SS-10065 - Kuhalnik riža Sogo - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SS-10065 Sogo

SI Navodila za uporabo

HR Upute za korištenje

• Pred uporabo vedno natančno preberite navodila za uporabo.
• Ta priročnik lahko prenesete z naše spletne strani www.sogo.es.
• Ta navodila shranite za poznejšo uporabo.

2. Varnostna navodila za uporabnika

GENERAL

PRECAUTIONES

Splošni previdnostni ukrepi pri uporabi električne opreme

• Naprave ne uporabljajte za druge namene, kot so opisani v tem priročniku.
• Naprave ne uporabljajte in ne shranjujte na prostem.
• Napravo vedno postavite na ravno in enakomerno površino.
• Ta izdelek je namenjen za notranjo, neindustrijsko, nekomercialno in izključno gospodinjsko uporabo. Izdelka ne uporabljajte na prostem ali v druge namene. Zaradi napačne uporabe ali nepravilnega ravnanja lahko pride do težav v napravi in poškodb uporabnika.
• Enota se sme uporabljati samo za predvidene namene. Za škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe ali nepravilnega ravnanja, ne odgovarjamo.
• Pred priključitvijo naprave na električno omrežje se prepričajte, da se napetost, navedena na napisni ploščici, ujema z omrežno napetostjo.
• Ko naprave ne uporabljate, vedno izvlecite vtič iz vtičnice. Vključenega aparata ne puščajte brez nadzora.
• Kadár naprávo úporabljajo otroci ali v njihovi bližini, je potreben strog nadzor.
• Pred čiščenjem ali shranjevanjem naprave jo vedno izključite iz električnega omrežja in pustite, da se ohladi.
• Naprava tudi po izklopu ni popolnoma izključena iz vira napajanja. Če jo želite popolnoma odklopiti, jo izključite iz vtičnice.
• Naprave niso namenjene upravljanju z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom daljinskega upravljanja.
• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobnih aplikacijah, kot so:
• Kühinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih;
• Kmetije ter stranke v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih;
• Okolje tipa nočitev z zajtrkom;
• gostinstvo in podobne aplikacije, ki niso namenjene prodaji na drobno.
• Izogibajte se razlitju na priključek

Omejitve uporabe za preprečevanje telesnih poškodb

• Naprave ne postavljajte in ne uporabljajte v bližini vodnih virov.
• Naprave in njenega napajalnega kabla ne postavljajte na vroče površine (npr. plošče stedilnika) ali v njihovo bližino ali v bližino odprtega ognja.
• Napajalnega kabla ne puščajte viseti na ostrih robovih in ga hranite stran od vročih predmetov in ognja. Napajalnega kabla ne ovijte okoli naprave in ga ne upogibajte.
• Ohišja, ki vsebuje električne komponente in grelne elemente, ne potapljajte v vodo niti ga ne spirajte pod pipo.
• Nikoli ne uporabljajte dodatkov, ki jih proizvajalec ne priporoča.
• Uporaba dodatne opreme, ki je ne priporoča ali prodaja proizvajalec naprave, lahko povzroči požar, električni udar ali poškodbe oseb.
• Če želite vtič izvleči iz stenskega stika, to storite na samem vtiču in ne z vlečenjem za kabel ali napravo.
• Da bi se izognili električnemu udaru, poskrbite, da bodo vaše roke suhe, preden priključite ali odklopite vtič.
• Naprave ne uporabljajte z mokrimi rokami, na vlažnih tleh ali v vlažnem okolju, saj obstaja nevarnost električnega udara.
• Med uporabo naprave pazite, da se napajalni kabel ne zatakne ali zmečka.
• Zaradi zaščite pred nevarnostjo električnega udara motorne enote, kabla ali vtiča ne smete zmočiti.
• Pri ravnanju z električnimi napravami bodite previdni, saj je površina grelnega elementa po uporabi izpostavljena preostali vročini. Vsaka napačna uporaba lahko povzroči morebitne poškodbe uporabnika in lahko poškoduje napravo.
• Ne dotikajte se zunanje površine naprave, saj se lahko med delovanjem močno segreje. Namesto tega uporabite ročaj ali rokavice.
• Naprave ali vtiča nikoli ne potopite v vodo ali katero koli drugo tekočino. Če aparat pade v vodo, ga pred ponovno uporabo takoj izključite iz električnega omrežja in ga odnesite na popravilo k pooblaščenemu serviserju.
• Naprave ne uporabljajte, će je padla na tla, će ima vidne znake poškodb ali će pušča.
• Naprave ne uporabljajte, če je kabel ali vtič poškodovan. Ce je kabel poškodovan, ga sme zamenjati le proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljene osebe, da bi se izognili nevarnosti.
• V primeru nepravilnega delovanja ali kakršne koli poškodbe aparata ga vrnite najbližjemu pooblaščenemu servisu, da ga pregleda, popravi ali nastavi.

Omejitve uporabe pri otrocih in starejših

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen će so bile nadzorovane ali poučene.
• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, će so pod nadzorom ali dobili navodila o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki so s tem povezane.
• Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.
• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen će so starejši od 8 let in pod nadzorom.
• Napravò in kabel hranite zunaj dosega otrok, mlajših od 8 let.
• Otrokom ne dovolite uporabe naprave brez nadzora.

Navodila za uporabo naprave

- Ne dotikajte se površine aparata, ker je zunanja površina prevroča, temveč uporabite ročaj ali rokavice.

- Ne dotikajte se kovinskih delov na zunanji strani naprave. Ti se lahko med delovanjem močno segrejejo.

- Naprave ne pokrivajte z ničemer.

- Napravo uporabljajte samo na površini, ki je odporna na toploto. Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini vročih površin.

• Ta naprava mora biti vedno čista, saj prihaja v stik s hrano.

- V izogib opeklinam je priporočljivo, da med mizo in napravo položite toplotno odporno prevleko.

- Ko naprave ne uporabljate in pred čiščenjem jo izključite iz vtičnice.

- Pred montažo ali demontažo delov in dodatne opreme izključite iz električnega omrežja in počakajte, da se pred čiščenjem ohladijo.

- Pri premikanju naprave z vročo hrano, vodo ali drugimi vročimi tekočinami morate biti izjemno previdni.

- Previdno dvignite in odprite pokrov, da se ne opečete, in pustite, da voda kaplja v posodo za kuhanje riža.

- Za čiščenje električnih priključkov na aparatu ne uporabljajte jeklene, lesene ali kovinske čistilne blazinice. Kovinski drobci lahko zmanjšajo električne razdalje in povzročijo nevarnost električnega udara.

- Da bi zmanjšali nevarnost električnega udara, kuhajte samo v odstranljivi posodi. Ne vlivajte tekočine v zunanjo posodo.

- Nikoli ne dovolite, da bi v zunanji lonec prišla voda ali druga

tekočina.

• Nikoli ne priključite napajalnega kabla, ne da bi bila notranja posoda v štedilniku.
• Kabel te naprave mora biti priključen samo v električno vtičnico 220/230 V izmeničnega toka.
• Vtič vedno najprej priključite na kuhalnik za riž, nato pa ga vtaknite v stensko vtičnico. Za odklop premaknite ročico Warm/ Cook v položaj Keep Warm (Mantener Caliente), nato izvlecite vtič iz stenske vtičnice.
• Pri uporabi te naprave zagotovite dovolj prostora za zrak nad napravo in na vseh straneh naprave. Ne dovolite, da bi se ta naprava med uporabo dotikala zaves, stenskih oblog, oblačil, brisač za posodo ali drugih vnetljivih materialov.
• Ta naprava proizvaja paro. Ne uporabljajte ga nepokritega.
• Pozor: Ta naprava ima vgrajeno toplotno varovalo, ki se ne sproži samoiniciativno. Če jo želite ponastaviti, izklopite aparat in ga izključite iz električnega omrežja. V vsakem primeru je toplotni izklop potreben za skladnost s standardi.
• Prepričajte se, da ste izklopili kabel napajalnika, ko ponev ni v štedilniku ali ko štedilnika ne uporabljate. Ne pozabite, da funkcija "KEEP WARM (MANTENER CALIENTE)" deluje vedno, ko je napajalni kabel priključen v električno omrežje.
• Če gumb težko obrnete v položaj "COOK (COCINAR)", ga ne poskušajte pritisniti. Običajno se to stanje pojavi, ko je notranja posoda popolnoma vstavljena v kuhalnik ali ko se je kuhanje pravkar končalo.
• Med uporabo funkcije "KEEP WARM (MANTENER CALIENTE)" nikoli ne puščajte posode v notranjem loncu.
• Če želite segreti predkuhan riž, v rižnik dodajte 14 do 12 skodelice vode in pritisnite gumb COOK.
• Dno notranjega lonca in površino grelne plošče vzdržujte brez tujkov, da preprečite nepravilno delovanje.
• POZOR: Preden začnete kuhati, očistite dno notranjega lonca za kuhanje, očistite dno notranjega lonca in površino grelne plošče. Nato obrnite notranji lonec v smeri urinega kazalca in proti njemu, da se pravilno prilega grelni plošči v notranjosti rižnika. V nasprotnem primeru kuhalnik riža ne bo deloval ali pa se bo poškodoval.

• Ne pozabite, da se rižnik, ko ga priključite in pritisnete gumb "COCINAR", samodejno vklopi v način KEEP WARM (MANTENER CALIENTE). Za začetek postopka kuhanja riža morate pritisniti gumb COCINAR (KUHANJE).
• Če je lonec povezan več kot 12 ur, se lahko riž razbarva ali ima neprijeten vonj, zato je priporočljivo, da riž postrežete in zaužijete čim prej. Ostanek riža shranite v hladilniku.

Kadar je uporabljen ta simbol, pomeni "Pozor: Vroče površine".

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Podrobnosti o čiščenju površin, ki pridejo v stik s hrano, najdete v razdelku o čiščenju in vzdrževanju.

1. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Napetost Frekvenca Napajanje Zmogljivost
AC 220-240V	50-60Hz 500W 1.5L

4. OPIS DELOV

1. Ročaj pokrova
2. Pokrov iz kaljenega stekla
3. Stojalo za paro
4. Aluminijasta posoda s keramično prevleko
5. Ročaj kuhalnika za riž
6. Zunanja lupina, pobarvana s kovinskim sprejem
7. Indikator funkcije ohranjanja toplote
8. Indikator kuhanja
9. Stikalo za vklop/izklop kuhanja
10. Vtič
11. Nabiralnik za riž
12. Merilna skodelica

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SOGO 11 12

NASVETI ZA UPORABO IN NEGO KERAMIČNEGA PREMAZA

• Da bi preprečili praske na površini, prevlečeni s keramiko, v posodo ne postavljajte kovinskih predmetov.
• Za najboljše rezultate kuhanja uporabljajte srednjo do nizko temperaturo. Zelo visoke temperature lahko povzročijo razbarvanje, kar skrajša življenjsko dobo kuhalne površine. Če želite doseči visoko temperaturo, kuhalno ploščo nekaj minut segrevajte na srednji temperaturi.
• Uporabljajte samo najlonske ali silikonske pripomočke. Če uporabljate plastične ali lesene pripomočke, jih uporabljajte z največjimi previdnostnimi ukrepi. Tako se izognete praskam na keramični površini.
• Za odstranjevanje trdovratnih madežev uporabite plastično čistilno blazinico in blago tekočino za pomivanje posode.

5. NAVODILA ZA UPORABO

Z merilno skodelico, ki je priložena v embalaži, odmerite in dodajte riž v notranjo posodo.

Rižu v notranjem loncu s pomočjo merilne skodelice dodajte vodo po spodnji tabeli:

Metoda A:

Skodelice surovega riža Količina vode, ki jo je treba dodati v posodo do oznake vode

10 skodelice 10 - 10 12 skodelice

8 skodelice 8 - 8 12 skodelice

6 skodelice 6 - 6 12 skodelice

4 skodelice 4 - 4 12 skodelice

2 skodelice 2 - 2 12 skodelice

Metoda B:

- Notranji lonec postavite v kuhalnik. V notranjo posodo dajte riž in vodo. Pokrov trdno zaprite. Posodo nežno obračajte v desno in levo. Pokrov trdno zaprite.

- Pred kuhanjem pritisnite stikalo "l" (vklop).

- Po končanem kuhanju pritisnite stikalo "O" (izklop).

- Priključite napajalni kabel. Ne priključite, dokler niste pripravljeni za kuhanje. V nasprotnem primeru se lahko riž pokvari. će posoda ni v štedilniku, se kuhanje ne bo začelo.

- Pritisnite stikalo. Indikator "COOK (COCINAR)" vam pove, da se je kuhanje začelo.

- Ko je riž pripravljen, se odpre stikalo. Ko se stikalo odpre, pustite pokrito vsaj 15 minut, da se riž skuha v pari.

- Po vsaki uporabi izključite vtičnico. Zagrabite vtič in ne kabla.

- Ob kuhanju voda ne sme biti višja od 70 % prostornine.

- Ne pritrjujte prezračevalne odprtine, ker se bojite opeklin.

OFF ON

KUHANJE RIŽA

Riž je hranljiv in vsebuje malo maščob. Ta rižnik je namenjen kuhanju riža. Je enostaven za uporabo in samodejen. Parni riž je okusnejši. V rižniku lahko kuhate beli riž ali riž z različnimi okusi z dodajanjem drugih sestavin. Navdušeni boste nad različnimi vrstami riža, ki jih lahko skuhate s tem rižnikom.

Vedno, ko kuhate riž, uporabite priloženo merilno skodelico.

Za kuhanje riža upoštevajte naslednje meritve: Izmerite količino riža, ki jo želite skuhati. Iz ene skodelice nekuhanega riža dobite približno 1 1/2 do 2 skodelici kuhanega riža, ki zadostuje za 1 do 2 osebi.

V notranjo posodo dajte opran riž. Dodajte vodo v skladu z merilno tabelo ali merilno črto na loncu. Na primer: za 4 skodelice nekuhanega riža dodajte vodo do četrte črte na loncu. Postavite lonec v parnik/sušilec, priključite napajalni kabel v parnik in nato v vtičnico (to storite, ko ste pripravljeni za kuhanje).

Pritisnite gumb in prižgala se bo kontrolna lučka, ko se kuhanje riža konča, se bo gumb obrnil v položaj za ogrevanje, kar pomeni, da bo riž ostal topel. Po vsaki uporabi iztaknite vtič iz električnega omrežja.

KUHANJE V PARI

Kuhanje v pari je eden najboljših in najbolj hranljivih načinov kuhanja. Hrana v pari ohrani svoje okuse, vitamine in hranilne snovi.

Ta aparat podpira dva načina kuhanja zelenjave in drugih živil v pari. Ena od teh metod je opisana v nasledniem razdelku.

Drugi način je uporaba posebnega aluminijastega pladnja za kuhanje v pari, ki je priložen temu izdelku Če uporabljate pladenj za kuhanje v pari, boste prihranili vodo in energijo, saj se za kuhanje dodatne zelenjave ali rib, piščanca ali drugih živil v zgornjem pladnju za kuhanje v pari uporabljata ista voda in energija, riž pa se kuha v spodnjem loncu s keramično prevleko.

SVEŽO ALI ZAMRZNJENO ZELENJAVO ZA KUHANJE NA PARI (V LONCU Z NEPREBOJNO PLASTJO).

Čas kuhanja zelenjave je odvisen od količine dodane vode ter mehkobe in velikosti rastlin ali zelenjave. Zamrznjeno zelenjavo lahko kuhate neposredno iz embalaže. Svežo zelenjavo je treba pred kuhanjem oprati.

V spodnji tabeli je navedena ustrezna količina vode za povprečno kuhanje zelenjave. Če uporabite manj vode, je zelenjava bolj hrustljava.

Pakirana zamrznjena zelenjava potrebuje 10 do 12 minut kuhanja v pari z uporabo 12 skodelice vode. Za večje kose uporabite 34 skodelice vode. Ko so kuhani, odklopite aparat in v lonec dodajte nekaj vode, da se zelenjava ne prilepi na dno lonca.

MIZA ZA KUHANJE SVEŽE ZELENJAVE

Zelenjava Voda (s kodelice) Čas (v minutah)
Jajčevci 1 12 20
Bučke 12 10
Grah 12 10
Cvetača 1 15
Zeleni fižol 1 15
Koruza 1 15
Šparglji 12 10
Špinača 12 10
Soja	12 5
Fižol	12 10
Zelje 12 10
Korenje	1 15

RECEPT ZA DUŠENO JUHO

Juho lahko pripravite po spodnjem receptu. Ostanke mesa ali zelenjave lahko uporabite za dodajanje in pripravo juh.

RECIPI

PIŠČANČJA JUHA

• 1 piščanec, olupljena koža in narezan na koščke
• 2 skodelici celega paradižnika v pločevinkah
• 1 strok sesekljanega česna
• 1 / 2 čebula, narezana na majhne koščke
- Sesekljani kalifornijski čiliji (po okusu)
• 2 skodelici kuhanega fižola ali čičerike

1. Koščke piščanca položite v lonec za kuhanje riža.
2. Dodajte toliko vode, da je pokrita
3. Kuhajte do mehkega, približno 25 minut.
4. Koščke piščanca odstranite iz juhe in vanjo dajte paradižnik, česen, čebulo in čili.
5. Piščanca zdrobimo in ga vrnemo v juho.
6. Dodajte čičerko in fižol ter kuhajte 15 minut.

6. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Odstranite notranjo posodo in pokrov ter ju operite v vroči milnici, popolnoma sperite in nato posušite z mehko krpo.
• Zunanjost štedilnika očistite s čisto vlažno krpo. Nikoli ne čistite nobenega dela štedilnika z abrazivnimi čistili. Uporabite vlažno krpo ali gobo z vodo in blagim detergentom za posodo. Nobenega dela štedilnika ne potopite v vodo. Umivajte samo notranjo posodo in pokrov.
• Za čiščenje grelne plošče in plošče za toplotno regulacijo uporabite jekleno volno, s katero spolirajte ali odstranite morebitne ostanke. Nato obrišite z vlažno krpo. Pred ponovno uporabo pustite, da se popolnoma posuši. Na grelni plošči in termoregulatorski plošči ne sme biti nobenih tujkov, sicer kuhalnik ne bo pravilno deloval.
• Nepravilno čiščenje štedilnika lahko povzroči neprijetne vonjave.
• Kakršni koli ostanki kisa ali soli lahko povzročijo korozijo ponve.

ŽNO:

Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU.

Direktiva 2015/863/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električnih.

Direktiva 2009/125/ES o okoljsko primerni zasnovi zahteve, ki veljajo za izdelke, povezane z energijo.

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Ta simbol na izdelku ali na embalaži pomeni, da tega izdelka ni mogoče odvreči med običajne smeti ali med gospodinjske odpadke. Vso električno, elektronsko opremo in enote na baterije je treba reciklirati na ustrezen način in v skladu z lokalnimi občinskimi zakoni. Lahko jih reciklirate tako, da jih odnesete v pooblaščene centre za odlaganje odpadkov ali specializirane zabojnike, ki jih najdete v bližnjih vélikih supermarketih, trgovinah z elektroniko ali gospodinjskimi izdelki ali nakupovalnih središčih, ki imajo na voljo tovrstne objekte.

Oblikoval: SOGO na podlagi evropskih standardov kakovosti Uvoznik: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Španija lzdelek proizveden na KITAJSKEM. Poprodajne storitve: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Ovaj simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se ovaj proizvod ne može odlagati kao obično smeće ili kućni otpad. Sva električna, elektronička oprema i jedinice koje rade na baterije moraju se reciklirati na pravilan način iu skladu s lokalnim općinskim zakonima. Možete ih reciklirati tako da ih odnesete u ovlaštene centre za zbrinjavanje ili specijalizirane kante koje možete pronaći u bilo kojem obližnjem velikom super marketu, trgovini elektronike ili električnih proizvoda za kućanstvo ili trgovačkim centrima koji imaju takve objekte.

Dizajnirao: SOGO na temelju europskih standarda kvalitete Uvoznik: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Španjolska Proizvod proizveden u KINI. Postprodajna služba: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161