VAPORMATE - Czyszczarka parowa HOOVER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VAPORMATE HOOVER

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 54 PODRECZNIK UZYTKOWNIKA ODKURZACZA HOOVER VAPORMATE: Spis treéci: Waëne wskazôwki dotyczace bezpieczeñstwa . Zapoznanie sie z produktem . Nie wolno 55 Srodowisko 55 Jak zaczaé 55 Uëywanie odkurzacza 56 Konserwacja odkurzacza 56 Wyposazenie dodatkowe 57 Waëne informacje 57 Instrukcja usuniecia usterek Gwarancja .. WAZNE WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA: Urzadzenie jest przeznaczone wylacznie do uytku domowego, zgodnie z opisem w podreczniku uëytkownika. Prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja przed rozpoczeciem uzywania odkurza- cza. OSTRZEZENIE: Prad elektryczny moze stanowié zagrozenie, urzadzenie musi byé uziemione. Wiyczka zabezpieczona jest bezpiecznikiem 13 A (dotyczy tylko wersii dla Wielkiej Brytanii). WAZNE 2yly w przewodzie zasilajacym maja nastepujace oznaczenia barwne: NIEBIESKI - Przewôd zerowy BRAZOWY - Przewéd pod napieciem Zielono! Z6Hty — Uziemienie PAMIETAJ: Po uéyciu wylaczaj odkurzacz i wyimui wtyczke z gniazdka zasilania. Zawsze wylaczaj urzadzenie, wyciagai korek i czekai, pôki urzadzenie sie schlodzi, przed czyszczeniem lub kazdego rodzaju obsluga.

Ponisze funkcje i akcesoria zostaly wymienione w niniejsze] instrukcji obslugi i sa przedstawione na ilustracjach na stronie 1.

1. Wskaznik sily ssania Wyposazenie dodatkowe

2. Wskaznik braku wody Opcia Para i Odkurzan

3. Wiwyl. podgrzewacz A) Wa elastyczny i wielozadaniowy uchwyt

4. Wskaznik podgrzewania wody A1) Podiaczenie wyposazenia dodatkowego

5. Wskaznik gotowoéci pary A2) Przycisk zamkniecia/ zwolnienia

6. Regulacja pary wyposazenia dodatkowego

7. Gléwny wylacznik A3) Regulacja emisji pary

8 Uchwyt do przenoszenia A4) Wiaczenie pary

9. Pokrywka zbiornika na wode A5) Przycisk regulacii sily ssania

10. Polaczenie weza z pokrywa B) Podiaczenie weza elastycznego

11. Parkowanie rury C) Dodatkowe rury

12. Pojemnik na wode Hydrofit D) Szczotka do podiég

13. Zmywalny filr wylotowy typu HEPA Di) Wkladki szczotkujace

14. Przewéd zasilajacy D2) Wkladki gumowe

15. Polaczenie przewodu zasilajacego z D3) Wkladki do dywanéw

obudowa E) Ssawka szczelinowa z opcja pary

16. Zaczepy filtra HEPA E1) Koñcowka Steam Jet

17. Uchwyt pojemnika E2) Szczotki okragle

18. Wskaznik poziomu wody Clean Max F) Szczotka uniwersalna

19. Zespôt Hydrofit F1) Wkladka do okien

20. Pokrywa ze zintegrowanym uchwytem F2) Wkladka do tapicerki

21. Zmywalny fitr przedsiinikowy F3) Bawelniane éciereczki

22. Filtr Micronet Odkurzanie

23. Wiot Hydrofit G) Ssawka szczelinowa

H) Szczotka obrotowa i] Koñcéwka do tapicerki J) Szczoteczka do kurzu Inne K) Butelka z zabezpieczeniem przeciw rozlaniu L) Dodatkowe uszczelki M) Torba na wyposazenie dodatkowe N) Fiolka Hoover-Kaldefender ©) Butelka Hoover-Ecobreeze

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 55 NIE WOLNO - Ustawiaé odkurzacza powyzej siebie podezas odkurzania schodôw - Wlewaé do zbiornika/podgrzewacza innych plynéw niz woda i plyn Hoover-Kaldefender. - Zanurzaé produktu w Zadnych cieczach - Dotykaé urzadzenia mokrymi dionimi lub nogami, gdy przewéd zasilania jest podiaczony do gniazdka - Pozostawiaé urzadzenia bez nadzoru, gdy przewéd zasilania jest podlaczony do gniazdka. - Podejmowaé préb demontazu urzadzenia. - Uiywaé produktu, jezeli wydaje sie byé uszkodzony. - Kierowaé wylotu pary w strong ludzi, zwierzat lub urzadzen. - Spryskiwaé odkurzacza, ani wciagaé nim latwopalnych plynéw, gdy2 grozi to wybuchem. - Stawaé na przewodzie zasilania, owijaé go wokôt rak i nôg. - Naciénij przelacznik pary, kiedy zbiornik na wode bedzie pusty. W CELU UNIKNIECIA POTENCJALNYCH ZAGROZEN, ODKURZACZ MOZE BYC NAPRAWIANY

JEDYNIE PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO PRACOWNIKA SERWISU HOOVER

SRODOWISKO: Firma Hoover od wielu lat angazuje sie w ochrone érodowiska. Nasza polityka érodowiskowa méwi: «Stosowanie najlepszych dostepnych metod w zakresie projektowania, produkcji, pakowania, stosowania i wyrzucania urzadzeñ przy nacisku na zwiekszenie korzyéci Klienta». Wiekszoéé materialéw uzytych do produkcji tego urzadzenia nadaje sie do powtérnego przetworzenia. Wyrzucajac odkurzacz prosimy wykorzystaé te wlaéciwosé. JAK ZACZAC: Otwieranie pojemnika Wyimij produkt z opakowania. Elastyczny waz oraz wyposazenie dodatkowe znajduja sie w doinej czesci pudelka; moëna je latwo znalezé po wyjeciu produktu. Podiaczenie weza elastycznego Otwérz pokrywe, wsuñ waz do otworu laczacego tak, aby ustyszeé klikniecie mechanizmu zamyka- jacego: upewnij sie, czy waë jest dobrze zatrzaéniety (RYS.1). Aby odtaczyé waz, naciénij przycisk znajdujacy sie w gérnej czeéci elementu laczacego i wyciagnij waë z odkurzacza. (Rys. 2) Podiaczenie przewodu zasilajacego Otwérz pokrywe i wysu przewéd zasilajacy (Rys. 3). Drugi koniec przewodu zasilajacego podiacz do gniazdka. Sprawdé czy masz suche rece. Wyposazenie dodatkowe Elementy wyposazenia dodatkowego moga byé podiaczane bezpoérednio do uchwytu wielo- funkcyinego lub do rur przediuzajacych - Nasuñ Zadana koñcowke tak, aby zaskoczyt mechanizm blokujacy, (Rys. 4) - Aby odlaczyé koñcéwke od uchwytu, naciénij przycisk zatrzask/ zwolnienie i rozdziel elementy, (RYS. 5). Pan

- Aby odiaczyé koñcéwke od rury, naciénij zatrzaski Uwaga: Wiecej informacji na temat wyposazenia dodatkowego mozesz znalezé w czeéci «Wyposazenie dodatkowe». Przypomnienie: wymieniajac elementy wyposazenia dodatkowego w czasie pracy zatrzymaj funkcje wytwarzania pary, przesuwajac w prawo przelacznik pary. Napelnianie pojemnika Hydrofilt Wyimi pojemnik Hydrofilt z odkurzacza (Rys.6), zdemontuj zespôt fitra (Rys. 7) i napelnij pojemnik woda do oznaczenia MAX znajdujacego sie na pojemniku (Rys. 8). Do czystej wody dodai jedna miarke plynu Hoover Ecobreeze, zgodnie z opisem w czeéci dotyczace konserwacii odkurzacza: Co to jest Hydrofilt? Hydrofit jest filtrem wodnym, przeznaczonym do efektywnego odkurzania na sucho i na mokro, ktôry wykorzystuje naturalna zdolnoéé oczyszczajaca wody. Przeplyw wody w pojemniku wychwytuje kurz i zapobiega jego ponownemu przedostaniu sie do érodowiska. Napelnianie podgrzewacza wody Zdejmi pokrywke zabezpieczajaca podgrzewacza wody (Rys. 9) i napelni| go woda przy pomocy dostarczanej butelki z zabezpieczeniem przed rozlaniem (Rys. 10), okresowo dodawaj plynu Kaldefender, zgodnie z opisem w czeéci dotyczace konserwacii urzadzenia Przypomnienie: Przeczytaj uwaznie rozdzial “Korzystanie z odkurzacza Vapormate”, gdy zamierzasz ponownie napelnié podgrzewacz na wode przy dlu2szych okresach odkurzania. Naciénij przycisk wl/wyl. Zaéwieci sie on na czenwono. Pierwszy poziom wskaznika sily ssania zacznie migaé na zielono Moëesz teraz uzyé swojego odkurzacza Vapormate

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 56 UZYWANIE ODKURZACZA VAPORMATE: Operacje zlozone W celu najbardziej wygodnego czyszczenia moëna wybraé funkcje jak nizej Tylko odkurzanie Tylko para Para + Odkurzanie Zalecamy odkurzenie powierzchni przed czyszczeniem ich para ODKURZANIE - Naciénij przycisk kontroli sily ssania znajdujacy sie na wielofunkcyinel raczce (Rys. 13): silnik zacznie pracowaé na najnièszych obrotach. Pienwszy poziom wskaznika sily ssania przestanie migaé i bedzie sie swiecil. - Aby zwiekszyé lub zmniejszyé sile ssania, trzymaj naciéniety przycisk kontroli ssania. Wskaznik bedzie pokazywal wybrany poziom sily ssania. - Aby wylaczyé funkcje odkurzania naciénij i zwolnij przycisk kontroli sil ssania. Urzadzenie przelaczy sie w tryb oczekiwania.

ODKURZANIE PRZY POMOCY PARY

- Naciénij przycisk wl/ wyl. podgrzewacza wody. - Wskaznik nagrzania wody bedzie pal sie w ciagu cale fazy nagrzania, do momentu pow- stawania pary. - Wskaznik gotowoéci zaéwieci sie, gdy para bedzie dostepna, a wskaznik podgrzewania zgaénie. - Aby uiyé pary, najpierw przesuñ w lewo przycisk kontroli pary, a nastepnie naciénij przycisk zwolnienia pary znajdujacy sie na uchwycie. - Iloéé pary moze byé regulowana przy pomocy pokretla znajdujacego sie na panelu sterujacym. - Gdy nie potrzebujesz jui pary, wylacz podgrzewacz, przyciskajac przycisk wlwyl. podgrzewacza. Przypomnienie: Poniewaz uzupelniajac wode w odkurzaczu Vapormate wlewa sie ja bezpoérednio do podgrzewacza, to w przypadku gdy na panelu sterowania zapali sie czerwony wskaznik pustego podgrzewacza i slyszalny bedzie déwiek ostrzegajacy, Ze podgrzewacz jest pusty, nalezy postepowaé zgodnie z ponizszymi instrukcjami: - Wylacz urzadzenie przy pomocy wylacznika podgrzewacza. - Naciénij przycisk uwalniania pary, aby wypuécié pozostala w pojemniku podgrzewacza pare i ciénienie. - Odiacz przewéd zasilajacy od sieci. - Odkreé zawôr bezpieczenstwa Zaworu bezpieczerstwa nie da sie odkrecié, jezeli w pod- grzewaczu znajduje sie choéby minimalna ilo$é pary. Zapewnia to maksymalne bezpieczeñstwo uzytkownika. - Odezekaj kilka minut, aby pojemnik ostygl. - Aby napelnié podgrzewacz, postepuj zgodnie z instrukcja opisujaca przygotowanie do uzycia. OSTRZEZENIE: Jezeli woda jest wlewana do goracego podgrzewacza, nale2y wlewaé ja POWOLI 1 OSTROÂNIE, wlewajac niewielka ilo$é naraz, aby unikna gwaltownego wydostania sie pary urzadzenia. Pan

NSERWACJA ODKURZACZA: Opréänianie pojemnika Hydrofilt Odkurzacz automatycznie przerwie ssanie, gdy woda w pojemniku osiagnie poziom MAX. Moëna to réwniez poznaé po wyrainej zmianie wydawanego przez urzadzenie déwigku i brak ssania. Aby opréénié pojemnik nale2y: - Wylaczyé urzadzenie przy pomocy wylacznika gléwnego i odlaczyé je od sieci zasilania. - Wyjaé pojemnik Hydrofilit z odkurzacza, trzymajac go za raczke (Rys. 6). - Zdemontowaé zespô filtra (Rys. 7), wylaé brudna wode i ponownie napelnié pojemnik w celu kontynuacji odkurzania. - Ponownie zaloëyé zespôl filtra i wlozyé calo$é z powrotem do odkurzacza. Uwaga: Nalezy sprawdzi. czy wlot pojemnika Hydrofilt jest prawidiowo umiejscowiony, to znaczy czy strzalka na koñcôwce jest ulozona zgodnie z rowkiem znajdujacym sie na spodzie pojemnika (Rys.13). Jezeli filtr wymaga wymiany, zawsze uzywa) oryginalnych filrôw marki Hoover. Czyszczenie pojemnika Hydrofilt Firma Hoover zaleca stosowanie plynu Hoover Ecobreeze do czyszezenia pojemnika w trakcie stosowania funkcji ssania. Jest to zapachowy produkt antybakteryjny, zawierajacy substancje przeci- walergiczne na bazie naturalnej. Regularne dodawanie plynu do pojemnika Hydrofilt zapobiegnie rozprzestrzenianiu sie bakteril i mikroorganizméw oraz dzialaniu alergenéw. Hoover Ecobreeze dodatkowo odéwieza powietrze i eliminuje nieprzyjemne zapachy. Sposéb uzycia: Wstrzaénij butelke i zdejmij zatyczke. Trzymajac butelke pionowo éciénij ja do momentu, gdy w dozown- iku znajdzie sie Zadana iloéé plynu. Pusé butelke i wie plyn do pojemnika fitra wodnego (Rys. 14) Zaleca sie dodanie jednej porcii roztworu Ecobreeze do kazdego napelnienia filtra Uwaga: prosze nie zalewaé Ecobreeze do zbiomika o samoczynnej regulacji, poniewaz moze to spowodowaé zepsucie urzadzenia: Zabezpieczenie przed osadzaniem sie kamienia w podgrzewaczu wody. Firma Hoover zaleca stosowanie plynu Hoover-Kaldefender w celu unikniecia probleméw z kamie- niem. Hoover-Kaldefender jest érodkiem odkamieniajacym na bazie naturalnej, ktéry wydluza okres prawidtowego funkcjonowania urzadzenia i pomaga w uzyskaniu pary wy2sze jakoéci. Sposéb uzycia: Zalewaj zawartoéé flakonu Hoover-Kaldefender do pelnego bojlera (rys. 15). Ogélnie zaleca sie stosowanie jednej fiolki na dwa napelnienia, jednak dawka zalezy od twardoéci wody w lokalnej sieci wodociagowe). Prosimy o kontakt z autoryzowanym centrum Hoover w celu uzyskania informacji dotyczacych waéci- wych dawek i procedury konsenwacji urzadzenia przy uzyciu odkamieniacza Kaldefender.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 57 Uiywanie funkcji pary i odkurza Szczotka podiogowa (D) Do odkurzania duzych powierzchni z uzyciem nastepujacych wkladek: - Wkladki szczotkujace (D1): do odkurzania na sucho twardych podiôg - Wkladki gumowe (D2): przeznaczone do zbierania plynu z twardych podiozy, sugerowane uiycie z funkcja czyszczenia para - wkladki do dywanôw (D3): przeznaczone do czyszczenia para i odkurzania dywanôw i kiliméw Sposéb montowania wkladek: - Przekreé zatrzask znajdujacy sie z boku szczotki zgodnie z kierunkiem ruchu wskazôwek zegara, aby uzyskaé dostep do wkladek - Wsuñ wkladki do otworôw w szczotce jak pokazano na rysunku 16, a nastepnie zamknij zatrzask - Mocujac dwie wkladki szczotkujace (D1), skieruj wkladke z rowkiem w strone przodu szczotki. - Mocujac wkladki gumowe (D2), upewnij sie, czy gladkie powierzchnie skierowane sa do wewnatrz. Ssawka szczelinowa z umieszezona pod katem koñcéwka parowa (E) Doskonala do odkurzania i czyszczeni para trudnodostepnych powierzchni, moze byé réwniez uéywana do: - Czyszczenia plam na dywanie - Czyszczenia naroënikôw, ram okiennych, itp. - Czyszczenia kranôw, zlewôw i innych urzadzeñ sanitarnych, itp. - Czyszczenia okiennic, Zaluzji, grzejnikéw, wnetrz samochodôw, itp. - Zuilzania ro$lin Kolejne elementy wyposazenia moga byé nakrecane na koñcowke parowa (Rys.17-18-19): - Koñcéwka Steam jet (E1) Do siegania w miejsca trudnodostepne jak grzeiniki, progi, okien- nice.ustepy. - Male kolorowe szczoteczki (E2), do usuwania uporczywych zanieczyszczen z niewielkich powierzchni jak okiennice, dywany, fugi, sanitariaty itp. Rézne kolory szczoteczek umozliwiaja przeznaczenie kaëde] z nich do innego zastosowania. Koñcéwka uniwersalna (F) Firma Hoover zaleca stosowanie tej koñcôwki do okien, luster i innych gladkich powierzchni oraz do czyszczenia tapicerki, kanap, materacôw itp.: moze ona byé uzupelniana nastepujacymi elementami - wkladka do okien (F1) do szyb i powierzchni szklanych (Rys.12) - wkladka do tapicerki (F2) do dywanôw, schodéw, wnetrz samochodôw i tapicerki - Dodatkowa éciereczka (F3) moze byé stosowana razem z uniwersalna szczotka do écierania mokrego brudu Zamocuj wkladki nasuñ je na szczotke jak pokazano na rysunku 20. Nailepsze wyniki w myciu okien moëna osiagnaé: - Nanoszac na cala szybe pare w celu rozpuszczenia brudu. - Odkurzajac z szyby pozostaly plyn Pan

MWyposazenie przeznaczone wytacznie do odkurzania Ssawka szczelinowa (G) Przeznaczona do odkurzania naroZnikéw, fug, itp. Do odkurzania rogéw, dywanôw, itp., (Rys.21) Szczotka obrotowa (H) Do montazu na ssawke szczelinowa (Rys.22) Szczotka do tapicerki (I) Przeznaczona do odkurzania kanap, tapicerek. Do odkurzania tapicerek, kanap, wnetrz samochodowych, itp., Rrys.23) Szczoteczka do odkurzania (J) Przeznaczona do odkurzania mebli Do odkurzania mebli, pôlek z ksia2kami, klawiatur, itp., (Rys.24) Uiycie ogélne Butelka z zabezpieczeniem przed rozlaniem ptynu (K) Specjalna butla umozliwiajaca szybkie napelnienie bojlera bez rozpryskiwania. Zapasowe uszczelki (L) Dodatkowe uszczelki do uéycia na laczeniach przewodôw z para. Elementy eksploatacyine - Waë z raczka - Szczotka do podiég - Wkladki szczotkujace - Wkladki gumowe = Wkladki do dywanéw - 3 niewielkie kolorowe szczoteczki - Zmywainy filtr przedsilnikowy - Zmywainy filtr wylotowy typu HEPA - Uszczelki - Kaldefender (14 fiolek) - Ecobreeze zapach “leény” - Ecobreeze zapach “érédziemnomorski" - Plaska koñcôwka tylko do odkurzania kod D77 35600091 kod G70 35600092 kod AC9 35600095 kod AC7 35600093 kod AC8 35600094 kod P12 35600096 kod S71 35600088 kod T71 35600089 kod C47 35600090 kod A23 35600099 kod A21 55600097 kod A22 35600098 kod G71 35600100 Elementy te moga byé kupione niezaleznie WAZNE INFORMACJE: ORYGINALNE CZESCI ZAMIENNE 1 EKSPLOATACYJNE SIE FIRMY HOOVER. Zawsze stosuj oryginalne czeéci zamienne Hoover. Sa one dostepne u lokalnego przedstawiciela firmy Hoover lub bezpoérednio w firmie Hoover. Zamawiajac czeéci, zawsze podaj numer modelu. SERWIS HOOVER Jezeli bedziesz potrzebowaé pomocy, skontaktuj sie z najbli£szym biurem obslugi firmy Hoover.

vapormate 4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 58 Problem Przyczyna Rozwiazanie Ssanie nie rozpoczyna sie Brak zasilania Sprawdé przewéd, wtyczke i gniazdko. Sila ssania zmniejsza sie W ukladzie jest blokada Wyczyéé filtr, usur wszelkie blokady z rur i wyposazenia dodatkowego. Filtr wylotowy jest zablokowany Wyczy$é lub wymien filtr. Pompa napelniajaca Powietrze w uktadzie Wylacz urzadzenie 1 odezekaj, podgrzewacza wody pracuje w | podgrzewacza az ostygnie. sposéb ciagly Urzadzenie nie reaguje na Wykryty zostaï sygnaï z nie Odiacz urzadzenie, odczekaj komendy powiazanego urzadzenia kilka minut i sprébuj ponownie Zurzadzenia wydostaje sie woda Zablokowany plywak bezpieczeñstwa Wyczysé urzadzenie Hydrofit. Urzadzenie przerwalo odkurzanie Plywak wylaczyt ssanie Wylacz urzadzenie, oprézni Zbiomnik i wznéw odkurzanie. JARANC. Zakupiony przez Pañstwa odkurzacz posiada 12 miesieczna gwarancje od daty zakupu na ezeéci i wlaéciwe dziatanie. Aby mc korzystaé z niniejszej gwarancii, uytkownik musi przedstawié dowéd zakupu, a urzadzenie musi byé dostarczone, zlozone i uzywane z godnie z instrukcjami firmy Hoover. Wynikajace Straty wynikajace z uzytkowania urzadzenia i przypadkowe uszkodzenia urzadzenia nie sa objete niniejsza gwarancja. sza gwarancja nie narusza ustawowych praw konsumenta. Firma Hoover nie ponosi odpowiedzialnoéci za straty wynikajace ze stosowania tego urzadzenia do celéw innych niz okreélone w instrukcii. Candy Polska Sp. z 0.0. Ul. Hubera 7 02-230 Warsawa Tel 022/6580177 Fax 022/6584271 GIAS Customer Services Tel 042-653 36 29 Fax 042-611 66 77 Pan

23. G) Springverktyg