SS-10780 - Panela de arroz Sogo - Manual de utilização gratuito

Marca	Sogo
Modelo	SS-10780
Tipo de produto	Panela de arroz elétrica
Capacidade	10 litros (até 55 copos de arroz cru)
Potência	2950 W
Tensão / Frequência	220-240 V ~ 50-60 Hz
Alimentação	Tomada com aterramento
Funções principais	Cozimento de arroz, manutenção de calor, cozimento a vapor, ensopado
Acessórios fornecidos	Copo medidor, colher de arroz, recipiente interno removível
Segurança	Proteção contra superaquecimento (fusível térmico), desligamento automático, trava de segurança da tampa
Manutenção e limpeza	Limpar o recipiente interno com esponja e água com sabão ; base de aquecimento limpa com pano úmido ; não imergir o corpo principal
Peças sobressalentes e reparabilidade	Nenhuma peça reparável pelo usuário ; contatar o serviço técnico Sogo
Serviço pós-venda	www.sogosat.com / [e-mail] / 0034 902 222 161
Dimensões (estimativa)	Aproximadamente 40 x 35 x 30 cm (não especificado no manual)
Peso (estimativa)	Aproximadamente 5 kg (não especificado no manual)

Perguntas frequentes - SS-10780 Sogo

Como usar a panela de arroz Sogo SS-10780 ?

Enxágue o arroz em um recipiente separado, coloque-o no recipiente interno com a quantidade adequada de água (1 copo de água para 1 copo de arroz). Coloque o recipiente no aparelho, feche a tampa, conecte o aparelho e pressione o interruptor (botão inferior) e o botão de cozimento. A luz de cozimento acende. Após o cozimento, o aparelho passa automaticamente para o modo manutenção de calor.

Qual é a capacidade da panela de arroz SS-10780 ?

A capacidade é de 10 litros, podendo cozinhar até 55 copos de arroz cru (cerca de 110 copos de arroz cozido).

É necessário enxaguar o arroz antes de cozinhar na panela ?

Sim, é recomendado enxaguar o arroz em um recipiente separado para remover o excesso de amido e farelo. Não enxágue o arroz diretamente no recipiente interno do aparelho.

Como limpar a panela de arroz Sogo SS-10780 ?

Desconecte o aparelho e deixe esfriar. Limpe o recipiente interno com uma esponja e água com sabão, enxágue e seque. Limpe a base de aquecimento e o exterior com um pano úmido. Nunca imerja o corpo principal em água. Esvazie o coletor de água após cada uso.

O que fazer se o arroz grudar no fundo do recipiente ?

Certifique-se de que a proporção arroz/água está correta. Se o arroz grudar, deixe o recipiente de molho em água quente com sabão e esfregue suavemente. Para a base de aquecimento, use uma lixa muito fina para remover resíduos incrustados.

Posso cozinhar outros alimentos além de arroz nesta panela ?

Sim, a panela permite cozinhar a vapor (legumes, peixe) e preparar ensopados. Use a função de desligamento manual para controlar o tempo de cozimento.

Como usar a função de manutenção de calor ?

Após o cozimento, o aparelho passa automaticamente para o modo de manutenção de calor (luz indicadora acesa). Você pode deixar o arroz aquecido até estar pronto para servir. Para parar, pressione o interruptor (botão inferior) e depois desconecte.

Quais precauções de segurança são importantes ?

Nunca imerja o aparelho em água. Use uma tomada com aterramento. Não deixe o aparelho sem vigilância durante o uso. Não abra a tampa durante o cozimento para evitar queimaduras por vapor. Desconecte após o uso.

O que fazer se o aparelho não aquecer ou desligar ?

Verifique se o recipiente interno está em contato adequado com a base de aquecimento. Se o fusível térmico queimou (superaquecimento), ele deve ser substituído por um profissional. Contate o serviço técnico Sogo.

Onde encontrar peças de reposição ou serviço pós-venda ?

Contate o serviço pós-venda Sogo através do site www.sogosat.com, por e-mail [e-mail] ou por telefone 0034 902 222 161. Tenha seu modelo e número de série em mãos.

MANUAL DE UTILIZADOR SS-10780 Sogo

Máquina de Fazer Arroz Elétrica

PRECAUÇÕES IMPORTANTES ADICIONAIS

Estimado cliente, por favor, leia cuidadosamente este manual.

Ao usar aparelhos elétricos, deve tomar algumas precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

1. Leia todas as instruções.
2. Para evitar qualquer descarga elétrica, não submerja o cabo, a tomada ou a base da unidade em água ou qualquer outro líquido.
3. Supervisione atenciosamente a unidade quando a usar perto de crianças.
4. Desligue a unidade da tomada de corrente elétrica quando não a usar ou antes de limpá-la. Desligue a unidade da tomada de corrente elétrica antes de acrescentar ou extrair partes ou acessórios. Antes de limpar a unidade, deixe esfriar.
5. Não use a unidade se o cabo ou a tomada estiverem danificados, se a unidade não funcionar de forma correta ou se estiver danificada de qualquer forma. Consulte o serviço técnico para efetuar os testes, mudanças ou ajustes necessários. Se o cabo estiver danificado, para evitar perigos, envie o aparelho para o provedor para fazer as alterações ou envie-o para um centro de serviço autorizado.
6. Use somente as substituições, peças e acessórios recomendados pelo fabricante. O uso de substituições, peças e acessórios não recomendados pelo fabricante pode colocar em risco o correto funcionamento da unidade.
7. Não use a unidade no exterior.
8. Não deixe que o cabo pendure acima da borda

de uma mesa, ou toque superfícies quentes.

1. Não coloque a unidade sobre ou perto do fogo elétrico ou de gás da cozinha ou de um forno quente.
2. Tome todas as medidas de precaução necessárias quando deslocar a unidade se contiver comida quente, água ou outros líquidos quentes.
3. Use a unidade apenas para a finalidade para a qual foi projetada.
4. Quando terminar a cocção, abra a unidade com cuidado para evitar queimaduras. Ao abrir a unidade, permita que a água goteje na máquina de fazer arroz.
5. Não use ferramentas de aço ou madeira, nem esfregões metálicos para limpar os terminais elétricos da unidade. As lascas metálicas podem reduzir o espaçamento elétrico e provocar uma descarga elétrica.
6. Para reduzir o risco de descarga elétrica, cozinhe apenas no recipiente interno extraível. Não despeje nenhum líquido no recipiente não extraível.
7. Não permita que nenhum líquido ou água caia no recipiente não extraível do corpo principal da unidade.
8. Não conecte a unidade sem o recipiente de cocção interno dentro da unidade.
9. Este dispositivo não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido supervisão ou instruções adequadas sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável.
10. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não estão brincando com o dispositivo.
11. Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
12. Sempre desligue o aparelho da corrente elétrica se ele ficar sem vigilância e antes de montar, desmontar ou limpar.
13. Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance das crianças.
14. Não use este aparelho com um dispositivo programador, temporizador ou outro que possa ligar a unidade automaticamente, pois se o aparelho for coberto ou mal posicionado, há perigo de incêndio.
15. Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante, seu agente de serviço ou pessoas qualificadas para evitar perigo.

PRECAUÇÕES IMPORTANTES ADICIONAIS

1. Atenção: Este aparelho gera calor e vapor durante o uso. Tome todas as medidas de segurança necessárias para evitar o risco de queimaduras, incêndio ou outros danos a

pessoas ou objetos.

2. Todos os usuários do aparelho devem ler e entender este manual de instruções antes de operar ou limpar a unidade.

1. O cabo do aparelho deve ser conectado a uma tomada de corrente elétrica de 220/230V.
2. Conecte o cabo primeiro à máquina de fazer arroz e depois à tomada de corrente elétrica. Para desligar a unidade da tomada de corrente elétrica, desloque o nível de aquecimento até a posição “Manter Quente” (meio – tíbio); e depois desligue a unidade da tomada de corrente elétrica.
3. Quando use o aparelho, assegure-se que há espaço suficiente ao redor da unidade para a correta ventilação e circulação de ar. Não permita que a unidade toque cortinas, paredes, roupa, trapos ou outros materiais inflamáveis durante o uso da unidade.
4. Não deixe a unidade desatendida durante seu uso.
5. O aparelho gera vapor. Não use a unidade destapada ou aberta.
6. Se a unidade não funciona de forma correta durante seu uso, desligue imediatamente a unidade de da tomada de corrente elétrica. Não tente usar ou reparar a unidade. Não use a unidade se o recipiente interno está gretado.
7. SÓ USO DOMÉSTICO

Manual de instruções

Estimado Cliente, Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para consulta.

IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES

POR FAVOR, pressione o interruptor "I" (ON) (Ligar) antes de cozinhar.

POR FAVOR, pressione o interruptor "O" (OFF) (Desligar) após o cozimento

ACESSÓRIOS

Copo medidor

Colher para o arroz

INSTRUÇÕES SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO

A unidade tem um cabo de alimentação curto para reduzir o risco de enredos e tropeços com um cabo mais longo. Se usar um cabo de extensão, leve em conta que a voltagem do cabo não deve ser inferior à voltagem do aparelho. Coloque o cabo de extensão de forma adequada para que não pendure de uma mesa e se transforme em um perigo potencial para os usuários e o ambiente.

ANTES DE USAR A MÁQUINA DE FAZER ARROZ POR PRIMEIRA VEZ

Limpe a tampa interna, o recipiente de cocção interno, a colher e o copo medidor seguindo as instruções de limpeza e manutenção deste manual.

NÃO SUBMIRJA A UNIDADE EM ÁGUA OU EM QUALQUER OUTRO LÍQUIDO

Funcionamento da Máquina de fazer arroz Elétrica

1. Limpe o arroz e coloque no interior da máquina de fazer arroz (fig. 1). Limpe o arroz em outro recipiente e coloque no interior da máquina de fazer arroz. A proporção de arroz e água é a seguinte: 1 copo de arroz por cada copo e meio de água. Não limpe o arroz diretamente no recipiente de cocção; esta é uma medida para manter o perfeito estado e o da unidade.
2. Coloque o recipiente interior na posição correta (fig. 2).

Assegure-se que não há materiais ou objetos sobre a base de aquecimento da unidade. Coloque o recipiente interior na posição correta. Sujeite e gire a parte superior do recipiente interno com as duas mãos no sentido da agulhas do relógio assim como no sentido contrário para assegurar o contato da base de aquecimento e o recipiente interno.

1. Cozimento do arroz

Fig.2 Assegure-se que a tampa está bem fechada antes de usar ou transportar a unidade

Conecte o cabo na unidade; e, depois, conecte a unidade à tomada de corrente elétrica. Pulse o botão de aquecimento da unidade (botão da parte inferior) e depois o botão de cozimento de arroz (botão da parte superior esquerda). A luz indicadora de cozimento se acende; a máquina de fazer arroz está em funcionamento.

1. Função Manter quente Depois da cocção, a luz do botão de cocção de arroz se apaga; o botão da parte superior direita para manter quente se ilumina.

5 Cozinha ao vapor e guisados Quando cria que o tempo de cocção terminou, levante o botão da parte inferior do painel de controles para deter a cocção.

PROCEDIMENTO PARA COZINHAR ARROZ

Para sua comodidade, o recipiente interno da unidade tem linhas de medição. Com o produto, também lhe proporcionamos um copo medidor para a água e o arroz.

1. Mede a quantidade desejada de arroz com o copo medidor. Leve em conta que 1 copo de arroz cru equivale a 2 copos de arroz cozido.
2. Remolhe o arroz com água tíbia para extrair o excesso de farelo dos cereais e amido.
3. Coloque o arroz no recipiente de cocção. Não recheie o recipiente de cocção; leve em conta o espaço que ocupará o arroz cozido.
4. Acrescente a quantidade correta de água usando o copo medidor até a medida correspondente do recipiente. Não ultrapasse a linha de água do recipiente.
5. Coloque a unidade em uma superfície plana e estável. Coloque o recipiente de cocção no interior da unidade. Assegure-se que o recipiente está em contato com a base de aquecimento da unidade, girando suavemente o recipiente de direita à esquerda e vice-versa até que o recipiente esteja em posição correta.
6. Feche a tampa da unidade e assegure-se que a unidade está bem fechada com o fechamento de segurança. Se a tampa não está fechada de forma correta, isto pode afetar a eficiência de cocção da unidade.
7. Conecte a unidade à tomada de corrente elétrica. Não conecte a unidade até que não vá usar o aparelho. Leve em conta que se a unidade está conectada à tomada de corrente elétrica, o circuito de aquecimento está em funcionamento.
8. Pulse o interruptor (parte inferior do painel) e o botão de cocção de arroz. O indicador de cocção se acende e se inicia o processo de cocção.
9. Quando o processo de cocção finalizar, levante o interruptor e ouvirá um clique. Ao mesmo tempo, o indicador de cocção se apagará e o indicador de manter quente se acenderá.

de cocção e se acenderá o indicador para manter quente.

1. Quando a unidade estiver no modo de manter quente, não abra a tampa até que tenham transcorrido 10-15 minutos. NOTA: esta parte do processo é importante para obter um arroz mais suave e saboroso.
2. Para abrir a tampa da unidade, pressione

suavemente a tampa e ela se abrirá.

1. A função de manter quente continuará funcionando até que a unidade seja desconectada da tomada elétrica.
2. Guarde o arroz restante na geladeira. Para reaquecer, coloque o arroz no recipiente interno da unidade e 1/4 de copo de água. Coloque o recipiente na unidade e pressione o interruptor.

TABELA DE PROPORÇÃO DE ÁGUA E ARROZ

ARROZ CRU (branco)	ÁGUA NO COPO MEDIDOR	ARROZ COZIDO
20 copos	20-20 1/2 copos	40 copos
23 copos	23-23 1/2 copos	46 copos
28 copos	28-28 1/2 copos	56 copos
45 copos	45-45 1/2 copos	90 copos
55 copos	55-55 1/2 copos	110 copos

NOTA: Não use um copo medidor padrão para medir água e arroz. Sempre use o copo medidor fornecido. Se perder o copo medidor, entre em contato com seu fornecedor ou o serviço técnico.

PONTOS IMPORTANTES DE ATENÇÃO

1. Este produto é um aparelho elétrico de classe 1. Para garantir o funcionamento seguro da unidade, assegure-se de usar uma tomada elétrica com conexão à terra. A tomada da unidade é projetada para este tipo de conexões; não modifique a tomada da unidade.
2. Os lados e a base do recipiente não devem ser batidos. Sempre devem ser mantidos limpos

e em perfeito estado. As gotas de água e o arroz não devem permanecer sobre a base de aquecimento ou sobre a superfície do recipiente interno, pois isso pode afetar a eficiência e o correto funcionamento da unidade, assim como queimar algum componente. Fig. 3.

1. Para limpar, não submerja a máquina de fazer arroz em água. O recipiente antiaderente deve ser limpo com um pano suave; nunca use uma faca para raspar a sujeira.

1. Não use a máquina de fazer arroz para cozinhar alimentos ácidos ou alcalinos. Não coloque a unidade em zonas com ar corrosivo ou alto volume de umidade. Durante o funcionamento da unidade, não coloque a máquina em zonas/substâncias ou perto de zonas/substâncias inflamáveis.
2. Depois de colocar o recipiente interno da unidade, conecte o aparelho na tomada de corrente elétrica. Depois da cocção, antes de extrair o recipiente interno, desligue a unidade da tomada de corrente elétrica. Esta medida deve ser tomada para sua segurança.
3. O aparelho dispõe de um sistema para evitar o sobreaquecimento. Em caso de sobreaquecimento, o fusível se fundirá e o abastecimento de corrente à unidade será desligado automaticamente. Troque o fusível para poder usar a unidade novamente.
4. Afaste a unidade de fontes diretas de calor ou dos raios do sol para prevenir possíveis danos. Não exponha a unidade à água ou a altos volumes de umidade.
5. Não cubra ou obstrua as ventilações de ar e vapor. Não toque o vapor quente que sai das ranhuras de ventilação durante o uso da unidade.
6. Sempre desligue a unidade quando não a estiver usando.
7. O cabo elétrico extraível deve ser estendido

ao completo antes de ser usado. O fim do cabo está marcado com uma tira de cor. Não estire o cabo quando visualizar dita tira de cor. Para retrair o cabo, estire e solte suavemente permitindo que o cabo se retraia.

1. Para evitar danar a unidade, não use recipientes de máquinas de arroz de outra marca ou modelo (estes tipos de danos não estão cobertos pela garantia).
2. Mantenha sempre a base externa da unidade completamente seca. Antes de colocar o recipiente interno dentro da unidade, assegure-se que a base do mesmo está completamente seca. Se a base está molhada pode gretar e danar a unidade.
3. Assegure-se que não há objetos na unidade.
4. Não coloque o recipiente interno diretamente sobre o fogo de gás ou elétrico.

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO DA UNIDADE

Limpe a unidade depois de cada uso

1. Desligue a máquina de fazer arroz da tomada de corrente elétrica quando não estiver em uso e antes de limpá-la. Não submerja o corpo da unidade em água ou em qualquer outro líquido. Deixe esfriar a máquina de fazer arroz antes de limpar a unidade. Nota: Não use a unidade se o recipiente interno ou o corpo da unidade estiverem molhados, pois isso pode causar rachaduras e danos à unidade.

- Mantenha o recipiente de cocção e o corpo principal da unidade limpos, especialmente se você usou sal ou alimentos salgados. O sal é muito corrosivo e pode danificar o revestimento antiaderente.

- O revestimento antiaderente pode perder a cor com o tempo. Isso é normal e não afetará sua saúde ou o uso da máquina de fazer arroz.

1. Puxe suavemente o coletor (localizado na lateral da máquina de fazer arroz) para baixo. Esvazie o recipiente de água após cada uso. Limpe o coletor. Certifique-se de que esteja completamente seco antes de recolocá-lo na unidade.
2. Limpe as outras superfícies com um pano úmido.
3. Certifique-se de que a base de aquecimento esteja limpa e sem alimentos ou sujeira que possam interferir no funcionamento correto da unidade. Limpe os resíduos com um pano macio. Seque a base de aquecimento para garantir o contato adequado entre a base e o recipiente de cocção.
4. Não submerja a máquina de fazer arroz em água ou em qualquer outro líquido.
5. NOTA: não limpe a unidade quando estiver quente.
6. Não use produtos abrasivos ou esfregões de alumínio agressivos para limpar a máquina de fazer arroz.
7. Base de aquecimento: limpe suavemente o exterior da unidade com um pano úmido ou uma esponja. NÃO SUBMIRJA O CORPO PRINCIPAL EM ÁGUA OU EM UM OUTRO LÍQUIDO.
8. Recipiente interno: para limpar o recipiente interno, encha com água quente e deixe repousar. Lave com água quente e sabão com uma esponja. Seque o recipiente com um pano.
9. Base de aquecimento e termostato: alguns grãos de arroz e outras partículas de alimentos podem ficar pegadas na base de aquecimento. Extraia estas partículas para cozinhar de forma adequada. Para extrair o arroz cozido pegado, pode usar um papel de lixa suave. Assegure-se de extrair todas as partículas para conseguir o contato correto entre a base de aquecimento e a base do recipiente interno.
10. Não há partes úteis para o usuário no interior da unidade. Não tente reparar o aparelho já que seu uso posterior poderia resultar perigoso. Entre em contato com o serviço técnico para qualquer reparação.

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA

Modelo: SS-10770

Tensão / Freqüência: 220-240V\~ 50-60Hz

Potência: 1900W

Capacidade: 5.6L

Modelo: SS-10780

Tensão / Freqüência: 220-240V\~ 50-60Hz

Potência: 2950W

Capacidade: 10L

MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE, a Diretiva 2011/65/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos e o Regulamento Europeu N.º 66/2014 ao abrigo da Diretiva CE 2009/125/CE sobre os requisitos de conceção ecológica aplicáveis aos produtos relacionados com a energia.

Este símbolo significa que, se desejar desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha seletiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2

46002 Valência, Espanha

Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo SOGO com base nas normas de qualidade europeias.

Serviço pós-venda: www.sogosat.com / [e-mail] / 0034 902 222 161

46002 Valência, Espanha