SS-10065 - рисоварка Sogo - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SS-10065 Sogo

UA Інструкція із застосування

• Завжди уважно читайте інструкцію перед використанням.
• Цей посібник можна завантажити з нашої веб-сторінки www.sogo.es
• Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з техніки безпеки для користувача

GENERAL

PRECAUTIONS

Загальні застереження під час використання

електрообладнання

• Не використовуйте прилад для будь-яких інших цілей, окрім описаних у цьому посібнику.
• Не використовуйте і не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди встановлюйте прилад на рівну плоску поверхню.
• Цей виріб призначений для внутрішнього, непромислового, некомерційного та виключно побутового використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі або для будь-яких інших цілей. Неправильне використання або неналежне поводження може спричинити проблеми в роботі приладу та завдати шкоди користувачеві.
• Пристрій повинен використовуватися тільки за призначенням. Ми не несемо відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неналежного використання або неправильного поводження.
• Перш ніж вмикати прилад у мережу, переконайтеся, що напруга, зазначена на заводській табличці, відповідає напрузі мережі.
• Завжди виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
• Необхідний ретельний нагляд, коли будь-який прилад використовується дітьми або поруч з ними.
  • Перед чищенням або зберіганням приладу завжди відключайте його від мережі та дайте йому охолонути.
• Пристрій не повністю відключається від джерела живлення, навіть після того, як його вимкнено. Щоб повністю відключити його, витягніть вилку з розетки.
• Прилади не призначені для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
• Цей прилад призначений для використання в домашньому

господарстві та подібних сферах, таких як:

- Кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях;

- Фермерські будинки, а також клієнти в готелях, мотелях та інших закладах житлового типу;

- Ліжко-місця типу "ліжко та сніданок";

- Громадське харчування та подібні нероздрібні програми.

- Уникайте потрапляння рідини на роз'єм

Обмеження у використанні для уникнення травм

- Не розміщуйте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел води.

- Не ставте і не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу них, а також біля відкритого вогню.

- Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте подалі від гарячих предметів і полум'я. Не намотуйте шнур навколо приладу і не згинайте його.

- Не занурюйте корпус, який містить електричні компоненти та нагрівальні елементи, у воду і не промивайте його під краном.

- Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.

- Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.

- Якщо ви хочете від'єднати вилку від розетки, будь ласка, робіть це за саму вилку, а не тягніть за кабель або сам прилад.

- Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати вилку з розетки.

- Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або в умовах підвищеної вологості - існує ризик ураження електричним струмом.

- Під час використання приладу слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не зачепився і не був затиснутий.

- Не допускайте намокання блоку двигуна, шнура або вилки, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

- Будьте обережні у поводженні з електроприладами, оскільки поверхня нагрівального елемента після використання має залишкове тепло. Будь-яке неправильне використання може призвести до травмування користувача та пошкодження приладу.

- Не торкайтеся зовнішньої поверхні приладу, оскільки вона може сильно нагріватися під час роботи. Замість цього використовуйте ручку або рукавиці.

• Ніколи не занурюйте прилад або штепсельну вилку у воду або

будь-яку іншу рідину. У разі падіння приладу у воду негайно відключіть його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.

• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. У разі пошкодження шнура, щоб уникнути небезпеки, його повинен замінити тільки виробник, його сервісний агент або особи з аналогічною кваліфікацією.
• У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будьяким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.

⚠️ Обмеження щодо застосування дітям та людям похилого віку

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не пройшли відповідного інструктажу.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки.
  • Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з приладом.
• Очищення та обслуговування користувача не повинно здійснюватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.
• Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей молодше 8 років місці.
• Не дозволяйте дітям користуватися приладом без нагляду.

⚠️ Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання приладу

• Не торкайтеся поверхні приладу, оскільки зовнішня поверхня занадто гаряча, замість цього використовуйте ручку або рукавиці.
• Не торкайтеся металевих частин на зовнішній стороні пристрою. Під час роботи вони можуть сильно нагріватися.
• Не накривайте прилад нічим.

Використовуйте прилад тільки на термостійкій поверхні. ли не використовуйте прилад поблизу гарячих поверхонь.

- Абсолютно необхідно постійно тримати цей прилад чистим, оскільки він контактує з харчовими продуктами.

- Щоб уникнути опіків, рекомендується покласти термостійке покриття між столом і приладом, щоб уникнути опіків.

- Виймайте вилку з розетки, коли не використовуєте пристрій і перед чищенням.

- Перед встановленням або демонтажем деталей та аксесуарів відключіть пристрій від мережі та дайте їм охолонути перед чищенням.

- Будьте особливо обережні при переміщенні приладу з гарячою їжею, водою або іншими гарячими рідинами.

- Обережно підніміть і відкрийте кришку, щоб уникнути ошпарювання, і дайте воді стекти в рисоварку. Не використовуйте сталеві, дерев'яні або будь-які металеві губки для чищення електричних штифтів приладу. Металеві осколки можуть зменшити електричні проміжки та спричинити небезпеку ураження електричним струмом.

- Щоб зменшити ризик ураження електричним струмом, готуйте тільки у знімному посуді. Не наливайте рідину в зовнішню каструлю. Ніколи не допускайте потрапляння води або будь-якої іншої рідини в зовнішній горщик.

- Ніколи не підключайте шнур живлення, якщо внутрішня каструля не знаходиться всередині плити.

- Шнур до цього приладу слід підключати лише до електричної розетки змінного струму 220/230 В.

- Завжди спочатку вставляйте вилку в рисоварку, а потім вмикайте її в розетку. Щоб від'єднати, переведіть важіль Підігрів/Випічка в положення Підтримання тепла (Mantener Caliente), а потім витягніть вилку з розетки.

- Під час використання цього приладу забезпечте достатній повітряний простір над приладом і з усіх боків. Не дозволяйте приладу торкатися штор, настінних покриттів, одягу, рушників для посуду або інших легкозаймистих матеріалів під час використання.

- Цей прилад виробляє пару. Не використовуйте його без кришки.

- Увага!: Цей прилад оснащений несамостійним тепловим захистом. Щоб скинути його, вимкніть прилад і від'єднайте його від електромережі. У будь-якому випадку теплове відключення необхідне для дотримання стандартів.

- Обов'язково виймайте шнур живлення з розетки, коли каструля не знаходиться в плиті або коли плита не використовується. Пам'ятайте, що функція "ПІДТРИМАННЯ ТЕПЛА" працює, коли

шнур живлення під'єднано до мережі.

• Якщо кнопку важно повернути в положення "COOK (COCINAR)", не намагайтеся натиснути на неї силою. Зазвичай такий стан виникає, коли внутрішня каструля повністю вставлена в плиту або коли приготування щойно закінчилося
• Ніколи не залишайте посуд у внутрішній каструлі під час використання режиму "ПІДТРИМАННЯ ТЕПЛОГО (MANTENER CALIENTE)".
• Щоб розігріти попередньо відварений рис, додайте в рисоварку від ^1/4 до ^1/2 склянки води і натисніть кнопку "ПРИГОТУВАННЯ".
• Щоб запобігти збоям у роботі, слідкуйте за тим, щоб дно внутрішнього горщика та поверхня нагрівальної пластини були чистими від сторонніх предметів.
• УВАГА: Перед початком готування очистіть дно внутрішньої каструлі, очистіть дно внутрішньої каструлі та поверхню нагрівальної пластини. Потім поверніть внутрішню каструлю за годинниковою стрілкою і проти годинникової стрілки так, щоб вона належним чином прилягала до нагрівальної пластини всередині рисоварки. В іншому випадку рисоварка не працюватиме або буде пошкоджена.

• Пам'ятайте, що коли ви вмикаєте рисоварку в мережу і натискаєте кнопку "COOK (COCINAR)", вона автоматично переходить у режим ПІДТРИМАННЯ ТЕПЛОГО (MANTENER CALIENTE). Щоб почати процес приготування рису, необхідно натиснути кнопку "COCINAR (ВАРКА)".
• Якщо каструля залишається відкритою більше 12 годин, це може призвести до знебарвлення рису або появи неприємного запаху, тому рекомендується подавати рис до столу і споживати його якомога швидше. Залишки рису зберігайте в холодильнику.

Коли використовується цей символ, це означає "Обережно: Гарячі поверхні"

ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Будь ласка, зверніться до розділу "Чистка та обслуговування" для

отримання детальної інформації про те, як чистити поверхні, що контактують з продуктами харчування.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга Частота Влада Ємність
AC 220-240V 50-60Гц 500W 1.5L

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Ручка кришки
2. Кришка із загартованого скла
3. Парова шафа
4. Алюмінієва каструля з керамічним покриттям
5. Ручка рисоварки
6. Зовнішня оболонка, пофарбована металевим напиленням
7. Індикатор функції підтримання тепла
8. Індикатор приготування
9. Перемикач увімкнення/вимкнення готування
10. Штепсельна вилка
11. Черпак для рису
12. Мірний стаканчик

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SOGO 11 12

• Щоб уникнути подряпин керамічного покриття, не кладіть у каструлю металеві предмети.
• Для досягнення найкращих результатів використовуйте середній або низький вогонь. Надто високі температури можуть спричинити зміну кольору, що скорочує термін служби будь-якої варильної поверхні. Щоб досягти високої температури, розігрійте варильну поверхню на середньому рівні протягом декількох хвилин.
• Використовуйте тільки нейлоновий або силіконовий посуд. Якщо ви користуєтеся пластиковим або дерев'яним посудом, використовуйте його з максимальною обережністю. Це допоможе уникнути подряпин на керамічній поверхні.
• Щоб видалити стійкі плями, використовуйте пластикову губку та м'який миючий засіб.

5. ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ

За допомогою мірного стаканчика з упаковки відміряйте і додайте рис у внутрішній горщик.

За допомогою мірної склянки додайте воду до рису у внутрішній горщик, дотримуючись наведеної нижче таблиці:

Спосіб А:

Чашки сирого рису Кількість	води, яку потрібно додати в горщик до позначки води
10 склянок 10 - 10 12 склянок
8 склянок 8 - 8 12 склянок
6 склянок 6 - 6 12 склянок
4 склянок 4 - 4 12 склянок
2 склянок 2 - 2 12 склянок

СПОСІБ Б:

• Встановіть внутрішню каструлю в плиту. Помістіть рис і воду у внутрішній горщик. Щільно закрийте кришку. Обережно поверніть каструлю вправо і вліво. Щільно закрийте кришку.
  • Перед приготуванням натисніть перемикач "І" (увімкнено).
  • Після закінчення приготування натисніть вимикач "О" (вимкнено).
• Підключіть шнур живлення. Не вмикайте вилку в розетку, поки не будете готові готувати. Якщо каструля не встановлена в конфорку, приготування не почнеться.
• Натисніть перемикач. Індикатор "COOK (COCINAR)" повідомляє про початок приготування.
• Коли рис буде готовий, з'явиться перемикач. Після того, як перемикач підніметься, залиште накритим принаймні на 15 хвилин, щоб рис приготувався на пару.
• Від'єднуйте вилку від мережі після кожного використання. Тримайтеся за вилку, а не за шнур.
  • Під час тушкування рівень води не повинен бути більше 70% від об'єму.
• Не закривайте вентиляційний отвір, щоб не обпектися.

OFF ON

ВАРИМО РИС

Рис поживний і містить мало жиру. Ця рисоварка призначена для приготування рису. Вона проста у використанні та автоматична. Приготований на пару рис смачніший. Рисоварка може готувати білий рис або рис з різними смаками, додаючи інші інгредієнти. Вам сподобаються різні сорти рису, які можна приготувати в цій рисоварці. Завжди використовуйте мірний стаканчик, що входить до комплекту, щоразу, коли готуєте рис.

Щоб зварити рис, виконайте такі виміри: Відміряйте кількість рису, яку ви хочете приготувати. З однієї склянки недовареного рису виходить приблизно 1 1/2-2 склянки вареного рису, який можна подати на стіл 1-2 людям.

Покладіть промитий рис у внутрішню каструлю. Додайте води відповідно до мірної таблиці або мірної лінії на каструлі. Наприклад: для 4 склянок сирого рису додайте води до лінії 4 на каструлі. Помістіть каструлю в пароварку/фритюрницю, підключіть шнур змінного струму до пароварки,

а потім увімкніть вилку в розетку (це робиться, коли ви вже готові готувати). Натисніть кнопку і загориться індикатор, коли приготування рису закінчиться, кнопка повернеться в положення "тепло", що означає, що рис залишиться теплим. Вимикайте вилку з розетки після кожного використання..

ПРИГОТУВАННЯ НА ПАРІ

Приготування на парі - один з найкращих і найпоживніших способів приготування їжі.

Приготована на парі їжа зберігає свої смакові якості, вітаміни та поживні речовини.

Цей прилад підтримує два способи приготування овочів та інших продуктів на парі. Один з методів описаний нижче в наступному розділі.

Інший спосіб - використовувати СПЕЦІАЛЬНИЙ АЛЮМІНІЄВИЙ ЛОТОК ДЛЯ ПАРУВАННЯ, що входить до комплекту поставки цього виробу. Використовуючи лоток для приготування на пару, ви заощаджуєте воду та електроенергію, оскільки та сама вода та електроенергія використовується для приготування додаткових овочів або риби, курки чи інших продуктів у верхньому лотку для приготування на пару, а рис готується у нижній каструлі з керамічним покриттям.

СВІЖІ АБО ЗАМОРОЖЕНІ ОВОЧІ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ НА ПАРУ (У КАСТРУЛІ 3 АНТИПРИГАРНИМ ПОКРИТТЯМ)

Час приготування овочів залежить від кількості доданої води, м'якості та розміру рослин або овочів. Заморожені овочі можна готувати прямо з упаковки. Свіжі овочі перед приготуванням необхідно помити.

У наступній таблиці наведено необхідну кількість води для приготування овочів на середньому рівні. Використання меншої кількості води робить овочі більш хруstkими.

Заморожені овочі в упаковці потрібно готувати на пару від 10 до 12 хвилин, використовуючи ½ склянки води.

Для великих шматків використовуйте ¾ склянки води. Після того, як вони приготуються, вимкніть прилад і додайте трохи води в каструлю, щоб запобігти прилипанню овочів до дна каструлі.

СТІЛ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ СВІЖИХ ОВОЧІВ

Овочі Вода (чашки) Час (хвилини)
Баклажани 1 12 20
Кабачки 12 10
Горох. 12 10
Цвітна капуста 1 15
Зелена квасоля 1 15
Кукурудза 1 15
Спаржа 12 10
Шпинат 12 10
Соєві боби	12 5
Квасоля	12 10
Капуста.	12 10
Морква	1 15

Суп можна приготувати за рецептом, наведеним нижче. Залишки м'яса або овочів можна використовувати для приготування супів.

РЕЦЕПТИ

КУРЯЧИЙ СУП

• 1 курка, очищена від шкіри та нарізана на шматочки
• 2 склянки консервованих цілих помідорів
• 1 зубчик podrібненого часнику
• 1/2 цибулини нарізати невеликими шматочками
- Подрібнений каліфорнійський перець (за смаком)
• 2 склянки вареної квасолі або нуту

1. Покласти шматочки курки в рисоварку.

2. Додайте води, щоб покрити.

3. Варити до м'якості, приблизно 25 хвилин.

4. Вийняти шматочки курки з бульйону і покласти помідори, часник, цибулю і перець чилі.

5. Куряче філе podrібнити і повернути в бульйон.

6. Додати нут і квасолю та варити на повільному вогні 15 хвилин.

6. ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Зніміть внутрішню каструлю і кришку та вимийте їх у гарячій мильній воді, переконайтеся, що вони повністю промиті, а потім висушіть м'якою тканиною.
• Очищайте зовнішню поверхню плити чистою вологою ганчіркою. Ніколи не чистіть жодну частину плити абразивним миючим засобом. Використовуйте вологу ганчірку або губку з водою та м'яким миючим засобом для посуду. Не занурюйте жодну частину плити у воду. Мийте лише внутрішню каструлю та кришку.
• Щоб очистити нагрівальну пластину і терморегулятор, використовуйте сталеву вату, щоб відполірувати або видалити будь-які залишки. Потім протріть вологою ганчіркою. Перед повторним використанням дайте повністю висохнути. На нагрівальній та терморегуляторній панелях не повинно бути сторонніх предметів, інакше плита не працюватиме належним чином.
• Неправильне чищення плити може спричинити появу неприємних запахів.
• Будь-які залишки оцту або солі можуть спричинити корозію каструлі.

PORTANT:

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви щодо низької напруги 2014/35/ЕС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863 ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному обладнанні.

Директива 2009/125/EC щодо вимог екодизайну, що застосовуються до продуктів, пов'язаних з енергією.

Цей символ на виробі або на його упаковці вказує на те, що виріб не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне й електронне обладнання та блоки, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віддавши їх до схваленого урядом центру утилізації або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому найближчому великому супермаркеті, магазині електроніки чи побутової техніки чи торговому центрі, де є такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості Імпорт: Sanysan Appliances S.I., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Валенсія, Іспанія Товар виготовлено в КИТАІ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161