SS-10780 - Cuiseur à riz Sogo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Sogo
Modèle	SS-10780
Type de produit	Cuiseur à riz électrique
Capacité	10 litres (jusqu'à 55 verres de riz cru)
Puissance	2950 W
Tension / Fréquence	220-240 V ~ 50-60 Hz
Alimentation	Prise de courant avec mise à la terre
Fonctions principales	Cuisson du riz, maintien au chaud, cuisson à la vapeur, ragoût
Accessoires fournis	Verre mesureur, cuillère à riz, récipient interne amovible
Sécurité	Protection contre la surchauffe (fusible thermique), arrêt automatique, verrouillage de sécurité du couvercle
Entretien et nettoyage	Nettoyer le récipient interne avec éponge et eau savonneuse ; base de chauffage essuyée avec un chiffon humide ; ne pas immerger le corps principal
Pièces détachées et réparabilité	Pas de pièces réparables par l'utilisateur ; contacter le service technique Sogo
Service après-vente	www.sogosat.com / [e-mail] / 0034 902 222 161
Dimensions (estimation)	Environ 40 x 35 x 30 cm (non spécifié dans la notice)
Poids (estimation)	Environ 5 kg (non spécifié dans la notice)

FOIRE AUX QUESTIONS - SS-10780 Sogo

Comment utiliser le cuiseur à riz Sogo SS-10780 ?

Rincez le riz dans un récipient séparé, placez-le dans le récipient interne avec la quantité d'eau appropriée (1 verre d'eau pour 1 verre de riz). Placez le récipient dans l'appareil, fermez le couvercle, branchez l'appareil puis appuyez sur l'interrupteur (touche inférieure) et la touche cuisson. La lumière de cuisson s'allume. Après cuisson, l'appareil passe automatiquement en mode maintien au chaud.

Quelle est la capacité du cuiseur à riz SS-10780 ?

La capacité est de 10 litres, pouvant cuire jusqu'à 55 verres de riz cru (soit environ 110 verres de riz cuit).

Faut-il rincer le riz avant cuisson dans le cuiseur ?

Oui, il est recommandé de rincer le riz dans un récipient séparé pour enlever l'excès d'amidon et de son. Ne rincez pas le riz directement dans le récipient interne de l'appareil.

Comment nettoyer le cuiseur à riz Sogo SS-10780 ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Nettoyez le récipient interne avec une éponge et de l'eau savonneuse, rincez et séchez. Essuyez la base de chauffage et l'extérieur avec un chiffon humide. N'immergez jamais le corps principal dans l'eau. Videz le collecteur d'eau après chaque usage.

Que faire si le riz colle au fond du récipient ?

Assurez-vous que la proportion riz/eau est correcte. Si le riz colle, faites tremper le récipient dans de l'eau chaude savonneuse puis frottez doucement. Pour la base de chauffage, utilisez un papier de verre très doux pour retirer les résidus incrustés.

Puis-je cuire d'autres aliments que du riz dans ce cuiseur ?

Oui, le cuiseur permet de cuire à la vapeur (légumes, poisson) et de préparer des ragoûts. Utilisez la fonction arrêt manuel pour contrôler le temps de cuisson.

Comment utiliser la fonction maintien au chaud ?

Après la cuisson, l'appareil passe automatiquement en mode maintien au chaud (témoin allumé). Vous pouvez laisser le riz au chaud jusqu'à ce que vous soyez prêt à servir. Pour arrêter, appuyez sur l'interrupteur (touche inférieure) puis débranchez.

Quelles précautions de sécurité sont importantes ?

Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau. Utilisez une prise de terre. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant l'utilisation. N'ouvrez pas le couvercle pendant la cuisson pour éviter les brûlures par la vapeur. Débranchez après usage.

Que faire si l'appareil ne chauffe pas ou s'éteint ?

Vérifiez que le récipient interne est correctement en contact avec la base de chauffage. Si le fusible thermique a fondu (surchauffe), il doit être remplacé par un professionnel. Contactez le service technique Sogo.

Où trouver des pièces de rechange ou service après-vente ?

Contactez le service après-vente Sogo via le site www.sogosat.com, par email [e-mail] ou par téléphone au 0034 902 222 161. Ayez votre modèle et numéro de série.

MODE D'EMPLOI SS-10780 Sogo

Cuiseur à Riz Électrique

Quand vous utilisez des appareils électriques, vous devez prendre quelques précautions de sécurité, et aussi les suivantes :

1. Lisez toutes les instructions.
2. Pour éviter toute décharge électrique, ne submergez pas le câble, la fiche ou la base de l'unité dans l'eau ou dans un autre liquide.
3. Supervisez attentivement l'unité quand vous l'utilisez près d'enfants.
4. Débranchez l'unité de la prise de courant quand vous ne l'utilisez pas ou avant de la nettoyer. Débranchez l'unité de la prise de courant avant d'ajouter ou de retirer des pièces ou des accessoires. Avant de nettoyer l'unité, laissez-la refroidir.
5. N'utilisez pas l'unité si le câble ou la fiche sont endommagés, si l'unité ne fonctionne pas correctement ou si elle a été endommagée. Consultez le service technique pour effectuer les essais, changements ou ajustages nécessaires. Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent ou des personnes qualifiées afin d'éviter tout danger.
6. Utilisez uniquement les pièces de rechange et accessoires recommandés par le fabricant. L'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires non recommandés par le fabricant peut compromettre le bon fonctionnement de l'unité.
7. N'utilisez pas l'unité à l'extérieur.
8. Ne laissez pas le câble pendre au-dessus du bord d'une table ou entrer en contact avec des surfaces chaudes.
9. Ne placez pas l'unité sur ou à proximité d'un feu électrique ou à gaz de cuisine, ou d'un four chaud.
10. Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous déplacez l'unité si elle contient des aliments chauds, de l'eau ou d'autres liquides chauds.
11. Utilisez l'unité uniquement pour l'usage auquel elle est destinée.
12. Lorsque vous avez terminé la cuisson, ouvrez l'unité avec précaution pour éviter les brûlures. Lorsque vous ouvrez l'unité, laissez l'eau s'égoutter dans le cuiseur à riz.
13. N'utilisez pas d'outils en acier ou en bois, ni d'éponges métalliques pour nettoyer les bornes électriques de l'unité. Les copeaux métalliques peuvent réduire l'espacement électrique et provoquer une décharge électrique.
14. Pour réduire le risque de décharge électrique, faites cuire uniquement dans le récipient intérieur amovible. Ne versez aucun liquide dans le récipient non amovible.
15. Ne laissez aucun liquide ou eau pénétrer dans le récipient non amovible du corps principal de l'unité.
16. Ne branchez pas l'unité sans le récipient de cuisson intérieur en place.
17. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances, sauf si elles ont été supervisées ou

ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable.

1. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles ont été formées et encadrées pour une utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
3. Débranchez toujours l'appareil de la prise s'il est laissé sans surveillance et avant le montage, le démontage ou le nettoyage.
4. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants.
5. N'utilisez pas cet appareil avec un programmateur, une minuterie ou un autre dispositif qui peut le mettre en marche automatiquement, car si l'appareil est couvert ou mal positionné, il y a un risque d'incendie.
6. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de maintenance ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES SUPPLÉMENTAIRES

1. Attention : Cet appareil produit de la chaleur et de la vapeur pendant son utilisation. Prenez

toutes les mesures de sécurité nécessaires pour éviter le risque de brûlures, d'incendie ou autres dommages à personnes ou à objets.

1. Tous les utilisateurs de l'appareil doivent lire et comprendre ce mode d'emploi avant d'utiliser ou nettoyer l'unité.
2. Le câble de l'appareil doit être relié à une prise de courant 220/230V.
3. D'abord, reliez le câble au cuiseur à riz, et ensuite à la prise de courant. Pour débrancher l'unité de la prise de courant, déplacez le niveau de chauffage jusqu'à la position "Mantener Caliente" (moyen - tiède) ; et, débranchez ensuite l'unité de la prise de courant.
4. Quand vous utilisez l'appareil, assurez-vous qu'il y a un espace suffisant autour de l'unité pour la correcte ventilation et circulation d'air. Ne permettez pas que l'unité touche des rideaux, parois, vêtements, chiffons ou autres matériaux inflammables pendant l'utilisation de l'unité.
5. Ne laissez pas l'unité sans surveillance pendant son utilisation.
6. L'appareil produit de la vapeur. N'utilisez pas l'unité découverte ou ouverte.
7. Si l'unité ne fonctionne pas correctement pendant son utilisation, débranchez immédiatement l'unité de la prise de courant. N'essayez pas d'utiliser ou de réparer l'unité. N'utilisez pas l'unité si le récipient interne est crevassé.
8. SEULEMENT USAGE DOMESTIQUE

Mode d'emploi

Chère cliente, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.

Veuillez appuyer sur le bouton "I" (marche) avant la cuisson. Veuillez appuyer sur le bouton "O" (arrêt) après la cuisson.

ACCESSOIRES

Verre mesureur, cuillère à riz

INSTRUCTIONS SUR LE CÂBLE D'ALIMENTATION

L'unité a un court câble d'alimentation pour réduire le risque de trébuchement ou de glissement avec un câble plus long. Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous que sa puissance nominale n'est pas inférieure à celle de l'appareil. Placez la rallonge de manière à ce qu'elle ne pende pas du comptoir et ne présente pas de danger pour les utilisateurs.

AVANT D'UTILISER LE CUISEUR À RIZ POUR LA PREMIÈRE FOIS

Nettoyez le couvercle interne, le récipient de cuisson interne, la cuillère et le verre mesureur en suivant les instructions de nettoyage et d'entretien de ce mode d'emploi. NE SUBMERGEZ PAS L'UNITÉ DANS L'EAU OU DANS UN AUTRE LIQUIDE

Fonctionnement du cuiseur à riz électrique

1. Nettoyez le riz et placez-le à l'intérieur du cuiseur (fig. 1). Nettoyez le riz dans un autre récipient et placez-le à l'intérieur du cuiseur. La proportion de riz et d'eau est la suivante : 1 verre de riz pour chaque verre d'eau. Ne nettoyez pas le riz directement dans le récipient de cuisson ; cette mesure permet de maintenir le parfait état et le fonctionnement correct de l'unité.
2. Placez le récipient intérieur dans la position correcte (fig. 2). Assurez-vous qu'il n'y a pas de matériaux ou d'objets sur la base de chauffage de l'unité. Placez le récipient intérieur dans la position correcte. Tenez et tournez la partie supérieure du récipient interne avec les deux mains dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens contraire pour assurer le contact entre la base de chauffage et le récipient interne.
3. Cuisson du riz Reliez le câble dans l'unité ; et, ensuite, reliez l'unité à la prise de courant. Appuyez sur la touche de chauffage de l'unité

Fig.2

Assurez-vous que la couverture est bien fermée avant d'utiliser ou transporter l'unité

(touche de la partie inférieure) et ensuite la touche de cuisson du riz (touche de la partie supérieure gauche). La lumière indicatrice de cuisson est allumée ; le cuiseur du riz est en fonctionnement.

1. Fonction de maintien au chaud Après la cuisson, la lumière de la touche de cuisson du riz est éteinte ; la touche de la partie supérieure droite pour maintenir au chaud est illuminée.
2. Cuisson à la vapeur et ragoûts Quand vous croyez que le temps de cuisson est terminé, levez la touche de la partie inférieure du panneau de contrôles pour arrêter la cuisson.

PROCESSUS POUR CUIRE LE RIZ

Pour votre confort, le récipient interne de l'unité a des lignes de mesure. Avec le produit, nous vous fournissons aussi un verre mesureur pour l'eau et le riz.

1. Mesurez la quantité souhaitée de riz avec le verre mesureur. Tenez compte que 1 verre de riz cru équivaut à 2 verres de riz cuit.
2. Trempez le riz avec de l'eau tiède pour extraire l'excès de son et d'amidon.
3. Placez le riz dans le récipient de cuisson. Ne remplissez pas le récipient de cuisson; tenez compte de l'espace qu'occupera le riz cuit.
4. Ajoutez la quantité d'eau correcte en utilisant le verre mesureur jusqu'à la mesure correspondante du récipient. Ne dépassez pas la ligne d'eau du récipient.
5. Placez l'unité sur une surface plane et stable. Placez le récipient de cuisson dans l'unité. Assurez-vous que le récipient est en contact avec la base de chauffage de l'unité, en tournant doucement le récipient de droite à gauche et vice versa jusqu'à ce qu'il soit en position correcte.
6. Fermez le couvercle de l'unité et assurez-vous que l'unité est bien fermée avec la fermeture de sécurité. Si le couvercle n'est pas fermé correctement, cela peut affecter l'efficacité de cuisson de l'unité.
7. Branchez l'unité à la prise de courant. Ne branchez pas l'unité si vous n'utilisez pas l'appareil. Tenez compte que si l'unité est branchée, le circuit de chauffage est en fonctionnement.
8. Poussez l'interrupteur (partie inférieure du panneau) et la touche de cuisson de riz. L'indicateur de cuisson s'allume et le processus de cuisson démarre.
9. Quand le processus de cuisson est terminé, l'interrupteur se lèvera et on entendra un clic. Au même moment, l'indicateur de cuisson s'éteindra et l'indicateur de maintien au chaud s'allumera.
10. Quand l'unité sera en mode maintien au chaud, attendez 10 à 15 minutes avant d'ouvrir le couvercle.

Remarque : cette étape est importante pour obtenir un riz plus lisse et savoureux.

1. Pour ouvrir le couvercle de l'unité, appuyez doucement sur celui-ci et il s'ouvrira.
2. La fonction de maintien au chaud continuera de fonctionner si l'unité n'est pas débranchée

de la prise de courant.

1. Conservez le riz restant au réfrigérateur. Pour le réchauffer, placez le riz dans le récipient interne de l'unité avec un quart de verre d'eau. Placez le récipient dans l'unité et appuyez sur l'interrupteur.

TABLEAU DES PROPORTIONS D'EAU ET DE RIZ

RIZ CRU (blanc)	EAU DANS LE VERRE MESUREUR	RIZ CUIT
20 verres	20-20 1/2 verres	40 verres
23 verres	23-23 1/2 verres	46 verres
28 verres	28-28 1/2 verres	56 verres
45 verres	45-45 1/2 verres	90 verres
55 verres	55-55 1/2 verres	110 verres

Remarque : n'utilisez pas un verre mesureur standard pour mesurer l'eau et le riz. Utilisez toujours le verre mesureur fourni. Si vous perdez le verre mesureur, contactez votre fournisseur ou le service technique.

POINTS IMPORTANTS À RESPECTER

1. Ce produit est un appareil électrique de classe 1. Pour garantir un fonctionnement sûr, assurez-vous d'utiliser

une prise de courant avec mise à la terre. La fiche de l'unité est conçue pour ce type de connexions ; ne modifiez pas la fiche de l'unité.

1. Les côtés et la base du récipient ne doivent pas être heurtés. Ils doivent toujours être propres et en parfait état. Les résidus

d'eau et de riz ne doivent pas rester sur la base de chauffage ou sur la surface du récipient interne, car cela pourrait affecter l'efficacité et le bon fonctionnement de l'unité, ainsi que brûler certains composants. Voir Fig. 3.

1. Pour le nettoyage, ne plongez pas le cuiseur à riz dans l'eau. Le récipient doit être nettoyé avec un chiffon doux ; n'utilisez jamais de couteau pour gratter la saleté.
2. N'utilisez pas le cuiseur à riz pour cuisiner des aliments acides ou alcalins. Ne placez pas l'unité dans des zones avec air corrosif ou un haut volume d'humidité. Pendant le fonctionnement de l'unité, ne placez pas le

cuiseur dans des zones/substances ou près de zones/substances inflammables.

1. Après avoir placé le récipient interne de l'unité, reliez l'appareil dans la prise de courant. Après la cuisson, avant d'extraire le récipient interne, débranchez l'unité de la prise de courant. Cette mesure doit être prise pour votre sécurité.
2. L'appareil dispose d'un système pour éviter le surchauffage. En cas de surchauffage, le fusible sera fondu et on déconnectera la fourniture de courant à l'unité de manière automatique. Changez le fusible pour pouvoir utiliser l'unité à nouveau.
3. Éloignez l'unité de sources directes de chaleur ou des rayons du soleil pour prévoir de possibles dommages. N'exposez pas l'unité à l'eau ou aux hauts volumes d'humidité.
4. Ne couvrez pas ou obstruez les ventilations d'air et vapeur. Ne touchez pas la vapeur chaude des cannelures de ventilation pendant l'utilisation de l'unité.
5. Débranchez toujours l'unité quand vous ne l'utiliserez pas.
6. Le câble électrique extractible doit être étendu à au complet avant d'être utilisé. La fin du câble est marquée avec une bande de couleur. N'étirez pas le câble quand vous voyez cette bande de couleur. Pour rétracter le câble, étirez et laissez doucement en permettant que le câble se rétracte.
7. Pour éviter d'endommager l'unité, n'utilisez pas des récipients de cuiseurs à riz d'une autre marque ou les modèle (ce type de dommages ne sont pas couvert par la garantie).
8. Maintenez toujours la base externe de l'unité complètement sèche. Avant de placer le récipient interne dans l'unité, assurez-vous que la base de l'unité est complètement sèche. Si la base est mouillée, on peut crevasser et endommager l'unité.
9. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans l'unité.
10. Ne placez pas le récipient interne directement sur une flamme de gaz ou une plaque électrique.

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN DE L'UNITÉ

Nettoyez l'unité après chaque usage.

1. Débranchez le cuiseur à riz de la prise de courant lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer. Ne plongez pas le corps de l'unité dans l'eau ou dans un autre liquide. Laissez refroidir le cuiseur à riz avant de le nettoyer. Remarque : N'utilisez pas l'unité si le récipient interne ou le corps de l'unité sont mouillés, car cela pourrait provoquer des fissures et endommager l'unité. Maintenez le récipient de cuisson et le corps principal de l'unité propres, surtout si vous avez utilisé du sel ou des aliments salés. Le sel est très corrosif et peut endommager le revêtement de l'unité. Le revêtement peut perdre sa couleur, ce qui est normal et n'affectera ni votre santé ni l'utilisation du cuiseur à riz.
2. Retirez délicatement le collecteur d'eau (situé sur le côté du cuiseur à riz) en le tirant vers le bas. Videz le récipient d'eau après chaque utilisation. Nettoyez le collecteur. Assurez-vous que le collecteur est complètement sec avant de le remettre en place.
3. Nettoyez les autres surfaces avec un chiffon humide.
4. Assurez-vous que la base de chauffage est propre et exempte de résidus alimentaires ou de saleté qui pourraient interférer avec le bon fonctionnement de l'unité. Nettoyez les résidus avec un chiffon doux. Séchez la base de chauffage pour garantir un bon contact entre la base et le récipient de cuisson.
5. Ne plongez pas le cuiseur à riz dans l'eau ou dans un autre liquide.
6. REMARQUE : ne nettoyez pas l'unité lorsqu'elle est chaude.
7. N'utilisez pas de produits abrasifs ni d'éponges métalliques agressives pour nettoyer le cuiseur de riz électronique.
8. Base de chauffe : nettoyez délicatement l'extérieur de l'unité avec un chiffon humide ou une éponge. NE PAS IMMERGER

LE CORPS PRINCIPAL DANS L'EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE.

1. Récipient intérieur : pour le nettoyer, remplissez-le d'eau chaude et laissez reposer. Nettoyez avec de l'eau chaude savonneuse et une éponge. Séchez le récipient avec un chiffon.
2. Base de chauffe et thermostat : des grains de riz et d'autres particules alimentaires peuvent rester sur la base de chauffe. Retirez ces particules pour une cuisson adéquate. Pour retirer le riz collé, vous pouvez utiliser un papier de verre fin. Assurez-vous de retirer toutes les particules pour un bon contact entre la base de chauffe et le fond du récipient intérieur.
3. Aucune pièce de l'unité n'est réparable par l'utilisateur. N'essayez pas de réparer l'appareil, car son utilisation ultérieure pourrait être dangereuse. Contactez le service technique pour toute réparation.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle : SS-10770

Tension / fréquence : 220-240 V~ 50-60 Hz

Puissance : 1900 W

Capacité : 5,6 L

Modèle : SS-10780

Tension / fréquence : 220-240 V ~ 50-60 Hz

Puissance : 2950 W

Capacité : 10 L

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Cet appareil est conforme à la directive Basse Tension 2014/35/CE, à la directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE, au règlement européen 66/2014, à la directive CE 2011/65/UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, et à la directive 2009/125/CE sur les exigences d'écoconception applicables aux produits liés à l'énergie.

Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous défaire du produit, une fois que celui-ci n'est plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Importé par :

Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2

46002 Valence, Espagne

Produit fabriqué en R.P.C. - Conçu par SOGO sur la base des normes de qualité européennes.

Service après-vente : www.sogosat.com / [e-mail] / 0034 902 222 161