MANUAL DE UTILIZADOR SS-10065 Sogo
PT Manual de instruções
Declaração de conformidade, responsabilidade pela eliminação dos produtos electrónicos, dados do importador e serviço pós-venda nas últimas páginas
- Leia sempre atentamente o manual de instruções antes de o utilizar.
- Este manual pode ser descarregado da nossa página web www.sogo.es
- Guarde estas instruções para referência futura.
Instruções de segurança para o utilizador
GERAL
PRECAUÇÕES
elétrico
Precauções gerais durante a utilização de equipamento
- Não utilizar o aparelho para outros fins que não os descritos neste manual.
- Não utilizar ou guardar o aparelho no exterior.
- Colocar sempre o aparelho sobre uma superfície plana e homogénea.
- Este produto destina-se a ser utilizado em interiores, não industriais, não comerciais e apenas para uso doméstico. Não utilizar o aparelho no exterior ou para qualquer outro fim. A utilização incorrecta ou o manuseamento inadequado podem causar problemas no aparelho e provocar ferimentos no utilizador.
- O aparelho só deve ser utilizado para os fins previstos. Não se aceita qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização incorrecta ou de um manuseamento incorreto.
- Antes de ligar o aparelho à tomada, certifique-se de que a tensão indicada na placa de identificação corresponde à tensão da rede elétrica.
- Retire sempre a ficha da tomada quando o aparelho não estiver em uso. Não deixe o aparelho ligado sem supervisão.
- É necessária supervisão atenta quando o aparelho for utilizado por crianças ou perto delas.
- Antes de limpar ou guardar o aparelho, desligue-o sempre da corrente elétrica e deixe-o arrefecer.
- O aparelho não fica completamente desligado da fonte de alimentação, mesmo depois de ser desligado. Para desligá-lo completamente, retire a ficha da tomada.
- Os aparelhos não se destinam a ser acionados por meio de um temporizador externo ou de um sistema de controle remoto separado.
- Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como:
- Áreas de cozinha para funcionários em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;
- Casas de campo e por hóspedes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;
- Ambientes do tipo cama e café da manhã;
- Restauração e aplicações similares não comerciais.
- Evite derramamentos no conector
Restrições de uso para evitar danos pessoais
- Não coloque nem opere este aparelho perto de fontes de água.
- Não coloque nem utilize o aparelho e o seu cabo de alimentação sobre ou perto de superfícies quentes (por exemplo, placas de fogão) ou chamas abertas.
- Não deixe o cabo de alimentação pendurado em arestas vivas e mantenha-o afastado de objectos quentes e chamas. Não enrole o cabo à volta do aparelho e não o dobre.
- Não mergulhe a caixa, que contém componentes eléctricos e elementos de aquecimento, em água, nem a lave debaixo da torneira.
- Nunca utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.
- A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode provocar incêndios, choques eléctricos ou ferimentos em pessoas.
- Quando pretender retirar a ficha do contacto de parede, faça-o na própria ficha e não puxando pelo cabo ou pelo próprio aparelho.
- Para evitar choques eléctricos, certifique-se de que as suas mãos estão secas antes de ligar ou desligar a ficha.
- Não utilize o aparelho com as mãos molhadas, em pisos húmidos ou quando a atmosfera estiver húmida, pois existe o risco de choque elétrico.
- Durante a utilização do aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não pode ser apanhado ou esmagado.
- Não deixe que a unidade do motor, o cabo ou a ficha se molhem para proteger contra o risco de choque elétrico.
- Tenha cuidado ao manusear aparelhos eléctricos, pois a superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após a utilização. Qualquer utilização incorrecta pode provocar ferimentos no utilizador e danificar o aparelho.
- Não tocar na superfície exterior do aparelho, pois esta pode ficar muito quente durante o funcionamento. Utilize antes a pega ou luvas.
- Nunca mergulhar o aparelho ou a ficha em água ou em qualquer outro líquido. Em caso de queda do aparelho na água, desligue-o imediatamente da rede eléctrica e leve-o a um serviço de assistência autorizado para reparação antes de o voltar a utilizar.
- Não utilizar o aparelho se este tiver caído no chão, se houver sinais
visíveis de danos ou se tiver uma fuga.
- Não utilizar o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se o cabo estiver danificado, só deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou por pessoas com qualificações semelhantes, para evitar riscos.
- Em caso de mau funcionamento do aparelho, ou se este tiver sido danificado de alguma forma, devolva o aparelho ao serviço de assistência autorizado mais próximo para ser examinado, reparado ou ajustado.
- O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, exceto se tiverem sido supervisionadas ou instruídas.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.
- As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
- A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
- Manter o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.
- Não permitir que as crianças utilizem o aparelho sem supervisão.
Instruções a seguir durante a utilização do aparelho
- Não toque na superfície do aparelho, pois a superfície exterior está demasiado quente, utilize antes a pega ou luvas.
- Não tocar nas partes metálicas do exterior do aparelho. Estas podem ficar muito quentes durante o funcionamento.
- Não cobrir o aparelho com nada.
- Utilizar o aparelho apenas sobre uma superfície resistente ao calor. Nunca utilizar o aparelho perto de superfícies quentes.
- É absolutamente necessário manter este aparelho sempre limpo, uma vez que entra em contacto com os alimentos. Aconselha-se
a colocar um revestimento resistente ao calor entre a mesa e o aparelho para evitar queimaduras.
- Desligar da tomada quando não estiver a ser utilizado e antes de limpar.
- Desligue a ficha da tomada antes de montar ou desmontar peças e acessórios e deixe-os arrefecer antes de os limpar. Deve ter-se extremo cuidado ao deslocar um aparelho que contenha alimentos quentes, água ou outros líquidos quentes.
- Levantar e abrir a tampa com cuidado para evitar queimaduras e deixar escorrer a água para a Panela de Arroz.
- Não utilize aço, madeira ou qualquer esfregão metálico para limpar os terminais dos pinos eléctricos do aparelho. As lascas de metal podem reduzir as distâncias eléctricas e causar um risco de choque.
- Para reduzir o risco de choque elétrico, cozinhe apenas no recipiente amovível. Não verta o líquido para o recipiente exterior.
- Nunca deixar entrar água ou qualquer outro líquido na panela exterior.
- Nunca ligar o cabo de alimentação sem a panela interior dentro do fogão.
- O cabo deste aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada eléctrica de 220/230V AC.
- Ligue sempre primeiro a ficha à Panela de Arroz e, em seguida, ligue-a à tomada de parede. Para desligar, mova a alavanca Aquecer/Cozinhar para a posição Manter Quente (Mantener Caliente) e, em seguida, retire a ficha da tomada de parede.
- Quando utilizar este aparelho, deixe um espaço de ar adequado por cima e em todos os lados do aparelho. Não permita que este aparelho toque em cortinas, revestimentos de parede, vestuário, panos de cozinha ou outros materiais inflamáveis durante a utilização
- Este aparelho gera vapor. Não o utilizar destapado.
- Atenção: Este aparelho possui um corte térmico que não se re-inicia automaticamente. Para o rearmar, desligue o aparelho e desconecte-o da rede eléctrica. Em qualquer caso, o corte térmico é necessário para cumprir as normas.
- Certifique-se de que desliga o cabo do adaptador AC quando a panela não estiver no fogão ou quando o fogão não estiver a ser utilizado. Não esquecer que a função "MANTER QUENTE (MAN-TENEDOR CALIENTE)" funciona sempre que o cabo de alimentação está ligado.
- Se o botão for difícil de rodar para a posição "COZINHAR (COCI-NAR)", não tente força-lo para baixo. Normalmente, esta condição ocorre quando a panela interior está completamente inserida no fogão ou quando a cozedura acabou de terminar
- Nunca deixe os utensílios na panela interior enquanto estiver a
utilizar a função "MANTER QUENTE (MANTENER CALIENTE)".
- Para reaquecer o arroz pré-cozinhado, adicione 1/4 a 1/2 chávena de água à panela de arroz e prima o botão COOK.
- Mantenha o fundo do recipiente interior e a superfície da placa de aquecimento livres de corpos estranhos para evitar avarias.
- CUIDADO: Antes de começar a cozinhar, limpe o fundo da panela interior e a superfície da placa de aquecimento. Em seguida, rode a panela interior no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário para que encaixe corretamente na placa de aquecimento no interior da panela de arroz. Caso contrário, a panela eléctrica de arroz não funciona ou fica danificada.
- Lembre-se de que, quando liga a panela de arroz à corrente eléctrica e prime o botão "COZINHAR", esta passa automaticamente para o modo MANTER QUENTE. É necessário premir o botão "COZINHAR" para iniciar o processo de cozedura do arroz.
- Se a panela for mantida ligada durante mais de 12 horas, pode descolorar o arroz ou criar mau cheiro, pelo que se recomenda que sirva e consuma o arroz assim que puder. Guarde as sobras de arroz no frigorífico.
Quando este símbolo é utilizado, significa "Cuidado: Superfícies quentes"
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Consulte a secção de limpeza e manutenção para obter informações sobre como limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos.
- ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
| Tensão Frequência Potência Capacidade | |
| AC 220-240V | 50-60Hz 500W 1.5L | | |
4. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
- Pega da tampa
- Tampa de vidro temperado
- Suporte de vapor
- Panela de alumínio com revestimento cerâmico
- Pega da panela de arroz
- Revestimento exterior metálico pintado com spray
- Luz indicadora da função Manter quente
- Indicador luminoso de cozedura
- Interruptor para ligar/desligar a cozedura
- Tampão
- Colher de arroz
- Copo de medição
CONSELHOS PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DO REVESTIMENTO CERÂMICO
- Para evitar riscar a superfície revestida a cerâmica, não empilhar objectos metálicos na panela.
- Utilize calor médio a baixo para obter os melhores resultados de cozedura. As temperaturas muito elevadas podem causar descoloração, reduzindo a vida útil de qualquer superfície de cozedura. Para obter uma temperatura elevada, pré-aqueça a placa em lume médio durante alguns minutos.
- Utilize apenas utensílios de nylon ou silicone. Se utilizar utensílios de plástico ou de madeira, utilize-os com o máximo de precaução. Deste modo, evita-se riscar a superfície cerâmica.
- Para remover as manchas mais difíceis, utilize um esfregão de plástico e detergente suave.
5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Utilizando o copo de medição fornecido na embalagem, meça e adicione o arroz à panela interior.
Adicione água ao arroz, dentro da panela interior, com a ajuda do copo medidor, seguindo a tabela abaixo mencionada:
Método A:
| Chávenas de arroz cru Quantidade de água a adicionar à panela até à marcação da água |
| 10 chávenas 10 - 10 1⁄2 chávenas | |
| 8 chávenas 8 - 8 1⁄2 chávenas | |
| 6 chávenas 6 - 6 1⁄2 chávenas | |
| 4 chávenas 4 - 4 1⁄2 chávenas | |
| 2 chávenas 2 - 2 1⁄2 chávenas | |
Método B:
- Colocar a panela interior no fogão. Colocar o arroz e a água na panela interior. Fechar bem a tampa. Rodar a panela suavemente para a direita e para a esquerda. Fechar bem a tampa.
- Premir o interrutor "l" (ligado) antes de cozinhar.
- Prima o interrutor "O" (desligar) depois de terminar a cozedura.
- Ligar o cabo de alimentação. Não ligar a ficha até estar pronto a cozinhar. Caso contrário, o arroz pode estragar-se. Se a panela não estiver no fogão, a cozedura não começa.
- Premir o interrutor. O indicador "COZINHAR (COCINAR)" informa-o de que a cozedura começou.
- Quando o arroz estiver pronto, o interrutor abre-se. Depois de o interrutor aparecer, deixe coberto durante pelo menos 15 minutos para cozer o arroz a vapor.
- Desligue a ficha da tomada após cada utilização. Segure a ficha, não o cabo.
- No momento da cozedura, o nível da água não deve ser superior a 70% do volume.
- Não fixar o orifício de ventilação por receio de queimaduras.
COZINHAR O ARROZ
O arroz é nutritivo e tem baixo teor de gordura. Esta panela eléctrica de arroz destina-se a cozinhar arroz. É fácil de utilizar e é automática. O arroz cozinhado a vapor é mais saboroso. A panela eléctrica de arroz pode cozinhar arroz branco ou arroz com sabores diferentes, adicionando outros ingredientes. Vai adorar as diferentes variedades de arroz que pode cozinhar com esta panela eléctrica de arroz. Utilize sempre o copo medidor incluído sempre que cozinhar arroz.
Para cozer o arroz, siga as seguintes medidas: Meça a quantidade de arroz que pretende cozinhar. Uma chávena de arroz não cozido rende aproximadamente 1 1/2 a 2 chávenas de arroz cozido e serve 1 a 2 pessoas.
Coloque o arroz lavado na panela interior. Adicione água de acordo com a tabela de medidas ou a linha de medição na panela. Por exemplo: para 4 chávenas de arroz não cozido, adicionar água até à linha 4 da panela. Coloque a panela na máquina de cozer a vapor/fritadeira, ligue o cabo CA à máquina de cozer a vapor e depois ligue-o a uma tomada (isto é feito quando estiver pronto para cozinhar). Prima o botão e a luz indicadora acende-se; quando a cozedura do arroz terminar, o botão passa para a posição quente, indicando que o arroz permanecerá quente. Retire a ficha da tomada após cada utilização.
COZEDURA A VAPOR
Cozinhar a vapor é um dos melhores e mais nutritivos métodos de cozedura. Os alimentos cozinhados a vapor conservam os seus sabores, vitaminas e nutrientes.
Este aparelho suporta dois métodos de cozedura a vapor de legumes e outros alimentos. Um dos métodos é o descrito na secção seguinte.
O outro método consiste em utilizar o ACESSÓRIO ESPECIAL DE ALUMÍNIO PARA O BANDEJA DE VAPOR fornecido com este produto. Se utilizar a BANDEJA DE VAPOR, poupará água e energia, uma vez que a mesma água e energia são utilizadas para cozinhar os legumes adicionais ou peixe,
frango ou outros alimentos no tabuleiro superior para vapor e o arroz será cozinhado na panela inferior revestida a cerâmica.
LEGUMES FRESCOS OU CONGELADOS PARA COZER A VAPOR (UTILIZANDO A PANELA ANTIADERENTE)
O tempo de cozedura dos legumes é determinado pela quantidade de água adicionada e pela suavidade e tamanho dos vegetais ou legumes. Os legumes congelados podem ser cozinhados diretamente da embalagem. Os legumes frescos devem ser lavados antes de serem cozinhados. A tabela seguinte sugere a quantidade adequada de água para cozer legumes a um nível médio. A utilização de menos água torna os legumes mais estaladiços.
Os legumes congelados embalados necessitam de 10 a 12 minutos de vaporização com ½ chávena de água.
Para os pedaços maiores, utilizar 3/4 de chávena de água. Quando estiverem cozinhados, desligue o aparelho e adicione um pouco de água na panela para evitar que os legumes se colem ao fundo da panela.
MESA PARA COZINHAR LEGUMES FRESCOS
| Legumes Água (chávenas) Tempo (minutos) |
| Beringela 1 1⁄2 20 | | |
| Abobrinhas 1⁄2 10 | | |
| Ervilhas 1⁄2 10 | | |
| Couve-flor 1 15 | | |
| Feijão verde 1 15 | | |
| Milho 1 15 | | |
| Espargos 1⁄2 10 | | |
| Espinafres | 1⁄2 10 | |
| Sementes de soja | 1⁄2 | 5 |
| Feijões | 1⁄2 10 | |
| Couve | 1⁄2 10 | |
| Cenouras | 1 15 | |
RECEITA DE SOPA ESTUFADA
A sopa pode ser preparada de acordo com a receita abaixo indicada. Os restos de carne ou de legumes podem ser utilizados para adicionar e preparar sopas.
RECEITAS
SOPA DE FRANGO
• 1 frango, sem pele e cortado em pedaços • 2 chávenas de tomates inteiros enlatados • 1 dente de alho picado • 1/2 cebola cortada em pedaços pequenos • Chiles da Califórnia picados (conforme o gosto) • 2 chávenas de feijão ou grão-de-bico cozidos
- Coloque os pedaços de frango na panela elétrica de arroz.
- Adicione água suficiente para cobrir.
- Cozinhe até ficar macio, cerca de 25 minutos.
- Retire os pedaços de frango do caldo e coloque os tomates, o alho, a cebola e as malaguetas.
- Desfie o frango e devolva-o ao caldo.
- Adicione o grão-de-bico e o feijão e deixe cozer em lume brando durante 15 minutos.
6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
- Retire o recipiente interior e a tampa e lave-os em água quente com sabão. Certifique-se de que enxagua completamente e depois segue com um pano macio.
- Limpe o exterior do fogão com um pano limpo e húmido. Nunca limpe qualquer parte do fogão com produtos de limpeza abrasivos. Utilize um pano húmido ou uma esponja com água e detergente suave. Não submerja nenhuma parte da panela na água. Lave apenas a panela interior e a tampa.
- Para limpar a placa de aquecimento e a placa de controlo térmico, utilize palha de aço para polir ou remover quaisquer resíduos. Em seguida, passe um pano húmido. Deixe secar completamente antes de voltar a utilizar. A placa de aquecimento e a placa de regulação térmica devem ser mantidas livres de quaisquer objetos estranhos, caso contrário o fogão não funcionará corretamente.
- Uma limpeza incorreta do fogão pode provocar odores desagradáveis.
- Qualquer resíduo do vinagre ou do sal pode provocar a corrosão da panela.
Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/CE.
A Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE.
A Diretiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrônicos.
A Diretiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produtos relacionados com a energia.
Este símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser descartado como lixo normal ou lixo doméstico. Todos os equipamentos elétricos, eletrônicos e unidades a bateria devem ser reciclados de maneira adequada e de acordo com as leis municipais locais. Você pode reciclá-los levando-os a um centro de descarte autorizado pelo governo ou a lixeiras especializadas que você pode encontrar em grandes supermercados próximos, lojas de produtos eletrônicos ou eletrodomésticos ou shoppings que tenham esse tipo de instalações disponíveis.
Desenhado por: SOGO baseado em padrões de qualidade europeus
Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valência, Espanha
Produto fabricado na CHINA. Serviço pós-venda: www.sogosat.com sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161
