ND 1400 QUADRA-CHEK - Pomiary i kontrola precyzyjna HEIDENHAIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ND 1400 QUADRA-CHEK HEIDENHAIN

• Premir a tecla ENVIAR para comunicar resultados. ND 1400 QUADRA-CHEK Setup Język polski Dokładny opis znajduje się pod adresem www.heidenhain.de Przed włączeniem do eksploatacji Podłączenie do instalacji elektrycznej Napięcie sieciowe: 100 V~ do 240 V~ (–15% do +10%) Częstotliwość sieciowa: od 43 do 63 Hz Zabezpieczenie sieciowe: T1600 mA, 250 V 5 x 20 mm Elementy wyświetlacza i elementy obsługi

Podłączenie wtyczki sieciowej

Ekran LCD Klawisze polecenia: Sterowanie pomiarami Blok cyfrowy: zapis wartości liczbowych Klawisze szybkiego dostępu: programowalne dla często używanych funkcji Klawisz WYSŁAC: przesyłanie danych pomiarowych do PC, na drukarkę USB lub nośnik pamięci USB LCD on/off- klawisz: LCDwskazanie włączyć/wyłączyć lub wymazać element konturu z listy Montaż ND 1400 zostaje zamocowany przy pomocy śruby pasowanej, śruby z łbem i odpowiednich krążków podkładkowych w otworach uchylnych nóżki montażowej lub ramienia montażowego. Porty na tylnej stronie obudowy

faza (brązowa) przewód zerowy (niebieski) przewód ochronny (żółty/zielony) Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

• Nie otwierać urządzenia!
• Przewód ochronny nie może być przerwany, również nie w przypadku podłączenia przez adapter.

Uwaga Zmiany w kablu sieciowym tylko przez elektrotechnika! Uwaga Nie podłączać przyrządów pomiarowych lub innych urządzeń, podczas gdy włączony jest ND 1400. Srodki utrzymania bezpieczeństwa Dla eksploatowania urządzenia ND 1400 obowiązują ogólnie przyjęte środki ostrożności. Nieprzestrzeganie tych przepisów bezpieczeństwa może doprowadzić do powstania szkód materialnych bądź zdrowotnych personelu. Przepisy bezpieczeństwa pracy mogą być rożnie sformułowane, w zależności od przedsiębiorstwa. W przypadku niezgodności pomiędzy treścią tej krótkiej instrukcji i wewnętrznymi przepisami w przedsiębiorstwie, w którym stosowane jest niniejsze urządzenie, powinny obowiązywać bardziej zaostrzone przepisy bezpieczeństwa.

Wyłącznik sieciowy Podłączenie do sieci z bezpiecznikiem Uziemienie (uziemienie ochronne) Wejścia enkoderów, X-, Y-, Z-osie dla enkoderów liniowych, oś Q dla enkoderów kątowych. Interfejs jest specyfikowany przy zakupie. Interfejs V.24/RS-232-C dla podłączenia PC. Kabel dla V.24/RS-232 nie może mieć skrzyżowanych żył. Port dla 15-biegunowego uniwersalnego układu pomiarowego firmy HEIDENHAIN Port dla 5-biegunowego uniwersalnego układu pomiarowego Interfejs RJ-45 dla zdalnej obsługi poprzez opcjonalny przełącznik nożny Nie zajęty Porty na tylnej stronie obudowy 10 Wyjście audio dla słuchawek 3,5 mm / gniazdo głośników, jednouszkowe, 8 Ohm 11 USB-interfejs, typ A, dla drukarki i nośników pamięci 12 Nie zajęty koniecznie uwzględnić ważne informatywne DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany { +49 8669 31-0 | +49 8669 5061 E-mail: info@heidenhain.de www.heidenhain.de

Setup Pierwsze włączenie do eksploatacji

• Dla włączenia ND 1400 nacisnąć WŁĄCZNIK SIECIOWY . Pojawia się ekran rozruchowy. Setup software Parametry eksploatacyjne ND 1400 muszą być konfigurowane przed pierwszym włączeniem do eksploatacji i przy każdej zmianie wymogów, dotyczących pomiarów przedmiotów, zestawiania protokołu i komunikacji.

3. Zapis hasła administratora

• Punkt menu ADMINISTRATOR w menu SETUP a następnie pole HASŁO nacisnąć.
• Zapisać hasło. Nastawienia pozostają zachowane do:
• zmiany baterii dla kopii zapasowej danych.
• usunięcia danych i nastawień.
• przeprowadzenia aktualizacji software.

• Dla wyświetlenia aktualnych pozycji osi (wskazanie POZ. RZECZ.) nacisnąć klawisz FINISH . Uwaga Parametry setupu sterują obsługą ND 1400 i są zabezpieczone hasłem. Hasło dla menu setupu powinno być w posiadaniu wyłącznie wykwalifikowanego personelu.

1. Wywołanie menu Setup

• Dla wywołania menu SETUP wyświetlony ZNAK ZAPYTANIA nacisnąć jeden raz a następnie SETUP dwa razy nacisnąć.

• Wybierać punkty menu poprzez naciśnięcie odpowiedniego tematu. Przy pomocy KLAWISZY ZE STRZAŁKĄ można przewijać menu SETUP.

2. Wybór języka dialogu

Nacisnąć punkt menu JEZYKI w menu SETUP a następnie wymagany język. Wskazówka: Zmiana języka dialogu zadziała dopiero przy ponownym starcie ND 1400.

4. Kalibrowanie ekranu dotykowego

Ekran dotykowy powinien być kalibrowany, aby reagował właściwie przy obsłudze dotykiem.

• Punkt menu ROZNE w menu SETUP a następnie KAL nacisnąć.
• Proszę postępować zgodnie z instrukcjami na LCD-ekranie.
• Punkt menu SONDA w menu SETUP a następnie TYP SONDY nacisnąć, aby wybrać żądany typ układu.
• Dla kalibrowania sondy pole SREDN. KULKI WZORCOWEJ nacisnąć i zapisać średnicę kulki kalibrującej z właściwą jednostką miary.

6. Wybór rodzaju zapisu punktów

Dla zapisu punktów pomiarowych można wykorzystywać dowolną lub stałą liczbę punktów. Dowolna liczba punktów pozwala na uchwycenie nieograniczonej liczby punktów dla pomiaru elementu konturu. Stała liczba punktów ogranicza ilość punktów do koniecznego minimum.

• Punkt menu POMIAR wybrać w menu SETUP a następnie nacisnąć pole PUNKT POMIAROWY STAŁY/ DOWOLNY dla dokonania wyboru pomiędzy DOWOLNY i STAŁY . Obsługa

• Punkt menu UKŁADY POMIAROWE w menu Setup a nastąpnie pole OS nacisnąć, aby wybrać wymaganą oś układu pomiarowego.
• Zapisać wszystkie konieczne parametry enkodera.
• Dla kalibrowania analogowych układów pomiarowych nacisnąć przycisk KAL . W przypadku układów pomiarowych TTL kalibrowanie nie jest konieczne.
• Powtórzyć setup dla wszystkich osi.
• Punkt menu EKRAN w menu SETUP nacisnąć.
• Zapisać rozdzielczości wskazania i dalsze parametry.

9. Kalibrowanie sondy

• Symbol TYP SONDY nacisnąć, aby wyświetlić właściwości wybranej sondy pomiarowej.

11. Kalibrowanie prostokątności

To kalibrowanie nie jest konieczne przy wykorzystywaniu korekcji błędów NLEC.

• Nastawić normalną pomiarową dla kalibrowania prostokątności na osi referencyjnej.
• Zmierzyć kąt wzorcowy. Wskazówki odnośnie pomiaru kątów znajdują się na kolejnych stronach.
• Menu SETUP wywołać a następnie punkt menu RWK nacisnąć.
• Zmierzony kąt w polu ZMIERZONY i certyfikowany kąt wzorcowy w polu NOMINALNY zapisać.
• Klawisz FINISH nacisnąć, aby zakończyć kalibrowanie. Wskazówka: Oprócz opisanych tu podstawowych funkcjiistnieje szereg dalszych funkcji Setup. Ppatrz także instrukcja obsługi urządzenia ND 1400.

• Przycisk NAUCZYC nacisnąć, aby rozpocząć kalibrowanie sondy.
• Dotknąć 4 punktów wzdłuż obwodu kulki a następnie 1 punktu u góry na kulce. Ustalanie punktów Przy próbkowaniu elementów przy pomocy sondy:
• najechać powierzchnię prostopadle do punktu pomiarowego.
• Nie zmieniać kierunku podczas najazdu na odcinku ostatnich 5 mm.
• Nie przeciągać sondy po powierzchni.
• Nie dokonywać próbkowania punktów na ostrych przejściach konturu. Ustawienie przedmiotu i określenie płaszczyzny bazowej Ustawienie przedmiotów i określenie płaszczyzny bazowej służy unikaniu błędów pomiarowych z powodu błędnie ustawionych przedmiotów.

1. Ustawić przedmiot na stole

Ustawić krawędź referencyjną przedmiotu na osi pomiaru. Przygotowanie pomiaru

• Klawisz FINISH nacisnąć, aby zakończyć kalibrowanie sondy.

10. Kompensacja błędów

Dla skorygowania błędów enkoderów i błędów maszynowych można używać liniowej (LEC), częściowo liniowej (SLEC) i nieliniowej (NLEC) kompensacji błędów. Ppatrz także instrukcja obsługi urządzenia ND 1400.

• Sprawdzić kontakty ND 1400.
• Przy pomocy WŁĄCZNIKA SIECIOWEGO włączyć ND 1400. Wskazanie POZYCJA RZECZ. pojawia się po zainicjalizowaniu systemu.

2. Określenie punktu zerowego

maszyny (opcjonalnie) Przemieścić stół, aby przejechać znacznik referencyjny lub znaleźć punkty zderzenia, jeśli system tak jest nastawiony, iż przy starcie zostaje ustalony punkt odniesienia maszyny.

2. Określenie płaszczyzny bazowej

• Klawisz POMIAR nacisnąć, aby wywołać symbole pomiarowe 3-D. Następnie symbol PŁASZCZYZNA nacisnąć.

• Na wymaganej płaszczyźnie odniesienia przedmiotu wypróbkować przynajmniej trzy punkty i FINISH nacisnąć. Wskazówka: Przy zastosowaniu korekcji błędów SLEC lub NLEC konieczny jest reprodukowalny punkt zerowy maszyny. Dokładniejsze informacje znajdują się w instrukcji obsługi urządzenia.

3. Wybrać jednostkę miary

Symbol JEDNOSTKA MIARY nacisnąć, aby przełączyć pomiędzy calami i milimetrami.

• Przy pomocy USTAW. i ZEROWAC określić we wskazaniu POZYCJA RZECZ. płaszczyznę odniesienia na Z = 0.

3. Przeprowadzić ustawienie

• Klawisz POMIAR nacisnąć, aby wywołać symbole pomiarowe 2-D. Następnie symbol PROSTA nacisnąć.

• Na wymaganej płaszczyźnie odniesienia przedmiotu wypróbkować przynajmniej dwa punkty i FINISH nacisnąć. Wybór płaszczyzny projekcji Płaszczyzny projekcji zostają wybierane przez operatora lub są wybierane automatycznie przez ND 1400. Przycisk PROJEKCJA a następnie symbol dla płaszczyzny projekcji zapisać:
• 3D: brak płaszczyzny projekcji
• Płaszczyzna XY, YZ lub ZX
• Auto: ND 1400 wybiera płaszczyznę projekcji na podstawie zarejestrowanych punktów pomiarowych Pomiar elementów konturu Dla pomiaru elementów nacisnąć symbol elementu lub symbol MEASURE MAGIC na suwaku 2-D lub 3-DPOMIAR , zapisać punkty, z ENTER potwierdzić i z FINISH zakończyć.
• Przycisk USTAW. we wskazaniu POZYCJA RZECZ. nacisnąć aby ustawić krawędź odniesienia.

PUNKT-symbol nacisnąć i zapisać 1 punkt. Określenie punktu zerowego

PROSTA-symbol nacisnąć i zapisać przynajmniej 2 punkty. Próbkować, konstruować lub definiować punkt odniesienia oraz dla każdej osi nacisnąć przycisk ZEROWAC we wskazaniu POZYCJA RZECZ . Wyznaczenie wartości dla punktu bazowego Próbkować, konstruować lub definiować punkt odniesienia, wartości osiowe we wskazaniu POZYCJA RZECZ. nacisnąć i przy pomocy klawiszy numerycznych zapisać wartości preset. Zapis do pamięci układu współrzędnych Kiedy tylko płaszczyzna odniesienia, ustawienie i punkt odniesienia zostaną określone dla przedmiotu, należy zapisać do pamięci układ współrzędnych.

• Symbol UKŁAD WSPOŁRZEDNYCH a następnie symbol ZAPIS nacisnąć. Układ współrzędnych zostaje zapisany do pamięci i otrzymuje numer.

OKREG-symbol nacisnąć i zapisać przynajmniej 3 punkty na okręgu w dowolnej kolejności.

4. Pomiar łuku kołowego

Poprzez jednokrotne naciśnięcie symbolu OKREG wywołać symbol ŁUK KOŁOWY, ŁUK KOŁOWYsymbol nacisnąć jeden raz i zapisać przynajmniej 3 punkty jeden po drugim od początku do końca łuku kołowego.

ROWEK-symbol nacisnąć i zapisać 5 punktów w następującej kolejności:

• 2 punkty na dłuższej stronie
• 1 punkt na najbliżej leżącym krótkim boku
• 1 punkt na środku drugiego długiego boku
• ostatni punkt na pozostałym krótkim boku Punkty mogą zostać zapisane jeden po drugim w dowolnym kierunku.

KAT-symbol nacisnąć i zapisać przynajmniej 2 punkty na każdym z obydwu ramion. Po każdym ramieniu nacisnąć klawisz FINISH.

ODSTEP-symbol nacisnąć i zapisać dla każdego końca odcinka 1 punkt.

KULA-symbol nacisnąć i zapisać przynajmniej 4 punkty na powierzchni kuli w dowolnej kolejności.

9. Pomiar płaszczyzny

PŁASZCZYZNA-symbol nacisnąć i zapisać przynajmniej 3 punkty na powierzchni płaszczyzny. Obsługa

CYLINDER-symbol nacisnąć i zapisać 3 punkty na obwodzie powierzchni podstawy i powierzchni górnej jak i dowolne dalsze punkty.

STOZEK-symbol nacisnąć i zapisać 3 punkty na obwodzie powierzchni podstawy i powierzchni górnej jak i dowolne dalsze punkty.

12. Zastosowanie Measure

Magic MEASURE MAGIC -symbol nacisnąć i zapisać punkty elementu. Typ elementu zostaje obliczony na podstawie rozmieszczenia i kolejności wyznaczonych punktów. Definiowanie elementów konturu Wyświetlanie danych pomiarowych Elementy konturu zostają zdefiniowane poprzez wybór wymaganego typu elementu konturu oraz zapis koniecznych danych elementów konturu. Definicja zostaje potwierdzona klawiszem FINISH . Wybrać element konturu z listy elementów i WIDOK nacisnąć, aby wyświetlić punkty pomiarowe z błędami.

1. Określenie typu elementu konturu

Suwak POMIAR a następnie symbol pomiaru nacisnąć, aby wybrać typ elementu, który ma być definiowany.

2. Wprowadzanie danych

elementu konturu Symbol ZAPIS DANYCH nacisnąć oraz zapisać dane w wyświetlonych na ekranie polach.

3. Zakończenie definiowania.

Klawisz FINISH nacisnąć, aby zakończyć definiowanie elementu konturu. Nowy zdefiniowany element konturu zostaje wyświetlony na liście elementów. Konstruowanie elementów konturu Dla konstruowania elementów konturu najpierw wybrać wymagany typ elementu, następnie konieczne, już zmierzone elementy bazowe oraz klawiszem FINISH potwierdzić.

1. Określenie typu elementu konturu

Suwak POMIAR a następnie symbol pomiaru nacisnąć, aby wybrać typ elementu, który ma być konstruowany.

2. Wybór elementów bazowych

Wybrać wymagane elementy bazowe z listy elementów. Te elementy bazowe zostają oznaczone haczykiem.

3. Zakończenie konstrukcji

Klawisz FINISH nacisnąć, aby zakończyć konstrukcję. Nowy skonstruowany element konturu zostaje wyświetlony na liście elementów.

1. Wybrać element konturu

Nacisnąć wymagany element konturu na liście elementów.

Błędy formy zostają przedstawione jako linie, przebiegające od punktów danych do elementu konturu. Dwa największe błędy formy są przedstawione na czerwono. Kontrola tolerancji Dla sprawdzenia tolerancji wybrać element konturu, przycisk TOL nacisnąć, wybrać rodzaj tolerancji i zapisać dane tolerancji.

1. Wybrać element konturu

Nacisnąć wymagany element konturu na liście elementów.

Rodzaje tolerancji zostają pokazane u dołu na ekranie w formie symboli.

3. Wybrać tolerancję

Nacisnąć symbol tolerancji, aby wybrać wymagany rodzaj tolerancji a następnie nacisnąć na wyświetlane u góry po lewej stronie w oknie tolerancji słowo TOLERANCJA: ... , aby wybrać specjalny rodzaj tolerancji.

4. Zapisać dane tolerancji

WARTOSC ZADANA oraz DANE TOLERANCJI zapisać do odpowiednich pól w oknie tolerancji.

Jeśli kontrola tolerancji wypadła pomyślnie, to elementy na liście zostają oznaczone zielonym prostokątem. Jeśli pomiar znajdował się poza tolerancją, to ten prostokąt jest czerwony i znaki są wyświetlane fontem konturowym.

Obsługa Programowanie Programy to wykonane kolejności pomiarów i inne wykonane przez operatora kombinacje naciśniętych klawiszy, które mogą zostać zapisane do pamięci przez ND 1400 dla odtworzenia przy kontroli identycznych przedmiotów. Zestawienie, wykonanie, zapis do pamięci, ładowanie i usuwanie programów zostają wyjaśnione w niniejszej instrukcji. Wskazówka: Programy mogą być także kopiowane i edytowane. Dokładniejsze informacje znajdują się w instrukcji obsługi urządzenia.

1. Zestawienie programu

• Przycisk PROGRAM nacisnąć.

• Czerwony okrągły symbol ZAPIS nacisnąć.
• Zapisać nazwę programu i z FINISH uruchomić zapis.
• Pomiar i dalsze kroki przeprowadzić standardową metodą. Suwak PROGRAM zostaje przedstawiony podczas zapisu czerwonymi literami.
• Naciśnięciem suwaka PROGRAM zakończyć program a następnie czarny prostokątny STOP-symbol nacisnąć. Nowy program zostaje zapisany do pamięci.

• Przy pomocy FINISH zakończyć tryb programu i powrócić do wskazania POZYCJA RZECZ.

2. Wykonanie programu

• Przycisk PROGRAM nacisnąć.
• Wybór nazwy programu.
• Czarny trójkątny symbol WYKONAC nacisnąć. Typ elementu konturu i uchwycone punkty zostają wyświetlane podczas zapisu punktów.
• Po wyznaczeniu układu współrzędnych przedmiotu przycisk WIDOK nacisnąć, aby podczas zapisu punktów przejść za pomocą strzałki do pozycji pomiaru.
• Program zatrzymuje się automatycznie, jeśli wszystkie kroki programowe zostały wykonane. Pojawia się okno wskazówki.
• Nacisnąć to okno wskazówki, aby zakończyć tryb programu i powrócić do wskazania POZYCJA RZECZ.

Zapis programów do pamięci Programy mogą być zachowywane na nośniku pamięci USB.

• Podłączyć pusty nośnik pamięci USB do portu USB z boku ND 1400.
• Przycisk PROGRAM a następnie nazwę programu nacisnąć.
• Symbol PROGRAM KOPIOWAC nacisnąć.
• Przy pomocy FINISH powrócić do wskazania POZYCJA RZECZ. Importowanie programów Programy mogą być importowane z nośnika pamięci USB.
• Podłączyć nośnik pamięci USB do portu USB z boku ND 1400.
• Symbol C: DYSK nacisnąć, aby przejść do innego dysku. Symbol A: (USB) DYSK i zachowane na nośniku pamięci USB programy zostają wyświetlane.
• Wymaganą nazwę programu z listy a następnie symbol PROGRAM ŁADOWAC nacisnąć. Wybrany program zostaje załadowany na lokalny dysk (C:).
• Symbol dla NAPED nacisnąć. NAPED C:, którego lista programów zawiera teraz importowany program, zostaje wyświetlony. Importowany program może zostać teraz wybrany i wykonany.

3. Usunięcie programu

• Przycisk PROGRAM nacisnąć.
• Wybór nazwy programu.
• Klawisz CANCEL nacisnąć. Następuje usuwanie programu. Wskazówka: Przy usuwaniu programów należy na wszelki wypadek zrobić kopię zapasową danych programów. Usunięte już programy nie mogą być więcej odtworzone.
• Przy pomocy FINISH zakończyć tryb programu i powrócić do wskazania POZYCJA RZECZ. Protokoły wyniku Protokoły wyniku można przesłać na drukarkę USB, nośnik pamięci USB lub do PC. Rodzaj raportu i odbiorca są definiowane w podmenu SETUP DRUKOWAC . Wskazówka: Dokładne objaśnienia znajdują się w instrukcji obsługi urządzenia ND 1400 na stronie internetowej pod www.heidenhain.de.
• Klawisz WYSŁAC nacisnąć, aby utworzyć protokoły wyniku. ND 1400 QUADRA-CHEK