SS-10065 - Cuiseur à riz Sogo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Cuiseur à riz Sogo SS-10065, capacité de 1,8 litres, puissance de 700 watts.
Fonctionnalités	Fonction de cuisson automatique, fonction de maintien au chaud, indicateur de niveau d'eau.
Utilisation	Facilité d'utilisation avec un seul bouton, compatible avec différents types de riz.
Maintenance	Nettoyage facile grâce à un revêtement antiadhésif, pièces amovibles pour un entretien simplifié.
Sécurité	Système de protection contre la surchauffe, base antidérapante pour une stabilité accrue.
Informations générales	Idéal pour les familles, design compact, garantie constructeur de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - SS-10065 Sogo

Pourquoi mon cuiseur à riz Sogo SS-10065 ne chauffe-t-il pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le couvercle est bien fermé et que la cuve est correctement insérée.

Comment nettoyer mon cuiseur à riz Sogo SS-10065 ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Retirez la cuve, le couvercle et les accessoires. Lavez-les à l'eau tiède avec du savon doux. Essuyez l'intérieur de l'appareil avec un chiffon humide.

Quelle est la capacité maximale du cuiseur à riz Sogo SS-10065 ?

Le cuiseur à riz Sogo SS-10065 a une capacité maximale de 1,8 litre, ce qui permet de cuire jusqu'à 10 tasses de riz cuit.

Puis-je cuire d'autres aliments dans le cuiseur à riz Sogo SS-10065 ?

Oui, vous pouvez utiliser le cuiseur à riz pour cuire des légumes, des soupes ou même des plats de céréales, en ajustant le temps de cuisson et l'eau selon la recette.

Que faire si le riz est trop collant ?

Pour éviter que le riz ne colle, rincez-le à l'eau froide avant la cuisson pour enlever l'excès d'amidon. Vous pouvez également réduire la quantité d'eau utilisée lors de la cuisson.

Le cuiseur à riz Sogo SS-10065 s'éteint-il automatiquement ?

Oui, le cuiseur à riz Sogo SS-10065 est équipé d'une fonction d'arrêt automatique qui éteint l'appareil une fois le riz cuit.

Comment savoir si le riz est cuit ?

Le cuiseur à riz Sogo SS-10065 passe automatiquement en mode 'maintien au chaud' lorsque le riz est cuit. Vous pouvez également vérifier la texture du riz après la cuisson.

MODE D'EMPLOI SS-10065 Sogo

• Lisez toujours attentivement le manuel d’instructions avant de l’utiliser.

• Ce manuel peut être téléchargé à partir de notre page web www.sogo.es.

• Conservez ces instructions pour vous y référer ultérieurement.

2. Consignes de sécurité pour l’utilisateur

GENERAL PRECAUTIONS Précautions générales lors de l’utilisation de matériel électrique

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans ce manuel.

• Ne pas utiliser ou stocker l’appareil à l’extérieur.

• Placez toujours l’appareil sur une surface plane et régulière.

• Ce produit est destiné à un usage intérieur, non industriel, non commercial et uniquement domestique. Ne l’utilisez pas à l’extérieur ou à d’autres ns. Une mauvaise utilisation ou une manipulation incorrecte peut entraîner des problèmes dans l’appareil et causer des blessures à l’utilisateur.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’aux ns prévues. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation inappropriée ou d’une mauvaise manipulation.

• Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension du réseau.

• Débranchez toujours la che de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un appareil est utilisé par des enfants ou à proximité de ceux-ci.

• Avant de nettoyer ou de ranger votre appareil, débranchez-le toujours de l’alimentation électrique et laissez-le refroidir.

• L’appareil n’est pas complètement déconnecté de la source d’alimentation, même après avoir été éteint. Pour le déconnecter complètement, débranchez-le de la prise secteur.

• Les appareils ne sont pas destinés à être utilisés au moyen d’une minuterie externe ou d’un système de commande à distance séparé.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que : - Les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ;21FRANÇAIS - Les maisons de ferme et les clients dans les hôtels, les motels et d’autres environnements de type résidentiel ; - Environnements de type chambres d’hôtes ; - Restauration et autres applications similaires non destinées à la vente au détail.

• Éviter les éclaboussures sur le connecteur Restrictions d’utilisation pour éviter les blessures

• Ne pas placer ou faire fonctionner cet appareil à proximité de sources d’eau.

• Ne placez pas et ne faites pas fonctionner l’appareil et son cordon d’alimentation sur ou à proximité de surfaces chaudes (par exemple, plaques de cuisson) ou de ammes nues.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre des bords tranchants et tenez-le éloigné des objets chauds et des ammes. N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil et ne le pliez pas.

• Ne pas immerger le boîtier, qui contient les composants électriques et les éléments chau󰀨ants, dans l’eau, ni le rincer sous le robinet.

• N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant de l’appareil peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.

• Lorsque vous souhaitez retirer la che du contact mural, veuillez le faire au niveau de la che elle-même et non en tirant sur le câble ou l’appareil lui-même.

• Pour éviter les chocs électriques, assurez-vous que vos mains sont sèches avant de brancher ou de débrancher l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil avec des mains mouillées, sur des sols humides ou lorsque l’atmosphère est humide, il y a un risque d’électrocution.

• Lors de l’utilisation de l’appareil, veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas coincé ou écrasé.

• Ne laissez pas l’unité motrice, le cordon ou la che se mouiller an d’éviter tout risque d’électrocution.

• Soyez prudent lorsque vous manipulez des appareils électriques, car la surface de l’élément chau󰀨ant est sujette à une chaleur résiduelle après utilisation. Toute mauvaise utilisation peut entraîner des blessures potentielles pour l’utilisateur et endommager l’appareil.

• Ne touchez pas la surface extérieure de l’appareil car elle peut devenir très chaude pendant le fonctionnement. Utilisez plutôt la poignée ou les gants.

• Ne jamais immerger l’appareil ou la che dans l’eau ou tout autre liquide. En cas de chute de l’appareil dans l’eau, le débrancher immédiatement et le faire réparer par un agent de service agréé avant22 FRANÇAIS de le réutiliser.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé par terre, s’il présente des signes visibles de dommages ou s’il y a une fuite.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la che est endommagé. Si le cordon est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualication similaire an d’éviter tout danger.

• En cas de dysfonctionnement de l’appareil, ou s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit, retournez l’appareil au centre de service agréé le plus proche pour qu’il soit examiné, réparé ou ajusté. Restrictions d’utilisation en présence d’enfants et de personnes âgées

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient été supervisées ou instruites.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à condition qu’elles aient été supervisées ou qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques encourus.

• Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être e󰀨ectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont supervisés.

• Tenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

• Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil sans surveillance. Instructions à suivre lors de l'utilisation de l'appareil

• Ne touchez pas la surface de l'appareil car la surface extérieure est trop chaude. ou des moues.

• Ne touchez pas les parties métalliques à l'extérieur de l'appareil. Celles-ci peuvent devenir très chaudes pendant le fonc- tionnement de l'appareil.

• Ne couvrez pas l'appareil avec quoi que ce soit.

• N'utilisez l'appareil que sur une surface résistante à la chaleur.23FRANÇAIS Ne jamais utiliser l'appareil à proximité de surfaces chaudes.

• Il est absolument nécessaire de maintenir cet appareil propre à tout moment, car il est en contact avec des aliments.

• Il est conseillé de placer un revêtement résistant à la chaleur entre votre table et l'appareil an d'éviter toute brûlure.

• Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de le netto- yer.

• Débranchez l'appareil avant de monter ou de démonter les piè- ces et les accessoires et laissez-les refroidir avant de les nettoyer.

• Il convient d'être extrêmement prudent lors du déplacement d'un appareil contenant des aliments, de l'eau ou d'autres liquides chauds.

• Soulevez et ouvrez le couvercle avec précaution pour éviter les brûlures et laissez l'eau s'égoutter dans le cuiseur à riz.

• N 'utilisez pas de tampon à récurer en acier, en bois ou en métal pour nettoyer les bornes électriques de l'appareil. Les éclats de mé- tal peuvent réduire les distances électriques et provoquer un risque d'électrocution.

• Pour réduire le risque de choc électrique, ne faites cuire les aliments que dans un récipient amovible. Ne pas verser de liquide dans le récipient extérieur.

• Ne jamais laisser pénétrer d'eau ou de liquide dans le pot extérieur.

• Ne jamais brancher le cordon d'alimentation sans que le pot inté- rieur ne soit à l'intérieur du cuiseur.

• Le cordon d'alimentation de cet appareil doit être branché unique- ment sur une prise électrique de 220/230V AC.

• Commencez toujours par brancher la che sur le cuiseur à riz, puis branchez-la sur la prise murale. Pour débrancher l'appareil, placez la manette Warm/ Cook en position Keep Warm (Mantener Calien- te), puis retirez la che de la prise murale.

• Lorsque vous utilisez cet appareil, prévoyez un espace d'air su󰀩sant au-dessus et sur tous les côtés de l'appareil. Pendant l'utilisation, l'appareil ne doit pas entrer en contact avec des rideaux, des revêtements muraux, des vêtements, des torchons ou d'autres matériaux inammables.

• Cet appareil génère de la vapeur. Ne le faites pas fonctionner à découvert.

• Attention: Cet appareil est équipé d'un disjoncteur thermique qui ne se réinitialise pas. Pour le réinitialiser, il faut éteindre l'appareil et le débrancher du réseau électrique. Dans tous les cas, un disjoncteur thermique est nécessaire pour se conformer aux normes.

• Veillez à débrancher le cordon de l'adaptateur secteur lorsque la casserole n'est pas dans la cocotte ou lorsque la cocotte n'est pas utilisée. N'oubliez pas que la fonction "KEEP WARM (MANTENER CALIENTE)" fonctionne chaque fois que le cordon d'alimentation24 FRANÇAIS

• N'oubliez pas que lorsque vous branchez le cuiseur de riz et que vous appuyez sur le bouton "COOK (COCINAR)", il se met auto- matiquement en mode "KEEP WARM" (MANTENER CALIENTE). Vous devez appuyer sur la touche COCINAR (COOK) pour lancer le processus de cuisson du riz.

• Si la marmite reste branchée pendant plus de 12 heures, le riz risque de se décolorer ou de dégager une mauvaise odeur ; il est donc recommandé de servir et de consommer le riz dès que possi- ble. Conservez les restes de riz au réfrigérateur. Lorsque ce symbole est utilisé, il signie "Attention : Surfaces chaudes"

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Veuillez vous reporter à la section relative au nettoyage et à l'entretien pour plus de détails sur la manière de nettoyer les surfaces en contact avec les aliments. est branché.

• Si le bouton est di󰀩cile à tourner en position "COOK (COCINAR)", n'essayez pas de le forcer. En général, cette situation se produit lorsque le récipient intérieur est complètement inséré dans le cui- seur ou lorsque la cuisson vient de s'achever.

• Ne laissez jamais d'ustensiles dans le pot intérieur lorsque vous utilisez la fonction "KEEP WARM (MANTENER CALIENTE)".

• Pour réchau󰀨er du riz précuit, ajoutez ¼ à ½ tasse d'eau dans le cuiseur à riz et appuyez sur le bouton COOK.

• Veillez à ce que le fond du pot intérieur et la surface de la plaque chau󰀨ante soient exempts de tout corps étranger an d'éviter tout dysfonctionnement.

• ATTENTION: Avant de commencer la cuisson, nettoyez le fond du pot intérieur et la surface de la plaque chau󰀨ante. Tournez ensuite le pot intérieur dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour qu'il s'adapte correctement à la plaque chau󰀨ante à l'intérieur du cuiseur de riz. Dans le cas contraire, le cuiseur de riz ne fonctionnera pas ou sera endommagé.25FRANÇAIS Tension Fréquence Puissance Capacité AC 220-240V 50-60Hz 500W 1.5L

1. Poignée du couvercle

2. Couvercle en verre trempé

4. Pot en aluminium revêtu de céramique

5. Poignée du cuiseur de riz

6. Coque extérieure en métal peint au pistolet

7. Témoin lumineux de la fonction de maintien au chaud

8. Témoin lumineux de cuisson

9. Interrupteur marche/arrêt de la cuisson

12. Gobelet de mesure

CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DU REVÊTEMENT CÉRAMIQUE

• Pour éviter de rayer la surface revêtue de céramique, ne pas empiler d'objets métalliques dans le pot.

• Pour obtenir les meilleurs résultats de cuisson, utilisez un feu moyen à faible. Les températures très élevées peuvent provoquer des décolorations qui réduisent la durée de vie des surfaces de cuisson. Pour obtenir une température élevée, préchau󰀨ez la table de cuisson à feu moyen pendant quelques minutes.

• Utilisez uniquement des ustensiles en nylon ou en silicone. Si vous utilisez des ustensiles en plastique ou en bois, utilisez-les avec un maximum de précautions. Vous éviterez ainsi de rayer la surface en céramique.

• Pour éliminer les taches tenaces, utilisez un tampon à récurer en plastique et du liquide vaisselle doux. À l'aide du gobelet gradué fourni dans l'emballage, mesurer et ajouter le riz dans la marmite intérieure.26 FRANÇAIS

Le riz est nutritif et pauvre en matières grasses. Ce cuiseur de riz est destiné à la cuisson du riz. Il est facile à utiliser et automatique. Le riz cuit à la vapeur est plus savoureux. Le cuiseur de riz peut cuire du riz blanc ou du riz aux saveurs di󰀨érentes en ajoutant d'autres ingrédients. Vous adorerez les di󰀨érentes variétés de riz que vous pourrez cuisiner avec ce cuiseur à riz. Utilisez toujours le gobelet doseur fourni lorsque vous cuisinez du riz. Pour faire cuire du riz, suivez ces mesures : Mesurez la quantité de riz que vous souhaitez faire cuire. Une tasse de riz non cuit donne environ 1 1/2 à 2 tasses de riz cuit et permet de servir 1 à 2 personnes. Placer le riz lavé dans la marmite intérieure. Ajoutez de l'eau en fonction du tableau de mesure ou de la ligne de mesure sur la casserole. Par exemple : pour 4 tasses de riz non cuit, ajoutez de l'eau jusqu'à la ligne 4 de la casserole. Placez la casserole dans le cuiseur à vapeur/friteuse, branchez le cordon d'alimentation dans le cuiseur à vapeur, puis branchez l'appareil sur une prise de courant (vous le ferez lorsque vous serez prêt à cuisiner). Appuyez sur le bouton et le voyant lumineux s'allume. Lorsque la cuisson du riz est terminée, le bouton passe en position "chaud", ce qui indique que le riz reste chaud. Débranchez l'appareil après chaque utilisation.

• Placer la marmite intérieure dans le cuiseur. Placer le riz et l'eau dans la marmite intérieure. Fermer fermement le couvercle. Tourner doucement la casserole vers la droite et vers la gauche. Fermer fermement le couvercle.

• Veuillez appuyer sur l'interrupteur "I" (marche) avant la cuisson.

• Veuillez appuyer sur l'interrupteur "O" (o󰀨) une fois la cuisson terminée.

• Brancher le cordon d'alimentation. Ne pas brancher avant d'être prêt à cuisiner. Si le pot n'est pas dans le cuiseur, la cuisson ne commencera pas.

• Appuyez sur l'interrupteur. L'indicateur "COOK (COCINAR)" vous indique que la cuisson a commencé.

• Lorsque le riz est prêt, l'interrupteur se relève. Une fois que l'interrupteur s'est ouvert, laissez l'appareil couvert pendant au moins 15 minutes pour cuire le riz à la vapeur.

• Débranchez l'appareil après chaque utilisation. Saisir la che et non le cordon.

• Lors de la cuisson, le niveau d'eau ne doit pas dépasser 70 % du volume.

• Ne pas xer le trou d'aération par crainte de se brûler. Tasses de riz cru Quantité d'eau à ajouter dans le pot jusqu'au marquage de l'eau 10 tasses 10 - 10 ½ tasses 8 tasses 8 - 8 ½ tasses 6 tasses 6 - 6 ½ tasses 4 tasses 4 - 4 ½ tasses 2 tasses 2 - 2 ½ tasses Método A: MÉTHODE B: Ajouter de l'eau au riz, à l'intérieur de la marmite, à l'aide d'un gobelet gradué, en suivant le tableau ci-dessous :27FRANÇAIS

La cuisson à la vapeur est l'une des méthodes de cuisson les plus e󰀩caces et les plus nutritives. Les aliments cuits à la vapeur conservent leurs saveurs, leurs vitamines et leurs nutriments. Cet appareil permet deux méthodes de cuisson à la vapeur des légumes et autres aliments. L'une des méthodes est décrite dans la section suivante. Si vous utilisez le plateau à vapeur, vous économiserez à la fois de l'eau et de l'énergie car la même eau et la même énergie seront utilisées pour cuire les légumes, le poisson, le poulet ou d'autres aliments dans le plateau supérieur et le riz sera cuit dans la marmite à revêtement céramique inférieure. LÉGUMES FRAIS OU SURGELÉS À CUIRE À LA VAPEUR (À L'AIDE DE LA CASSEROLE ANTIADHÉSIVE) Le temps de cuisson des légumes est déterminé par la quantité d'eau ajoutée, la souplesse et la taille des plantes ou des légumes. Les légumes surgelés peuvent être cuits directement à partir de l'emballage. Les légumes frais doivent être lavés avant d'être cuits. Le tableau suivant indique la quantité d'eau nécessaire pour cuire les légumes à un niveau moyen. L'utilisation d'une quantité moindre d'eau permet de cuire les légumes de manière plus croquante. Les légumes surgelés emballés nécessitent 10 à 12 minutes de cuisson à la vapeur en utilisant ½ tasse d'eau. Pour les plus gros morceaux, utilisez ¾ de tasse d'eau. Une fois qu'ils sont cuits, débranchez l'appareil et ajoutez un peu d'eau dans la casserole pour éviter que les légumes ne collent au fond de la casserole. TABLE DE CUISSON DES LÉGUMES FRAIS Légumes Eau (tasses) Temps (minutes) Aubergine 1 ½ 20 Courgettes ½ 10 Pois ½ 10 Chou-eur 1 15 Haricots verts 1 15 Maïs 1 15 Asperges ½ 10 Épinards ½ 10 Fèves de soja ½ 5 Haricots ½ 10 Choux ½ 10 Carottes 1 1528 FRANÇAIS

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Retirer le pot intérieur et le couvercle et les laver à l'eau chaude savonneuse, veiller à les rincer complètement, puis les sécher à l'aide d'un chi󰀨on doux.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chi󰀨on propre et humide. Ne nettoyez jamais aucune partie de la cuisinière avec un produit abrasif. Utilisez un chi󰀨on ou une éponge humide avec de l'eau et un détergent doux pour la vaisselle. N'immergez aucune partie de la cocotte dans l'eau. Lavez uniquement le pot intérieur et le couvercle.

• Pour nettoyer la plaque chau󰀨ante et la plaque de thermorégulation, utilisez de la laine d'acier pour polir ou enlever tout résidu. Essuyez ensuite avec un chi󰀨on humide. Laissez sécher complètement avant de les réutiliser. Vous devez veiller à ce que la plaque chau󰀨ante et la plaque de thermorégulation soient exemptes de tout objet étranger, sinon la cuisinière ne fonctionnera pas correctement.

• Un nettoyage incorrect de la cuisinière peut provoquer des odeurs désagréables.

• Tout résidu de vinaigre ou de sel peut entraîner la corrosion de la casserole. RECETTE DE LA SOUPE À L'ÉTOUFFÉE La soupe peut être préparée selon la recette ci-dessous. Les restes de viande ou de légumes peuvent être utilisés pour ajouter et préparer des soupes. RECETTES

• 1 poulet, pelé et coupé en morceaux

• 2 tasses de tomates entières en conserve

• 1 gousse d'ail hachée

• 1/2 oignon coupé en petits morceaux

• Piments californiens hachés (selon le goût)

• 2 tasses de haricots ou de pois chiches cuits

1. Placer les morceaux de poulet dans le cuiseur à riz.

2. Ajouter su󰀩samment d'eau pour couvrir.

3. Cuire jusqu'à ce qu'ils soient tendres, environ 25 minutes.

4. Retirer les morceaux de poulet du bouillon et y ajouter les tomates, l'ail, l'oignon et les piments.

5. Déchiqueter le poulet et le remettre dans le bouillon.

6. Ajouter les pois chiches et les haricots et porter à frémissement pendant 15 minutes.29PORTUGUESE

Cet appareil est conforme a la directive Basse Tension 2014/35/CE. La directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE. La directive 2015/863/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements. La directive 2009/125/CE électriques et électroniques sur les exigences en matière d’éco conception applicables aux produits liés à l’énergie.