SS-10065 - Ryżowar Sogo - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SS-10065 Sogo

PL Instrukcja użycia

RO Instructiuni de folosire

Pobierz swoją instrukcję

• Przed użyciem należy zawsze uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
• Niniejszą instrukcję można pobrać z naszej strony internetowej www.sogo.es.
• Zachowaj te instrukcje na przyszłość.

strukcje bezpieczeństwa dla użytkownika

GENERAL

PRECAUTIONS

Ogólne środki ostrożności podczas korzystania z en elektrycznych

• Nie używaj urządzenia do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji.
• Nie używaj ani nie przechowuj urządzenia na zewnątrz.
• Urządzenie należy zawsze umieszczać na płaskiej i równej powierzchni.
• Ten produkt jest przeznaczony do użytku wewnętrznego, nieprzemysłowego, niekomercyjnego i wyłącznie do użytku domowego. Nie należy go używać na zewnątrz ani w żadnym innym celu. Nieprawidłowe użytkowanie lub niewłaściwa obsługa mogą spowodować problemy z urządzeniem i obrażenia użytkownika.
• Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania lub nieprawidłowej obsługi.
• Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, że napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieciowemu.
• Gdy urządzenie nie jest używane, należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda zasilania. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Gdy urządzenie jest używane przez dzieci lub w ich pobliżu, konieczny jest ścisły nadzór.
• Przed czyszczeniem lub przechowywaniem urządzenia należy zawsze odłączyć je od zasilania i pozostawić do ostygnięcia.
• Urządzenie nie jest całkowicie odłączone od źródła zasilania, nawet po jego wyłączeniu. Aby całkowicie odłączyć urządzenie, należy odłączyć je od wtyczki zasilania.
• Urządzenia nie są przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego wyłącznika czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.
• To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i

podobnych zastosowań, takich jak:

• Pomieszczenia kuchenne dla personelu w sklepach, biurach innych miejscach pracy;
• Domy wiejskie i klienci w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych;
• Srodowiska typu bed and breakfast;
• Catering i podobne zastosowania niedetaliczne.

- Unikaj rozlania płynu na złącze i

Ograniczenia użytkowania w celu uniknięcia obrażeń ciała

• Nie umieszczaj ani nie używaj tego urządzenia w pobliżu źródeł wody.
• Nie należy umieszczać ani używać urządzenia i jego przewodu zasilającego na gorących powierzchniach (np. płytach kuchennych) lub w ich pobliżu, ani też w pobliżu otwartego ognia.
• Nie pozostawiaj przewodu zasilającego zwisającego z ostrych krawędzi i trzymaj go z dala od gorących przedmiotów i płomieni. Nie owijać przewodu wokół urządzenia i nie zginać go.
• Nie należy zanurzać obudowy zawierającej elementy elektryczne i grzewcze w wodzie ani płukać jej pod bieżącą woda.
• Nigdy nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta.
• Korzystanie z akcesoriów niezalecanych lub sprzedawanych przez producenta urządzenia może spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia ciała.
• Jeśli chcesz wyjąć wtyczkę z kontaktu ściennego, zrób to przy samej wtyczce, a nie ciągnąc za kabel lub samo urządzenie.
• Aby uniknąć porażenia prądem, przed podłączeniem lub odłączeniem urządzenia należy upewnić się, że ręce są suche.
• Nie używaj urządzenia mokrymi rękami, na wilgotnej podłodze lub w wilgotnej atmosferze - istnieje ryzyko porażenia prądem.
• Podczas korzystania z urządzenia należy upewnić się, że przewód zasilający nie zostanie przytrzaśnięty ani zgnieciony.
• Nie wolno dopuścić do zamoczenia jednostki napędowej, przewodu lub wtyczki, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym.
• Podczas obchodzenia się z urządzeniami elektrycznymi należy zachować ostrożność, ponieważ powierzchnia elementu grzejnego jest narażona na ciepło resztkowe po użyciu. Każde niewłaściwe użycie może spowodować potencjalne obrażenia użytkownika i uszkodzenie urządzenia.
• Nie należy dotykać zewnętrznej powierzchni urządzenia, ponieważ może się ona bardzo nagrzewać podczas pracy. Zamiast tego należy użyć uchwytu lub rękawiczek.
• Nigdy nie zanurzać urządzenia ani wtyczki w wodzie lub innym płynie. W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody należy natychmiast odłączyć je od zasilania i przed ponownym użyciem oddać do

naprawy w autoryzowanym serwisie.

• Nie używaj urządzenia, jeśli spadło ono na podłogę, ma widoczne ślady uszkodzenia lub jest nieszczelne.
• Nie używaj urządzenia, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu, musi on zostać wymieniony wyłącznie przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalifikowane osoby w celu uniknięcia zagrożenia.
• W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia lub jeśli zostało ono w jakikołwiek sposób uszkodzone, należy zwrócić urządzenie do najbliższego autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia, naprawy lub regulacji.

Ograniczenia dotyczące stosowania u dzieci i osób znych

• Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane.
• To urządzenie może być używałe przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
• fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
• Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są nadzorowane.
• Urządzenie i jego przewód należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.
• Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia bez nadzoru.

Instrukcje, których należy przestrzegać podczas ystania z urządzenia

• Nie należy dotykać powierzchni urządzenia, ponieważ jest ona zbyt gorąca. lub rękawice.
• Nie należy dotykać żadnych metalowych części na zewnątrz urządzenia. Mogą się one bardzo nagrzewać podczas pracy.
• Nie przykrywać urządzenia żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia należy używać wyłącznie na powierzchni odpornej na wysoką temperaturę. Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu gorących powierzchni.

• Konieczne jest utrzymywanie urządzenia w czystości przez cały czas, ponieważ ma ono kontakt z żywnością.

• Zaleca się umieszczenie powłoki odpornej na ciepło pomiędzy stołem a urządzeniem w celu uniknięcia poparzeń.
• Odłączać od gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane i przed czyszczeniem.
• Przed montażem lub demontażem części i akcesoriów należy odłączyć je od zasilania i pozostawić do ostygnięcia przed czyszczeniem.
• Podczas przenoszenia urządzenia zawierającego gorące jedzenie, wodę lub inne gorące płyny należy zachować szczególną ostrożność.
• Ostrożnie podnieś i otwórz pokrywę, aby uniknąć poparzenia, i pozwól wodzie kapać do urządzenia do gotowania ryżu.
• Do czyszczenia styków elektrycznych urządzenia nie należy używać stalowych, drewnianych ani metalowych zmywaków. Odłamki metalu mogą zmniejszyć odstępy elektryczne i spowodować ryzyko porażenia prądem.
• Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, należy gotować wyłącznie w wyjmowanym pojemniku. Nie wylewać płynu na zewnętrzną patelnię.
• Nie wolno dopuścić do przedostania się wody lub jakiegokolwiek płynu do naczynia zewnętrznego.
• Nigdy nie podłączaj przewodu zasilającego bez garnka wewnętrznego wewnątrz kuchenki.
• Przewód tego urządzenia powinien być podłączony wyłącznie do gniazdka elektrycznego 220/230 V AC.
• Zawsze najpierw podłączaj wtyczkę do urządzenia do gotowania ryżu, a następnie do gniazdka ściennego. Aby odłączyć urządzenie, przesuń dźwignię Warm/ Cook do pozycji Keep Warm (Mantener Caliente), a następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.
• Podczas korzystania z tego urządzenia należy zapewnić odpowiednią przestrzeń powietrzną nad i ze wszystkich stron urządzenia. Nie należy dopuszczać do kontaktu urządzenia z zasłonami, tapetami, odzieżą, ścierkami do naczyń lub innymi materiałami łatwopalnymi podczas użytkowania
• To urządzenie wytwarza parę. Nie należy używać go bez przykrycia.
• Uwaga: To urządzenie jest wyposażone w wyłącznik termiczny, który nie resetuje się samoczynnie. Aby go zresetować, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania. W każdym przypadku wyłącznik termiczny jest wymagany w celu zapewnienia zgodności z normami.
• Należy pamiętać o odłączeniu przewodu zasilacza, gdy patelnia nie znajduje się w kuchence lub gdy kuchenka nie jest używana. Należy pamiętać, że funkcja "KEEP WARM (MANTENER CALIENTE)"

działa zawsze, gdy przewód zasilający jest podłączony.

• Jeśli trudno jest obrócić przycisk do pozycji "COOK (COCINAR)", nie należy naciskać go na siłę. Zwykle ten stan występuje, gdy garnek wewnętrzny jest całkowicie włożony do kuchenki lub gdy gotowanie właśnie się zakończyło
• Nigdy nie zostawiaj naczyń w naczyniu wewnętrznym podczas korzystania z funkcji "KEEP WARM (MANTENER CALIENTE)".
• Aby podgrzać wstępnie ugotowany ryż, dodaj 14 do 12 szklanki wody do urządzenia do gotowania ryżu i naciśnij przycisk COOK.
• Dno naczynia wewnętrznego i powierzchnia płyty grzejnej powinny być wolne od ciał obcych, aby zapobiec nieprawidłowej pracy urządzenia.
• UWAGA: Przed rozpoczęciem gotowania wyczyść dno garnka wewnętrznego i powierzchnię płyty grzejnej. Następnie obróć garnek wewnętrzny zgodnie z ruchem wskazówek zegara, tak aby prawidłowo przylegał do płyty grzejnej wewnątrz urządzenia do gotowania ryżu. W przeciwnym razie urządzenie do gotowania ryżu nie będzie działać lub zostanie uszkodzone.

• Należy pamiętać, że po podłączeniu urządzenia do gotowania ryżu i naciśnięciu przycisku "COOK (COCINAR)" urządzenie automatycznie przełączy się w tryb KEEP WARM (MANTENER CALIENTE). Aby rozpocząć proces gotowania ryżu, należy nacisnąć przycisk COCINAR (COOK).
• Jeśli garnek jest podłączony dłużej niż 12 godzin, może to spowodować odbarwienie ryżu lub powstanie nieprzyjemnego zapachu, zaleca się podawanie i spożywanie ryżu tak szybko, jak to możliwe. Resztki ryżu należy przechowywać w lodówce.

Użycie tego symbolu oznacza "Uwaga: Gorące powierzchnie"

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Szczegółowe informacje na temat czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością można znaleźć w sekcji dotyczącej czyszczenia i konserwacji.

3. SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Napięcie Częstotliwość Moc Pojemność
AC 220-240V	50-60Hz 500W 1.5L

4. OPIS CZEŚCI

1. Uchwyt pokrywy
2. Pokrywa z hartowanego szkła
3. Stojak parowy
4. Garnek aluminiowy z powłoką ceramiczną
5. Uchwyt urządzenia do gotowania ryżu
6. Metalowa powłoka zewnętrzna malowana natryskowo
7. Kontrolka funkcji utrzymywania ciepła
8. Kontrolka gotowania
9. Włącznik/wyłącznik gotowania
10. Wtyczka
11. Gałka ryżowa
12. Kubek pomiarowy

1 2 3 4 5 6 7 8 9 SOGO 10 11 12

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA I PIELEĘGNACJI POWŁOK CERAMICZNYCH

• Aby uniknąć zarysowania powierzchni pokrytej powłoką ceramiczną, nie należy umieszczać w garnku metalowych przedmiotów.
• Aby uzyskać najlepsze wyniki gotowania, należy używać średniej lub niskiej temperatury. Bardzo wysokie temperatury mogą powodować odbarwienia, skracając żywotność każdej powierzchni do gotowania. Aby osiągnąć wysoką temperaturę, rozgrzej płytę na średnim ogniu przez kilka minut.
• Należy używać wyłącznie przyborów nylonowych lub silikonowych. Jeśli używasz plastikowych lub drewnianych przyborów, używaj ich z zachowaniem maksymalnych środków ostrożności. Pozwoli to uniknąć zarysowania powierzchni ceramicznej.
• Aby usunąć uporczywe plamy, użyj plastikowej gąbki do szorowania i łagodnego płynu do mycia naczyń.

5. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Używając miarki dołączonej do opakowania, odmierz i dodaj ryż do wewnętrznego naczynia.

Dodaj wodę do ryżu w wewnętrznym garnku za pomocą miarki, zgodnie z poniższą tabelą:

Metoda A:

Filiżanki surowego ryżu llość wody dodawanej do garnka do oznaczenia wody
10 filiżanki 10 - 10 1⁄2 filiżanki
8 filiżanki 8 - 8 1⁄2 filiżanki
6 filiżanki 6 - 6 1⁄2 filiżanki
4 filiżanki 4 - 4 1⁄2 filiżanki
2 filiżanki 2 - 2 1⁄2 filiżanki

Metoda B:

- Umieść garnek wewnętrzny w kuchence. Umieść ryż i wodę w garnku wewnętrznym. Mocno zamknij pokrywę. Delikatnie obróć patelnię w prawo i w lewo. Mocno zamknij pokrywę.

- Przed rozpoczęciem gotowania należy nacisnąć przełącznik "I" (wł.).

- Po zakończeniu gotowania naciśnij przełącznik "O" (wył.).

- Podłącz przewód zasilający. Nie podłączaj urządzenia, dopóki nie będzie gotowe do gotowania. W przeciwnym razie ryż może ulec zepsuciu. Jeśli garnek nie znajduje się w kuchence, gotowanie nie rozpocznie się.

- Naciśnij przełącznik. Wskaźnik "COOK (COCINAR)" informuje o rozpoczęciu gotowania.

- Gdy ryż będzie gotowy, włączy się przełącznik. Po pojawieniu się przełącznika należy pozostawić ryż pod przykryciem na co najmniej 15 minut w celu ugotowania go na parze.

- Odłączać po każdym użyciu. Należy chwytać za wtyczkę, a nie za przewód.

- Podczas duszenia poziom wody nie powinien przekraczać 70% objętości.

- Nie należy podłącać otworu wentylacyjnego z obawy przed poparzeniem.

OFF ON

GOTOWANIE RYŻU

Ryż jest pożywny i ma niską zawartość tłuszczu. Urządzenie do gotowania ryżu służy do gotowania ryżu. Jest łatwy w użyciu i automatyczny. Ryż gotowany na parze jest smaczniejszy. Urządzenie do gotowania ryżu może gotować biały ryż lub ryż o różnych smakach poprzez dodanie innych składników. Pokochasz różne odmiany ryżu, które możesz ugotować w tym urządzeniu do gotowania ryżu. Podczas gotowania ryżu należy zawsze używać dołączonej miarki.

Aby ugotować ryż, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: Odmierz ilość ryżu, którą chcesz ugotować. Jedna filiżanka nieugotowanego ryżu daje około 1 1/2 do 2 filiżanek ugotowanego ryżu i służy 1 do 2 osobom.

Umieść umyty ryż w wewnętrznym garnku. Dodaj wodę zgodnie z tabelą pomiarową lub linią pomiarową na garnku. Na przykład: dla 4 filiżanek nieugotowanego ryżu, dodaj wodę do linii 4 na garnku. Umieść garnek w parowarze/suszarce, podłącz przewód zasilający do parowaru, a następnie podłącz go do gniazdka (czynność tę wykonuje się, gdy urządzenie jest gotowe do gotowania). Po naciśnięciu przycisku zaświeci się lampka kontrolna, a po zakończeniu gotowania ryżu przycisk przełączy się do pozycji podgrzewania, wskazując, że ryż pozostanie ciepły. Po każdym użyciu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

GOTOWANIE NA PARZE

Gotowanie na parze to jedna z najlepszych i najbardziej odżywczych metod gotowania. Żywność gotowana na parze zachowuje swój smak, witaminy i składniki odżywcze.

To urządzenie obsługuje dwie metody gotowania na parze warzyw i innych produktów spożywczych. Jedna z metod została opisana w poniższej sekcji.

Inną metodą jest użycie SPECJALNEJ ALÚMINIÓWEJ TACKI DO GOTOWANIA NA PARZE dołączonej do tego produktu Jeśli użyjesz tacki do gotowania na parze, zaoszczędzisz zarówno wodę, jak i energię, ponieważ ta sama woda i moc są używane do gotowania dodatkowych warzyw lub ryb,

kurczaka lub innych potraw na górnej tacce do gotowania na parze, a ryż będzie gotowany w dolnym garnku z powłoką ceramiczną.

ŚWIEŻE LUB MROŻONE WARZYWA DO GOTOWANIA NA PARZE (PRZY UŻYCIU NIEPRZYWIERAJĄCEGO GARNKA)

Czas gotowania warzyw zależy od ilości dodanej wody oraz większości i wielkości roślin lub warzyw. Mrożone warzywa można gotować bezpośrednio z opakowania. Świeże warzywa należy umyć przed gotowaniem.

Poniższa tabela sugeruje odpowiednią ilość wody do gotowania warzyw do średniego poziomu. Użycie mniejszej ilości wody powoduje, że warzywa są bardziej chrupiące.

Zapakowane mrożone warzywa wymagają od 10 do 12 minut gotowania na parze przy użyciu ½ szklanki wody.

W przypadku większych kawałków należy użyć 34 szklanki wody. Po ugotowaniu odłącz urządzenie i dodaj trochę wody do garnka, aby zapobiec przywieraniu warzyw do dna garnka.

STÓŁ DO GOTOWANIA ŚWIEŻYCH WARZYW

Warzywa Woda (f liżanki) Czas (minuty)
Bakłażan 1 12 20
Cukinia 12 10
Groszek 12 10
Kalafior 1 15
Zielona fasola 1 15
Kukurydza 1 15
Szparagi 12 10
Szpinak	12 10
Nasiona soi	12
Fasola	12 10
Kapusta 12 10
Marchew 1 15

Zupę można przygotować według przepisu podanego poniżej. Resztki mięsa lub warzyw mogą być używane do dodawania i przygotowywania zup.

PRZEPISY

ZUPA Z KURCZAKA

• 1 kurczak, obrany ze skóry i pokrojony na kawałki
• 2 szklanki całych pomidorów w puszce
• 1 ząbek mielonego czosnku
• 1 / 2 cebuli pokrojonej na małe kawałki
- Posiekane chili kalifornijskie (według gustu)
• 2 szklanki ugotowanej fasoli lub ciecierzycy

1. Umieść kawałki kurczaka w urządzeniu do gotowania ryżu.

2. Dodaj tyle wody, aby przykryć urządzenie.

3. Gotować do miękości, około 25 minut.

4. Wyjąć kawałki kurczaka z bulionu i włożyć pomidory, czosnek, cebulę i chili.
5. Rozdrobnić kurczaka i włożyć go z powrotem do bulionu.
6. Dodać ciecierzycę i fasolę i gotować na wolnym ogniu przez 15 minut.

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Zdejmij wewnętrzny pojemnik i pokrywkę i umyj je w gorącej wodzie z mydłem, upewnij się, że zostały całkowicie wypłukane, a następnie osusz miękka ściereczką.
• Kuchenkę należy czyścić z zewnątrz czystą, wilgotną ściereczką. Nigdy nie czyść żadnej części kuchenki ściernymi środkami czyszczącymi. Używaj wilgotnej szmatki lub gąbki z wodą i łagodnym płynem do mycia naczyń. Nie zanurzaj żadnej części kuchenki w wodzie. Myj tylko wewnętrzny garnek i pokrywkę.
• Aby wyczyścić płytę grzejną i płytę termokontrolną, należy użyć wełny stalowej do wypolerowania lub usunięcia wszelkich pozostałości. Następnie przetrzeć wilgotną szmatką. Przed ponownym użyciem pozostawić do całkowitego wyschnięcia. Płytę grzejną i termokontroler należy utrzymywać w stanie wolnym od wszelkich ciał obcych, w przeciwnym razie kuchenka nie będzie działać prawidłowo.
• Niewłaściwe czyszczenie kuchenki może powodować nieprzyjemne zapachy.
• Wszelkie pozostałości octu lub soli mogą spowodować korozję panewki.

PORTANT:

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE dotyczącą niskiego napięcia 2014/35/WE.

Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE.

Dyrektywa 2015/863/UE w sprawie ograniczenia użytkowania niektórych substancji niebezpiecznych w instalacjach elektrycznych.

Dyrektywa 2009/125/WE w sprawie ekoprojektu wymagania mające zastosowanie do produktów związanych z energią.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Ten symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można wyrzucać razem ze zwykłymi śmieciami lub odpadami domowymi. Cały sprzęt elektryczny, elektroniczny i urządzenia zasilane bateryjnię należy poddać recyklingowi w odpowiedni sposób i zgodnie z lokalnymi przepisami prawa. Można je poddać recyklingowi, zanosząc je do autoryzowanych przez rząd ośrodków utylizacji lub wyspecjalizowanych pojemników, które można znaleźć w pobliskich dużych supermarketach, sklepach z elektroniką lub artykułami gospodarstwa domowego lub w centrach handlowych, w których dostępne są tego typu obiekty.

Zaprojektowany przez: SOGO w oparciu o europejskie standardy jakości Importer: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Walencja, Hiszpania Produkt wyprodukowany w Chinach. Obsługa posprzedażna: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161