SS-10065 - Cuociriso Sogo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SS-10065 Sogo

Scarica il tuo manuale

Stáhněte si manuál

Download din manual

Prenesite svoj priročnik

Dichiarazione di conformità, Responsabilità dello smaltimento dei prodotti elettronici, Informazioni sugli importatori eAssistenza post-vendita nelle ultime pagine.

PORTANTE:

• Leggere sempre attentamente il libretto di istruzioni prima dell'uso.
• Questo manuale può essere scaricato dalla nostra pagina web www.sogo.es.
• Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.

ruzioni di sicurezza per l'utente

GENERAL

PRECAUTIONS

Precauzioni generali durante l'uso di apparecchiature

elettriche

• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.
• Non utilizzare o conservare l'apparecchio all'aperto.
• Posizionare sempre l'apparecchio su una superficie piana e uniforme.
• Questo prodotto è destinato a un uso interno, non industriale, non commerciale e solo domestico. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto o per altri scopi. L'uso improprio o non corretto può causare problemi all'apparecchio e provocare lesioni all'utente.
• L'unità deve essere utilizzata solo per gli scopi previsti. Si declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso improprio o da una manipolazione errata.
• Prima di collegare l'apparecchio, accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete.
• Togliere sempre la spina dalla presa di corrente quando l'apparecchio non è in uso. Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è acceso.
• È necessaria una stretta sorveglianza quando l'apparecchio viene utilizzato da o in prossimità di bambini.
• Prima di pulire o riporre l'apparecchio, scollegarlo sempre dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare.
• Il dispositivo non è completamente scollegato dalla fonte di alimentazione, anche dopo essere stato spento. Per scollegarlo completamente, staccarlo dalla spina di rete.
• Gli apparecchi non sono destinati a essere azionati tramite un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato.
• Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili, come ad esempio:
• Aree cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
• Case coloniche e da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

- Ambienti di tipo bed and breakfast;

- Ristorazione e applicazioni simili non al dettaglio.

- Evitare di versare sul connettore

Limitazioni d'uso per evitare lesioni personali

• Non collocare o far funzionare questo apparecchio in prossimità di fonti d'acqua.
• Non collocare o utilizzare l'apparecchio e il suo cavo di alimentazione su o vicino a superfici calde (ad esempio, piastre di cottura) o fiamme libere.
• Non lasciare il cavo di alimentazione appeso a bordi taglienti e tenerlo lontano da oggetti caldi e fiamme. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non piegarlo.
• Non immergere in acqua l'alloggiamento, che contiene componenti elettrici ed elementi riscaldanti, né sciacquarlo sotto il rubinetto.
  • Non utilizzare mai accessori non raccomandati dal produttore.
• L'uso di accessori non raccomandati o venduti dal produttore dell'apparecchio può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone.
• Quando si desidera rimuovere la spina dal contatto a parete, si prega di farlo sulla spina stessa e non tirando il cavo o l'apparecchio stesso.
• Per evitare scosse elettriche, accertarsi che le mani siano asciutte prima di collegare o scollegare la spina.
• Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate, su pavimenti umidi o in presenza di un'atmosfera umida, per evitare il rischio di scosse elettriche.
• Durante l'utilizzo dell'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato o schiacciato.
• Non bagnare l'unità motore, il cavo o la spina per evitare il rischio di scosse elettriche.
• Fare attenzione quando si maneggiano apparecchi elettrici, poiché la superficie dell'elemento riscaldante è soggetta a calore residuo dopo l'uso. Qualsiasi uso improprio può causare potenziali lesioni all'utente e danneggiare l'apparecchio.
• Non toccare la superficie esterna dell'apparecchio perché può diventare molto calda durante il funzionamento. Utilizzare invece la maniglia o i guanti.
• Non immergere mai l'apparecchio o la spina nell'acqua o in qualsiasi altro liquido. Se l'apparecchio cade in acqua, scollegarlo immediatamente dalla rete di alimentazione e portarlo presso un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di riutilizzarlo.
• Non utilizzare l'apparecchio se è caduto a terra, se presenta segni visibili di danni o se ha una perdita.
  • Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati. In

caso di danneggiamento del cavo, la sua sostituzione deve essere effettuata solo dal produttore, dal suo agente di assistenza o da persone analogamente qualificate, al fine di evitare pericoli.

- In caso di malfunzionamento dell'apparecchio, o se è stato danneggiato in qualsiasi modo, restituire l'apparecchio al più vicino centro di assistenza autorizzato per l'esame, la riparazione o la regolazione.

Restrizioni d'uso in caso di utilizzo con bambini e anziani

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e conoscenza, a meno che non siano state sottoposte a supervisione o istruzione.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza,
• a condizione che abbiano ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi.
• I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione degli utenti non devono essere effettuate da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non siano sorvegliati.
• Tenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
• Non permettere ai bambini di utilizzare l'apparecchio senza supervisione.

Istruzioni da seguire durante l'utilizzo dell'apparecchio

• Non toccare la superficie dell'apparecchio, poiché la superficie esterna è troppo calda, utilizzare la maniglia. o guanti.
- Non toccare le parti metalliche esterne del dispositivo. Queste possono diventare molto calde durante il funzionamento.
- Non coprire l'apparecchio con alcunché.
- Utilizzare l'apparecchio solo su una superficie resistente al calo-re. Non utilizzare mai l'apparecchio in prossimità di superfici calde.
- E assolutamente necessario mantenere questo apparecchio sempre pulito, poiché viene a contatto con gli alimenti.
- Si consiglia di interporre un rivestimento resistente al calore tra il tavolo e l'apparecchio per evitare scottature.
- Scollegare la spina dalla presa di corrente quando non la si usa e

prima di pulirla.

- Scollegare la spina prima di montare o smontare parti e accessori e lasciarli raffreddare prima di pulirli.

- È necessario prestare la massima attenzione quando si sposta un apparecchio che contiene alimenti caldi, acqua o altri liquidi caldi.

- Sollevare e aprire il coperchio con cautela per evitare scottature e far gocciolare l'acqua nel cuociriso.

- Non utilizzare pagliette di acciaio, legno o altri materiali metallici per pulire i terminali elettrici dell'apparecchio. Le schegge di metallo possono ridurre le distanze elettriche e causare il rischio di scosse.

- Per ridurre il rischio di scosse elettriche, cuocere solo in contenitori rimovibili. Non versare il liquido nella pentola esterna.

• Non introdurre mai acqua o altri liquidi nella pentola esterna.

• Non inserire mai il cavò di alimentazione senza la pentola interna.

- Il cavo di questo apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa elettrica da 220/230 V CA.

- Collegare sempre prima la spina al cuociriso, quindi inserirla nella presa di corrente. Per staccare la spina, spostare la leva Warm/ Cook sulla posizione Keep Warm (Mantener caldo), quindi rimuovere la spina dalla presa di corrente.

- Quando si utilizza questo apparecchio, prevedere uno spazio d'aria adeguato sopra e su tutti i lati dell'apparecchio. Non lasciare che l'apparecchio tocchi tende, rivestimenti murali, indumenti, strofinacci o altri materiali infiammabili durante l'uso.

- Questo apparecchio genera vapore. Non utilizzare a cielo aperto.

- Attenzione: Questo apparecchio è dotato di un taglio termico non auto-ripristinante. Per ripristinarlo, spegnere l'apparecchio e scolle-garlo dalla rete elettrica. In ogni caso, il taglio termico è necessario per rispettare le norme.

- Assicurarsi di scollegare il cavo dell'adattatore CA quando la pentola non è inserita o quando non viene utilizzata. Ricordare che la funzione "MANTENERE CALDO (MANTENERE CALIENTE)" funziona ogni volta che il cavo di alimentazione è collegato.

- Se è difficile portare il pulsante in posizione "COOK (COCINA-RE)", non cercare di forzarlo. Di solito, questa condizione si verifica quando la pentola interna è completamente inserita nella pentola o quando la cottura è appena terminata.

- Non lasciare mai gli utensili nella pentola interna durante l'uso di "MANTENERE CALDO (MANTENERE CALIENTE)".

- Per riscaldare il riso precotto, aggiungere da 14 a 12 tazza d'acqua nel cuociriso e premere il tasto COOK.

- Mantenere il fondo del vaso interno e la superficie della piastra di riscaldamento privi di corpi estranei per evitare malfunzionamenti di funzionamento.

- ATTENZIONE: prima di iniziare la cottura, pulire il fondo della pentola interna, pulire il fondo della pentola interna e la superficie della piastra di riscaldamento. Ruotare quindi la pentola interna in senso orario e antiorario in modo che si inserisca correttamente nella piastra di riscaldamento all'interno del cuociriso. In caso contrario, il cuociriso non funzionerà o si danneggerà.

• Ricordare che quando si collega il cuociriso e si preme il pulsante "COOK (COCINAR)", si attiva automaticamente la modalità MANTENERE CALDO (MANTENER CALIENTE). Per avviare il processo di cottura del riso è necessario premere il tasto COCINAR (COOK).
• Se la pentola viene tenuta collegata per più di 12 ore può scolorire il riso o creare cattivi odori; si consiglia di servire e consumare il riso appena possibile. Conservare il riso avanzato in frigorifero.

Quando viene utilizzato questo simbolo, significa "Attenzione: Superfici calde".

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per informazioni su come pulire le superfici a contatto con gli alimenti, consultare la sezione Pulizia e manutenzione.

1. SPECIFICHE TECNICHE

Tensione Frequenza Potenza Capacità
AC 220-240V	50-60Hz 500W 1.5L

4. DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Maniglia del coperchio
2. Coperchio in vetro temperato
3. Cremagliera per il vapore
4. Pentola in alluminio rivestita in ceramica
5. Maniglia del cuociriso
6. Guscio esterno in metallo verniciato a spruzzo
7. Spia della funzione di mantenimento in caldo
8. Spia di cottura
9. Interruttore di accensione/spegnimento della cottura
10. Spina
11. Paletta per il riso
12. Bicchiere di misurazione

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SOGO 11 12

CONSIGLI PER L'USO E LA CURA DEL RIVESTIMENTO CERAMICO

• Per evitare di graffiare la superficie rivestita in ceramica, non impilare oggetti metallici nella pentola.
- Per ottenere i migliori risultati di cottura, utilizzare un calore medio-basso. Le temperature molto elevate possono causare uno scolorimento che riduce la durata di qualsiasi superficie di cottura. Per ottenere una temperatura elevata, preriscaldare il piano di cottura a calore medio per alcuni minuti.
- Utilizzare esclusivamente utensili in nylon o silicone. Se si utilizzano utensili di plastica o di legno, usarli con la massima precauzione. In questo modo si eviterà di graffiare la superficie della ceramica.
• Per rimuovere le macchie più ostinate, utilizzare una paglietta di plastica e un detergente delicato.

5. ISTRUZIONI PER L'USO

Utilizzando il misurino fornito nella confezione, misurate e aggiungete il riso alla pentola interna.

Aggiungere l'acqua al riso, all'interno della pentola interna, con l'aiuto del misurino, seguendo la seguente tabella:

Metodo A:

Tazze di riso crudo Quantità	d'acqua da aggiungere alla pentola fino alla marcatura dell'acqua
10 tazze 10 - 10 1⁄2 tazze
8 tazze 8 - 8 1⁄2 tazze
6 tazze 6 - 6 1⁄2 tazze
4 tazze 4 - 4 1⁄2 tazze
2 tazze 2 - 2 1⁄2 tazze

Metodo B:

• Inserire la pentola interna nella pentola. Mettere il riso e l'acqua nella pentola interna. Chiudere bene il coperchio. Ruotare delicatamente la pentola a destra e a sinistra. Chiudere bene il coperchio.
• Prima della cottura, premere l'interruttore "l" (on).
• Al termine della cottura, premere l'interruttore "O" (off).
• Collegare il cavo di alimentazione. Non inserire la spina fino al momento della cottura. Se la pentola non è inserita, la cottura non inizia.
• Premere l'interruttore. L'indicatore "COOK (COCINAR)" segnala l'inizio della cottura.
• Quando il riso è pronto, l'interruttore si apre. Dopo lo scatto dell'interruttore, lasciare coperto per almeno 15 minuti per cuocere il riso a vapore.
• Staccare la spina dopo ogni utilizzo. Afferrare la spina, non il cavo.
• Quando si stufa, il livello dell'acqua non deve superare il 70% del volume.
• Non applicare il foro di ventilazione per timore di scottature.

OFF ON

COTTURA DEL RISO

Il riso è nutriente e povero di grassi. Questo cuociriso serve per cucinare il riso. È facile da usare ed è automatico. Il riso al vapore è più gustoso. Il cuociriso può cucinare riso bianco o riso con sapori diversi aggiungendo altri ingredienti. Vi innamorerete delle diverse varietà di riso che potrete cucinare con questo cuociriso. Utilizzate sempre il misurino in dotazione ogni volta che cucinate il riso.

Per cuocere il riso, seguire le seguenti misure: Misurare la quantità di riso da cuocere. Una tazza di riso crudo produce circa 1 1/2 - 2 tazze di riso cotto e serve per 1 o 2 persone.

Mettere il riso lavato nella pentola interna. Aggiungere l'acqua secondo la tabella di misurazione o la linea di misurazione sulla pentola. Ad esempio: per 4 tazze di riso crudo, aggiungere acqua fino alla riga 4 della pentola. Posizionare la pentola nella vaporiera/friggitrice, collegare il cavo CA alla vaporiera e poi alla presa di corrente (questa operazione viene eseguita quando si è pronti a cucinare). Premere il pulsante e la spia si accenderà; al termine della cottura del riso, il pulsante si posizionerà sulla posizione "caldo", indicando che il riso rimarrà caldo. Staccare la spina dopo ogni singolo utilizzo.

COTTURA A VAPORE

La cottura a vapore è uno dei metodi di cottura migliori e più nutrienti. I cibi cotti al vapore conservano i sapori, le vitamine e le sostanze nutritive.

Questo apparecchio supporta due metodi di cottura a vapore di verdure e altri alimenti. Uno di questi metodi è descritto nella sezione seguente.

L'altro metodo consiste nell'utilizzare lo SPECIALE VASSOIO A VAPORE IN ALLUMINIO fornito con questo prodotto Se si utilizza il VASSOIO A VAPORE si risparmia sia acqua che energia, poiché la stessa acqua e la stessa energia vengono utilizzate per cuocere le verdure aggiuntive o il pesce, il pollo o altri alimenti nel vassoio a vapore superiore e il riso viene cotto nella pentola con rivestimento in ceramica inferiore.

VERDURE FRESCHE O SURGELATE DA CUOCERE A VAPORE (UTILIZZANDO LA PENTOLA ANTIADERENTE)

Il tempo di cottura delle verdure è determinato dalla quantità di acqua aggiunta e dalla morbidezza e dalle dimensioni delle piante o degli ortaggi. Le verdure congelate possono essere cucinate direttamente dalla confezione. Le verdure fresche devono essere lavate prima della cottura. La tabella seguente suggerisce la quantità d'acqua adeguata per cuocere le verdure a un livello medio. L'uso di meno acqua rende le verdure più croccanti. Le verdure surgelate confezionate necessitano di 10-12 minuti di vapore con ½ bicchiere d'acqua. Per i pezzi più grandi, utilizzare ¾ di tazza d'acqua. Una volta cotti, scollegare l'apparecchio e aggiungere un po' d'acqua nella pentola per evitare che le verdure si attacchino al fondo della pentola.

TAVOLO PER LA COTTURA DELLE VERDURE FRESCHE

Verdure Acqua (tazze) Tempo (minuti)
Melanzana 1 1⁄2 20
Zucchine 1⁄2 10
Piselli 1⁄2 10
Cavolfiore 1 15
Fagioli verdi 1 15
Mais 1 15
Asparagi	1⁄2 10
Spinaci	1⁄2 10
Fagioli di soia	1⁄2	5
Fagioli	1⁄2 10
Cavolo	1⁄2 10
Carote	1 15

RICETTA DELLA ZUPPA STUFATA

La zuppa può essere preparata secondo la ricetta riportata di seguito. La carne o le verdure avanzate possono essere utilizzate per aggiungere e preparare zuppe.

RICETTE

ZUPPA DI POLLO

• 1 pollo, privato della pelle e tagliato a pezzi
• 2 tazze di pomodori interi in scatola
• 1 spicchio d'aglio tritato
• 1 / 2 cipolla tagliata in piccoli pezzi
- Peperoncini californiani tritati (secondo i gusti)
• 2 tazze di fagioli o ceci cotti

1. Mettere i pezzi di pollo nel cuociriso.
2. Aggiungere acqua a sufficienza per coprire il tutto.
3. Cuocere fino a quando non si ammorbidisce, circa 25 minuti.
4. Togliere i pezzi di pollo dal brodo e mettere i pomodori, l'aglio, la cipolla e i peperoncini.
5. Sminuzzare il pollo e rimetterlo nel brodo.
6. Aggiungere i ceci e i fagioli e portare a ebollizione per 15 minuti.

6. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Rimuovere la pentola interna e il coperchio e lavarli in acqua calda e sapone, assicurandosi di sciacquarli completamente, quindi asciugarli con un panno morbido.
• Pulire l'esterno della pentola con un panno umido e pulito. Non pulire mai nessuna parte della pentola con detergenti abrasivi. Utilizzare un panno umido o una spugna con acqua e un detergente per piatti delicato. Non immergere nessuna parte della pentola nell'acqua. Lavare solo la pentola interna e il coperchio.
• Per pulire la piastra riscaldante e la piastra di controllo termico, utilizzare lana d'acciaio per lucidare o rimuovere eventuali residui. Quindi passare un panno umido. Lasciare asciugare completamente prima di riutilizzarli. È necessario mantenere la piastra di riscaldamento e la piastra di controllo termico libere da qualsiasi oggetto estraneo, altrimenti la pentola non funzionerà correttamente.
• Una pulizia impropria della pentola può provocare odori sgradevoli.
• Eventuali residui di aceto o sale possono causare la corrosione della pentola.

ULEŽITÉ:

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva UE sulla bassa tensione 2014/35/CE.

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE. Direttiva 2015/863/UE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose in ambito elettrico.

Direttiva 2009/125/CE sui requisiti di progettazione ecocompatibile applicabili ai prodotti connessi all'energia.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico o rifiuto domestico. Tutte le apparecchiature elettriche, elettroniche e le unità alimentate a batteria devono essere riciclate in modo adeguato e secondo le leggi locali comunali. Puoi riciclarli portandoli in un centro di smaltimento autorizzato dal governo o in contenitori specializzati che puoi trovare nei grandi supermercati, nei negozi di prodotti elettronici o elettrodomestici o nei centri commerciali che dispongono di questo tipo di strutture nelle vicinanze.

Progettato da: SOGO basato su standard di qualità europei Importato da: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valenza, Spagna Prodotto fabbricato in CHINA. Servizio post-vendita: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161