SS-10065 - Rýžovar Sogo - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SS-10065 Sogo

• Před použitím si vždy pečlivě přečtěte návod k použití.
• Tuto příručku si můžete stáhnout z našich webových stránek www.sogo.es.
• Tyto pokyny si ušchovejte pro budoucí použití.

ezpečnostní pokyny pro uživatele

GENERAL

PRECAUTIONS

Obecná bezpečnostní opatření při používání elektrických

zařízení

• Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než je popsáno v tomto návodu.
• Spotřebič nepoužívejte ani neskladujte venku.
• Spotřebič vždy pokládejte na rovný povrch.
• Tento výrobek je určen pro vnitřní, neprůmyslové, nekomerční a pouze pro použití v domácnosti. Nepoužívejte jej ve venkovním prostředí ani k jiným účelům. Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení může způsobit problémy se spotřebičem a způsobit zranění uživatele.
• Přístroj se smí používat pouze k určenému účelu. Za škody vzniklé v důsledku nesprávného použití nebo nesprávné manipulace nepřebíráme žadnou odpovědnost.
• Pred zapojením spotřebiče se ujistěte, že napětí uvedené na výrobním štítku odpovídá napětí v elektrické síti.
• Pokud spotřebič nepoužíváte, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.
• Při používání spotřebiče dětmi nebo v jejich blízkosti je nutný přísný dohled.
• Před čištěním nebo uskladněním spotřebiče jej vždy odpojte od elektrické sítě a nechte vychladnout.
• Zařízení není zcela odpojeno od zdroje napájení ani po vypnutí. Chcete-li jej zcela odpojit, odpojte jej od sít'ové zástrčky.
• Spotřebiče nejsou určeny k ovládání pomocí externího časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání.
• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných aplikacích, jako jsou:
• Kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;
• na farmách a u klientů v hotelech, motelech a dalších obytných prostorech;
• Prostředí typu nocleh se snídání;
• Stravování a podobné nemaloobchodní aplikace.
  • Zabraňte rozlití na konektoru

Omezení používání, aby nedošlo ke zranění osob

• Tento spotřebič neumist'ujte ani nepoužívejte v blízkosti zdrojů vody.
• Spotřebič a jeho napájecí kabel nestavte na horké povrchy (např. plotýnky sporáku) nebo do jejich blízkosti, ani je nepoužívejte v otevřeném ohni.
• Nenechávejte napájecí kabel viset na ostrých hranách a chraňte jej před horkými předměty a plameny. Neomotávejte kabel kolem spotřebiče a neohýbejte jej.
• Kryt, který obsahuje elektrické součásti a topná tělesa, neponořujte do vody ani jej neoplachujte pod vodovodním kohoutkem.
• Nikdy nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem.
• Použití příslušenství, které není doporučeno nebo prodáváno výrobcem spotřebiče, může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění osob.
• Pokud chcete vyjmout zástrčku ze zásuvky, proved'te to na samotné zástrčce, a ne taháním za kabel nebo samotný spotřebič.
• Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, ujištěte se, že máte před zapojením nebo odpojením suché ruce.
• Přístroj nepoužívejte s mokrýma rukama, na vlhkých podlahách nebo ve vlhkém prostředí, kde hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Při používání spotřebiče dbejte na to, aby se napájecí kabel nezachytil nebo nezmáčkl.
  • V zájmu ochrany před nebezpečím úrazu elektrickým proudem nenechte motorovou jednotku, kabel ani zástrčku navlhnout.
• Při manipulaci s elektrickými spotřebiči bud’te opatrní, protože povrch topného tělesa je po použití vystaven zbytkovemu teplu. Jakékoli nesprávné použití může způsobit potenciální zranění uživatele a může poškodit spotřebič.
• Nedotýkejte se vnějšího povrchu spotřebiče, protože se může během provozu velmi zahrát. Místo toho používejte rukojeť nebo rukavice.
• Nikdy neponořujte spotřebič ani zástrčku do vody nebo jiné tekutiny. V případě pádu spotřebiče do vody jej před opětovným použitím okamžitě odpojte od elektrické sítě a odneste k opravě do autorizovaného servisu.
• Nepoužívejte spotřebič, pokud spadl na podlahu, pokud jsou na něm viditelné známky poškození nebo pokud z něj uniká voda.
• Pokud je kabel nebo zástrčka poškozená, spotřebič nepoužívejte. V případě poškození kabelu jej smí vyměnit pouze výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně kvalifikované osoby, aby se předešlo nebezpečí
• V případě poruchy spotřebiče nebo jakéhokoli jeho poškození odevzdejte spotřebič nejbližšímu autorizovanému servisu ke kontrole, opravě nebo seřízení.

Omezení použití u dětí a starších osob

• Spotřebič nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo nebyly poučeny.
• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
• schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.
• Děti by měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem.
• Spotřebič a jeho kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.
• Nedovolte dětem používat spotřebič bez dozoru.

Pokyny k používání spotřebiče

• Nedotýkejte se povrchu spotřebiče, protože vnější povrch je příliš horký, místo toho použijte rukojeť.
• Nedotýkejte se žádných kovových částí na vnější straně zařízení. Ty se mohou během provozu velmi zahřát.
• Spotřebič ničím nezakrývejte.

- Přístroj používejte pouze na tepelně odolném povrchu. Nikdy nepoužívejte přístroj v blízkosti horkých povrchů.

- Je naprosto nezbytné udržovat tento spotřebič stále čistý, protože přichází do styku s potravinami.

- Doporučuje se umístit mezi stůl a spotřebič žáruvzdorný povlak, abyste se vyhnuli popáleninám.

• V době nepoužívání a před čištěním odpojte zástrčku ze zásuvky.

- Pred montáží nebo demontáží dílů a příslušenství je odpojte od sítě a před čištěním je nechte vychladnout.

- Při přemístování spotřebiče s horkými potravinami, vodou nebo jinymi horkými tekutinami je třeba dbát zvýšené opatrnosti.

- Opatrně nadzvedněte a otevřete kryt, abyste se nepopálili, a nechte vodu odkapávat do rýžovaru.

- Nepoužívejte ocelové, dřevěné nebo kovové drátěnky k čištění elektrických kolíků na spotřebiči. Kovové třísky mohou zmenšit elektrické odstupy a způsobit nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

- Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, vařte pouze v odnímatelné nádobě. Nelijte tekutinu do vnější nádoby.

- Do vnějšího hrnce nikdy nepouštějte vodu ani jinou tekutinu.

• Nikdy nezapojujte napájecí kabel bez vnitřního hrnce uvnitř sporáku.
• Sňůra k tomuto spotřebiči by měla být zapojena pouze do elektrické zásuvky 220/230 V AC.
• Vždy nejprve připojte zástrčku k rýžovaru a teprve poté ji zapojte do zásuvky. Pro odpojení přesuňte páčku Warm/ Cook do polohy Keep Warm (Mantener Caliente) a poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Při používání tohoto spotřebiče zajistěte dostatečný prostor pro přívod vzduchu nad spotřebičem a na všech jeho stranách. Nedovolte, aby se tento spotřebič během používání dotýkal záclon, obkladů stěn, oděvů, utěrek na nádobí nebo jiných hořlavých materiálů.
• Tento spotřebič vyrábí páru. Nepoužívejte jej odkrytý.
• Upozornění: Tento spotřebič je vybaven nesamočinnou tepelnou pojistkou. Chcete-li ji resetovat, vypněte spotřebič a odpojte jej od elektrické sítě. V každém případě je tepelná pojistka vyžadována, aby vyhovovala normám.
• Ujistěte se, že jste odpojili kabel síťového adaptéru, když pánev není ve vařiči nebo když se vařič nepoužívá. Nezapomeňte, že funkce "KEEP WARM (MANTENER CALIENTE)" funguje vždy, když je síťový kabel zapojen do zásuvky.
• Pokud se tlačítko obtížně otáčí do polohy "COOK (COCINAR)", nepokoušejte se jej stisknout silou. Obvykle tento stav nastává, když je vnitřní hrnec zcela zasunutý do vařiče nebo když vaření právě skončilo.
• Při použití funkce "KEEP WARM (MANTENER CALIENTE)" nikdy nenechávejte nádobí ve vnitřním hrnci.
• Chcete-li ohřát předvařenou rýži, přidejte do rýžovaru 14 až 12 šálku vody a stiskněte tlačítko COOK.
• Dno vnitřního hrnce a povrch topné desky udržujte bez cizích těles, abyste zabránili provozním poruchám.
• UPOZORNĚNÍ: Před zahájením vaření očistěte dno vnitřního hrnce na vaření, očistěte dno vnitřního hrnce a povrch topné desky. Poté otočte vnitřním hrncem ve směru a proti směru hodinových ručiček tak, aby správně dosedl na topnou desku uvnitř rýžovaru. V opačném případě nebude rýžovar fungovat nebo se poškodí.

• Nezapomeňte, že po zapojení rýžovaru do zásuvky a stisknutí tlačítka "COOK (COCINAR)" se automaticky zapne režim KEEP WARM (MANTENER CALIENTE). Chcete-li spustit proces vaření rýže, musíte stisknout tlačítko COCINAR (COOK).
• Pokud je hrnec připojen déle než 12 hodin, může rýže změnit barvu nebo může způsobit nepříjemný zápach, doporučuje se rýži podávat a konzumovat co nejdříve. Zbytky rýže uložte do chladničky.

Pokud je použit tento symbol, znamená to "Pozor: Horké povrchy".

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Podrobnosti o čištění povrchů, které přicházejí do styku s potravinami, naleznete v části Čištění a údržba.

1. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Napětí Frekvence Power Kapacita
AC 220-240V	50-60Hz 500W 1.5L

4. POPIS DÍLŮ

1. Rukojeť víka
2. Víko z tvrzeného skla
3. Parní stojan
4. Hliníkový hrnec s keramickým povlakem
5. Rukojeť rýžovaru
6. Vnější kovový plášť s nástřikem
7. Kontrolka funkce Keep warm
8. Kontrolka vaření
9. Vypínač zapnutí/vypnutí vaření
10. Žástrčka
11. Naběračka na rýži
12. Odměrka

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SOGO 11 12

TIPY PRO POUŽITÍ A PÉČI O KERAMICKÝ POVLAK

• Abyste zabránili poškrábání keramického povrchu, neukládejte do hrnce kovové předměty.
• Pro dosažení nejlepších výsledků vaření používejte střední až nízkou teplotu. Velmi vysoké teploty mohou způsobit změnu barvy a snížit životnost varného povrchu. Chcete-li dosáhnout vysoké teploty, předehřejte varnou desku na několik minut na střední teplotu.
• Používejte pouze nylonové nebo silikonové nádobí. Pokud používáte plastové nebo dřevěné náčiní, používejte je s maximální opatrností. Předejdete tak poškrábání keramického povrchu.
• K odstranění odolných skvrn použijte plastovou drátěnku a jemný prostředek na mytí nádobí.

5. NÁVOD K POUŽITÍ

Pomocí odměrky, která je součástí balení, odměřte a přidejte rýži do vnitřního hrnce.

Podle níže uvedené tabulky přidejte vodu do rýže uvnitř hrnce pomocí odměrky:

Metoda A:

Šálky syrové rýže Množství vody, které se přidá do hrnce až po označení vody
10 šálků 10 - 10 12 šálků
8 šálků 8 - 8 12 šálků
6 šálků 6 - 6 12 šálků
4 šálků 4 - 4 12 šálků
2 šálků 2 - 2 12 šálků

Metoda B:

- Vnitřní hrnec vložte do sporáku. Do vnitřního hrnce vložte rýži a vodu. Pevně zavřete víko. Opatrně otáčejte hrncem doprava a doleva. Pevně zavřete víko.

- Před vařením stiskněte spínač "l" (zapnuto).

- Po skončení vaření stiskněte spínač "O" (vypnuto).

- Zapojte napájecí kabel. Přístroj zapojte až po zahájení vaření. V opačném případě se může rýže zkazit. pokud není hrnec ve vařiči, vaření nezačne.

- Stiskněte spínač. Indikátor "COOK (COCINAR)" vás informuje o zahájení vaření.

- Když je rýže hotová, objeví se přepínač. Poté, co spínač vyskočí, nechte rýži přikrytou alespoň 15 minut vařit v páře.

- Po každém použití odpojte zástrčku ze zásuvky. Uchopte zástrčku, ne kabel.

- Při dušení by hladina vody neměla být vyšší než 70 % objemu.

- Z obavy před opařením nepřipojujte větrací otvor.

OFF ON

VAŘENÍ RÝŽE

Rýže je výživná a má nízký obsah tuku. Tento rýžovar je určen k vaření rýže. Snadno se používá a je automatický. Rýže vařená v páře je chutnější. Rýžovar může vařit bílou rýži nebo rýži s různými příchutěmi přidáním dalších ingrediencí. Různé druhy rýže, které můžete uvařit s tímto rýžovarem, si zamilujete. Při každém vaření rýže vždy používejte přiloženou odměrku.

Při vaření rýže postupujte podlé následujících pokynů: Odměřte množství rýže, které chcete uvařit. Z jednoho šálku neuvařené rýže získáte přibližně 1 1/2 až 2 šálky uvařené rýže, která se hodí pro 1 až 2 osoby.

Do vnitřního hrnce vložte propláchnutou rýži. Přidejte vodu podle měrné tabulky nebo měrné čáry na hrnci. Například: pro 4 šálky neuvařené rýže přidejte vodu až po řádek 4 na hrnci. Vložte hrnec do parního hrnce/fritézy, připojte síťový kabel do parního hrnce a poté jej zapojte do zásuvky (toto se provádí, když jste připraveni vařit). Stiskněte tlačítko a rozsvítí se kontrolka, po dokončení vaření rýže se tlačítko přepne do polohy pro ohřev, což znamená, že rýže zůstane teplá. Po každém jednotlivém použití odpojte zástrčku ze zásuvky.

VAŘENÍ V PÁŘE

Vaření v páře je jedním z nejlepších a nejvýživnějších způsobů vaření. Jídlo připravené v páře si zachovává chuť, vitamíny a živiny.

Tento spotřebič podporuje dva způsoby vaření zeleniny a dalších potravin v páře. Jedna z těchto metod je popsána níže v následující části.

Druhým způsobem je použití SPÉCIÁLNÍHO HLINÍKOVÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO VAŘENÍ V PARNÍM TÁČKU, které je součástí tohoto výrobku. Pokud použijete parní tácek, ušetříte vodu i energii, protože stejná voda a energie se použije na vaření další zeleniny nebo ryb, kuřete či jiných potravin v horním parním tácu a rýže se uvaří ve spodním hrnci s keramickým povrchem.

ČERSTVOU NEBO MRAŽENOU ZELENINU NA VAŘENÍ V PÁŘE (V NEPŘILNAVÉM HRNCI).

Doba vaření zeleniny závisí na množství přidané vody a na měkkosti a velikosti rostlin nebo zeleniny. Mraženou zeleninu lze vařit přímo z obalu. Čerstvou zeleninu je třeba před vařením omýt.

V následující tabulce je uvedeno správné množství vody pro vaření zeleniny na průměrnou úroveň. Při použití menšího množství vody je zelenina křupavější.

Balená mražená zelenina potřebuje 10 až 12 minut vaření v páře s použitím 12 šálku vody.

Pro větší kousky použijte 34 šálku vody. Jakmile jsou uvařené, odpojte spotřebič a dolijte do hrnce trochu vody, aby se zelenina nepřichytila ke dnu hrnce.

STŮL NA VAŘENÍ ČERSTVÉ ZELENINY

Zelenina Voda (šálky) Čas (v minutách)
Lilek 1 1⁄2 20
Cuketa 1⁄2 10
Hrách 1⁄2 10
Květák 1 15
Zelené fazole 1 15
Kukuřice 1 15
Chřest 1⁄2 10
Špenát 1⁄2 10
Sójové boby 1⁄2 5
Fazole 1⁄2 10
Zelí	1⁄2 10
Mrkev	1 15

RECEPT NA DUŠENOU POLÉVKU

Polévku lze připravit podle níže uvedeného receptu. Zbytky masa nebo zeleniny lze použít k přidání a připravě polévky.

RECEPTY

KUŘECÍ POLÉVKA

• 1 kuře, oloupané, zbavené kůže a nakrájené na kousky
• 2 šálky konzervovaných celých rajčat
• 1 stroužek mletého česneku
• 1 / 2 cibule nakrájené na malé kousky
• Nasekané kalifornské chilli papričky (podle chuti)
• 2 šálky vařených fazolí nebo cizrny

1. Vložte kousky kuřete do rýžovaru.
2. Přidejte tolik vody, aby byla pokryta.
3. Vařte do měkka asi 25 minut.
4. Z vývaru vyjměte kousky kuřete a vložte do něj rajčata, česnek, cibuli a chilli.
5. Kuřecí maso rozdrobte a vraťte do vývaru.
6. Přidejte cizrnu a fazole a 15 minut povařte.

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Vyjměte vnitřní nádobu a poklici a umyjte je v horké mýdlové vodě, nezapomeňte je zcela opláchnout a poté je osušte měkkým hadříkem.
• Vnější stranu sporáku očistěte čistým vlhkým hadříkem. Nikdy nečistěte žádnou část sporáku abrazivními čisticími prostředky. Používejte vlhký hadřík nebo houbičku s vodou a jemným mycím prostředkem na nádobí. Žádnou část sporáku neponořujte do vody. Myjte pouze vnitřní hrnec a poklici.
• K čištění topné desky a termoregulační desky použijte ocelovou vlnu, kterou vyleštěte nebo odstraňte případné zbytky. Poté je otřete vlhkým hadříkem. Před dalším použitím nechte zcela vyschnout. Topnou desku a termoregulační desku musíte udržovat bez cizích předmětů, jinak nebude vařič správně fungovat.
• Nesprávné čištění sporáku může způsobit nepříjemný zápach.
• Jakékoli zbytky octa nebo soli mohou způsobit korozí pánve.

GTIGT:

Tento symbol na produktu nebo na obalu znamená, že tento produkt nelze likvidovat jako běžný odpad nebo domovní odpad. Všechna elektrická, elektronická zařízení a baterie musí být recyklovány správným způsobem a v souladu s místními zákony. Můžete je recyklovat tak, že je odnesete do vládních středisek pro likvidaci odpadu nebo do specializovaných popelnic, které můžete najít v jakýchkoli blízkých velkých supermarketech, obchodech s elektronikou nebo domácími elektrospotřebiči nebo nákupních centrech, kde jsou tyto typy zařízení k dispozici.

Design: SOGO na základě evropských standardů kvality Dovoz: Sanysan Appliances S.L, NÍF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencie, Španělsko Produkt vyrobený v ČÍNĚ. Poprodejní servis: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Toto zařízení vyhovuje směrnici EU o nízkém napětí 2014/35/ES.

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU.

Směrnice 2015/863/EU o omezení použití některých nebezpečných látek v elektrotechnice.

Směrnice 2009/125/ES o ekodesignu požadavky platné pro výrobky spojené se spotřebou energie.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING