VAPORMATE - Damp rengøringsmaskine HOOVER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VAPORMATE HOOVER

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 39 BRUGERVEJLEDNING TIL HOOVER VAPORMATE: Indhold Vigtige sikkerhedsoplysninger Sädan lærer du din stevsuger at kende Hvad du ikke mé gare Mije … Sädan kommer du i gang Anvendelse af stevsugeren Vedligeholdelse af stavsugeren Tilbehor … Vigtige oplysninger Fejifindingsveiledning Din garanti …

VIGTIGE SIKKSIKKERHEDSOPL' INGEI

Denne stovsuger bor kun anvendes til rengoring i hjemmet som foreskrevet i denne brugerveiledning. Du bor sikre dig, at du har forstäet indholdet af denne brugervejledning, inden stovsugeren tages i brug. ADVARSEL: Husk, at elektricitet kan være farligt. Denne stavsuger skal jordes. Dette stik er monteret med en sikring,13 ampere (kun UK).

VIGTIGT: Kablerne i netledningen er farvekodede som folger: BLA -— Neutral BRUN - Stromforende GRON/GUL - jord HUSK: Efter brug af stovsugeren skal du slukke for den og tage stikket ud af stikkontakten. Inden du rengor eller foretager vedligeholdelse af enheden, skal du altid slukke for den, lade den kole af, og derefter tage stikket ud af stikkontakten.

SADAN RER DU DIN STOVSUGER AT: Folgende funktioner og tilbehar er beskrevet i denne brugervelledning og er vist pà billedeme pà side 1. Stovsugerens stromindikator TILBEHOR Indikator om, at vandbeholder er tom Anvendelse af damp & stovsuger Tænd/sluk dampkedel A) Fleksibel slange og multifunktionelt Vandopvarmningsindikator händtag Indikator om, at damp er klar At) Tilbehor, forbindelsesstykker Dampregulering A2) Läse- og udloserknap som tilbehor Tænd/sluk-knap. A3) Dampudiedningskontrol LONPRBYN = Bærehändtag A4) Dampudioser Heætte til vandtank A5) Opsugningskontrolknap

10. Slangesaming med plade B) Slangens forbindelsesstykke

11. Opbevaring af ror C) Forlængerror

12. Hydrofit vandbeholder D) Gulvborste

13. Vaskbart HEPA-udsugningsfilter Di) Indsatser med borstehär

15. Ledningsforbindelse med belægning D3) Tæppeindsatser

20. Läg med indbygget händtag

21. Vaskbart præmotor-filter

F1) Indsats til stavsugning af vinduer F2) Indsats til stovsugning af mobelstofier

- Placere stovsugeren over dig, när du stavsuger trapper. - Päfyide andre væsker i tanken/kedien udover vand og Hoover- Kaldefender. - Nedsænke produktet i væske. - Berore stovsugeren med vâde hænder eller fodder, nr kablet er tilsluttet forsyningsnettet. - Lade stovsugeren være uden opsyn, när den er sluttet til forsyningsnettet. - Forsoge at skille stevsugeren ad. - Anvende stovsugeren, hvis den synes at være defekt. - Rette damp mod mennesker, dyr eller andet udstyr. - Sprojte med eller opsuge brændbare væsker, da dette kan medfore risiko for eksplosion. - Stà pà eller vikle forsyningsledningen rundt om dine arme eller ben, när du bruger stovsug- eren. - Tryk pà dampudloseren, nr vandtanken er tom. FOR AT UNDGÀ SIKKERHEDSRISICI MÀ STOVSUGEREN KUN REPARERES AF EN AUTORIS- ERET SERVICETEKNIKER FRA HOOVER. Hoover har en langvarig forpligtelse til - pâ alle aktivitetsomräder - at beskytte miljoet. Vores miljopoli- tik anforer folgende: “At benytte de metoder ved design, produktion, emballering, anvendelse og kassering af produkter, som kan gennemfores pà den bedst tænkelige mâde samtidig med, at for- brugerens fordele ages”. Storsteparten af de materialer, der anvendes til fremstilling af dette produkt, kan genbruges. For at opnà starst fordel ved anvendelsen af denne egenskab bedes du anvende den bedst tilgængelige metode for kassering af produktet. SADAN KOMMER DU I GANG: Âbning af æsken Tag produktet ud af emballagen. Den fleksible slange og tilbehor ligger pà bunden af æsken. När forst produktet er fjemet, er de synlige. Slangens forbindelsesstykke Âbn läget, sæt slangens forbindelsesstykke pà, og skub, indtil du horer et klik fra lukkemekanismen. Kontroller herefter, at den er korrekt läst fast (fig. 1). For at afmontere slangen skal du trykke pà knappen pà den overste ende af forbindelsesstykket og trække slangen af stovsugeren. (fig. 2) Ledningsforbindelse Âbn läget, og træk ledningen ud (fig. 3). Slut den anden ende af ledningen til stikkontakten. Sorg for at have torre hænder. Produktet mà ikke være i beroring med vand eller fugt. Tilbehor Tilbehor kan sluttes direkte til det multifunktionelle händtag eller til forlængerrorene. . Skub det onskede tilbehor pà plads pà produktet, indtil lukkemekanismen er aktiveret (fig. 4). - For at afmontere tilbehor fra händtaget skal du trykke pà lâse-/udleserknappen og adskille de to dele, (fig. 5). - For at afmontere tilbehor fra raret skal du trykke pà fastgorelsesklemmeme Bemærk: Se det specifikke afsnit om ‘Tilbehor” for at fà yderligere oplysninger om anvendelse af tilbehor. Pan

Pâmindelse: Du skal stoppe dampfunktionen ved at trykke pà dampudiedningskontrollen fra venstre mod hojre under samling eller ændring af tilbehor, mens stovsugeren er i brug. Päfyldning af Hydrofilt-beholderen Afmonter Hydrofit-beholderen fra maskinen (fig. 6), fjern filteret (fig. 7), og fyid vand pâ op til MAKS.- meærket pà beholderen (fig. 8). Du skal tilsætte 1 afmäit dosis af Hoover-Ecobreeze til det rene vand som beskrevet i afsnittet om vedligeholdelse af stovsugeren. Hvad er Hydrofilt? Hydrofi er et vandfilter, som er specifikt konstrueret til effektiv opsugning af vädt og tert, og som anvender vands naturligt rensende egenskab. Det er faktisk tilstromningen af vand i beholderen, der effektivt opfanger snavs og forhindrer spred- ning heraf i miljoet. Päfyldning af kedlen Skru sikkerhedshætten af kedlen (fig. 9), og fyld vand pà ved hjælp af den drypri flaske, som er lev- eret med produktet (fig. 10). Tilsæt jævnligt Kaldefender som beskrevet i afsnittet om vedligeholdelse af stovsugeren. Pâmindelse: Læs omhyggeligt kapitlet “Anvendelse af Vapormate”, när du efterfylder kedlen efter lang tids rengaring. Tryk pà tænd/sluk-knappen. Denne lyser rodt. Det forste trin af stovsugerens stromindikator lyser grent. Du er nu klar til at bruge Vapormate

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 41 ANVENDELSE AF VAPORMATE: Kombinerede funktioner Du kan vaelge mellem nedenstäende valgmuligheder for at opnä maksimal bekvemmelighed under rengoringen. Kun stovsugning Kun damp Damp og stavsugning kombineret Vi anbefaler, at overflader stovsuges, for de behandies med damp. STOVSUGNING - Tryk pà opsugningskontrolknappen pä det multifunktionelle händtag (fig. 13): Motoren korer pà laveste kraft. Det forste trin af stovsugerens stremindikator holder op med at blinke og lyser konstant. - Hold opsugningskontrolknappen nede for at age eller reducere motorens kraft. Indikatoren oplyser om det valgte trin. - For at slukke stovsugeren skal du blot trykke pâ og slippe opsugningskontrolknappen én gang. Stovsugeren gär herefter i standby-tilstand. DAMPRENGORING - Tryk pà tænd/sluk-knappen til dampkedlen. - Vandopvarmningsindikatoren lyser under opvarmningsfasen, indtil dampen eller vand. - Indikatoren om, at damp er klar, lyser, nâr damp er tilgængelig. Vandopvarmningsindikatoren slukkes. - For at udlede damp skal man forst trykke pâ dampudledningskontrollen fra venstre mod hojre og herefter trykke pà dampudioseren pà händtaget. - Dampmængden kan vælges ved hjælp af dampreguleringsdrejeknappen pà kontrolpanelet. - Sluk kedlen ved at trykke pà tænd/sluk-knappen pâ dampkedlen, när damp ikke længere onskes. Pâmindelse: Da Vapormate fyldes direkte pâ kedlen, skal denne brugerveiledning for efterfyldning af kedlen folges, när den rode indikator, om at kedien er tom, lyser i kontrolpanelet, og när alarmen, der indikerer, at kedlen er tom, lyder. - Sluk for maskinen ved at trykke pä kontakten til dampkedlen. - Tryk pà dampudloseren pà händtaget for at begrænse restmængden af damp og trykket i kedien. - Kobl stremforsyningskablet fra forsyningsnettet. - Skru sikkernedshætten af. Bemærk, at sikkerhedshætten ikke kan âbnes, hvis der er et jævnt, minimalt damptryk i kedlen. Dette garanterer maksimal sikkerhed for slutbrugeren. - Vent nogle fà minutter, indtil dampgeneratortanken er afkolet. - Se afsnittet om forberedelser til anvendelse af stevsugeren for at fà oplysninger om eftertyld- ning af kedlen. ADVARSEL: Hvis vandkedlen päfyides, när den allerede er varm, râder vi pà det kraftigste til, at der LANGSOMT OG FORSIGTIGT fyldes blot lidt vand pà ad gangen for at undgä et tilbageslag af damp fra äbningen. Pan

VEDLIGEHOLDELSE AF STOVSUGEREN: Temning af Hydrofilt-beholderen Opsugning stoppes automatisk af sikkerhedsflyderen, när vandniveauet i fiterbeholderen har näet MAKS.-mærket. Dette bemærkes ogsà ved, at der sker en bemærkelsesværdig ændring i lyden fra stavsugeren og ved, at sugning ophorer. For at tomme beholderen skal du gore folgende: - Sluk stovsugeren pà tænd/sluk-knappen, og træk forsyningskablet ud af stikkontakten. - Tag Hydrofilt-beholderen ud af stavsugeren ved at holde i händtaget (fig. 6). - Fjem fiteret (fig. 7), tom det for snavset vand, og efterfyld for at kunne fortsætte rengoringen. - Sami filterrammen igen, og sæt den pà plads i stovsugeren. Bemærk: Sorg for, at Hydrofilt-äbningen er korrekt placeret ved at kontrollere, at pilen pà mund- stykket er rettet ind pà linje med indhakket i bunden af rammen (fig. 13). Hvis udskiftning af fiteret er nodvendig, skal der altid bruges et originalt Hoover-filter. Desinficering af Hydrofilt-beholderen Hoover anbefaler, at Hoover-Ecobreeze bruges til desinficering af Hydrofilt-beholderen ved anven- delse af opsugningsfunktionen. Det er et vellugtende antibakterielt produkt med naturlige, antialler- gene stoffer. Hvis dette produkt jævnligt fyldes i Hydrofilt-beholderen, vil dannelsen af bakterier og mikroorganismer samt allergener forhindres. Herudover er Hoover-Ecobreeze lugtbegrænsende - det opfrisker luften. Brugsanvisning: Ryst flasken, og fjern sikkerhedshætten. Hold flasken lodret og tryk, indtil dispenseren er fuld med den anbefalede mængde. Ophæv trykket, og hæld en dosis i vandfiterbeholderen (fig. 14). Det anbefales at anvende Ecobreeze-oplosningen hver gang filterbeholderen päfyldes. Pämindelse: Haeld ikke Ecobreeze pâ kedlen da dette vil beskadige udstyret. Forholdsregler mod opbygning af kalk i vandkedlen Hoover anbefaler, at Hoover-Kaldefender anvendes for at undgà problemer med opbygning af kalk. Hoover-Kaldefender er et naturbaseret afkalkningsmiddel, som forlænger produktets levetid og sikrer bedre dampkvalitet i levetiden. Brugsanvisning: Hæld indholdet af en lille flaske Hoover-Kaldefender i en fuld kedel (fig. 15). Generelt anbefales det at bruge en lille flaske efter to vandefterfyidninger. Den rette dosis afhænger imidlertid ogsà af vandets härdhed. Du bedes kontakte Hoovers hjælpecenter for at fà oplysninger om doser og den korrekte vedligehold- elsesprocedure med Kaldefender.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 42 TILBEHOÏ Anvendelse af damp & stovsuger Gulvborste (D) Brug dette redskab pà store overflader ved hjælp af folgende indsatser: - Indsatser med borstehär (D1): foresläs til ter stovsugning pà härd guivbelægning. - Skrabeindsatser (D2): Konstrueret til væskeopsugning pà härd gulvbelægning, og anbetales derior til damprengoring. - Tæppeindsatser (D3): Anbefales til dampbehandling og stevsugning af tæpper og mekkama- teriale. Sädan indsætter du indsatserne: - Du skal blot dreje udiosergrebet pà mundstykkets side med uret for at fà adgang ti indsatseme. - Skub indsatserne pà plads i mundstykkets äbning som vist pà fig.16, og luk herefter làsen. - Nr de to indsatser med borstehär (D1) indsættes, skal den rillede indsats indsættes mod borstens forside. - Nr skrabeindsatserne (D2) indsættes, skal du sikre, at begge glatte overflader vender indad. Fugeror med vinkeldampmundstykke (E) Dette er ideelt til damprengoring og stavsugning af omräder, der er vanskelige at nà ind i. Den kan ogsä anvendes til: - Behandling af pletter pà tæpper - Rengoring af hjemer, vindueskarme osv. - Rengoring af vandhaner, händvaske og andre sanitære installationer osv: - Rengoring af skodder, persienner, radiatorer, bilkabiner osv. - Dampning af planter. Folgende tilbehor kan skrues fast pà dampmundstykket (fig. 17-18-19): - Dampsträleredskab (E1). Anvendes pä omräder, der er vanskelige at komme ind i säsom radi- atorer, sidekarme, vindueskarme, skodder og toiletkummer. - Smà farvede borster (E2). Anvendes til at fjerne fastgroet snavs fra smä overilader säsom kogeplader, skodder, flisespalter, sanitære installationer osv. Forskellige farver gor det muligt for brugeren, at anvende de enkelte borster til deres specitikke formäl. Universalmundstykke (F) Hoover anbefaler, at dette tilbehor anvendes til vinduer, spejle og glatte overflader eller til rengoring af mobelstoffer, sofaer, madresser osv. Mundstykket kan ogsä kombineres med folgende tilbehor: - Vinduesindsats (F1) ti vinduer og glasoverflader (fig. 12): - Mobelstofindsats (F2) til tæpper, trapper, bilkabiner og mobelstoffer. - En klud (F3) kan ogsä anvendes til universalmundstykket for bedre at kunne opsamle vädt snavs. Indsæt indsatserne, og skub dem pâ mundstykket som vist i fig. 20. Du kan opn de bedste resultater ved rengaring af vinduer pà folgende mâde: - Damp glas jævnt for at oplose og losne eventuelt snavs. - Stovsug den resterende væske fra glasset for at fà det rent. Pan

FEJLFINDINGSVEJLEDNING: vapormate 4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 43 Problem Arsag Losning Sugeventilator starter ikke Ingen stromforsyning “Kontroller kabel, stik og stikkontakt “. Trækkraften falder Der er en tilstopning i systemet “Rengor fiteret, og fjern eventuelle tilstopninger fra ror og tilbehor." Luftiteret er tilstoppet Renger eller udskift filteret Pumpen til opfyldning af kedien arbejder kontinuerigt. Der er luft i kedlens kredslob. “Sluk for stovsugeren, og lad den afkole." Stogsugeren reagerer IKke pà betjening. “Printkortet har modtaget elektro- niske signaler fra udstyr, der ikke har forbindelse ti printkortet." “Kobl stavsugeren fra netled- ningen i nogle fà minutter, og prev igen.” Der strommer vand ud af produktet. Flyderanordningen er tilstoppet. Rengor Hydrofilt-anordningen. Stovsugeren er holdt op med at stovsuge. Flyderanordningen har afbrudt opsugning. "Sluk for stovsugeren, tom tanken, og genoptag rengorin- gen.” ARANTIERKLÆRINI Din stovsuger har en garanti pà 12 mâneder fra datoen for kobet, og denne dækker reservedele og reparationer. For at kunne udnytte fordelene ved denne garanti skal du være i stand til at fremvise dokumentation for Kabsdatoen. Desuden skal stavsugeren have været leveret, anvendt og samilet i overensstemmelse med Hoovers brugerveiledning. Folgeskader og skader pà produktet som folge af hændelige uheld dækkes ikke af garantien. Denne garanti pävirker ikke dine rettigheder i henhold til lovgivning og sædvaneret. Hoover kan ikke holdes ansvarlig for resultateme ved anvendelse af dette produkt til andre formäl end dem, som er beskrevet i denne brugervejledning. Hoover Service Scandia Service Teknik A/S tel. 43 20 27 00 HOOVER KAPORRES TE