EAA - Máquina de soldar FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EAA FESTOOL

Manual de instruções original

1 Símbolos 125
2 Dados技术和 125
3 Utilização conforme as disponções 125
4 Indicações de segurança 126
5 Componentes da ferramenta 126
6 Estrutura 126
6.1 Unidade de alimentacao 126
6.2 Variantes 126
6.3 Kits de reconversao 127
7 Montagem 127
7.1 Montagem no BRAço de aspiração Festool 128
7.2 Montagem na parede 128
7.3 Montagem no tecto 129
8 Ligações na EAA 129
8.1 Ligação da LINHA de comando...... 129
8.2 Ligação do cabo de alimentação da rede 129
8.3 Ligação do tubo de ar comprimido 130
8.4 Montagem do disposicao de fixa-ção do tubo flexivel 130
9 Ligação da aspiração 130
9.1 Aspirador molev 130
9.2 Sistema de aspiração fixo TURBO 131
10 Alimentação eletrica 131
10.1 Corrente 131
10.2 Ar comprimido 131
11Funcionamento 132
11.1 Ligar/desligar 132
11.2 Conectar a ferramenta pneumatica 132
11.3 Porta-ferramentas 132
11.4 Aspiração 133
12 Manutenção e conservação. 133
12.1 Ajustar o lubricador 133
13 Remoçao 133
14 Eliminação de defeitos 134
15 Acessórios 134
16 Garantia 135
17 Declaracao de conformidade CE.. 135
18 Esquema de circuitos, lista de peças 135

19 Esquema pneumatico, lista de

peças 136

As imagens indicadas encontrar-se no iniccio e no fim do manual de instruções.

1 Simbolos

Perigo geral

Advertência dechoqueelectrico

Ler indicatores/notes!

ar comprimido com lubricante

ar comprimido sem lubricante

Não aspirar peças metálicas!

Não meter a mão!

2 Dados技术和

Unidade de alimentacao EAA

Ligação eletrica	220 - 240 V~/16 A
	50/60 Hz
Ar comprimido	4 - 8 bar
Peso
EAA EW/DW TURBO/A	13,8 kg
EAA EW/DW CT/SRM/M,	13,0 kg
EAA EW/DW TURBO/M
EAA EW CT/SRM/M	10,2 kg
EAA EW TURBO/M

3 Utilização conforme as dispositions

A unidade de alimentacao EAA é um dispi-sivo fixo que disponibiliza ligações de alimenta-tao electrolytica para ferramentas electrolyticas e pneumáticas, bem como ligações para a aspiração de po.

O utiliser disponible, este modo, dentro de una area de trabajo delimitada de todas as ligações necessarias para o Functionamento de ferramentas electricas e pneumaticas.

A dimenso e quantidade das partículas que podem ser aspiradas pela unidade de alimentacao EAA/braço de aspiracao ASA depende da potencia do aspirador connectado. Por regra, a EAA/ASA está projectada para aspirar poeiras e não limalhas pesadas ou de grandes dimensoes, resíduos de peças a trabalhar, etc.

Apenas a EAA EW CT/SRM/M e a EAA EW/DW CT/SRM/M são apropriadas para a aspiração demadeira.

Se forem aspirados materiais prejudiciais à saude, inflamáveis ou explosivos, deve prestar-se atençao para que o Sistema de aspiração conectado sera apropriado para这只是 materiais. Além disso, deve prestar-se atençao as normas de segurança e de proteção no trabalho em vigor.

A Festool não se responsabiliza por danos e acidentes que se devem a uma'utilisation não conforme com as disponções ou impropriária ou que são originados por ALTERações posteriamente efectuadas na EAA ou ASA pelo uso.

4 Indicações de segurança

! Advertência! Leia todas as indicatores de segurar e instruções.À não observações das indicatores de segurar e instruções podem dar origem a umCHO que eletrico, um incêndio e/ou a ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referencia.

• A entrega:maxima adicional da EAA/ASA (p. ex., devido ao peso das ferramentas electricas ou pneumáticas, acessórios) deve ser de 12 kg.
• Verifique regularamente os cabos de ligação eletrica em relaçao a danificações. Os cabos danificados devem ser substituídos por novos, por um electricista especializzato ou pelo Servço Após-venda Festool.
• Condições ambientais: a temperatura ambiente deve estar situada entre os 0^ C e os 50^ C. A humididade Tmaxima do ar pode ser de 80 %.

5 Componentes da ferramenta

[1-1] Porta-ferramentas
[1-2] Tubo de alúnbio
[1-3] Tomada de corrente permanente

[1-4] Interruption de activations/desactivações
[1-5] Tomada de corrente AUTO 2
[1-6] Ligação de ar comprimido para ferramentas pneumáticas, regulavel atraves do regulator de pressão na unidade de manutenção
[1-7] Dispositivo de bloqueio
[1-8] Bocal de aspiração
[1-9] Tomada de corrente AUTO 1
[1-10] Correção para Abrir e fechar o bocal de aspiração
[1-11] Ligação de ar comprimido sem lubrificante apenas na variante EW*

• não em todas as variantes noiramto de fornecimento

6 Estrutura

6.1 Unidade de alimentacao

A unidade de alimentacao EAA é composta por das areas:

• Área com componentes electricos, como tomadas de corrente e interruptor de seleção para ferramentas electricas (EW).
• Área com componentes pneumaticos, incluindo ligações para as ferramentas pneumaticas (DW).

6.2 Variantes

As variantes propostas possuem os segui- tes equipamentos:

EAA EW CT/SRM/M

• 3 tomadas de corrente; 1 ligação de ar comprimido não regulável e sem lubricamente (não adequado para a ligação de lixadoras pneumáticas da Festool!).
• Correção de aconteamento manual.
  ① As correvidas está acopladas mecanica-mentation, dai que so está possivel aspirar respectivamente numa ferramenta. A posi-ção da correvida é monitorizada atraves de um microinterruptor.

EAA EW TURBO/M

• 3 tomas de corrente; 1 ligaço de ar comprimido não regularavel e sem lubricamente (não adequado para a ligaço de lixadoras pneumaticas da Festool!).
• Correção de aconteamento manual.

① É possível"Aspirar-se, simultaneamente, em das ferramentas. A posicao da correduça é monitorizada atraves de um microinterruptor (posicao base: correduça fechada).

EAA EW/DW CT/SRM/M

• 3 tomas de corrente; 1 unidade de manutenacao (regulador de pressao, separator de condensacao, lubrificador); 2 ligações de ar comprido regulaveis e com lubrificante, 1 ligação de ar comprido não regulável e sem lubrificante (não apropriadopara a ligação de lixadoras pneumaticas Festool!).
• Correção de aconteamento manual.
  ① As correvidas está acopladas mecanica-mente, dai que são仅仅是 aspirar respectivamente numa ferramenta. A posi-ção da correvida é monitorizada atraves de um microinterruptor.

EAA EW/DW TURBO/M

• 3 tomadas de corrente; 1 unidade de manutenção (regulador de pressão, separator de condensação, lubrificador); 2 ligações de ar comprimido reguláveis e com lubrificante, 1 ligação de ar comprimido não regulável e sem lubrificante (não apropriadopara a ligação de lixadoras pneumaticas Festool!).
• Correção de aconteamento manual.
  ① É possível"Aspirar-se,Simultaneamente, em das ferramentas.A posicao da corre-dica é monitorizada atraves de um microinterruptor (posicao base: corredica fechada).

EAA EW/DW TURBO/A

• 3 tomadas de corrente; 1 unidade de manutenção (regulador de pressão, separator de condensação, lubrificador); 2 ligações de ar comprimido reguláveis e com lubrificante, 1 ligação de ar comprimido não regulável e sem lubrificante (não apropriado para a ligação de lixadoras pneumaticas Festool!).
• Corredença acontenda pneumaticamente
  ① É possível aspirar-se, simultaneamente, em两大 ferramentas. A posicao da correduça é monitorizada atraves de um microinterruptor (posicao base: correduça fechada).

6.3 Kits de reconversão

Para Mudar, posterioramente, para uma outras variante, está disponível os seguients kits de reconversão:

CT/SRM/M >> TURBO/M

Alteracao: aspiracao atraves de uma turbina de aspiracao fixa em vez de um aspirador molevel.

O acoplamento [3-2] entre as两大 corrediças actionadas manualmente [3-1] delve ser desmontado.

Alteração: possibídale de ligação adicional para ferramentas pneumáticas.

Deve ser montada uma unidade de manutenção adicional (regulador de pressão, separador de condensação, lubricador), bem como um[móulo de ar comprimido, incluindo tubagem pneumática e ligação aoSYSTEMA electrónico atraves de cablagens. Atença: este trabalhosolepodersefectuado por um electricista especializzato formado!

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAA-MA: 495891)

Alteracao: substituicao da corrediga manual por uma corredua actionada pneumaticamente.

A base completeness (inclui as correções acecionadas manualmente, ligações de aspiração e de ar comprimido) deve ser substituição. Além disso, devem ser montadas valvulas electromagnéticas, adaptado o modo do ar comprimido e substituções as cabagens para oSYSTEMA electrónico. Atença: este trabalho são pode ser effectuado por um electricista especializzato formado!

7 Montagem

ATENÇão

Perigo de ferimentos, danos materiais

Antes de se efectuar a montagem, esclareça sempre, através de um especialista em estática, as condições estáticas no local de fixação previsto!

Apenas na Alemanha: a Festool.OfereceIhhe a possibilidade de mandar instalar a unidade de alimentacao ou o BRAço de aspiracaoatravês de uma Empresa de montagem autorizada. A unidade de alimentacao ou o BRAçode aspiracao são completenessmtados e

são-lhes entrega prontos a funcionarem. Recomendamos-lhe que utilize este service para garantir uma montagem rápida e segura.

Para a EAA existemistes可能性 de montagem differs:

1) Fixação num BRAço de aspiração (ASA CT/ SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): o kit de montagem necessário acompanha os braços de aspiração.
2) Montagem em parede: para oefeito, é necessário um kit de montagem (EAA-W: 495889).
3)Montagem em tectos atraves de consola: para o efeito, é necessário um kit de montagem (EAA-D: 495899).

7.1 Montagem no BRAço de aspiração Festool

① A unidade de alimentacao soit peut serutilizada num BRAço de aspiracao ASA Festo-ol com a articulacao (ver imagem [4]).Utilize o kit de reconversao 489704, sepossuir um BRAço de aspiracao antigo comuma articulacao anterior.

O kit de montagem (no âmbito de forneci-mentation ASA) inclui:

• Tubo de alúnio para pendurar o EAA
• Cabo de alimentação e LINHA de commando fabricados com interface independente do País
• Tubo de ar comprimido
• 2 x Tubo flexível de proteção
• 3 x Molas de fixação de cabos
• 2 x Gancho para tubo flexivel

Fixe o braço de aspiração numa parede ou coluna. Para oefeito, observe o manual de instruções do braço de aspiração.
Na entrega, o tubo de(ALminio possui um comprimento de 1,6 m. Se necessario, ele pode ser encurtado na sua extremidade livre.Recomendamos a adaptação do seu comprimento, de modo a que o porta-ferramentas [1-1] do EAA se encontrar a altera da casa do operador. Rebarbe, obligatoriamente, o tubo de aluminio(before do encurtar!
Desmonte o painei traseiro do EAA.

Lubrifique a parte inferior do tubo de aluminio e insira-a até ao batente, na peça em Y do EAA [5-8].
Aperte a braçadeira de aperto com osinous parafusos [5-9], com um binário de aperto de 6 Nm. O EAA está ahora fixo ao tubo de alúnio.

Prossiga com o capítulo 8 "Ligações na EAA".

7.2 Montagem na parede

O kit de montagem inclui:

• Conjunto de cabos (cabo de alimentação da rede e LINHA de commando, 4 m de comprimento)
• Tubo de ar comprimido (4 m de comprimento)
• Tubo de alumínio (50 mm de diametro, 350 mm de comprimento) para pendurar o EAA
• 2 × placas de fixação, incl. parafudos e buchas
• Adaptador do tubo flexível de aspiração
• Placa de fixação para a unidade de manutenção
• Tubo de escondimento para o condensado

Desmonte a unidade de manutencao [2] no pailne traseiro do EAA (nao é valido para a variante EW).
Desmonte o pailer traseiro do EAA.
Aparafuse a plac de fixação [6-4] com os quatre parafusos [6-3] à parte superior do EAA.
Monte a unidade de manutencao [6-1] na placac de fixacao [6-4] com os parafusos [6-6].
Fixe o tubo de ar comprido anexo [7-1], com a braçadeira de parafuso [7-2], à peça angular pneumatica com manga de tubo flexível [7-3] da unidade de manutenção.
Encurte o tubo flexivel azul de ar comprimido (D16 mm) montado [8b-3] em 200 mm, para um comprimento total de 400 mm.
Vire a peça angular pneumatica [6-5] para baixo e insira o tubo flexível azul de ar comprimido encurtado na peça angular.
Insira o tubo de escoamento do condensado [5-11] no punto de ligação [6-2] daunitada de manutenção.
Coloque os tubos flexíveis, no interior do EAA, como ilustrado na imagem [5].

Insira a outra extremidade do tubo flexivel azul na ligação [5-1].
Lubrifique a parte inferior do tubo de aluminio e insira-a até ao batente, na peça em Y do EAA [5-8].
Aperte a braçadeira de aperto com osinous parafusos [5-9], com um binário de aperto de 6 Nm. O EAA está ahora fixo ao tubo de alúnio.

Em primeiro lugar, efectue as ligações no EAA (consultar o capítulo 8 "Ligações na EAA"), antes de prosseguir a montagem em pa-rede subsequente.

Fixe o paine traseiro ao EAA,utilizing os parafusos fornecidos jintamente.
Em primeiro lugar, fixe a calha de fixação inferior à parede (ver imagem [8a]). Em caso de parede de betão utilize as buchas fornecidas juntamente. Atença: devê existir uma distência minima de 1 m em relação ao tecto.
Coloque o EAA na calha de fixação inferior, pelo lado de cima. Nessa ocasião, os ganchos devem engatar na carcaça do EAA.
▶ Coloque a calha de fixação superior [8b-1] no EAA. Nessa ocasião, os ganchos devem engatar na carcaça do EAA.
Fixe a calha de fixação superior à parede (ver imagem [8b]). Em caso de parede de betão utilize asbuchas fornecidas jintamente.
- Aplique o adaptorador [8b-2] para a ligação do tubo flexível de aspiração no tubo de alúnbio. Em alternativa, también pode prolongar o todo de alúnbio por meio de um tubo de plástico (installar adiconjalmente com um tubo de derivação antiesistático) ou um tubo de chapa de aço para sistemas de aspiração e, são駐ois, aplicar o adaptorador.
(1) Nesta versão, não é posível montar dispositivos de fixação do tubo flexível (consultar capítulo 8.4).

7.3 Montagem no tecto

O kit de montagem inclui:

• Conjunto de cabos (cabo de alimentação da rede e LINHA de commando, 2,5 m de comprimento)
• Tubo de ar comprimido (2,5 m de comprimento)
• Tubo de alúnbio para pendurar o EAA
• Tubo hidráulico
• 2 x Bracădeiras com rebite
• 2 x Molas de fixação de cabos
  -Consola

Na entrega, o tubo de(ALminio possui um comprimento de 1,6 m. Se necessario, ele pode ser encurtado na sua extremidade livre.Recomendamos a adaptação do seu comprimento, de modo a que o porta-ferramentas [1-1] do EAA se encontrar a altera da casa do operador. Rebarbe, obligatoriamente, o tubo de aluminio(before de oendar!
Desmonte o pailer traseiro do EAA.
Lubrifique a parte inferior do tubo de aluminio e insira-a até ao batente, na peça em Y do EAA[5-8].
Aperte a braçadeira de aperto com osinous parafusos [5-9], com um binário de aperto de 6 Nm. O EAA está ahora fixo ao tubo de alúnio.
Fixe a consola [9-2] aos quatre furos [9-1] no tecto. Utilize os meios de fixação adequados para o material de construção existente (p. ex., tirante de ANCORagem, bucha).

Prossiga com o capítulo 8 "Ligações na EAA".

8 Ligações na EAA

8.1 Ligação da红线 de commando

Enrole o complemento em excesso no dispositivo de fixação[5-10].
Insira a junta plana fornecida juntamente [10-1], através da ficha do cabo [5-2], no EAA.
Encaixe a tomada do cabo [10-2] na ficha do cabo [5-2] e aperte o parafuso [10-3].
Fixe a LINHA de commando para o compensador de tracao no EAA [5-3].

8.2 Ligação do cabo de alimentação da rede

Enrole o comprimento em excesso nas nervuras [5-6].

Insira a junta plana fornecida juntamente [10-6], através da tomada do cabo [5-7], no EAA.
Encaixe a tomada do cabo [10-5] na ficha do cabo [5-7] e aperte o parafuso [10-4].
Fixe o cabo de alimentacao de rede para o compensador de tracao no EAA [5-4].
Insira o cabo de alimentação da rede do EAA numa tomada protegida com 16 A e li-gada à terra, espécífica por País.

Excepção: Se não for ligado nenhum aspirador Festool, mas sim um produit de outra marca para a aspiração, é, porventura, conveniente uma outra constelação - consulter o capículo 9.1 "Aspirador móvil".

① Nas varientes{nacionais GB, CH e DK, deve separar-se no cabo de alimentacao de rede do EAA/ASA a ficha de rede existente e substitui-la pela ficha de rede aparafusavel, fornecida juntamente e especifica por pais. Atencao: este trabajo so pode ser efectuado por um electricista especializzato formado!

8.3 Ligação do tubo de ar comprimido

(1) Apenasyards para montagem no ASA em montagem em tectos.
- Corte o tubo cinzento de ar comprimido para o comprimento correcto.
- Versões EW: passer o tubo de ar comprimido atraves da curcaça [11-1] para a manga de tubo flexível [11-3], e feche a braçadeira de parafuso [11-2].
- Versões EW/DW: Empurre o tubo cinzento de ar comprimido para a manga de tubo flexível, na entrada daunities de manutenção [7-3] e feço a braçadeira de parafuso [7-2].
Fixe o tubo de ar comprimido, bem como o cabo de alimentacao de rede e a LINHA de commando,utilizando as tres braçadeiras de aperto fornecidas juntamente [12- 2], ao tubo de aluminio [12-1].
Insira a extremidade do tubo flexivel azul na ligação [5-1] e passe o tubo flexivel para fora da carcaça, atraves da abertura.
Monte o paine traseiro do EAA, depuis det er efectuado todas as ligacoes dentro do EAA.
Insira o tubo flexivel azul de ar comprimido na peça angular [2-5] da unidade de manutenção.

8.4 Montagem do disposicao de fixacao do tubo flexivel

O porta-tubos serve como dispositivo de fixação para os materiais de desgaste e tubos flexíveis. Fixe osinous porta-tubos ao panei traseiro do EAA (ver a imagem [13]).

Aparafuse o porta-tubos [13-4] aos dos furos, utilizing o parafuso de sextavado interior [13-2] e a anilha de encosto [13-3], com o auxilio da chave de sextavado fornecida juntamente [13-1].
Fixe o paineiro ao EAA,utilizing os parafusos fornecidos jintamente.

9 Ligação da aspiração

A aspiração pode ser effectuada atraves de um aspirador molev ou doSYSTEMA de aspiração fixo TURBO.

9.1 Aspirador móvil

Aspiradores moveris CT, série CT 22, CT 33, CT 44, CT 55

Monte o kit de montagem (módulo EAA CT22/33/44/55: 495756) para a LINHA de commando no aspirador molev CT (consul- tar as instruções de montagem).

Aspirador móvil CT série CT 26, CT 36

Monte o kit de montagem (módulo EAA CT26/36: 494896) no aspirador molev CT (já montado no CTM 36 LE e CTL 36 LE).
Insira a LINHA de commando na tomada da ficha do aspirador.

Não é possível uma ligação da LINHA de commando. Se o aspirador possuira uma tomada de corrente com dispositivo automatico deactivation, o cabo de alimentação de rede do EAA deve ser encaixado esta tomada de corrente, para que sera possível utiliser o dispositivo automatico deactivation do aspirador. Nessa ocasião, deve observar-se, no entanto, a capacidade de cargo maior da tomada de corrente. Continua a não ser pos-sível'utilizar todas as funções do EAA. Poressa razão, recomendamos impreterivelmente a utilização de um aspirador|móvel Festool.

Insira o tubo flexivel de aspiração na abertura de aspiração do aspirador.
(1) Para a ligação do tubo flexível de aspiração ao aspirador, recomendamos-lhe a utilizesação do adaptor giratório "D50 DAS-AS".

① No caso de maiores distancias entre o EAA e o aspirador molev, o tubo flexivel de aspiracao deve ser substituido, parcialmente, por um tubo de plastico ou um tubo em chapa de aço para os sistemas de aspiracao (diametro 50 mm).Deste modo, reduz-se a resistencia da corrente de ar no tubo de aspiracao, melhorando-se a potencia de aspiracao no EAA.

9.2 Sistema de aspiração fixo TURBO

Insira a LINHA de commando na tomada da ficha do Sistema de aspiração.
Insira o tubo flexivel de aspiração na abertura do Sistema de aspiração (D75).

10 Alimentação eletrica

É disponibilização corrente e ar comprimido à unidade de alimentação.

10.1 Corrente

Todas as variantes EAA possuem tres tomas de corrente. A tomada de corrente [1-3] é permanentemente conductora de corrente. As das tomas de corrente AUTO 1 [1-9] e AUTO 2 [1-5] são conductoras de corrente, se o interruptor de selecao [1-4]estiver na posicao "AUTO". Na posicao "0" e "MAN", estas tomas são seperadas da alimentacao eletrica.

CUIDADO

Perigo de acidente,CHOQUE lectrico

Em caso de funciona simultâneo de todas asistes tomadas, a potência Tmaxa de descarga é de 1200 W por tomada.
Se o cabo de alimentação da rede do EAA estiver encaixado na tomada de corrente de um aspirador (consultar o capítilo 9.1), deve observar-se, obrigatoriamente, a capacidade de energia maxima da tomada de corrente do aspirador. A soma das potências de descarga das vezes tomadas no EAA não pode excesser a capacidade de energia maxima da tomada de corrente do aspirador.

10.2 Ar comprimido

As variantes EW possuem uma ligação não regulavel para o ar comprido sem lubricamente [1-11].

CUIDADO

Perigo de acidente,CHOQUE ELECTRICO

• Não é possível regular o ar comprimido esta ligação; existe sempre pressão de sistemas disponível para o Sistema de ar comprimido interno. Por esta razão, não é possível ligar nenhuma lixivadora pneumatica Festool a esta ligação.

As variantes EW/DW possuem uma unidade de manutenção (ver imagem [2]), constitua por regulador de pressão [2-1], separador de condensação manual [2-8] e lubrificador [2-6], das ligações reguláveis para o ar comprimido com lubrificante [1-6] e uma ligação não regulavel para o ar comprimido sem lubrificante [2-7]. Em todas asTRS ligações está disponível a pressão de circulacao ajustada no regulador de pressão. As两大 ligações para o ar comprimido com lubrificante está previstas para a ligação de ferramentas pneumaticas.

Para um Functionamento correcto é necessário:

• Ar comprimido: pressão de circulacao de 6 bar
• Fluxo volumétrico: min. 400 l/min por cada lixivadora pneumatica Festool conectada.

ATENÇão

Perigo de ferimentos

A pressão de ar na unidade de alimentação não pode excesser os 8 bar.
A pressão Tmaxima de circulacao permitida para lixadoras pneumaticas Festool e de 6,5 bar.

Ajuste para 6 bar a pressão de circulacao no regulador de pressao [2-1] durante o funcaoamento de uma ferramenta pneumatica.

Atença: Em caso de pressão demasiado baixa (inferior a 4 bar), o commando pneumatico da corrediça deixa de funcionar correctamente na variante EW/DW TURBO/A.

11 Funcionamento

ATENÇA O

Perigo de acidente

• Após a montagem completeness, deve ser efectuada, antes da colocação em funcao-namento, uma verificacao do conductor de protecção, de acordo com a EN 60204-1, por parte de um electricista especializzato. A corrente de verificacao deve ser de 10 A a 50Hz . A verificacao deve ser efectuada entre o borne PE e todos pontos essenciais, que são parte do systema do conductor de protecção.

11.1 Ligar/desligar

Para que a aspiração travaile apenas durante o Functionamento de uma ferramenta eletrica ou pneumática, o interruptor de seleção no aspirador molev ou no Sistema de aspiração fixo TURBO deve estar na posicao "AUTO".

Se a respiração não possuir a posicao "AUTO", ela deverá ser ligada à mão, antes do inició dos trabalho. Neste caso, a Função automática do EAA, a seguir descrita, não funciona.

O interruptor da ferramenta [1-4] serve como interruptor de activação/desactivação. Possuiraxs posições:

• Posicao "0": o EAA está desactivado, todas as tomadas está sem corrente.
• Posicao "AUTO": todas as tomadas são condutoras de corrente. A aspiracao iniciase ao ligar-se uma das ferramentas eletricas ou pneumaticas connectadas às tomadas de corrente [1-5], [1-9].
• Posicao "MAN": todas as tomasao sao condutoras de corrente. A aspiracao iniciase imeditamente. Adiconalmente, na versao EW/DW TURBO/A, a corredua direita abre-se, quando a outra corredua permanece fechada.

CUIDADO

Perigo de ferimentos devido à entrada descentcontrolada em funciona dos ferramentas electricas.

• Antes de se rodar o interruptor para a posicao "AUTO" ou "MAN", assegurar que a ferramenta eletrica conectada está desligada.

11.2 Conectar a ferramenta pneumatica

O EAA na versão EW/DW está previsto para a ligação de até das lixadoras pnármáticas com oSYSTEMA IAS Festool.

Encaixe a extremidade do tubo de ar comprimido na tomada de acoplamento [1-6].
Abra o bloqueio para a abertura de aspiração, puxando a cavilha de retençao [1-7] e rodando-a 90^
Encaixe o cone de união da peça de junção IAS no bocal de aspiração [1-8].

(1) Tenha em atençao: apenas os cones de uniao novos estao dotados de uma ranhura, na qual a cavilha de retencao engata.

Alinne a peça de ligação IAS, de modo a que os tubos flexíveis de ligação não sejam vincados.
- Apenas adequado para a montagem em parede: o condensado do tubo de escoamento não pode fazer o tubo flexível IAS.
- Volte a rodar a cavilha de retenção [1-7] paraTRS em 90^ , e solte-a para engatar. Deste modo, a peça de ligação IAS bloqueia.
- Apenas nos aspiradores CT/SRM Festool: ligue a ficha de acoplamento do aspirador à tomada de acoplamento [1-6].

11.3 Porta-ferramentas

O porta-ferramentas[1-1] serve para pendurar ferramentas electricas e pneumaticas.

CUIDADO

Perigo de acidente

Aarga maxima adicular do EAA (p. ex., devido ao peso das ferramentas eletricas ou pneumaticas, acessosrios) delve ser de 12kg .

11.4 Aspiração

ATENÇÃO

Perigo para a Saúde devido a pós

• Os pós poder ser prejudicials à saude. Por istso, nunca travaíhe sem aspiração.
  Ao aspirar os pós prejudiciais à saude, observe sempre as regulamenteções{nacionais.

Caso as normas de segurarça{nacionais exijam uma monitorização da potência de aspiração atraves do aspirador (controlo volumétrico do fluxo),so pode estar aberta respec-tivamente uma abertura de aspiração [1-8] no EAA.

Versão CT/SRM/M

A correduça [1-10] providencia que apenas uma abertura de aspiração esteja aberta e a outra fechada. Deste modo, é apenas possível operar e aspirar uma boaquina. Ao deslocar a correduça, determinina qual a abertura de aspiração que está aberta e aspira.

Versão TURBO/M

Com a versão TURBO/M, ao aspirar pos não prejudicials à saúde, poder fazer e aspirar, simultaneamente, das máquinas.

Versão TURBO/A

O EAA reconhece qual a ferramenta que está a operar e abre automaticamente a respectiva abertura de aspiração. É possível operar e aspirar simultaneamente两大as máquinas.

(1) Se estiver ajustado "MAN" no interruptor rotativo[1-4],solebocaldeaspiração direito está prontoafunctionar.

12 Manutenção e conservação

ATENÇÃO

Perigo de acidente

Antes de cada trabalho de manutenção e reparação, separe o EAA/ASA da alimentação de corrente e de ar comprimido.
- Os trathestos de manutencao e reparacao no systema eletrico ou electronomicso pou dem ser efectuados por um electricista especializzato.

Ajuste a pressão de circulacao no regula- dor de pressao [2-1] para 0 bar. Aten-ção: toda a unidade de alimentacao deve estar despressurizada!
Desaparafuse o deposito do oleo [2-6].
Encha o deposito do oleo até 3/4 com oleo especial (481722).
Volte a aparafusar o deposito do oleo.
Ajuste para 6 bar a pressão de circulacao no regulator de pressao, durante o func. onamento de una ferramenta pneumatica.
- Certifique-se de que o parafuso de descarga [2-2] está fechado.
- Fecha o parafuso de ajuste [2-4] na janela de observação.
Rode o parafuso de ajuste aprox.1/4 de volta.
Observe as gotas de oleo com a ferramenta pneumática em functi冗amento no oculo de inspecção [2-3].
- Ajuste o parafuso de ajuste, de modo a que sera distribuía 1 gota de áleo a cada 10-20关键时刻.
- Fecha o parafuso de escoamento do condensado [2-8].

13 Remoçao

Não deite a ferramenta no lixo dométrico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico! Observe as regulamenteções{nacionais em vigor.

Apenas páises da UE: De acordo com a Direc tiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

14 Eliminação de defeitos

Avaria elétrica	Medida	Serviço
A toma perma-nente não tem corrente	verificar a ligação do cabo de rede - EAA
	verificar a ligação do cabo de rede - pelo lado da rede
	nenhum defeito encontrar	solicitar
A toma automática não tem corrente	verificar a ligação do cabo de rede - EAA
	verificar a ligação do cabo de rede - pelo lado da rede
	nenhum defeito達到	solicitar
A correduça não abre, se a ferramenta elé-trica estiver encaixada	verificar, de ambos os lados, o cabo da LINHA de commando
	Abrir o poinel traseiro e verificar o cabo magné-tico, cabo de commando e contacto Reed
	verificar a ligação de ar comprimido
	nenhum defeito達到	solicitar
A correduça não fecha, se a ferramenta elé-trica estiver encaixada	verificar, de ambos os lados, o cabo da LINHA de commando
	Abrir o poinel traseiro e verificar o cabo magné-tico, cabo de commando e contacto Reed
	verificar a ligação de ar comprimido
	nenhum defeito達到	solICitar
Interruptor de selec-ção para modo manual: aspirador não funciona	verificar se a LINHA de commando está connectada de ambos os lados
	verificar se o cabo de alimentação de rede do aspirador/turbina está ligado
	nenhum defeito達到	solicitar
Aspirador / turbina funciona - correduça não abre	verificar se a LINHA de commando está connectada de ambos os lados
	Verificar a pressão de circuláção, nominimum 4 bar
	nenhum defeito達到	solicitar
A ferramenta elétrica não funciona	verificar se o interruptor de seleção está no modo automático
	verificar se o cabo de alimentação de rede está ligado
	verificar se a ferramenta elétrica está defeitu-osa
	nenhum defeito達到	solicitar

15 Acessórios

Utilize abenas acessórios e material de desgaste originais Festool previstos para esta ferramenta, País estés componentes do sistemas está adaptados uns aos outros. Em caso de utilizesão de acessórios e material de desgaste de outros fabricantes, é provável que a qualida dos resultados dos lavoros

fique afectada, sentido de esperar uma limitação dos direitos à garantia. Em funcão dautilização, o desgaste da boaina ou o seu esforço pessoal pode fazer aumento. Por esta razão, proteja-se a si proprietary, à sua ferramenta e aos seu direitos à garantia, utilizing excludamente acessórios e material de desgaste originais Festool!

Consulte os números de encomenda dos acessórios e ferramentas no seu catalogo Festool ou na Internet em "www.festool.com".

16 Garantia

Para as{nossas ferramentas,oferecemosuma garantia em relaço a defeitos do material e de producao de acordo com as regula-mentationoes legais especificas por pais,mascomuna duração minima de 12 meses.Dentro dos paises da UE,a garantia tem uma duração de 24meses (prova atraves da factura ou da guia de remessa).Os danos causadosparticularmente por una deterioracao/des-gaste natural,sobrecarga,utilização incor-recta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outrautilização contrária ao manual de instruções ou os danos que ja eramconhecidos no momento da compra são excluidos da garantia.Àsmbem se excluem os danos causados pelautilizaçãodeaccessórimateriais de desgaste que não sejam originais da Festool (p.ex.,pratos de lixar).

As reclamações são poder ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma-oficina de Servço Após-venda Festool autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de instruções, as indicações de segurar, a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra. De resto, são validas as condições de garantia actuais do fabricante.

Nota

Devido aos constantes tratabalhos de pesquase e desenvolvimento, reserva-se o direito a alteracoes dos dados技术和icos aquimentionados.

17 Declaração de conformidade CE

Unidade de alimentação	N.° de série
EAA EW CT/SRM/M	495910, 495912
EAA EW TURBO/M	495900, 495902
EAA EW/DW CT/SRM/M	495911, 495913, 495915, 495916, 495917, 495918, 495919
EAA EW/DW TURBO/M	495901, 495903, 495905, 495906, 495907, 495908, 495909
EAA EW/DW TURBO/A	495760, 495893, 495895, 495896, 495897, 495898, 495899
Ano da marca CE:2008
Sob)nossa inteira responsabilité, declaramos que este produto está de acordo com asseguientes directivas e normas:
98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009), 2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009), 2006/95/CE, 2004/108/CE, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 294

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Director de pesquisa, desenvolvimento, documentação técnica

10.2008

18 Esquema de circuitos, lista de peças

Poderá encontrar o esquema de circuitos no fim destemanualdeinstrções.

Nome	Quan-tidade	Refe-rência de peça	Designação, tipo	Forma construtiva
A1	1	476 160	Sistema electrónico EAA Festool	C x L: 85 mm x 78 mm
S1	1	452 050	Interruptor de rede AUTO/0/MAN Bernhard & Schulte tipo 3032 / 20A	4x comutador com posi-ção 0
Nome	Quan-tidade	Refe-rência de peça	Designação, tipo	Forma Construtiva
X1	1	475 168	Ficha da ferramenta GSA U2000NLO Hirschmann N.° de encom. 933 378-100	2 pinos + PE
X2	1	452 099	Borne de ligação KL24/3 Wieland N.° de encom.: 99.900.8210.0	3 pinos L/N/PE
X3, X4, X5	3		Tomada de montagem em função do pais	2 pinos + PE
X6	1	475 170	Ficha da ferramenta GSSNA 200 Hirschmann N.° de encom. 933 110-100	2 pinos + PE
X7, X9	2		Perno roscado do parafuso	M4 x 22 mm
X8	1		Perno roscado do parafuso	M4 x 12 mm
Y1, Y2¹	2		Bobina da valvula electromagnética 1V1 e 2V1 Referência de peça: 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7
1S1, 2S1	2	475 535	Microinterruptor Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO	1x comutador
1S2, 2S2²	2	476 460	Contacto Reed Meder MK3-1A66	1x elemento do dato

1- apenas na EAA EW/DW TURBO/A
2- apenas na EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M e EAA EW/DW CT/SRM/M

19 Esquema pneumatico, lista de peças

Poderá encontrar o esquema pneumatico no fim destemanual de instruções (apenas valido para as variantes EW/DW):

Nome	Variante	Quan-tidade	Refe-rência de peça	Designação, Tipo	Nota, Fornecedor
0V1	EW/DW TURBO/A	1	495435	Módulo de ar compri-mido EW/DW TURBO	Festool
	EW/DW TURBO/M; EW/DW CT/SRM/M	1	495808
0Z1	Todos	1	495434	Conjunto de ferra-mentas de manutençao FRD-1/2-D-MIDI	N.º Festo: 159584/159592/192576 Festool
0Z2	Todos	1	E036905	Acoplamento rápido de segurança SSK-NW7,8-G1/4a	Saía sem lubrificante Cejn
0Z3	Todos	1	475165	Acoplamento rápido ERG 071 152	Saía com lubrificante Prevost
0Z4	Todos	1	475165	Acoplamento rápido ERG 071 153	Saía com lubrificante Prevost
1A1, 2A1	EW/DW TURBO/A	2	475153	Cilindro de efeito duplo ADN-20-60-I-P-A	N.° Festo: 536 365 FESTO
1S1, 2S1	EW/DW TURBO/A	2	475535	Microinterruptor, elemento do时间和 colocar D2VW-01L3-3HS (CHN)	Omron
2S2	Todos	1	452117	Contacto Reed MK3-1A71-BV 588	Ferramenta pnecomática 2 Meder
1V1, 2V2	EW/DW TURBO/A	2	475154	Válvula de 5/2 vias monoestável CPE10-M1BH-5L-M7	N.° Festo: 196 927 FESTO
1S2	Todos	1	452117	Contacto Reed MK3-1A71-BV 588	Ferramenta pnecomática 1 Meder

Оригинhalьhoe pyKOBODCTBO NO 3KcPnyatauHn

1 CnMBoJIbI 138

2 TexHnueckne daHHbIe. 138