SS-10065 - Riskoger Sogo - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SS-10065 Sogo

• Læs altid instruktionsbogen omhyggeligt, før du bruger den.
• Denne manual kan downloades fra vores webside www.sogo.es
• Gem disse instruktioner til senere brug.

kkerhedsinstruktioner til brugeren

GENERAL

PRECAUTIONS

Generelle forholdsregler ved brug af elektrisk udstyr

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne vejledning.
• Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs.
• Placer altid apparatet på en flad og jævn overflade.
• Dette produkt er beregnet til indendørs, ikke-industriel, ikke-kommerciel og kun til husholdningsbrug. Brug ikke produktet udendørs eller til andre formål. Misbrug eller forkert håndtering kan forårsage problemer med apparatet og skade brugeren.
• Enheden må kun bruges til de tilsigtede formål. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår som følge af forkert brug eller forkert håndtering.
• Sørg for, at den spænding, der er angivet på typeskiltet, svarer til netspændingen, før du tilslutter apparatet.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, när apparatet ikke er i brug. Efterlad ikke apparatet uden opsyn, när det er tændt.
• Tæt opsyn er nødvendigt, når et apparat bruges af eller i nærheden af børn.
• Før du rengør eller opbevarer dit apparat, skal du altid tage stikket ud af stikkontakten og lade det køle af.
• Enheden er ikke helt afbrudt fra strømkilden, selv efter at den er blevet slukket. For at afbryde den helt skal du tage stikket ud af stikkontakten.
• Apparaterne er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.
• Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og lignende applikationer som f.eks:
• Personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;
• Bondegårde og af kunder på hoteller, moteller og andre boligmiljøer;
• Miljøer af typen bed and breakfast;
• Catering og lignende anvendelser uden for detailhandlen.
• Undgå at spilde på stikket

Begrænsninger i brugen for at undgå personskade

• Placer eller brug ikke dette apparat i nærheden af vandkilder.
• Apparatet og dets netledning må ikke placeres eller anvendes på eller i nærheden af varme overflader (f.eks. komfurplader) eller åben ild.
• Lad ikke netledningen hænge i skarpe kanter, og hold den væk fra varme genstande og flammer. Sno ikke ledningen rundt om apparatet, og bøj den ikke.
• Nedsænk ikke huset, som indeholder elektriske komponenter og varmeelementer, i vand, og skyl det heller ikke under vandhanen.
• Brug aldrig tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten.
• Brug af tilbehør, der ikke anbefales eller sælges af apparatets producent, kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade.
• Når du vil tage stikket ud af vægkontakten, skal du gøre det ved selve stikket og ikke ved at trække i kablet eller selve apparatet.
• For at undgå elektrisk stød skal du sørge for, at dine hænder er tørre, før du sætter stikket i eller tager det ud.
• Brug ikke apparatet med våde hænder, på fugtige gulve eller i fugtig atmosfære, da der er risiko for elektrisk stød.
• Når du bruger apparatet, skal du sørge for, at netledningen ikke kommer i klemme eller knuses.
• Lad ikke motorenheden, ledningen eller stikket blive vådt for at beskytte mod risikoen for elektrisk stød.
• Vær forsigtig, när du håndterer elektriske apparater, da varmeelementets overflade er udsat for restvarme efter brug. Enhver forkert brug kan forårsage potentiel skade på brugeren og kan beskadige apparatet.
• Rør ikke ved apparatets ydre overflade, da den kan blive meget varm under drift. Brug i stedet håndtaget eller vanterne.
• Nedsænk aldrig apparatet eller stikket i vand eller anden væske. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks afbryde strømforsyningen og bringe det til et autoriseret serviceværksted til reparation, før du bruger det igen.
• Brug ikke apparatet, hvis det er faldet på gulvet, hvis der er synlige tegn på skader, eller hvis det er utæt.
• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget.
• Hvis ledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.
• I tilfælde af funktionsfejl i apparatet, eller hvis det er blevet beskadiget på nogen måde, skal du returnere apparatet til det nærmeste autoriserede serviceværksted til undersøgelse, reparation eller justering.

Begrænsninger i brugen med børn og ældre

• Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har fået instruktion.
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet overvåget eller instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn.
• Opbevar apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn under 8 år.
• Lad ikke børn bruge apparatet uden opsyn.

Instruktioner, der skal følges, när du bruger apparatet

• Røk ikke ved apparatets overflade, da den ydre overflade er for varm, brug i stedet håndtaget. eller vanter.
• Rør ikke ved metaldele på ydersiden af enheden. De kan blive meget varme under drift.
• Dæk ikke apparatet til med noget.

- Brug kun apparatet på en varmebestandig overflade. Brug aldrig apparatet i nærheden af varme overflader.

- Det er absolut nødvendigt at holde dette apparat rent hele tiden, da det kommer i kontakt med fødevarer.

- Det anbefales at lægge en varmebestandig belægning mellem bordet og apparatet for at undgå forbrændinger.

- Tag stikket ud af stikkontakten, när den ikke er i brug, og för rengøring.

- Tag stikket ud, før du monterer eller afmonterer dele og tilbehør, og lad dem køle af før rengøring.

- Der skal udvises ekstrem forsigtighed, när man flytter et apparat, der indeholder varm mad, vand eller andre varme væsker.

- Løft og åbn låget forsigtigt for at undgå skoldning, og lad vandet dryppe ned i riskogeren.

- Brug ikke stål, træ eller en skuresvamp af metal til at rengøre de elektriske stikben på apparatet. Metalsplinter kan reducere den elektriske afstand og medføre risiko for stød.

- For at reducere risikoen for elektrisk stød må der kun koges i en

aftagelig beholder. Hæld ikke væske i den ydre gryde.

• Lad aldrig vand eller anden væske komme ind i den ydre gryde.
• Sæt aldrig netledningen i, uden at indergryden er inde i komfuret.
• Ledningen til dette apparat må kun tilsluftes en stikkontakt på 220/230 V AC.

- Sæt altid stikket i riskogeren først, og sæt det derefter i stikkontakten. For at afbryde forbindelsen skal du flytte varme-/kogehåndtaget til positionen Hold varm (Mantener Caliente) og derefter tage stikket ud af stikkontakten.

- Når du bruger dette apparat, skal du sørge for tilstrækkeligt luftrum over og på alle sider af apparatet. Lad ikke dette apparat røre ved gardiner, vægbeklædning, tøj, viskestykker eller andre brændbare materialer under brug.

- Dette apparat genererer damp. Må ikke anvendes utildækket.

- Forsigtig: Dette apparat har en termosikring, der ikke nulstiller sig selv. For at nulstille den skal du slukke for apparatet og tage det ud af stikkontakten. Under alle omstændigheder er det nødvendigt med en termosikring for at overholde standarderne.

- Sørg for at tage netledningen ud af stikkontakten, när gryden ikke er i komfuret, eller när komfuret ikke bruges. Husk, at "KEEP WARM (MANTENER CALIENTE)"-funktionen fungerer, när netledningen er tilsluttet.

- Hvis knappen er svær at dreje til "COOK (COCINAR)"-positionen, skal du ikke forsøge at tvinge den ned. Denne tilstand opstår normalt, når den indvendige gryde er sat helt ind i komfuret, eller når tilberedningen lige er afsluttet.

- Efterlad aldrig redskaber i indergryden, när du bruger "KEEP WARM (MANTENER CALIENTE)".

- For at genopvarme forkogte ris skal du tilsætte 14 til 12 kop vand til riskogeren og trykke på COOK-knappen.

- Hold bunden af den indre gryde og overfladen af varmepladen fri for fremmedlegemer for at forhindre funktionsfejl.

- FORSIGTIG: Rengør bunden af indergryden og overfladen af varmepladen, før du begynder at lave mad. Drej derefter indergryden med uret og mod uret, så den passer ordentligt på varmepladen inde i riskogeren. Ellers vil riskogeren ikke fungere eller blive beskadiget.

• Husk, at når du tilslutter riskogeren og trykker på knappen "COOK (COCINAR)", skifter den automatisk til tilstanden KEEP WARM (MANTENER CALIENTE). Du skal trykke på knappen COCINAR (COOK) for at starte ristilberedningen.
• Hvis gryden holdes tilsluttet i mere end 12 timer, kan det misfarve risene eller skabe dårlig lugt, så det anbefales at servere og spise risene, så snart du kan. Gem de resterende ris i køleskabet.

Når dette symbol bruges, betyder det "Forsigtig: Varme overflader"

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Se venligst afsnittet om rengøring og vedligeholdelse for detaljer om, hvordan man rengør overflader, der kommer i kontakt med fødevarer.

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding Frekvens Kraft Kapacitet
AC 220-240V	50-60Hz 500W 1.5L

4. BESKRIVELSE AF DELE

1. Håndtag til låg
2. Låg af hærdet glas
3. Dampstativ
4. Keramisk belagt aluminiumsgryde
5. Händtag på riskoger
6. Sprøjtemalet ydre skal af metal
7. Indikatorlampe for varmholdningsfunktion
8. Indikatorlampe for madlavning
9. Tænd/sluk-kontakt til madlavning
10. Stik
11. Risskovl
12. Målebæger

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SOGO 11 12

TIPS TIL BRUG OG PLEJE AF KERAMISK BELÆGNING

• For at undgå ridser i den keramikbelagte overflade må du ikke lægge metalgenstande i gryden.
• Brug medium til lav varme for at opnå de bedste madlavningsresultater. Meget høje temperaturer kan forårsage misfarvning, hvilket reducerer levetiden for enhver madlavningsoverflade. For at opnå en høj temperatur skal du forvarme kogepladen ved medium varme i et par minutter.
• Brug kun redskaber af nylon eller silikone. Hvis du bruger plastik- eller træredskaber, skal du bruge dem med maksimal forsigtighed. Så undgår du at ridse den keramiske overflade.
• For at fjerne genstridige pletter skal du bruge en plastikskuresvamp og mildt opvaskemiddel.

5. BRUGSANVISNING

Brug det målebæger, der følger med i pakken, og afmål og tilsæt ris i den inderste gryde.

Tilsæt vand til risene i den indre gryde ved hjælp af et målebæger i henhold til nedenstående tabel:

Metode A:

Bægre med rå ris Mængde vand, der skal tilsættes til gryden op til vandmærkning
10 kopper 10 - 10 1⁄2 kopper
8 kopper 8 - 8 1⁄2 kopper
6 kopper 6 - 6 1⁄2 kopper
4 kopper 4 - 4 1⁄2 kopper
2 kopper 2 - 2 1⁄2 kopper

Metode B:

• Sæt den inderste gryde i komfuret. Læg ris og vand i den inderste gryde. Luk låget godt til. Drej gryden forsigtigt til højre og venstre. Luk låget godt til.
• Tryk på kontakten "I" (on) før tilberedning.
• Tryk på kontakten "O" (sluk) efter endt tilberedning.
• Sæt netledningen i stikkontakten. Sæt ikke stikket i, før du er klar til at lave mad. Ellers kan risene blive ødelagt. Hvis gryden ikke er i komfuret, begynder tilberedningen ikke.
• Tryk på kontakten. Indikatoren "COOK (COCINAR)" fortæller dig, at tilberedningen er startet.
• Når risene er færdige, springer kontakten op. Når kontakten springer op, skal du lade den stå tildækket i mindst 15 minutter for at dampe risene.
• Træk stikket ud efter hver brug. Tag fat i stikket, ikke i ledningen.
• Når du steger, bør vandstanden ikke være mere end 70 % af volumen.
• Sæt ikke ventilationshullet på af frygt for skoldning.

OFF ON

TILBEREDNING AF RIS

Ris er nærende og har et lavt fedtindhold. Denne riskoger er til kogning af ris. Den er nem at bruge, og den er automatisk. Dampede ris smager bedre. Riskogeren kan tilberede hvide ris eller ris med forskellig smag ved at tilsætte andre ingredienser. Du vil elske de forskellige varianter af ris, du kan tilberede med denne riskoger. Brug altid det medfølgende målebæger, hver gang du koger ris.

Følg disse mål for at koge ris: Mål den mængde ris, du vil koge. En kop ukogte ris giver ca. 1 1/2 til 2 kopper kogte ris og rækker til 1 til 2 personer.

Læg de vaskede ris i den inderste gryde. Tilsæt vand i henhold til måleskemaet eller mållinjen på gryden. For eksempel: Til 4 kopper ukogte ris skal du tilsætte vand op til linje 4 i gryden. Placer gryden i damperen/fryseren, sæt netledningen i damperen, og sæt derefter stikket i en stikkontakt (dette gøres, når du er klar til at lave mad). Tryk på knappen, og indikatorlyset tændes, og når risene er færdigkogte, skifter knappen til varm-position, hvilket betyder, at risene forbliver varme. Tag stikket ud efter hver eneste brug.

DAMPKOGNING

Dampning er en af de bedste og mest næringsrige tilberedningsmetoder. Dampet mad bevarer sin smag, sine vitaminer og næringsstoffer.

Dette apparat understøtter to metoder til damptilberedning af grøntsager og andre fødevarer. En af metoderne er som beskrevet nedenfor i det følgende afsnit.

Den anden metode er at bruge det særlige tilbehør til dampbakke i aluminium, der følger med dette produkt. Hvis du bruger dampbakken, sparer du både vand og energi, da det samme vand og den samme strøm bruges til at tilberede de ekstra grøntsager eller fisk, kylling eller andre fødevarer i den øverste dampbakke, og risene tilberedes i den nederste keramikbelagte gryde.

FRISKE ELLER FROSNE GR∅NTSAGER TIL AT DAMPE (BRUG NON-STICK GRYDEN)

Kogetiden for grøntsager bestemmes af mængden af vand, der tilsættes, og af planternes eller grøntsagernes blødhed og størrelse. Frosne grøntsager kan tilberedes direkte fra pakken. Friske grøntsager skal vaskes før tilberedning.

Følgende tabel viser den rette mængde vand til at tilberede grøntsager til et gennemsnitligt niveau. Brug af mindre vand gør grøntsagerne mere sprøde.

De pakkede frosne grøntsager skal have 10 til 12 minutters damptid med 12 kop vand.

Brug ^3/4 kop vand til større stykker. Når de er kogt, skal du tage apparatet ud af stikkontakten og hælde lidt vand i gryden for at undgå, at grøntsagerne klistrer fast i bunden af gryden.

BORD TIL TILBEREDNING AF FRISKE GR∅NTSAGER

Grøntsager Vand (kopper) Tid (minutter)
Aubergine 1 1⁄2 20
Zucchini 1⁄2 10
Ærter 1⁄2 10
Blomkål 1 15
Grønne bønner 1 15
Majs 1 15
Asparges 1⁄2 10
Spinat 1⁄2 10
Sojabønner	1⁄2	5
Bønner 1⁄2 10
Kål	1⁄2 10
Gulerødder	1 15

OPSKRIFT PÅ STUVET SUPPE

Suppe kan tilberedes efter nedenstående opskrift. Rester af kød eller grøntsager kan bruges til at tilsætte og tilberede supper.

OPSKRIFTER

CHICKEN SOUP

• 1 kylling, skrællet og skåret i stykker
• 2 kopper hele tomater på dåse
• 1 fed hakket hvidløg
• 1/2 løg hakket i små stykker
• Hakkede californiske chilier (efter smag)
• 2 kopper kogte bønner eller kikærter

1. Læg kyllingestykkerne i riskogeren.
2. Tilsæt så meget vand, at det dækker.
3. Kog til de er bløde, ca. 25 minutter.
4. Tag kyllingestykkerne op af bouillonen, og kom tomater, hvidløg, løg og chili i.
5. Striml kyllingen, og læg den tilbage i bouillonen.
6. Tilsæt kikærter og bønner, og lad det simre i 15 minutter.

6. RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Fjern inderkrukken og låget, og vask dem i varmt sæbevand, sørg for at skylle dem helt, og tør dem derefter med en blød klud.
• Rengør komfuret udvendigt med en ren, fugtig klud. Rengør aldrig nogen del af komfuret med slibende rengøringsmidler. Brug en fugtig klud eller svamp med vand og mildt opvaskemiddel. Nedsænk ikke nogen del af komfuret i vand. Vask kun den indvendige gryde og låget.
• For at rengøre varmepladen og termokontrolpladen skal du bruge ståluld til at polere eller fjerne eventuelle rester. Tør derefter af med en fugtig klud. Lad det tørre helt, før du bruger det igen. Du skal holde varmepladen og termokontrolpladen fri for fremmedlegemer, da komfuret ellers ikke vil fungere korrekt.
• Forkert rengøring af komfuret kan give ubehagelige lugte.
• Eventuelle rester af eddike eller salt kan få panden til at korrodere.

MEMBNO:

Denne enhed overholder EU's

lavspændingsdirektiv 2014/35/EF.

Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU.

Direktiv 2015/863/EU om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk.

Direktiv 2009/125/EF om miljøvenligt design krav, der gælder for energirelaterede produkter.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Ta naprava je v skladu z direktivo EU o nizki napetosti 2014/35/ES.

Dette symbol på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som almindeligt affald eller husholdningsaffald. Alt elektrisk, elektronisk udstyr og batteridrevne enheder skal genbruges på korrekt måde og i overensstemmelse med de lokale kommunale love. Du kan genbruge dem ved at bringe dem til statsautoriserede bortskaffelsescentre eller specialiserede skraldespande, som du kan finde i alle nærliggende store supermarkeder, elektronik- eller elektriske husholdningsprodukter eller indkøbscentre, som har disse typer faciliteter til rådighed.

Designet af: SOGO baseret på europæiske kvalitetsstandarder Importeret af: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien Produkt fremstillet i KINA. Eftersalgsservice: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161