "Collegamenti nel gruppo EAA ") prima di proseguire con il montaggio a pa- rete.

Fissate il pannello posteriore con le viti fornite al gruppo EAA.
Fissate dapprima la guida d'arresto inferiore alla parete (vedi Fig [8a]). Se la parete è di calcestruzzo, utilizzate i tasselli forniti. Attenzione: dal soffitto delve esserci una distanza minima di 1 m.
Inserite il gruppo EAA dall'alto sulla guida d'arresto inferiore. I ganci devono insertiri-si nell'alloggiamento del gruppo EAA.
Inserite la guida d'arresto superiore [8b-1] sul gruppo EAA. I ganci devono inserti si nell'alloggiamento del gruppo EAA.
Fissate la guida d'arresto superiore alla parete (vedi Fig. [8b]). Se la parete è di calcestruzzo, utilizzate i tasselli forniti.
Inserite l'adattatore [8b-2] per collegare il tubo flessibile d'aspirazione sul tubo di alluminio. In alternatively potete prolunga re il tubo di alluminioanche mediante un tubo di plastica (installare in più la derivazione antistatica) oppure un tubo di lamiera d'acciaio per impianti di aspirazione e solo dopo montare l'adattatore.
I supporti per tubi flessibili (vedi Cap. 8.4) non possono essere montati in esta versione.

7.3 Montaggio a soffitto

Il kit di montaggio comprende:

• set di cavi (cavo di rete e filo di lavoro, 2,5 m di lunghezza)
• condotto dell'aria compressa (2,5 m di lunghezza)
• tubo di alluminio per agganciare il gruppo EAA
  -tubo idraulico
• 2 x fascette con ribattino
• 2 x fascette per cavi
• mensola

Procedura

Il tubo di alluminio viene fornito con una lunghezza di 1,6 m. Se necessario, più essere accorciato alla sua estremità libera. Consigliamo di adattare la sua lunghezza in modo che il supporto per utensili [1-1] del gruppo EAA si trovi all'altezza della fronte dell'operatore. Dop o aver accorciato il tubo in alluminio è necessario sbavarlo!
Smontate il pannello posteriore del gruppo EAA.
Ingrassate il tubo di alluminio nella zona inferiore e spingetelo fino all'arresto nel raccordo a Y del gruppo EAA[5-8].
- Stringete la fascetta di arresto con entrambé le viti [5-9] con una copbia di serraggio di 6 Nm. Il gruppo EAA ora è fissato sul tubo di alluminio.
Fissate la mensola [9-2] utilizzato i quattro fori [9-1] al soffitto. Utilizzate ilsystema di fissaggio adatto per il materiale presente (ad es. tiranti, tasselli).

Proseguite con il capitolo 8 "Collegamenti nel gruppo EAA".

8 Collegamenti nel gruppo EAA

8.1 Collegamento della linea di commando

• Avvolgete la lunghezza eccessiva sul supporto[5-10].
• Montate la guarnizione piatta compresa nella fornitura [10-1] sulla spina del cavo [5-2] nel gruppo EAA.
  Inflate la spina del cavo [10-2] nella spina del cavo [5-2] e stringete la vite [10-3].
  Fissate la linea di lavoro per scaricare la trazione sul gruppo EAA [5-3].

8.2 Collegamento del cavo di rete

• Avvolgete la lunghezza in effesso sulle alette [5-6].
• Montate la guarnizione piatta compresa nella fornitura [10-6]sulla presa del cavo [5-7] nel gruppo EAA.
  Inflate la presa del cavo [10-5] nella spi- na del cavo [5-7] e stringete la vite [10- 4].
  Fissate il cavo di rete per scaricare la trazione sul gruppo EAA [5-4].

Infilate il cavo di rete del gruppo EAA in una presa protetta da 16 A e collegata a terra secondo le disponzioni specifiche del proprio Paese.

Eccezione: se per l'aspirazione non viene collegato un aspiratore Festool, ma un appearecchio di altremarca, cui esseare indicata un'altra configurazione - vedi Cap. 9.1 "Aspiratore mobile".

(1) Nelle varianti per i Paesi GB, CH e DK si deve togliere la spina di rete presente sul cavo di rete del gruppo EAA/ASA e si deve sostituirla con la spina di rete a vite compresa nella fornitura specifica del Paese.

Attenzione: Questo lavoro deve essere eseguito esclusivamente da un elettrotecnico specializzato!

8.3 Collegamento del condotto dell'aria compressa

(1) Vale sostanto per il montaggio al gruppo ASA e per il montaggio a soffitto.
▶ Tagliate il condotto dell'aria compressa griglia ottengo la lunghezza precisa.
Versioni EW: portate il tubo flessibile dell'aria compressaattraverso il corpo [11-1]sull'isolatore passante flessibile [11-3]e chiudete la fascetta filettata [11- 2].
Versioni EW/DW: spingete il tubo flessibile dell'aria compressa grigio sull'isolatore passante flessibile all'ingresso del gruppo condizionatore [7-3] e chiudete la fascetta filettata [7-2].
Fissate il condotto dell'aria compressa e il cavo di rete e linea di lavoro con le fassette di arresto comprese nella dotazione [12-2] sul tubo in alluminio [12-1].
Inserite l'estremità del tubo flessibile blu nel collegamento [5-1] e fate passare il tubo flessibileattraverso l'apertura fuori del corpo.
- Dopo avee effettuato tutti i collegamenti all'interno del gruppo EAA, montate il pannello posteriore del gruppo EAA.
Inserite il tubo flessibile dell'aria compressa sul raccardo angolare [2-5] del gruppo condizonatore.

8.4 Montaggio del supporto del tubo flessibile

Il supporto del tubo flessibile ha la funzione di sostegno per i materiali di consumo e i tubi flessibili. Fissate i due supporti per tubi flessibili al pannello posteriore del gruppo EAA (vedi Fig. [13]).

• Avvitate il supporto per tubi flessibili [13-4] utilizzando i due fori con la vite a esagono cavo [13-2] e la rondella [13-3] con l'ausilio della chiave esagonale compresa nella fornitura [13-1].
  Fissate il pannello posteriore con le viti fornite al gruppo EAA.

9 Collegamento dell'aspirazione

L'aspirazione può avvenire mediante un aspiratore mobile o l'impianto d'aspirazione stationario TURBO.

9.1 Aspiratore mobile

Unità mobili d'aspirazione CT série CT 22, CT 33, CT 44, CT 55

Installate il kit di montaggio (modulo EAA CT22/33/44/55: 495756) per la linea di lavoro sull'unità mobile d'aspirazione CT (vedi istruzioni per il montaggio).

Unità mobile d'aspirazione CT série CT 26, CT 36

Installate il kit di montaggio (modulo EAA CT26/36: 494896) sull'unità mobile d'aspirazione CT (nei modelli CTM 36 LE e CTL 36 LE è giornato).
Inserite la linea di lavoro nella presa dell'aspiratore.

Unità mobile d'aspirazione SRM e prodotti di altri marchi

Non è possibile collegare la linea di lavoro. Se l'aspiratore ha una presa con accensione automatica, il cavo di rete del gruppo EAA deve essere inserito in questa presa dell'apparecchio per poter utilizzato l'accensione automatica dell'aspiratore. In quello caso è necessario perché non superare il carico massimo della presa dell'apparecchio. Inoltre non possono essere utilizzate tutte le funzioni del gruppo EAA. Percio raccomandiamo di utilizzato un'unità mobile d'aspirazione Festool.

Inserite il tubo flessibile d'aspirazione nell'apertura di aspirazione dell'aspiratore.

① Per il collegamento del tubo flessibile d'aspirazione all'aspiratore consiglio diutilizzare il raccordo girevole "D50 DAS-AS".
In caso di distance maggiori fra il gruppo EAA e l'unità mobile d'aspirazione il tubo flessibile d'aspirazione dovrebbe essere sostituito in parte da un tubo di plastica o da un tubo di lamiera d'acciaio per impianti d'aspirazione (diametro 50 mm). In questo modo è possibile ridurre la resistenza del flusso d'aria nel condotto di aspirazione e migliorare la potenza di aspirazione del gruppo EAA.

9.2 Impianto di aspirazione stazionario TURBO

Inserite la linea di comandonella presa dell'impiano di aspirazione.
Inserite il tubo flessibile d'aspirazione nell'apertura d'aspirazione dell'impianto di aspirazione (D75).

10 Alimentazione di energia

L'unità di servizio/aspirazione mette a disposizione corrente e aria compressa.

10.1 Corrente

Tutte le varianti EAA sono dotate di tre prese. La presa [1-3] è costamente molto corrente. Le due prese AUTO 1 [1-9] e AUTO 2 [1-5] sono molto corrente se il selettore[1-4]si trova nella posizione "AUTO". Nella posizione "0" e "MAN" QUESTe prese vengono staccate dall'alimentazione di corrente.

ATTENZIONE

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

In caso di funzionamento contemporaneo di tutte e tre le prese la potenza massima fornita da agli presa è di 1200 W.
Se il cavo di rete del gruppo EAA è inserito nella presa di un aspiratore (vedi Cap. 9.1), è necessario non superare il carico massimo della presa dell'aspiratore. La somma delle potenze fornite dalle tre prese sul gruppo EAA non deve superare il carico massimo della presa dell'aspiratore.

10.2 Aria compressa

Le varianti EW hanno un attacco non regolabile per l'aria compressa non lubrificata [1- 11].

ATTENZIONE

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

L'aria compressa su quello collegamento non può essere regolata, c'è sempre la pressione diSYSTEMA dell'impianto di aria compressa interno. Percio a questo attacco non si deve collegare alcuna levigatrice pneumatica Festool.

Le varianti EW/DW hanno un gruppo condizionatore (vedi Fig.[2]) costuito da un regolatore di pressione[2-1], un separatore di condensa manuale [2-8] e un oliatore [2-6], due attacchi regolabili per l'aria compressa lubrificata [1-6] e un attacco non regolabile per l'aria compressa non lubrificata [2-7]. In tutti ettre gli attacchi è disponibile la pressione idraulica impostata sul regolatore di pressione. Entrambi gli attacchi per l'aria compressa lubrificata sono previsti per collegare utensili pneumatici.

Per un funzionamento regolare sono necessari:

• aria compressa: 6 bar di pressione idraulica
• portata: min. 400 l/min per levigatrice pneumatica Festool collegata.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

L'aria compressa sull'unità di servizio/ aspirazione non deve superare gli 8 bar.
La pressione idraulica massima ammissibile per le levigatrici pneumatiche Festool è di 6,5 bar.

Impostate una pressione idraulica di 6 bar sul regolatore di pressione [2-1] quando funziona un utensile pneumatico.

Attenzione: se la pressione è troppo Bassa (sotto i 4 bar) il commando pneumatico degli scorrevoli non funziona più correttamente nella variante EW/DW TURBO/A.

11 Funzionamento

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti

Ultimato il montaggio, prima della messa in funzione è necessario fare eseguire da un elettrotecnico un controllo dei conduttori di protezione ai sensi di EN 60204-1. La corrente di prova deve essere di 10 A a 50Hz . Il controllo deve essere effettuato fra il morsetto PE e tutti i punti importanti che fanno parte delsystema dei conduttori di protezione.

11.1 Accensione/spegnimento

Affinché l'aspirazione funzioni soltanto quando è acceso un utensile elettrico o pneumatico, il selettore sull'aspiratore mobile o sull'impiano di aspirazione stazionario TURBO deve essere sulla posizione "AUTO".

Se l'aspirazione non ha una posizione "AU-TO", è necessario accendere manually l'aspirazione prima di iniziare a lavorare. In quello caso non funziona la funzione di accensione automatica del gruppo EAA descrietta qui di seguito.

L'interruttore dell'apparecchio [1-4] ha la funzione di interrottore ON/OFF. Ha tre posizioni:

• Posizione "0": il gruppo EAA è spento, tutte le prese sono alla corrente.
• Posizione "AUTO": tutte le prese sono molto tensione. L'aspirazione si avvia quando viene acceso un utensile elettrico o pneumatico collegato alle prese [1-5], [1-9].
• Posizione "MAN": tutte le PRESE sono molto tensione. L'aspirazione si avvia immediatamente. Inoltre, nella versione EW/ DW TURBO/A si après lo scorrevole di destra, nelle l'alto scorrevole resta chiuso.

ATTENZIONE

Pericolo di ferimento causato da utensili elettrici che si avviano in modo incontratto

• Prima di ruotare l'interruttore nella posizione "AUTO" o "MAN" prestare attenzione che l'utensile elettrico collegato sia spento.

11.2 Collegamento dell'utensile pneumatico

Il gruppo EAA nella versione EW/DW è previsto per collegare fino a due levigatrici pneumatiche con ilsystema IAS Festool.

Inserite l'estremità del condotto dell'aria compressa nella presa di raccordo [1-6].
Aprite il bloccaggio dell'apertura di aspirazione tirando il perno di arresto [1-7] e ruotandolo di 90^ .
Inserite il cono dell'elemento di raccordo IAS nel bocchettone d'aspirazione [1-8].

① Attenzione: sostanto i nuovi coni di raccordo sono dotati di una scanalatura in cui si innesta il perno di arresto.

Posizione l'elemento di raccordo IAS in modo che i tubi flessibili di collegamento non si pieghino.
Soltanto per il montaggio a parete: la condensa proveniente dal tubo flessibile di scarico non deve sporcare il tubo flessibile IAS.
▶ Ruotate indietro il perno di arresto [1-7] di 90^ e rilasciatelo affinché si arresti a scatto. In quello modo si blocca l'elemento di raccordo IAS.
Soltanto per gli aspiratori Festool CT/ SRM: collegate la spina di raccordo dell'aspiratore con la presa di raccordo [1- 6].

11.3 Supporto per utensile

Il supporto per utensile [1-1] serve per agganciare utensili elettrici o pneumatici.

ATTENZIONE

Pericolo di incidenti

Il carico supplementare del gruppo EAA (ad es. per il peso degli utensili elettrici o pneumatici, degli accessori) non deve superare i 12 kg.

11.4 Aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri

Le polveri possono essere nocive alla salute. Per quello motivo non lavorate maiswana l'aspirazione.
Quando aspirate polveri nocive alla salute osservate sempre le disposizioni nazionali.

Se le norme di sicurezza nazionali richiedono un controllo della potenza d'aspirazione dell'aspiratore (controllo della portata), cui è essere aperta di volta in volta soltanto un'apertura di aspirazione [1-8] sul gruppo EAA.

Versione CT/SRM/M

Lo scorrevole [1-10]provede affinché si apra sostanto un'apertura d'aspirazione e l'altra resti chiusa. In tal modo è possible far funzionare e aspirare sostanto una macchina. Spostando lo scorrevole stabilite quale aperture d'aspirazione è aperta e aspira.

Versione TURBO/M

Se si aspirano polveri non nocive per la salute, con la versione TURBO/M è possible far funzionare e aspirare contemporaneously due machine.

Versione TURBO/A

Il gruppo EAA riconisce quale utensile è in funzionamento e après automaticamente l'apertura d'aspirazione corrispondente. É possible far funzionare e aspirare contemporaneously due machine.

① Impostando "MAN" sull'interruttore ro-tante [1-4] è sempre pronto per il funzionamento soltanto il bocchettone d'aspirazione destro.

12 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione o di riparazione è necessario staccare il gruppo EAA/ASA dall'alimentazione di corrente e di aria compressa.
I lavori di manutenzione e di riparazione sull'impiano elettrico ed elettronico devono essere eseguiti esclusivamente da eletrotecnici qualificati.

12.1 Regolazione dell'oliatore

Impostate la pressione idraulica sul regolatore di pressione [2-1] su 0 bar. Attenzione: l'intera unità di alimentazione deve essere sempre alla pressione!
Svitate il contentitore dell'olio [2-6].
Riempite il contentatore dell'olio a 3/4 con olio speciale (481722).
Riavvitate il contentitore dell'olio.
Quando funziona un utensile pneumatico, impostate la pressione idraulica sul regolatore di pressione a 6 bar.
Assicuratevi che la vite di sfiato [2-2] sia chiusa.
- Chiudete la vite di regolazione [2-4] nella finestra a vista.
Aprite la vite di regolazione di circa 1/4 di giro.
Osservate le gocce di olio nel tubo di livello nelle funzioni l'utensile pneumatico [2-3].
Impostate la vite di regolazione in modo che esca 1 goccia d olio agli 10-20 minuti.
- Chiudete la vite di scarico della condensa [2-8].

13 Smaltimento

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! Provedere ad uno smaltimento ecologico degli utensili elettrici, degli accessori e degli imballaggi! Osservare le disposizioni nazionali in vigore.

Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE prevede che gli utensili elettrici usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformità con le disposizioni ambientali.

14 Eliminazione di difetti

Difetti elettrici	Provedimento	Assistenza
La presa permanente non ha corrente	controllare il collegamento del cavo di rete - EAA
	controllare il collegamento del cavo di rete - a rete
	non è stato trovato alcun difetto	rivolgersi all'assi-stenza
La presa automatica non ha corrente	controllare il collegamento del cavo di rete - EAA
	controllare il collegamento del cavo di rete - a rete
	non è stato trovato alcun difetto	rivolgersi all'assi-stenza
Lo scorrevole non siCTL apre quando l'utensile elettrico è inserito	controllare il cavo della linea di lavoro da entrambi i lati
	Aprire il pannello posteriore e controllare il cavo magnetico e di lavoro e il contatto Reed
	controllare il collegamento dell'aria compressa
	non è stato trovato alcun difetto	rivolgersi all'assi-stenza
Lo scorrevole non siCTL chiude quando l'utensile elettrico è inserito	controllare il cavo della linea di lavoro da entrambi i lati
	Aprire il pannello posteriore e controllare il cavo magnetico e di lavoro e il contatto Reed
	controllare il collegamento dell'aria compressa
	non è stato trovato alcun difetto	rivolgersi all'assi-Stenza
Selettore su manuale: l'aspiratore non funziona	controllare se la linea di lavoro è collegata da entrambi i lati
	controllare se è collegato il cavo di rete dell'aspi-ratore/turbina
	non è stato trovato alcun difetto	rivolgersi all'assi-Stenza
L'aspiratore / la tur-bina funziona - lo scorrevole non siCTL	controllare se la linea di lavoro è collegata da entrambi i lati
	Controllare che la pressione idraulica sia almeno di 4 bar
	non è stato trovato alcun difetto	rivolgersi all'assi-Stenza
L'utensile elettrico non funziona	controllare se il selettore è su Auto
	controllare se il cavo di rete è collegato
	controllare se l'utensile elettrico è difettoso
	non è stato trovato alcun difetto	rivolgersi all'assi-Stenza

15 Accessori

Utilizzate esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questa macchina, perchéamenti

componenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro. L'utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pregiudica la qualità dei risultati di lavoro e com-

porta una limitazione della garanzia. A seconda dell'applicazione, piùurrente l'usura della macchina o posso sono augmentare le sollecitationi per l'utilizzatore. Pertanto vi raccomandiamo di proteggere voi stessi, la macchina e la garanzia utilizzato esclusivamente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool!

I numero d'ordine per accessori e utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet alla pagina "www.festool.com".

16 Garanzia

Per le nostre apparecchiature forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigo rei rispettivi Paesi e comunique con una durata minima di 12 mesi. All'interno degli stati dell'UE la durata della garanzia èEDI a 24 mesi (comprovata alla fattura o dal documento d'acquisto). Sono escludi alla garanzia eventuali danni che, in particolare, possono essere ricondotti a naturale usura/logoramento, sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni causati dall'utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d'istruzioni o ancora difetti noti al momento dell'acquisto. Vengono parimenti escludi ante i dati derivanti dall'impiego di accessori e materiali di consumo (ad es.platorelli) non originali.

Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l'apparecchiatura verrà rispedita, integra, al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool. Conservate con cura il manuale d'uso, le avventenze di sicurezza, l'élenco delle parti di ricambio e il documento comprovante l'acquiasto. Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle informazioni tecniche contenate nella presente documentazione.

17 Dichiarazione di conformità CE

Unità di servizio/ aspirazione	N° di seriese
EAA EW CT/SRM/M	495910, 495912
EAA EW TURBO/M	495900, 495902
EAA EW/DW CT/SRM/M	495911, 495913, 495915, 495916, 495917, 495918, 495919
EAA EW/DW TURBO/M	495901, 495903, 495905, 495906, 495907, 495908, 495909
EAA EW/DW TURBO/A	495760, 495893, 495895, 495896, 495897, 495898, 495899
Anno del contrassegno CE:2008
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti direttive e norme:
98/37/CEE (fino al 28 dicembre 2009), 2006/42/CEE (dal 29 dicembre 2009), 2006/95/CEE, 2004/108/CEE, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 294

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

p9a. D. Jd aannn 8inucl

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecnica

10.2008

18 Schema elettrico, elenco delle parti

Trovate lo schema elettrico alla fine di queste istruzioni per l'uso.

Nome	Quan-tità	Cod.pro-dotto	Denominazione,modello	Forma costruttiva
A1	1	476 160	elettronica EAA Festool	L x P: 85 mm x 78 mm
S1	1	452 050	interruptore di rete AUTO/0/MAN Bernhard & Schulte modello 3032 /20A	4x commutatori con posizione 0
X1	1	475 168	spina dell'apparecchio GSA U2000NLO Hirschmann cod. prodotto 933 378-100	2 poli + PE
X2	1	452 099	morsetto KL24/3 Wieland cod. prodotto 99.900.8210.0	3 poli L/N/PE
X3,X4,X5	3		presa incorpORA diversea a seconda dei Paesi	2 poli + PE
X6	1	475 170	spina dell'apparecchio GSSNA 200 Hirschmann cod. prodotto 933 110-100	2 poli + PE
X7,X9	2		perno filettato	M4 x 22 mm
X8	1		perno filettato	M4 x 12 mm
Y1,Y21	2		bobina di valvola elettromagnetica 1V1 e 2V1 Cod. prodotto 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7
1S1,2S1	2	475 535	microinterruttore Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO	1x commutatore
1S2,2S22	2	476 460	contatto Reed Meder MK3-1A66	1x contatto di chiusura

1. soltanto in EAA EW/DW TURBO/A
2. soltanto in EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M e EAA EW/DW CT/SRM/M

19 Schema pneumatico, elenco delle parti

Trovate lo schema pneumatico alla fine di queste istruzioni per l'uso (vale soltanto per le variani EW/DW):

Nome	Variante	Quan- titù	Cod. pro- dotto	Denominazione, Tipo	Osservazione, fornitore
0V1	EW/DW TURBO/A	1	495435	modulo pneumatico	Festool
	EW/DW TURBO/M; EW/DW CT/SRM/M	1	495808	EW/DW TURBO
Nome	Variante	Quan-tità	Cod.pro-dotto	Denominazione, Tipo	Osservazione, fornitore
0Z1	tutte	1	495434	combinazione gruppi condizionatori FRD-1/2-D-MIDI	Festo n°: 159584/159592/192576 Festool
0Z2	tutte	1	E036905	attacco rapido di sicu-rezza SSK-NW7,8-G1/4a	uscita non lubrificataCejn
0Z3	tutte	1	475165	attacco rapido ERG 071 152	uscita lubricataPrevost
0Z4	tutte	1	475165	attacco rapido ERG 071 153	uscita lubricataPrevost
1A1,2A1	EW/DW TURBO/A	2	475153	cilindro a doppio effetto ADN-20-60-I-P-A	FESTO n°:536 365 FESTO
1S1,2S1	EW/DW TURBO/A	2	475535	microinterrettore, lavoro di chiusura D2VW-01L3-3HS (CHN)	Omron
2S2	tutte	1	452117	contatto Reed MK3-1A71-BV 588	utensile pneumatico2 Meder
1V1,2V2	EW/DW TURBO/A	2	475154	valvola 5/2 vie monostabile CPE10-M1BH-5L-M7	FESTO n°:196 927 FESTO
1S2	tutte	1	452117	contatto Reed MK3-1A71-BV 588	utensile pneumatico1 Meder

Advarsel om generel fare