VAPORMATE - Pulitore a vapore HOOVER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VAPORMATE HOOVER

Indice: Informazioni di sicurezza Descrizione del prodotto Da non fare . Ambiente . Inizio .... Utilizzo dell'aspirapolvere . Manutenzione dell'aspirapolvere Accessori Informazioni important Risoluzione dei problemi Garanzia INFORMAZIONI DI SICUREZZA: Utilzzare l'apparecchio soltanto per la pulizia domestica come indicato nel manuale dell'utente. Assicurarsi di aver compreso pienamente le istruzioni riportate nel manuale prima di utiizzare l'ap- parecchio. AVVERTENZA: l'elettricità pu essere pericolosa: l'apparecchio deve essere collegato a terra. Spina con fusibili da 13 AMP (solo per GB). IMPORTANTE: i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice: BLU - neutro MARRONE - sotto tensione VERDE/GIALLO - a terra AVVERTENZA: dopo l'uso, spegnere l'aspirapolvere e staccare la spina dalla rete elettrica. Prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio o di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, spegnere sempre l'apparecchio, staccare la spina e attendere che l'apparecchio si raffreddi.

ESCRIZIONE DEL PRODOTTO: Le funzioni e gli accessori descritti di seguito vengono citati nel manuale dell'utente e sono mostrati nelle illustrazioni a pagina 1.

1. Spia di accensione dell'aspirapolvere Uso del vaporizzatore e dell’aspirapolvere

2. Spia del livello dell'acqua A) Tubo flessibile e impugnatura multifun-

3. Caldaia a vapore accesa/spenta Zionale

4. Spia del riscaldamento dell'acqua At) Raccordo per gli accessori

5. Spia dello stato del vapore A2) Pulsante di blocco/rilascio accessori

6. Regolazione del vapore A3) Controllo dell'emissione di vapore

7. Interruttore principale acceso/spento A4) Levetta del vapore

8. Impugnatura per il trasporto A5) Pulsante di controllo dell'aspirazione

9. Tappo del serbatoio dell'acqua B) Raccordo del tubo

10. Raccordo del tubo con la copertura C) Tubi di prolunga

11. Alloggiamento del tubo D) Spazzola da terra

12. Contenitore dell'acqua Hydrofilt Di) Setole

13. Filtro di scarico lavabile HEPA D2) Aspiraliquidi

14. Cavo di alimentazione D3) Accessori per il tappeto

15. Raccordo del cavo di alimentazione con E) Bocchetta per fessure con emissione di

16. Fermi per il filtro HEPA E1) Bocchetta per il getto di vapore

17. Impugnatura per il contenitore E2) Spazzole rotonde

18. Segno del livello max dell'acqua F) Bocchetta universale

19. Gruppo Hydrofit F1) Accessorio per vetri

H) Spazzola per il radiatore i] Bocchetta per la tappezzeria J) Spazzola a pennello Altro K) Bottiglia antigoccia L) Sigili aggiuntivi M) Borsa per gli accessori N) Fiala Hoover-Kaldefender ©) Bottiglia di Hoover-Ecobreeze

- Collocare l'aspirapolvere in alto quando si puliscono le scale. - Versare nel serbatoio o nella caldaia liquidi diversi da acqua e Hoover-Kaldefender. - Immergere il prodotto nel liquido. - Toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati quando il cavo della corrente à inserito. - Lasciare l'apparecchio incustodito con il cavo della corrente inserito. - Cercare di smontare il prodotto. - Usare il prodotto anche se sembra guasto. - Rivolgere il vapore verso persone, animal o altri apparecchi. - Spruzzare o aspirare liquidi infiammabili, in quanto si rischia un'esplosione. - Calpestare il cavo di alimentazione o avvolgerlo attomo alle braccia o alle gambe quando si usa l'apparecchio. - Premere la levetta del vapore quando la caldaia à vuota. PER NON METTERE A RISCHIO LA SICUREZZA DELL'UTILIZZATORE, RIVOLGERSI ESCLUSI- VAMENTE AL SERVIZIO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO HOOVER. AMBIENTE Per ogni attività, Hoover si impegna a rispettare l'ambiente anche a lungo termine. La politica ambien- tale di Hoover si basa sull'adozione dei metodi migliori che garantiscano la tutela dell'ambiente per la progettazione, la produzione, l'imballaggio, l'uso e lo smaltimento dei prodotti, sempre continuando a migliorare i vantaggi per il consumatore. La maggior parte dei materiali utilizzati in questo apparecchio à riciclabile. Per trarre il massimo van- taggio da questa proprietà, si raccomanda di utilizzare il migliore metodo di smaltimento disponibile. INIZIO: Apertura della confezione Rimuovere il prodotto dall'imballaggio. Il tubo flessibile e gli accessori sono sistemati in fondo alla scatola e sono facilmente individuabili una volta rimosso il prodotto. Raccordo del tubo Aprire il coperchio, inserire il raccordo del tubo e spingere fino a sentire lo scatto del meccanismo di blocco. Assicurarsi che il tubo sia collegato saldamente (Fig. 1). Per scollegare il tubo, premere il pulsante in alto sul connettore e tirare il tubo dall'apparecchio (Fig. 2). Collegamento del cavo di alimentazione Aprire il coperchio e collegare il cavo di alimentazione (Fig. 3). Inserire nella presa a muro l'altra estremità del cavo. Controllare di avere le mani asciutte e che non vi sia eccessiva umidità. Accessori Gli accessori possono essere collegati direttamente all'impugnatura multifunzione oppure ai tubi di prolunga. . Premere l'accessorio desiderato fino ad attivare il meccanismo di blocco (Fig. 4). - Per scollegare l'accessorio dall'impugnatura, premere il pulsante di blocco/rilascio e separare le parti (Fig. 5). - Per scollegare gli accessori dal tubo, premere i fermi. Nota: per maggiori informazioni relative all'utilizzo degli accessori, consultare la sezione specifica per gli accessori.

Promemoria: quando si collegano o si sostituiscono gli accessori durante l'uso, interrompere la fun- Zione di vapore premendo da sinistra verso destra la levetta di controllo dell'emissione di vapore. Riempimento del contenitore Hydrofilt Rimuovere il contenitore Hydrofit dalla macchina (Fig. 6), togliere il gruppo filtro (Fig. 7) e riempire con acqua fino al livello MAX stampato sul contenitore (Fig. 8). Aggiungere una dose di Hoover Ecobreeze per pulire l'acqua, come descritto nella sezione sulla manutenzione dell'apparecchio. Che cos’e Hydrofilt? Hydrofilt à un fitro per l'acqua progettato appositamente per l'aspirazione a secco o con vapore che utilizza le naturali proprietà purificanti dell'acqua. Il flusso d'acqua nel contenitore cattura lo sporco, impedendo che venga disperso nell'ambiente. Riempimento della caldaia Svitare la chiusura di sicurezza della caldaia (Fig. 9), riempire con acqua usando la bottiglia antigoc- cia in dotazione (Fig. 10) e aggiungere Kaldefender, come descritto nella sezione relativa alla manutenzione dell'apparecchio. Promemoria: leggere attentamente il capitolo sull’utilizzo del Vapormate per il riempimento della cal- daia durante lunghi periodi di pulitura. Premere l'interruttore principale di accensione/spegnimento. Si accenderà la spia rossa. La spia verde del primo livello di accensione dell'aspirapolvere lampeggerà. Ora siete pronti per usare il Vapormate.

Operazioni combinate Per ottenere i migliori risultati, scegliere tra i seguenti accessori: Solo aspirapoivere Solo vaporizzatore Vaporizzatore + aspirapolvere Si consiglia di pulire le superfici prima di trattarle con il vapore.

PULIZIA CON L'ASPIRAPOLVERE

Premere il pulsante di controllo dell'aspirapolvere sul'impugnatura multifunzionale (Fig. 13): il motor funzionerà con il minimo di potenza. La spia del primo livello di accensione dell'aspi- rapolvere smetterà di lampeggiare e rimarrà accesa costantemente. - Per aumentare o diminuire la potenza, tenere premuto il pulsante di controllo dell'aspirazione. La spia indicherà il livello selezionato. - Per spegnere l'unità di aspirazione, premere il pulsante di controllo e rilasciare. L'unità entrerà in modalità di stand-by.

PULIZIA CON IL VAPORIZZATORE

Premere l'interruttore di accensione/spegnimento della caldaia. - La spia del riscaldamento dell'acqua si accenderà durante il riscaldamento, prima che venga generato il vapore. - La spia dello stato del vapore si accenderà se il vapore à disponibile e la spia del riscalda- mento dell'acqua si spegnerà. - Per rilasciare il vapore, premere prima da destra verso sinistra il dispositivo di controllo dell'e- missione di vapore, quindi premere la levetta del vapore sullimpugnatura. - Ë possibile scegliere la quantità di vapore dalla manopola di regolazione del vapore sul pan- nello di controllo. - Spegnere la caldaia premendo il pulsante di accensione/spegnimento della caldaia se non serve più il vapore. Promemoria: dato che il Vapormate si riempie direttamente nella caldaia, seguire queste istruzioni per riempire la caldaia quando la spia rossa che indica che la caldaia à vuota si illumina sul pannello di controllo e viene attivato il segnale acustico corrispondente. Spegnere l'apparecchio dall'interruttore della caldaia. - Premere la levetta del vapore sullimpugnatura per eliminare il vapore residuo e la pressione nella caldaia. - Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. - Svitare la chiusura di sicurezza. La chiusura di sicurezza non puè essere aperta se nella cal- daia è presente anche soltanto una pressione minima del vapore, per garantire la massima sicurezza per l'utente finale. - Attendere qualche minuto per consentire al serbatoio di raffreddarsi. - Per riempire la caldaia, consultare la sezione relativa alle operazioni da svolgere prima del'utiizzo. AVVERTENZA: se si riempie la caldaia quando à già calda, si consiglia di aggiungere LENTAMENTE E CON ATTENZIONE poca acqua per volta, per evitare la fuoriuscita di vapore dall'apertura.

ANUTENZIONE DELL'ASPIRAP. ERE: Svuotamento del contenitore Hydrofilt L'aspirazione viene automaticamente interrotta dal galleggiante di sicurezza quand il livello dell'ac- qua nel contenitore del fitro raggiunge il segno MAX. L'interruzione viene indicata da un cambiamen- to netto del rumore emesso dal prodotto e dalla mancanza di aspirazione. Per svuotare il contenitore: - Spegnere l'apparecchio con l'interruttore principale di accensione/spegnimento e scollegare il cavo di alimentazione. - Rimuovere il contenitore Hydrofilit dall'apparecchio tenendolo per l'impugnatura (Fig. 6). - Rimuovere il gruppo filtro (Fig. 7), eliminare l'acqua sporca e riempire di nuovo per continuare a pulire. - Rimontare il gruppo filtro e reinserirlo nell'apparecchio. Nota: controllare che l'ingresso di Hydrofilt sia posizionato correttamente e verificare che la freccia sulla bocchetta sia allineata con la tacca in fondo alla scatola (Fig. 13). Se il filtro deve essere sostitu- ito, utilizzare un filtro originale Hoover. Pulizia del contenitore Hydrofilt Ë consigliabile usare Hoover Ecobreeze per disinfettare il contenitore Hydrofilt mentre si utilizza la funzione di aspirazione. Ë un prodotto antibatterico profumato con sostanze naturali anti-allergeniche. Aggiunto regolarmente al contenitore Hydrofilt, impedisce la proliferazione di batteri e microrganismi e ostacola l'azione degli allergeni. Inoltre, Hoover Ecobreeze elimina gli odori rinfrescando l'aria. Istruzioni per l'uso: Scuotere la bottiglia e rimuovere la chiusura di sicurezza. Tenere la bottiglia in posizione verticale e premere fino a quando il dosatore raggiunge il livello consigliato. Rilasciare la bottiglia e versare la dose nel contenitore del filtro dell'acqua (Fig. 14). Si consiglia di utilizzare una dose di soluzione Ecobreeze ogni volta che si riempie il contenitore del fitro. Promemoria: non versare Ecobreeze nella caldaia per non danneggiare l'apparecchio. Misure per evitare la formazione di calcare nel serbatoio Si consiglia di utilizzare Hoover-Kaldefender per evitare problemi di calcare. Hoover-Kaldefender à un decalcificante naturale che prolunga la durata dell'apparecchio e garantisce una migliore qualità del vapore nel tempo. Istruzioni per l'uso: Versare il contenuto di una fiala Hoover-Kaldefender nella caldaia piena (Fig. 15). Solitamente si consiglia di utilizzare una fialetta ogni due riempimenti dell'acqua, anche se la dose più corretta dipende dalla durezza dell'acqua. Rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati Hoover per consigli sul dosaggio e sulle procedure cor- rette per la manutenzione con Kaldefender.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 22 ACCESSOI Uso del vaporizzatore e dell’aspirapolvere Spazzola da terra (D) Utilizzare questo strumento sulle superfici ampie, con i seguenti accessori. - Setole (D1): consigliate per l'aspirazione a secco di pavimenti duri. - Aspiraliquidi (D2): progettata per l'aspirazione di liquidi su pavimenti duri, e quindi consigliata per la pulizia con vapore. - Accessori per il tappeto (D3): consigliato per l'aspirazione e la pulizia con vapore di tappeti e moquette. Come inserire gli accessori: - Ruotare il fermo posto sul lato della bocchetta in senso antiorario per poter raggiungere gli accessori. - Infilare gli accessori nella fessura della bocchetta, come illustrato nella figura 16, quindi chi- udere il fermo - Quando si inseriscono i due accessori con le setole (D1), posizionare l'accessorio scanalato verso la parte anteriore della spazzola. - Quando si inseriscono gli accessori aspiraliquidi (D2), controllare che le superfici lisce siano rivolte verso l'interno. Bocchetta per fessure con emissione di vapore a getto angolato (E) Ideale per pulire con vapore ed aspirare i punti difficimente raggiungibili, pud essere utilizzata anche per i seguenti scopi: - Trattare le macchie sui tappeti - Pulire angoli, telai delle finestre, ecc. - Pulire rubinett, lavelli, sanitari, ecc. - Pulire persiane, veneziane, radiatori, interni d'automobili, ecc. - Vaporizzare le piante domestiche. 1 seguenti accessori possono essere collegati alla bocchetta per il vapore (Fig.17-18-19): - Accessorio per il getto di vapore (E1), per raggiungere le aree diffcili come i radiatori, gli stipi- ti, i davanzali e le persiane. - Spazzoline colorate (E2), per rimuovere lo sporco più difficile dalle superfici piccole come piastre, persiane, intercapedini tra le piastrelle, sanitari, ecc. Grazie ai colori diversi à possi- bile distinguere le spazzole e destinarle ad usi specifici. Bocchetta universale (F) Si consiglia di utilizzare questo accessorio per finestre, specchi e superfici piane oppure per pulire tappezzerie, divani, materassi, ecc. Inoltre, puè essere utilizzato congiuntamente con i seguenti accessori: - Accessorio per vetri (F1) per finestre e superfici in vetro (Fig. 12): - Accessorio per la tappezzeria (F2) per tappeti, scale, interni di automobili e tappezzerie. - Un panno aggiuntivo (F3) puè essere applicato sulla bocchetta universale per agevolare la raccolta dello sporco umido. Inserire gli accessori e infilarli sulla bocchetta come illustrato nella Fig. 20. Per ottenere i risultati migliori con le finestre: - Passare il vapore sul vetro in modo uniforme per sciogliere e rimuovere qualsiasi tipo di sporco. - Aspirare il liquido residuo dal vetro per lasciarlo pulito. Pan

Soltanto aspirapolvere Bocchetta per fessure (G) Consigliato per l'aspirazione di angol, intercapedini tra le piastrelle, ecc. Per aspirare angoli, punti difficili tappetini, ecc. (Fig. 21). Spazzola per il radiatore (H) Da inserire sulla bocchetta per fessure (Fig. 22). Bocchetta per la tappezzeria (I) Consigliabile per la pulizia di divani e di tappezzerie. Per divani, tappezzerie, interni di automobili, ecc. (Fig. 23). Spazzola a pennello (4) Consigliabile per pulire mobili e eliminare la polvere. Per mobili, scaffali di librerie, tastiere, ecc. (Fig. 24). Accessori adatti a scopi genei Bottiglia antigoccia (K) Bottiglia speciale che consente di riempire la caldaia velocemente e senza spargere gocce. Guarnizioni aggiuntive (L) Guarnizioni di ricambio da applicare sui raccordi dei tubi del vapore. Materiali di consumo - Tubo con impugnatura - Spazzola da terra - Setole - Aspiraliquidi - Accessori per il tappeto - 3 spazzoline colorate - Filtro pre-motore lavable - Filtro di scarico lavabile HEPA - Imballaggio con guarnizioni - Kaldefender (14 fiale) - Fragranza Ecobreeze al pino - Fragranza Ecobreeze mediterranea - Bocchetta piatta per l'aspirazione codice D77 35600091 codice G70 35600092 codice AC9 35600095 codice AC7 35600093 codice AC8 35600094 codice P12 35600096 codice S71 35600088 codice T71 35600089 codice C47 35600090 codice A23 35600099 codice A21 55600097 codice A22 35600098 codice G71 35600100 Questi accessori possono essere acquistati separatamente da Hoover. INFORMAZIONI IMPORTANT RICAMBI E MATERIALI DI CONSUMO ORIGINALI HOOVER Sostituire sempre i componenti con ricambi originali Hoover, in vendita presso i rivenditori Hoover di zona o direttamente da Hoover. All'atto dell'ordine dei ricambi, specificare sempre il numero di model- lo dell'aspirapolvere.

SERVIZIO ASSISTENZA HOOVER

Conitattare l’ufficio assistenza Hoover di zona per ricevere assistenza in qualsiasi momento.

Problema Causa Soluzione La ventola d'aspirazione non | Manca l'alimentazione Controllare il cavo, la spina e parte la presa. L’alimentazione dell'aspi- C'è un'ostruzione nel sistema Pulire il filtro e rimuovere even tuali ostruzioni dai tubi e dagjli accessori. razione si interrompe Il filtro dell’aria di sfogo à bloccato Pulire o sostituire il filtro. La pompa di riempimento della caldaia fa rumore come se fosse sempre in funzione Aria nel circuito della caldaia Spegnere l'apparecchio € aspettare che si raffreddi. L'apparecchio non risponde ai comandi La scheda del circuito ha rice- vuto segnali elettronici da un altro apparecchio Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente per qualche minuto, quindi riprovare. Dar prodotto esce l'acqua di scarico Taisposiivo di galleggiamento è ostruito Puire 1 gruppo Hydront. L'apparecchio ha smesso di aspirare T galleggiante ha Interroto l'aspirazione Spegnere l'apparecchio, svuotare il contenitore dell'acqua e ricominciare la pulizia. ARANZIA: L'aspirapolvere à coperto da garanzia di parti e manodopera per 12 mesi dalla data dell'acquisto. Per avvalersi della garanzia bisogna essere in grado di dimostrare la data d'acquisto e l'apparecchio deve essere stato fornito, utilizzato e montato in conformità con le istruzioni di Hoover. Perdite consequen- ziali e danni accidentali al prodotto non sono coperti dalla garanzia. Questa garanzia non pregiudica i diritti prescritti dalla legge o dal diritto comune. Hoover non si assume responsabilità in caso di utilizzo di questo apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel manuale dell'utente. Zerowatt . Hoover S.p.A. Sede commerciale: 20047 Brugherio (Mi) Tel +39 039 208655 servizioclienti@hoover.it Gias Customer Service (Italia) 039