VAPORMATE - ångtvätt HOOVER - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING VAPORMATE HOOVER

12. Hydrofit vandbeholder D) Gulvborste

13. Vaskbart HEPA-udsugningsfilter Di) Indsatser med borstehär

14. Ledning D2) Skrabeindsatser

15. Ledningsforbindelse med belægning D3) Tæppeindsatser

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 64 BRUKSANVISNING FÜR HOOVER VAPORMATE: Innehäll Viktiga säkerhetspäminnelser Lär känna din produkt Undvik att Mijé … Komma igäng . Använda din dammsugare . Underhäll av dammsugaren Tillbehôr Viktig information Felsôkningsguide Din garanti … VIKTIGA SÂKERHETSANVISNINGAR: Den här dammsugaren fär endast användas fôr dammsugning i hemmet enligt instruktionemna i denna bruksanvisning. Fôrsäkra dig om att du har frstätt alt i denna guide innan du bôrjar använda appa- raten. VARNING: Tänk pà att strôm kan vara livsfarlig. Denna apparat mäste jordas. Denna stickpropp har en säkring pà 18 À (endast i Storbritannien). VIKTIGT: Trädama i nätkabeln är färgade enligt fôljande: . BLÀ - Neutral BRUN - Spänningsfôrande GRÔN/GUL - Jordad KOM IHÂG: Stäng av dammsugaren efter användning och ta ur kontakten ur vägguttaget. Slà altid av apparaten, ta ur kontakten och vänta tills apparaten har svalnat innan du rengôr den eller pâbôrjar nägot som helst underhäll.

R KANNA DIN PRODUKT: Fôljande funktioner och tillbehôr nämns i denna bruksanvisning och visas pà bilderna pà sidan 1.

1. Dammsugarlampa TILLBEHÔR

2. Vattentémningslampa Användning av äng- och vakuumfunktionen

3. Ângpanna pé/av A) Büjbar slang och flerfunktionshandtag

4. Vattenuppvärmningslampa At) Anslutning av tillbehôr

5. Angbildningslampa A2) Läs-/rigôringsknapp fôr tilbehôr

6. Angreglerare A3) Angutsläppsreglage

7. Huvudstrémbrytare A4) Angutlôsare

8. Bärhandtag A5) Sugkontrollsknapp

9. Lock til vattentank B) Slangkoppling

10. Slangkoppling med lucka C) Fôrlängningsrôr

11. Fôrvaring av rôr D) Golvborste

12. Hydrofit-vattenbehällare Di) Borstinsatser

13. Tvättbart HEPA-utbläsningsfilter D2) Gummiskrapsinsatser

14. Nätsladd D3) Mattinsatser

15. Nätsladdsanslutning med lucka E) Springverktyg med ängutsläpp

16. Klämmor til HEPA-filter E1) Angsträlemunstycke

17. Handtag till behällare E2) Runda borstar

18. Märkning for hôgsta nivä rent vatten F) Universalmunstycke

19. Hydrofilt-anordning F1) Fônsterinsats

20. Lucka med inbyggt handtag F2) Môbelinsats

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 65 UNDVIK AT - Lyfta dammsugaren ôver huvudhôjd när du dammsuger i trappor. - Hälla andra vätskor än vatten och Hoover-Kaldefender i pannan/tanken. - Sänka ner apparaten i nâgon vätska. - Vidrôra apparaten med blôta händer och fêter när sladden är inkopplad i ett uttag. - Lämna apparaten utan uppsikt när sladden är inkopplad i ett uttag. - Fôrsôka ta isär apparaten. - Använda apparaten om den inte fungerar ordentligt. - Rikta änga mot människor, djur eller andra apparater. - Spraya eller ta upp lättantändliga vätskor dà det fins risk fôr explosion. - Stà pà och vira sladden runt armar eller ben under användning. - Tryck pà ängutlôsaren när vattentanken är tom. FÔR ATT UNDVIKA SÂKERHETSRISKER FÂR DAMMSUGAREN ENDAST REPARERAS AV EN AUKTORISERAD HOOVER-SERVICEINGENJÔR. Hoover satsar i all sin verksamhet pâ att längsiktigt väma om vär miljé. Enligt vär miljépolicy ska vi: "Tillämpa de bästa praktiska miljémetoderna när det gäller utformning, produktion, fôrpackning, användning och bortskaffande av produkter, samtidigt som vi ständigt férbättrar férdelama fr vära kunder." Den stôrsta delen av de material som använts i denna apparat kan âtervinnas. Använd bästa tillgäng- liga metod när du kasserar apparaten fôr att utnyttja denna egenskap. KOMMA IGANG: Ôppna kartongen Ta ur produkten ur fôrpackningen. Den bôjbara slangen och tillbehôren finns längst ner i kartongen och du ser dem tydligt efter att ha avlägsnat apparaten. Slanganslutning Ôppna luckan och koppla in slanganslutningen tills du hôr att lâsmekanismen Klickar. Se till att den är ordentligt ansluten (bild 1). Fôr att frigôra slangen trycker du pà anslutningens ovansida och drar slangen frän apparaten (bild 2). Sladdanslutning Ôppna luckan och koppla i nätsladden (bild 3). Sätt i den andra änden av sladden i vägguttaget. Se till att du har torra händer och inte har nâgot fuktigt i närheten. Tillbehë Tillbehôr kan antingen anslutas direkt til det flerfunktionella handtaget eller til félängningsréren. . Tryck fast det ônskade tillbehôret tills lâsmekanismen sitter fast (bild 4). - Fôr at frigôra tillbehèr frân handtaget trycker du pà làs-/frigôringsknappen och särar pâ de tvà delarna (bild 5). - Fôr at frigôra tillbehôr frân slangen trycker du ner klämmorna. Observera: se det särskilda avsnittet om "Tillbehôr" fèr ytterligare information om montering och användning av tilbehôr. Pan

ân vänster till hôger pà ängutsläppsreglaget äng. Päminnelse: Stäng av ângfunktionen genom att try om du monterar eller byter ut tillbehôr dà apparaten Fylla Hydrofilt-behällaren Avlägsna Hydrofi-behällaren frân maskinen (bild 6), ta bort fitret (bild 7) och fyll med vatten upp til MAX-markering som tryckts pà behällaren (bild 8). Tillfér en uppmätt dos av Hoover Ecobreeze i det rena vatinet sâ som beskrivs i avsnittet om dammsugarens underhäll. Vad är Hydrofilt? Hydrofil är ett vattentilter som utformats speciellt fôr att effektivt kunna användas till bâde torr upp- sugning och uppsugning med vatten, och som utnyttjar vatinets renande frmäga. Det är i själva verket vattenflôdet in i behällaren som fângar upp smuts p ett effektivt sätt och und- viker att sprida det i miljôn. Fylla pannan Avlägsna säkerhetslocket till pannan (bild 9) och fyll pannan med vatten med hjälp av den medfôl- jande spillria flaskan (bild 10). Tillfôr Kaldefender växelvis sà som beskrivs i avsnittet om underhäll av dammsugaren. Pâminnelse: Läs noga igenom kapitiet "Använda din Vapormate” när du ska fylla pà pannan igen efter tt ha använt dammsugaren under länga perioder. Tryck pà huvudstrèmbrytaren. Lampan pà denna kommer att tändas och lysa rôd. Den fôrsta nivän pà dammsugarens strémindikator kommer tändas och blinka med grônt sken. Din Vapormate är nu redo att användas.

vapormate_4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 66 ANVANDA DIN VAPORMATE: Kombinerad användning Fôr bästa bekvämlighet under rengôring kan du välja mellan fôljande: Endast dammsugning Endast änga Kombination av änga och dammsugning Vi rekommenderar att du dammsuger alla ytor innan du behandlar dem med änga. DAMMSUGNING - Tryck pà sugkontrollsknappen pà flerfunktionshandtaget (bild 13): motorn kommer att kôras pà lägsta effekt. Den fôrsta nivän pâ dammsugarens strômindikator kommer att sluta blinka och férbli tänd. - Häll sugkontrollknappen nedtryckt fôr att ôka eller minska effekten. Lampan kommer att ange den nivä som väljs. - Fôr att stänga av sugenheten trycker du helt enkelt ned sugkontrollknappen en enda gäng och släpper den. Enheten kommer at träda i viloläge.

- Tryck pà pannans pä/av-strémbrytare. - Lampan fôr vattenuppvärmning är tänd under hela uppvärmningsfasen tils änga finns tillgänglig. - Lampan fôr ängbildning tänds när nga finns tillgänglig och dà släcks lampan fôr vattenup- pvärmning. - Fôr att släppa ut ânga trycker du fôrst frân hôger till vänster pâ ângutsläppsreglaget och sedan pà ängutlôsaren pà handtaget. - Du kan välja mängden änga med hjälp av ängregleringsknappen pà kontrollpanelen. - Stäng av pannan genom att trycka pâ pannans av/pä-knapp när du inte längre behôver använda änga. Pâminnelse: Vapormate fylls pà direkt i pannan, och därfôr mäste du fôlja dessa instruktioner fôr att fylla pà pannan sà fort den rôda lampan pà kontrolipanelen anger att pannan är tom och ljudsignalen fôr tom panna hôrs: - Stäng av maskinen med hjälp strômbrytaren pâ pannan. - Tryck pà ängutlôsaren pà handtaget fôr att fà bort éverbliven änga och eliminera ôvertlôdigt tryck in i pannan. - Dra ut sladden ur uttaget. - Skruva loss säkerhetslocket. Notera att säkerhetslocket inte kan éppnas om det finns minsta spär av ängtryck i pannan. Detta garanterar slutanvändarens maximala säkerhet. . Avvakta ett par minuter sà att generatortanken hinner svalna. - Se avsnittet om fôrberedelse fôr användning om du vill fylla pâ pannan igen. VARNING: Om du fyller pà vattenpannan när den redan hettats upp rekommenderar vi starkt ait du LANGSAMT OCH FÔRSIKTIGT tillér endast en liten mängd vatten i taget. Detta fôr att undvika att änga sprutar ut igen frân éppningen.

DAMMSUGARUNDERHALI Tômma Hydrofilt-behällaren Sugetfekten stoppas automatiskt av säkerhetstlôtet dà vattennivän i filterbehällaren nâr MAX-märket. Detta tilkännages även via ett utmärkande ljud som apparaten ger ifrän sig och genom at sugeffek- ten avtar. Om du vil tèmma behällaren: - stänger du av apparaten med huvudstrémbrytaren och drar ur sladden ur uttaget. - avlägsnar du Hydrofilt-behällaren frân apparaten med hjälp av behällarens handtag (bild 6). - avlägsnar du filtret (bild 7), tômmer det smutsiga vatinet och fyller pâ med nytt fôr att fortsätta rengôringen - monterar du tillbaka filternuset och sätter tillbaka det inuti apparaten. Observera: Se till att Hydrofilt-intaget är korrekt placerat och kontrollera att pilen pâ munstycket befinner sig i samma linje som skäran längst ner pà filterhuset (bild 13). Använd alltid ett filter frân Hoover om du mâste byta ut filtret. Rengôra Hydrofilt-behällaren Hoover rekommenderar att du använder Hoover Ecobreeze fôr att rengôra Hydrofilt-behällaren dà du använder sugfunktionen. Detta är en parfymerad antibakteriell produkt som är naturlig och innehäller antiallergena ämnen. Om du regelbundet använder denna produkt i Hydrofit-behällaren kommer den at fôrhindra spridningen av bakterier och mikroorganismer och motverka effekten av allergener. Dessutom friskar Hoover Ecobreeze upp luften och avlägsnar illaluktande dofter. Bruksanvisning: Skaka flaskan och ta bort säkerhetslocket. Häll flaskan upprätt och pressa den tills behällaren är fylld till den rekommenderade nivän. Släpp flaskan och häll dosen i vattenfilterbehällaren (bild 14). Vi rekommenderar att du använder en dos av Ecobreeze-lôsningen vare gäng du fyller pà filterbehäl- laren. Päminnelse: Häll inte Ecobreeze i pannan eftersom detta skadar utrustningen. Âtgärder mot kalkbil vattenpannan Hoover rekommenderar att du använder Hoover-Kaldefender fôr att undvika problem med kalkbild- ning. Hoover-Kaldefender är en naturlig urkalkningsprodukt som fôrlänger livslängden pâ maskinen och garanterar ôkad ängkvalitet under längre tid. Bruksanvisning: Häll innehället frän en Hoover-Kaldefender-flaska i en fylld panna (bild 15). Generellt sett sà rekommenderas att du använder en flaska varannan gâng du fyller pà med vatten, men den rätta doseringen är dock beroende av hur härt vattnet är där du använder apparaten. Vänd dig till närmsta auktoriserade Hoover-hjälpcenter fôr att fà râd om dosering och korrekta under- hällsprocedurer vid användning av Kaldefender.

vapormate 4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 67 a | Endast dammsugning Springverktyg (G) Använda äng- och vakuumfunktionen Rekommenderas til dammsugning av hôm, luckor, mellan kakelplattor osv. Golvborste (D) Till dammsugning av hôm, kanter, mattor osv (bild' 21). Använd detta verktyg til! stora ytor tilsammans med fôljande insatser: Elementborste (H) + Borstinsatser (D1): rekommenderas till torrdammsugning av härda golv. Monteras pà springverktyget. (bild 22) + Gummiskrapsinsatser (D2): utformade fôr att användas till uppsugning med vätska pà härda Mëbelmunstycke (1) go och rekommenderas därfôr til ngrengôring. Rekommenderas til dammsugning av soffor, môbler. + Matiinsatser (D3): rekommenderas til dammsugning och ängrengôring av mattor och moket- Till dammsugning av soffor, môbler, bilinredningar osv. (bild 28) textiler. Dammborste (4) Montera insatser: Rekommenderas til! dammsugning av môbler och til at damma. = Vrid haken pà munstyckets sida medurs fôr ait komma ât insatserna. Till dammsugning av môbler, bokhyllor, tangentbord osv.(bild 24) - Fôr in insatsemna i munstycket sà som visas pà bild 16, och regla sedan spärrhaken. - Placera den insats som har räfilad kant mot borstens framsida när du sätter in de bâda borstinsatsema (D1). Allmän användning_- - Se til att gummiskrapomas (D2) bägge jämna ytor placeras inât när du sätter in dem. Spilisäker flaska (K) ns En särskild flaska som tilter snabb och spillsäker âteriylining av pannan. Springverktyg med vinklat ângmunstycke (E) Extra fôrseglingar (L) k Perfekt fôr att dammsuga svärätkomliga utrymmen eller rengôra dem med änga. Kan även användas Reserviérseglingar som används pâ slangkopplingama. fôr att: = Ta bort fläckar pà mattor ; - Rengôra hôm, fônsterkarmar etc. Eürbrukningsvaror - Rengôra kranar, handfat och andra delar av den fasta inredningen i badrum etc. : Slang med handtag kod D77 35600091 - Rengôra fônsterluckor, persienner, element, bilinredningar etc. : Golvborste kod G70 35600092 - Behandla inomhusväxter med änga. - Borstinsatser kod AC9 35600095 - Gummiskrapsinsatser kod AC7 35600093 Fôljande tilbehër kan skruvas pà ängmunstycket (bild 17, 18, 19): ; Mattinsatser kod AC 35600094 - Angsträleverktyg (Et), fôr att nà besväriiga utrymmen som element, dérrposter, trésklar, luck- : 3 smà färgade borstar kod P12 85600096 Gr och toaletter, + Tvättbart fôrmotortiter kod 871 35600088 - Smà färgade borstar (E2), fôr att avlägsna ingrodd smuts frân smä ytor som spishällar, luckor, : Tvätibart HEPA-utblsningsfiter kod T71 85600089 mellan kakelplattor, fast inredning 1 badrum osv. De olika färgema betecknar borstamas speci- : Fôseglingspaket kod C47 35600090 fika användningsomräde. - Kaldefender (14 ampuller) Kod A23 35600099 - Ecobreeze ‘fjäl”-doft Kod A21 55600097 Universalmunstycke (F) - Ecobreeze ‘medelhavs”-doft Kod A2 35600098 Hoover rekommenderar att detta tilbehôr används til fônster, speglar och jämna ytor eller fr att : Rakt munstycke endast fôr uppsugning kod G71 85600100 rengôra môbler, soffor, madrasser osv. Det kan även monteras tillsammans med féljande tillbehôr: | h Dessa varor kan kôpas separat frän Hoover - Fônsterinsats (F1) til fônster och glasytor (bild 12). - Môbelinsats (F2) til mattor, trappor, bilinredningar och môbler. - En extra trasa (F3) kan ocksä sättas in i universalmunstycket fôr att underlätta uppsamiingen av smuts med vatten. VII

INFORMATION: ORIGINALRESERVDELAR OCH -FÜRBRUKNINGSVAROR FRÂN HOOVER Ersätt allid delar med originalreservdelar frän Hoover Dessa finns hos din lokala Hoover-âtertérsäl- Montera insatserma och sätt dem i munstycket sä som visas pâ bild 20. jare eller kan beställas direkt frân Hoover. Ange alltid apparatens modelinummer när du beställer Du uppnär bästa resultat pà fônster genom att: delar. - Applicera lika mycket änga pâ hela glaset fôr att lôsa upp och frigôra smuts. - Suga upp ôverflôdig vätska frân glaset med vakuumfunktionen fôr att rengôra. HOOVERSERVICE Ring ditt lokala Hooverservice-kontor om du har behov für service. Pan

FELSOKNINGSGUIDI vapormate 4j.qxd 3/3/05 4:18 pm Page 68 Problem Orsak Lésning Sugfläkten startar inte Ingen strômiillfôrsel “Kontrollera sladden, kontak- ten och uttaget” Sugetfekten avtar Systemet är igensatt Rengôr filtret och avlägsna tiltäppningen frän slangarna och tilbehôren Utbläsningsfiltret är igensatt Rengôr eller ersätt filtret Pannans päfylningspump ger ifrän sig ljud när den är igäng Luft i pannans omlopp Stäng av apparaten och lât den svalna Apparaten reagerar inte pà kommando Kretskortet har tagit emot sig- naler frân en utomstäende apparat Stäng av apparaten en stund och fôrsk igen Vatten strômmar ut ur apparat-

Flôdesenheten sitter fast Rengôr Hydrofit-anordningen Apparaten slutar att damm- suga Flôtet har stoppat uppsugnin- gen “Stäng av apparaten, tôm tanken och päbôrja rengôrin- gen igen” UARANTIATAGANDE: Din dammsugare har en 12-mânders reservdels- och servicegaranti frän det datum du kôpte den. Fôr at kvalificera fôr denna garanti mäste du kunna uppvisa bevis fôr inkôpsdatumet. Maskinen mâste ha levererats, använts och monterats i enlighet med Hoovers instruktioner. Fôljdskador och oavsiktliga skador pà produkten täcks inte av garantin. Denna garanti pâverkar inte dina lagstadgade rättigheter eller rättigheter enligt praxis. Hoover ansvarar inte fôr fljderna dà denna apparat används i annat syfte än de som beskrivs i denna bruksanvisning. Hoover Service Garantgruppen Ab tel. 0141-40670 HOOVER KAPORRES TE cts