SS-10065 - Oală de orez Sogo - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SS-10065 Sogo

Descărcati manualul dvs

Завантажте посібник

• Citiți întotdeauna cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.
• Acest manual poate fi descărcat de pe pagina noastră web www.sogo.es
• Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare ulterioară.

gurnosne upute za korisnika

GENERAL

PRECAUTIONS

Precauții generale în timpul utilizării echipamentelor

electrice

• Nu utilizati aparatul în alte scopuri decât cele descrise în acest manual.
• Nu utilizati sau depozitați aparatul în aer liber.
• Asezați întotdeauna aparatul pe o suprafață plană și uniformă.
• Acest produs este destinat utilizării interioare, neindustriale, necomerciale și numai pentru uz casnic. Nu utilizați produsul în exterior sau în orice alt scop. Utilizarea incorectă sau manipularea necorespunzătoare poate cauza probleme în aparat și poate provoca vătămări utilizatorului.
• Unitatea trebuie să fie utilizată numai în scopurile prevăzute. Nu se acceptă nicio răspundere pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare sau manipularea greșită.
• Înainte de a conecta aparatul, asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța de identificare corespunde tensiunii rețelei.
• Scoateți întotdeauna stecherul din priză atunci când aparatul nu este utilizat. Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când este pornit.
• Este necesară o supraveghere atentă atunci când orice aparat este utilizat de către sau în apropierea copiilor.
• Înainte de curățarea sau depozitarea aparatului, scoateți întotdeauna aparatul din priză și lăsati-l să se răcească.
• Dispozitivul nu este deconectat complet de la sursa de alimentare, chiar și după ce a fost oprit. Pentru a-l deconecta complet, deconectați-l de la priza de rețea.
• Aparatele nú sunt destinate funcționării prin intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de control de la distanță.
• Acest aparat este destinat utilizării în aplicații casnice și similare, cum ar fi:
• Zone de bucătărie pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru;
• Case agricole și de către clienti în hoteluri, moteluri și alte medii de

tip rezidential;

- medii de tip pat și mic dejun;

- Catering și aplicații similare fără vânzare cu amănuntul.

- Evitați vărsarea pe conector

Restrictii de utilizare pentru evitarea vătămârilor corporale

• Nu amplasati și nu folositi acest aparat în apropierea surselor de apă.
• Nu așezați sau nu folositi aparatul și cablul său de alimentare pe sau în apropierea suprafețelor fierbinti (de exemplu, plăci de aragaz) sau a flăcărilor deschise.
• Nu lăsați cablul de alimentare agătat de margini ascuțite și tîneți-l departe de obiecte fierbinti și flăcări. Nu înfășurati cablul în jurul aparatului și nu îl îndoiti.
• Nu scufundati carcasa, care contine componentele electrice și elementele de încălzire, în apă și nici nu o clătiți sub robinet.
• Nu utilizati niciodată accesorii care nu sunt recomandate de producător.
• Utilizarea accesorilor care nu sunt recomandate sau vândute de producătorul aparatului poate duce la incendii, șocuri electrice sau vătămări corporale.
• Atunci când doriți să scoateți ștecherul din contactul de perete, vă rugăm să faceți acest lucru la ștecherul în sine și nu trăgând de cablu sau de aparatul în sine.
• Pentru a evita şocurile electrice, asigurati-vă că mâinile sunt uscate înainte de conèctare sau deconectare.
• Nu utilizati dispozitivul cu mâinile ude, pe podele umede sau când atmosfera este umedă, există riscul de electrocutare.
• În timpul utilizării aparatului, asigurați-vă că cablul de alimentare nu poate fi prins sau strivit.
• Nu lăsați unitatea motorului, cablul sau ștecherul să se ude pentru a proteja împotriva riscului de șoc electric.
• Aveti grijă, în timpul manipulării aparatelor electrice, deoarece suprafața elementului de încălzire este supusă căldurii reziduale după utilizare. Orice utilizare necorespunzătoare poate cauza posibile vătămări ale utilizatorului și poate deteriora aparatul.
• Nu atingeti suprafața exterioară a aparatului, deoarece aceasta se poate încalzi foarte tare în timpul funcționării. În schimb, utilizati mânerul sau mănușile.
• Nu scufundati niciodată aparatul sau mufa în apă sau în orice alt lichid. În cazul în care aparatul cade în apă, deconectați-l imediat de la rețeaua de alimentare și duceti-l la un agent de service autorizat pentru reparații înainte de reutilizare.

• Nu utilizati aparatul dacă acesta a căzut pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă are o scurgere.

• Nu utilizati aparatul dacă cablul sau fisa sunt deteriorate. În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de producător, de agentul său de service sau de persoane calificate în mod similar, pentru a evita pericolele.

• În caz de functionare defectuoasă a aparatului sau dacă acesta a fost deteriorat în orice mod, returnați aparatul la cel mai apropiat service autorizat pentru examinare, reparare sau reglare.

Restrictii de utilizare atunci când se utilizează cu copii și âni

- Aparatul nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate sau instruite.

- Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta începând de la 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduce sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au fost supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg pericolele implicate.

- Copiii trebuie supravegheati pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.

- Curățarea și întreținerea de către utilizatori nu trebuie efectuate de copii, cu excepția cazului în care aceștia au mai mult de 8 ani și sunt supravegheati.

- Tineți aparatul și cablul acestuia departe de copiii sub 8 ani.

- Nu permiteți copiilor să utilizeze aparatul fără supraveghere.

Instrucțiuni de urmat în timpul utilizării aparatului

- ① atingeti suprafața aparatului, deoarece suprafața exterioară este prea fierbinte, ci folosiți mânerul sau mănuși.

- Nu atingeți nicio piesă metalică de pe exteriorul dispozitivului. Acestea pot deveni foarte fierbinți în timpul funcționării.

- Nu acoperiți aparatul cu nimic.

- Utilizați aparatul numai pe o suprafață rezistentă la căldură. Nu utilizați niciodată aparatul în apropierea suprafețelor fierbinți.

- Este absolut necesar să păstrați acest aparat curat în permanență, deoarece intră în contact cu alimentele.

- Se recomandă plasarea unui strat rezistent la căldură între masă și aparat pentru a evita arsurile.

- Scoateți-l din priză atunci când nu este utilizat și înainte de curățare. Deconectați înainte de a monta sau demonta piese și accesorii și lăsați-le să se răcească înaintede curățare.

- Trebuie să fiti extrem de prudent atunci când mutați un aparat care conține alimente fierbinti, apă sau alte lichide fierbinti.

- Ridicați și deschideti capacul cu atenție pentru a evita scaldarea și lăsați apa să se scurgă în aparatul de gătit orez.

- Nu utilizati oțel, lemn sau orice perie metalică pentru a curăța terminalele pinilor electrici de pe aparat. Așchiile metalice pot reduce distanțele electrice și pot provoca un pericol de șoc.

- Pentru a reduce riscul de electrocutare, gătiți numai în recipientul detasabil. Nu turnați lichid în tigaia exterioară.

- Nu lăsați niciodată apă sau orice alt lichid să intre în vasul exterior.

- Nu conectați niciodată cablul de alimentare fără vasul interior în interiorul aragazului.

- Cablul acestui aparat trebuie să fie conectat numai la o priză electrică de 220/230 V CA.

- Atașati întotdeauna mai întâi stecherul la aparatul de gătit orez, apoi conectați-l la priza de perete. Pentru deconectare, deplasati maneta Warm/ Ćook (Încălzire/ Gătire) în poziția Keep Warm (Menținere caldă), apoi scoateți stecherul din priza de perete.

- Atunci când utilizati acest aparat, asigurati un spatiu de aer adecvat deasupra și pe toate laturile aparatului. Nu permiteți ca acest aparat să atingă perdele, acoperiri de perete, haine, prosoape de vase sau alte materiale inflamabile în timpul utilizării

- Acest aparat generează abur. Nu îl folositi neacoperit.

- Atenție: Acest aparat încorporează un întrerupător termic care nu se resetează automat. Pentru a o reseta, opriți aparatul și deconectați-l de la rețeaua de alimentare. În orice caz, întrerupătorul termic este necesar pentru a respecta standardele.

- Asigurați-vă că deconectați cablul adaptorului de curent alternativ atunci când cratita nu este în aragaz sau când aragazul nu este utilizat. Rețineti că funcția "KEEP WARM (MANTENER CALIENTE)" funcționează ori de câte ori cablul de alimentare este conectat.

- Dacă este dificil să rotiți butonul în poziția "COOK (COCINAR)", nu încercați să îl forțați să coboare. De obicei, această condiție apare atunci când vasul interior este introdus complet în aparatul de gătit sau când gătitul tocmai s-a terminat

- Nu lăsati niciodată ustensile în vasul interior în timp ce utilizati funcția "KEEP WARM (MANTENER CALIENTE)".

- Pentru a reîncălzi orezul Precooked, adăugați ¼ până la ½ cană de apă în aparatul de gătit orez și apăsați butonul COOK.

- Păstrați fundul vasului interior și suprafața plăcii de încălzire lipsite de corpuri ștrăine pentru a prèveni defectiunile de funcționare.

- ATENTIE: Înainte de a începe să gătiți, curățati partea inferioară a vasului interior pentru a găti, curățati partea inferioară a vasului interior și suprafața plăcii de încălzire. Apoi rotiți vasul interior în sensul acelor de ceasornic și invers, astfel încât să se potrivească corect

pe placa de încălzire din interiorul aparatului de gătit orez. În caz contrar, aparatul de gătit orez nu va funcționa sau va fi deteriorat.

• Amintiți-vă că atunci când conectați aparatul de gătit orez și apăsați butonul "COOK (COCINAR)", acesta trece automat în modul KEEP WARM (MANTENER CALIENTE). Trebuie să apăsați butonul CO-CINAR (COOK) pentru a începe procesul de gătire a orezului.
• Dacă vasul este ținut conectat mai mult de 12 ore, orezul se poate decolora sau poate crea un miros neplăcut, este recomandat să serviți și să consumați orezul imediat ce puteți. Păstrați orezul rămas în frigider.

Atunci când acest simbol este utilizat, înseamnă "Atenție: Suprafețe fierbinti"

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Vă rugăm să consultați secțiunea de curățare și întreținere pentru detalii privind modul de curățare a suprafețelor care vin în contact cu alimentele.

1. SPECIFICATII TEHNICE

Tensiune Frecvența Putere Capacitate
AC 220-240V	50-60Hz 500W 1.5L

4. DESCRIEREA PIESELOR

1. Mânerul capacului
2. Capac din sticlă călita
3. Suport pentru abur
4. Oală de aluminiu cu acoperire ceramică
5. Mânerul aragazului de orez
6. Invelis exterior vopsit cu spray metallic
7. Indicator luminos al functiei de mentinere la cald
8. Indicator luminos de gătire
9. Comutator pornire/oprire gătit
10. Stecher
11. Scoop de orez
12. Pahar de măsurat

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SOGO 11 12

SFATURI PENTRU UTILIZAREA ŞI İNGRIJIREA ACOPERIRII CERAMICE

• Pentru a evita zgârierea suprafeței acoperite cu ceramică, nu stivuiti obiecte metalice în oală.
• Folosiți căldură medie până la scăzută pentru cele mai bune rezultate de gătit. Temperaturile foarte ridicate pot provoca decolorarea, reducând durata de viață a oricărei suprafețe de gătit. Pentru a obține o temperatură ridicată, preîncălziți plita la foc mediu timp de câteva minute.
• Utilizați numai ustensile din nailon sau silicon. Dacă utilizați ustensile din plastic sau lemn, folosițiile cu precautii maxime. Acest lucru va evita zgârierea suprafetei ceramice.
• Pentru a îndepărta petele încăpățânate, utilizați o lavetă de plastic și un detergent ușor.

5. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Folosind paharul de măsurare furnizat în pachet, se măsoară și se adaugă orezul în vasul interior.

Se adaugă apă în orez, în vasul interior, cu ajutorul paharului de măsurat, urmând tabelul de mai jos:

Metoda A:

Cupe de orez crud Cantitatea	a de apă care urmează să fie adăugată în oală până la marcajul apei
10 căni 10 - 10 1⁄2 căni
8 căni 8 - 8 1⁄2 căni
6 căni 6 - 6 1⁄2 căni
4 căni 4 - 4 1⁄2 căni
2 căni 2 - 2 1⁄2 căni

Metoda B:

• Setați vasul interior în aragaz. Puneți orezul și apa în vasul interior. Închideti bine capacul. Rotiti ușor cratița la dreapta și la stânga. Închideti bine capacul.
• Vă rugăm să apăsati comutatorul "I" (pornit) înainte de a găti.
• Vă rugăm să apăsați comutatorul "O" (oprit) după terminarea gătitului.
• Conectați cablul de alimentare. Nu îl introduceti în priză până când nu sunteti gata de gătit. În caz contrar, orezul se poate strica. dacă vasul nu este în aragaz, gătitul nu va începe.
• Apăsați comutatorul. Indicatorul "COOK (COCINAR)" vă spune că a început gătitul.
• Când orezul este gata, comutatorul se va deschide. După ce se aprinde întrerupătorul, lăsati acoperit timp de cel puțin 15 minute pentru a aburi orezul.
• Deconectati după fiecare utilizare. Prindeti stecherul, nu cablul.
• Când fierbeti, nivelul apei nu trebuie să fie mai mare de 70% din volum.
• Nu atașați orificiul de ventilație de teamă să nu vă scaldatii.

OFF ON

GĂTITUL OREZULUI

Orezul este nutritiv și sărac în grăsimi. Acest fierbător de orez este destinat gătitului orezului. Este ușor de utilizat și este automat. Orezul fiert la aburi este mai gustos. Mașina de gătit orez poate găti orez alb sau orez cu arome diferite prin adăugarea altor ingrediente. Vă vor plăcea diferitele varietăți de orez pe care le puteți găti cu această mașină de gătit orez. Utilizați întotdeauna paharul de măsurare inclus de fiecare dată când gătiți orez.

Pentru a găti orezul, urmați aceste măsurători: Măsurăți cantitatea de orez pe care doriți să o gătiți. O ceașcă de orez negătit dă aproximativ 1 1/2 până la 2 cești de orez gătit și servește 1 până la 2 persoane.

Se pune orezul spălat în vasul interior. Adăugați apă conform graficului de măsurare sau liniei de măsurare de pe oală. De exemplu: pentru 4 căni de orez negătit, adăugați apă până la linia 4 a vasului. Puneți vasul în steamer/friteuză, conectați cablul de curent alternativ în steamer și apoi conectați-l la o priză (acest lucru se face când sunteți gata să gătiți). Apăsați butonul și indicatorul luminos se va aprinde, când se termină gătitul orezului, butonul se va transforma în poziția cald, indicând că orezul va rămâne cald. Scoateți din priză după fiecare utilizare.

GĂTIRE CU ABUR

Aburirea este una dintre cele mai bune și mai nutritive metode de gătit. Alimentele gătite la abur își păstrează aromele, vitaminele și substanțele nutritive.

Acest aparat acceptă două metode de gătire cu abur a legumelor și a altor alimente. Una dintre metode este cea descrisă mai jos în sectiunea următoare.

Cealaltă metodă este de a utiliza ACCEȘORIUL SPECIAL DIN ALUMINIU PENTRU RETETA DE VAPOR furnizat cu acest produs Dacă utilizați RETETA DE VAPOR, veți economisi atât apă, cât și energie, deoarece aceeași apă și aceeași energie sunt utilizate pentru a găti legumele suplimentare sau peștele, puiul sau alte alimente în tava de sus, iar orezul va fi gătit în vasul de jos acoperit cu ceramică.

LEGUME PROASPETE SAU CONGELATE LA ABUR (FOLOSIND VASUL ANTIADERENT)

Timpul de gătire al legumelor este determinat de cantitatea de apă adăugată și de moliciunea și dimensiunea plantelor sau legumelor. Legumele congelate pot fi gătite direct din ambalaj. Legumele proaspete trebuie spălate înainte de a fi gătite.

Tabelul următor sugerează cantitatea potrivită de apă pentru a găti legumele la un nivel mediu.

Folosind mai puțină apă, legumele se fierb mai crocante.

Legumele congelate ambalate au nevoie de 10 până la 12 minute de fierbere la abur, folosind 12 cană de apă.

Pentru bucăți mai mari, folosiți 3/4 cană de apă. După ce sunt fierte, vă rugăm să deconectați aparatul și să adăugați puțină apă în oală pentru a preveni lipirea legumelor de fundul oalei.

MASĂ PENTRU GĂTIT LEGUME PROASPETE

Legume Apă (cări) Timp (minute)
Vinete 1 1⁄2 20
Dovlecel 1⁄2 10
Mazăre 1⁄2 10
Conopidă 1 15
Fasole verde 1 15
Porumb 1 15
Asparagus 1⁄2 10
Spanac 1⁄2 10
Boabe de soia	1⁄2	5
Fasole	1⁄2 10
Varză	1⁄2 10
Morcovi 1 15

REȚETĂ DE SUPĂ ÎNĂBUȘITĂ

Supa poate fi preparată conform rețetei prezentate mai jos. Resturile de carne sau de legume pot fi folosite pentru a adăuga și a prepara supe.

RETETE

SUPĂ DE PUI

• 1 pui, curățat de piele și tăiat în bucăți
• 2 căni de rósii întregi din conservă
• 1 câtel de usturoi tocat mărunt
• 1 / 2' ceapă tăiată în bucăți mici
• Ardei iute California tocat (după gust)
• 2 căni fasole sau năut fiert

1. Se pun bucățile de pui în mașina de gătit orez.
2. Adăugați suficientă apă pentru a acoperi.
3. Se fierb până se înmoaie, aproximativ 25 de minute.
4. Se scot bucățile de pui din bulion și se pun roșiile, usturoiul, ceapa și ardeiul iute.
5. Se mărunțeste puiul și se întoarce în bulion.
6. Se adaugă năutul și fasolea și se aduce la fierbere timp de 15 minute.

6. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

• Scoateți vasul interior și capacul și spălați-le în apă caldă cu săpun, asigurați-vă că le clătiți complet, apoi uscați-le cu o cârpă moale.
• Curățați exteriorul aragazului cu o cârpă curată și umedă. Nu curățați niciodată nicio parte a aragazului cu un detergent abraziv. Utilizați o cârpă umedă sau un burete cu apă și detergent de vase ușor. Nu scufundatți nicio parte a aragazului în apă. Spălați numai vasul interior și capacul.
• Pentru a curăța placa de încălzire și placa de termoreglare, utilizați vată de oțel pentru a lustrui sau a îndepărta orice reziduu. Apoi ștergeți cu o cârpă umedă. Lăsați să se usuce complet înainte de reutilizare. Trebuie să păstrați placa de încălzire și placa de termo-control libere de orice obiecte străine, în caz contrar aragazul nu va funcționa corect.
• Curățarea necorespunzătoare a aragazului poate cauza mirosuri neplăcute.
• Orice reziduu de oțet sau sare poate cauza coroziunea tigăii.

ЖЛИВО:

Acest dispozitiv este în conformitate cu Directiva UE de joasă tensiune 2014/35/CE.

Directiva de compatibilitate electromagnetică 2014/30/UE.

Directiva 2015/863/UE privind restricționarea utilizării a anumitor substanțe periculoase în electricitate.

Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică cerințe aplicabile produselor legate de energie.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu poate fi aruncat ca gunoi normale sau deșeuri menajere. Toate echipamentele electrice, electronice și unitătile care funcționează cu baterii trebuie să fie reciclate în mod corespunzător și în conformitate cu legile municipale locale. Le puteți recicla ducându-le la centre de eliminare autorizate de guvern sau la coșuri specializate, pe care le puteți găsi în orice super-piețe mari din apropiere, magazine de produse electronice sau electrocasnice sau mall-uri care au aceste tipuri de facilități disponibile.

Proiectat de: SOGO pe baza standardelor europene de calitate Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spania Produs fabricat in CHINA. Serviciu post-vânzare: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161