PRTO2.0 - Outil de sertissage hydraulique MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	MSW
Modèle	MSW-PRTO2.0
Type de produit	Outil de sertissage hydraulique
Alimentation	Batterie Li-ion 18 V / 4 Ah (2 batteries incluses)
Tension de charge	240 V~, 50 Hz
Puissance nominale	73 W
Force de sertissage maximale	120 kN
Plage de sertissage	Cuivre jusqu'à 400 mm², Aluminium jusqu'à 300 mm²
Course du piston	42 mm
Temps de sertissage par cycle	5 à 8 secondes
Autonomie par charge	Environ 120 sertissages (câble Cu 150 mm²)
Temps de charge	80 minutes
Température d'utilisation	-10 °C à +40 °C
Dimensions (L x l x H)	42 x 8 x 32 cm
Poids	7,3 kg
Matrices de sertissage incluses	16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240, 300, 400 mm²
Accessoires fournis	2 batteries, 1 chargeur, jeux de bagues d'étanchéité
Affichage	Écran OLED (temps de sertissage, niveau batterie, codes d'erreur)
Fonctions principales	Système de contrôle MCU, réinitialisation automatique, arrêt de rétraction, réarmement manuel, pompe double piston
Sécurité	Arrêt automatique en cas de surchauffe (moteur >60°C), protection contre les opérations dangereuses, double protection de sécurité
Éclairage	LED intégrée (délai 20 s)
Huile hydraulique recommandée	Coque Tellus T15# S2V HV15
Capacité d'huile	160 ml
Entretien	Nettoyer après chaque usage, remplacer l'huile une fois par an, appliquer huile antirouille
Réparabilité	Entretien par technicien qualifié, utilisation de pièces de rechange identiques

FOIRE AUX QUESTIONS - PRTO2.0 MSW

Comment charger la batterie de l'outil de sertissage PRTO2.0 ?

Insérez la batterie dans le chargeur et branchez la fiche sur une prise secteur (240 V~, 50 Hz). La température ambiante doit être comprise entre 10 °C et 40 °C. Le temps de charge est d'environ 80 minutes. Ne couvrez pas le chargeur pendant la charge et débranchez-le après usage. Référez-vous au manuel de charge pour plus de détails.

Quelle est la force de sertissage maximale de l'outil PRTO2.0 ?

La force de sertissage maximale est de 120 kN. Cette puissance permet de sertir des câbles en cuivre jusqu'à 400 mm² et en aluminium jusqu'à 300 mm².

Quels types de câbles peut-on sertir avec cet outil ?

L'outil est conçu pour les cosses en cuivre (Cu) et en aluminium (Al). Il peut sertir des câbles de section de 16 à 400 mm² (Cu) et 16 à 300 mm² (Al). Les matrices de sertissage correspondantes sont fournies. Ne pas sertir de conducteurs sous tension.

Comment remplacer l'huile hydraulique ?

Pour prolonger la durée de vie de l'outil, remplacez l'huile une fois par an. Utilisez de l'huile hydraulique de type Coque Tellus T15# S2V HV15. Filtrez l'huile à travers un filtre de 120 mailles ou une crépine de 30 µm avant de la verser. Veillez à ce qu'aucune poussière ne pénètre dans le réservoir. La capacité d'huile est de 160 ml.

Que faire en cas de fuite d'huile sur la tête ou le piston ?

Une fuite indique que les kits d'étanchéité sont usés. Arrêtez immédiatement l'utilisation et renvoyez l'outil au fabricant ou au distributeur pour remplacer les bagues d'étanchéité. N'essayez pas de réparer vous-même, contactez un technicien qualifié.

L'outil s'arrête en cours de sertissage, que faire ?

Plusieurs causes possibles : batterie épuisée (rechargez-la), saleté dans le vérin (nettoyez le système hydraulique), ou composants usés (renvoyez l'outil en réparation). Vérifiez aussi les codes d'erreur sur l'écran OLED. Si le moteur a surchauffé, laissez refroidir 15 minutes avant de reprendre.

Comment nettoyer et entretenir l'outil de sertissage ?

Après chaque utilisation, nettoyez les surfaces externes avec un chiffon propre et humide. Appliquez de l'huile antirouille sur les parties métalliques et les matrices. Stockez l'outil dans un environnement sec. Vérifiez régulièrement l'état des vis et des composants. Remplacez l'huile une fois par an.

Puis-je utiliser l'outil PRTO2.0 sur des conducteurs sous tension ?

Non. L'outil n'est pas isolé. Ne l'utilisez jamais sur des câbles ou conducteurs sous tension. Cela présente un risque de choc électrique grave. Utilisez-le uniquement sur des circuits hors tension.

Quels accessoires sont fournis avec l'outil PRTO2.0 ?

L'outil est livré avec : 12 matrices de sertissage (16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240, 300, 400 mm²), 2 batteries Li-ion 18 V / 4 Ah, 1 chargeur, un jeu de bagues d'étanchéité du cylindre et un jeu de bagues d'étanchéité de la soupape de sécurité.

Comment interpréter les codes d'erreur sur l'écran OLED ?

L'écran OLED affiche des codes d'erreur et des voyants lumineux. Par exemple : un voyant rouge clignotant indique une batterie faible ou une surchauffe ; un code d'erreur hydraulique signale une pression non relâchée. Référez-vous au tableau des signaux dans le manuel (par exemple, clignotement à 2 Hz pour surcharge moteur). Consultez la notice complète pour la signification exacte de chaque code.

MODE D'EMPLOI PRTO2.0 MSW

Ce manuel d'utilisation a été traduit à l'aide d'une traduction automatique. Nous avons fait tout notre possible pour garantir l'exactitude de la traduction, mais veuillez noter que les traductions automatiques ne sont pas parfaites et ne sont pas destinées à remplacer les traducteurs humains. La version officielle du manuel d'utilisation est en anglais. Les éventuelles différences entre la version traduite et l'original anglais ne sont pas juridiquement contraignantes. Si vous avez des questions sur l'exactitude de la traduction, veuillez vous référer à la version anglaise, qui est la référence officielle. D'autres versions linguistiques sont disponibles sur demande via [e-mail].

Description du paramètre	Valeur du paramètre
Nom de produit	Outil de sertissage hydraulique
Modèle	MSW-PRTO2.0
Tension de charge [V~] / fréquence [Hz] 240 / 50
Puissance nominale [W] 73
Tension de la batterie [v] 18
Capacité de la batterie [Ah] 4
Force de sertissage max. [kN]	120
Plage de sertissage Cuivre 400 mm2 / Aluminium 300 mm2
Course [mm] 42
Huile hydraulique :	Coque Tellus T15# S2V HV15
Capacité d'huile [ml] 160
Temps par sertissage [sec]	5-8 (selon la taille du câble)
Sertissages par charge Environ 120 sertissages (CU 150 mm2)
Temps de charge [min] 80
Température ambiante [°C] -10 – +40
Dimensions [cm]	42x8x32
Poids [kg]	7,3

Accessoires:

Matrices de sertissage :	16 / 25 / 35 / 50 / 70 / 95 / 120 / 150 / 185 / 240 / 300 / 400 mm^2
Batterie :	2 pièces
Chargeur:	1 pièce
Bague d'étanchéité du cylindre :	1 jeu
Bague d'étanchéité de la soupape de sécurité :	1 jeu

En raison d'améliorations continues, le produit réel peut différer légèrement du produit décrit ici.

Lisez ce document avant d'utiliser ce produit.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves.

CONSERVER CE MANUEL

CONSERVER CE MANUEL

Conservez ce manuel pour connaître les avertissements de sécurité importants, les précautions, les procédures d'assemblage, d'utilisation, d'inspection, d'entretien et de nettoyage. Notez le mois et l'année d'achat. Conservez ce manuel et le reçu dans un endroit sûr et sec pour référence ultérieure.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

Dans ce manuel, sur l'étiquette et toutes les autres informations fournies avec ce produit :

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous alerter des risques potentiels de blessures corporelles. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter d'éventuelles blessures ou la mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

PRUDENCE, utilisé avec le symbole d'alerte de sécurité, indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Pour utiliser cet outil en toute sécurité, il est essentiel de lire et de suivre attentivement toutes les instructions de ce manuel.

1. Sécurité de la zone de travail

a) Gardez la zone de travail propre et dégagée. Les zones encombrées ou sombres favorisent les accidents.
b) Cet outil n'est pas isolé ; veuillez ne pas l'utiliser sur des conducteurs sous tension.
c) Évitez d'utiliser ou de stocker l'outil à des températures élevées ou dans des zones contenant des fluides corrosifs. Inspectez régulièrement le vieillissement des kits d'étanchéité.
d) Gardez les enfants et les spectateurs éloignés pendant l'utilisation de l'outil alimenté par batterie. Les distractions peuvent entraîner une perte de contrôle.

2. Sécurité électrique

a) Assurez-vous que la fiche s'insère correctement dans la prise. Ne pas modifier la prise.
b) N'exposez pas la batterie ou le chargeur de l'outil à la pluie ou à des conditions humides. L'eau pénétrant dans le système électrique peut provoquer un choc électrique.
c) Évitez d'utiliser le fil électrique pour transporter ou débrancher la prise. Les fils endommagés ou emmêlés peuvent provoquer un choc électrique.
d) Si le chargeur est endommagé (par exemple s'il est tombé ou s'il a été écrasé), n'essayez pas de le réparer vous-même. Rapportez-le à un centre de service agréé.
e) Chargez l'outil à des températures comprises entre 10°C et 40°C. Assurez-vous que les ouvertures d'aération de la batterie et du chargeur restent découvertes pendant la charge.
f) Débranchez le chargeur lorsqu'il n'est pas utilisé afin de réduire les risques pour les enfants ou les personnes non formées.
g) Ne surchargez pas la batterie. La recharge alors qu'elle est complètement déchargée peut rendre la batterie non fonctionnelle. Stockez la batterie à l'extérieur de l'outil pour éviter toute décharge.
h) Ne brûlez pas et ne court-circuitez pas la batterie, car cela pourrait provoquer une explosion.
i) En cas de problème, contactez le fabricant ou l'agent ; ne démontez pas la batterie ou le chargeur.

3. Sécurité personnelle

a) Restez vigilant et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'outil. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes fatigué, sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. L'inattention peut entraîner des blessures graves.
b) Portez un équipement de sécurité approprié, comme un masque, un casque, une casquette de sécurité et des chaussures isolantes.
c) Évitez de porter des vêtements amples ou des bijoux et gardez les cheveux et les gants loin des pièces mobiles. Les vêtements amples ou les cheveux longs peuvent se coincer dans les pièces mobiles.
d) Maintenir les outils électriques en bon état. Vérifiez qu'il n'y a pas de mauvais alignement, de blocage des pièces mobiles ou de composants cassés qui pourraient affecter le fonctionnement. En cas de dommage, faites réparer l'outil avant utilisation.
e) Utilisez l'outil comme prévu, avec les réglages de puissance appropriés, pour un fonctionnement optimal et sûr.
f) Gardez les doigts éloignés de la tête de l'outil pendant le fonctionnement pour éviter les blessures.

4. Service

Faites entretenir votre outil de sertissage par un technicien qualifié, en utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela garantit la sécurité et le bon fonctionnement.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

1) Conservez les étiquettes et les plaques signalétiques sur l'outil car elles contiennent des informations de sécurité importantes. S'ils deviennent illisibles ou manquants, contactez l'agent pour un remplacement.
2) Ce produit n'est pas un jouet, gardez-le hors de portée des enfants.
3) Assurez-vous que la tête de l'outil est bien verrouillée avant l'utilisation.
4) N'utilisez pas l'outil sans matrices.
5) Ne sertissez pas de câbles ou de conducteurs sous tension.
6) Sertissez uniquement des matériaux conducteurs en cuivre (Cu) ou en aluminium (Al).
7) Ne pas heurter ni endommager les pièces de l'outil, car cela pourrait provoquer des blessures.
8) N'utilisez pas l'outil en continu. Après 30 à 40 cycles, laissez l'outil refroidir pendant 15 minutes.
9) Ne fixez pas cet outil dans un étau. Cet outil est conçu pour une utilisation manuelle.
10) La soupape de sécurité intégrée est soumise à des tests de pression stricts. Ne pas régler la pression à moins que cela ne soit effectué par un professionnel.
11) Les avertissements, précautions et instructions décrits dans ce manuel d'instructions ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et situations possibles qui peuvent se produire. L'opérateur doit comprendre que le bon sens et la prudence sont essentiels lors de l'utilisation de l'appareil.

COMPRENEZ VOTRE OUTIL

Le produit est un outil de sertissage conçu pour les cosses Cu/Al, adapté aux câbles allant de 16 à 400 mm². Alimenté par une batterie Li-ion, il dispose d'un système à moteur contrôlé par un MCU, d'un écran OLED et d'un mécanisme hydraulique haute pression. Cela en fait un outil idéal pour une utilisation sur les chantiers de construction électrique.

1. Description des composants :

Pièces n°	Description de l'appareil	Description du fonctionnement
1	Tige	Pour verrouiller/déverrouiller la matrice supérieure
2	Mourir	Pour sertir, matrice de sertissage interchangeable
3	Clips de maintien	Pour verrouiller/déverrouiller les matrices inférieures
4	Blocage limité	Pour empêcher la tête de tomber ou d'éclater
5	Étiquette	Pour le logo de l'entreprise
6	Lumière (LED) Pour l'éclairage
7	Bouton de marche	Pour démarrer l'opération
8	Bouton de rétraction	Rétracte manuellement le piston en cas de mauvaise manipulation
9	Indicateur LED (LED rouge)	Indique l'état de fonctionnement de l'outil et l'état de la batterie
10	Écran OLED	Affiche les temps de sertissage, le niveau de la batterie et les informations d'erreur
11	Verrouillage de la batterie	Pour verrouiller/déverrouiller la batterie.
12	Batterie	Pour l'alimentation électrique, batterie Li-ion rechargeable (18V)

3. Description de la fonction

Système de contrôle par micro-ordinateur – Détecte automatiquement la pression pendant le sertissage et offre une double protection de sécurité.

Écran OLED – L'écran OLED à matrice de points indique les temps de sertissage, la charge de la batterie, la pression de travail (si équipé d'un capteur de pression), les rappels de maintenance et les codes d'erreur.

Réinitialisation automatique – Libère automatiquement la pression et rétracte le piston à la position de départ lorsque la puissance maximale est atteinte.

Arrêt de rétraction – Lors de sertissages multiples, appuyez à nouveau sur le bouton de démarrage pour arrêter la rétraction du piston et continuer à travailler, améliorant ainsi l'efficacité.

Réarmement manuel – Permet au piston de revenir en position de départ en cas de mauvaise manipulation.

L'unité est équipée d'une pompe à double piston qui permet l'approche rapide de la matrice vers le connecteur et un mouvement de sertissage lent pour plus de précision.

L'unité est équipée d'une pompe à double piston qui permet l'approche rapide de la matrice vers le connecteur et un mouvement de sertissage lent pour plus de précision.

Si un écart par rapport à la pression réglée ou une batterie faible est détecté, un signal sonore retentit et l'affichage rouge clignote.

La structure compacte, la poignée en caoutchouc antidérapante et le centre de gravité optimisé facilitent l'utilisation.

Un capteur de température arrête automatiquement l'outil lorsque la température de surface du moteur dépasse 60°C. L'outil reprend son fonctionnement une fois refroidi.

Tableau 1. Instruction et signification du signal :

Nombre	Instruction	Voyant LED (rouge)	Voyant LED (blanc)		Écran OLED Description
1 Autocontrôle		(2 Hz)				Auto-vérification pour s'assurer que tout fonctionne correctement
2 Lumière			Délai de 20 secondes			Indique que l'outil est en état de fonctionnement, la batterie complètement chargée
3 Rappel de charge		(2 Hz)				Manque de puissance et besoin de recharger.
		(5s)		(2 Hz)		Batterie faible, nécessite une charge
		(100 ms)				L'écran ne répond pas, la batterie doit être remplacée
4	Surcharge du moteur	(2 Hz)		(2 Hz)		Moteur bloqué, rechargement de la batterie, interface de travail de récupération
5	Dysfonctionnement du système hydraulique	(5s)		(5s)		La pression hydraulique n'est pas relâchée, si rien ne change après 2 minutes, recharger la batterie
6	Avertissement de température élevée	(2 Hz)		(2 Hz)		La température de surface du moteur est trop élevée, laissez l'appareil refroidir et redémarrez
7	Protection contre les opérations dangereuses	(2 Hz)		(2 Hz)		Auto-protection lorsque vous appuyez sur le bouton de démarrage et d'arrêt rapidement, rechargez la batterie
8	Rappel d'entretien			(0,5 s)		L'outil doit être entretenu

MODE D'EMPLOI

Lisez l'intégralité de la section INFORMATIONS DE SÉCURITÉ au début de ce manuel, y compris tout le texte sous les sous-titres avant d'utiliser ce produit.

Utilisez cet outil uniquement pour l'usage prévu par le fabricant. Toute utilisation autre que celle décrite dans ce manuel peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

1. Chargement

Insérez la batterie dans le chargeur et branchez la fiche sur la prise prévue à cet effet. Assurez-vous que la température ambiante est comprise entre 10 °C et 40 °C . Le temps de charge est d'environ 80 minutes. Reportez-vous à l'illustration ci-dessous pour plus de détails.

1

• a - Poussez le verrou
• b - Retirer la batterie

2

• Insérez la batterie dans la station de charge

3

• Conserver à une température ambiante appropriée

4

• Insérez la batterie dans le support de l'appareil

Pour des informations détaillées sur la charge, veuillez vous référer au « Manuel de charge ».

ATTENTION!

1) La batterie peut être utilisée des centaines de fois. Cependant, si vous constatez une diminution significative des performances, veuillez remplacer la batterie par une neuve.

2) Chargez rapidement la batterie pour éviter qu'elle ne soit complètement épuisée, car cela pourrait la rendre définitivement inutilisable. Si la batterie n'est pas utilisée pendant une période prolongée, elle se déchargera automatiquement. Assurez-vous de charger la batterie au moins une fois par trimestre.

3) Ne connectez pas les deux bornes de la batterie avec un fil, car cela pourrait provoquer une étincelle électrique, un incendie ou même une explosion.

4) N'utilisez pas et ne chargez pas une batterie endommagée, car cela augmente le risque de choc électrique.

5) Ne brûlez jamais de piles sous aucun prétexte, car elles pourraient exploser.

6) Lors du chargement de la batterie, ne couvrez pas le chargeur avec des objets, car cela pourrait empêcher une bonne dissipation de la chaleur et provoquer un incendie.

7) Débranchez le chargeur lorsqu'il n'est pas utilisé afin de réduire le risque de blessure pour les enfants et le personnel non formé.

8) N'utilisez pas le chargeur dans un environnement humide et évitez l'exposition à la pluie ou à la neige, car cela augmente le risque de choc électrique.

9) Ne démontez pas la batterie ou le chargeur sans autorisation. Si un problème survient pendant l'utilisation, consultez un professionnel ou contactez le fabricant pour réparation jusqu'à ce que le problème soit résolu.

2. Utilisation de l'outil

Description de l'interface d'affichage OLED :

A - Lumière LED

B - État des piles

C - Zone d'affichage des informations

D - Temps de sertissage cumulés

Outil d'éclairage LED :

- Lorsque le bouton de démarrage est enfoncé, l'éclairage LED s'allume.

- Après avoir relâché l'outil, la lumière LED s'éteindra automatiquement après un délai de 20 secondes.

- Avant d'installer la batterie, appuyez sur le bouton de démarrage.

- Une fois la batterie installée, relâchez le bouton de démarrage pour éteindre la lumière LED.

- Si le voyant LED reste allumé, réinstallez la batterie.

Veuillez vous référer à l'image pour plus de précisions.

3. Opération de sertissage

1

a – Insérer la goupille
b – Matrices à insérer

3

a – Appuyez sur le bouton
b – Le piston s'étend pour sertir

5

Huile avec huile pour machine

2

a – Retirer le câble une fois le sertissage terminé
b – Réinitialisation automatique du piston

6

Essuyer et ranger dans la boîte

ENTRETIEN ET RÉPARATION

AVERTISSEMENT :

Un équipement endommagé peut entraîner des blessures corporelles graves. N'utilisez pas de matériel endommagé. Si vous remarquez un bruit ou une vibration anormal, arrêtez immédiatement l'utilisation et résolvez le problème avant de continuer.

1) Avant chaque utilisation, vérifiez l'état général de l'outil. Recherchez des vis desserrées, un mauvais alignement ou un blocage des pièces mobiles, des pièces fissurées ou cassées ou tout autre problème pouvant affecter le fonctionnement en toute sécurité.
2) Après chaque utilisation, nettoyez les surfaces externes de l'outil avec un chiffon propre et humide. Appliquez de l'huile antirouille sur les surfaces métalliques et les matrices pour éviter la rouille. Stockez l'outil dans un environnement sec.
3) L'entretien des outils ne doit être effectué que par un technicien de service qualifié.
4) Pour prolonger la durée de vie de l'outil, remplacez l'huile une fois par an. Assurez-vous que l'huile est filtrée à travers un filtre de 120 mailles ou une crépine de 30 µm ou plus fine. Veillez à ce que la poussière ne pénètre pas dans le réservoir d'huile.
5) Après une utilisation prolongée, les kits d'étanchéité peuvent s'user. En cas de fuite, contactez le fabricant ou le distributeur pour remplacer les kits d'étanchéité.
6) Si l'outil n'est pas utilisé pendant une longue période, assurez-vous que le piston est dans sa position de départ, nettoyez l'outil et appliquez de l'huile antirouille sur l'outil et ses accessoires. Retirez la batterie et rangez-la dans une boîte et placez l'outil dans un environnement sec.

DÉPANNAGE

FAUTE	CAUSES POSSIBLES	SOLUTION
A. L'outil est inopérant 1. Saleté ou contaminants dans la zone du vérin de l'outil.2. La batterie est épuisée.3. Les composants de l'outil sont usés ou endommagés.	1. Nettoyez le système hydraulique.2. Chargez la batterie.3. Renvoyez l'outil au fabricant ou au distributeur pour réparation.
B. Pas d'alimentation pendant le fonctionnement ou puissance nominale non atteinte	1. Pas d'huile dans le système.2. Saleté ou contaminants dans le sac d'huile.3. Fuite interne.	1. Remplissez l'huile.2. Renvoyez l'outil au fabricant ou au distributeur.3. Renvoyez l'outil au fabricant ou au distributeur.
C. Le sertissage n'est pas serré	1. L'outil n'atteint pas la puissance nominale.2. Mauvaise sélection de la matrice de sertissage.	1. Reportez-vous aux solutions du défaut B.2. Renvoyez l'outil au fabricant ou au distributeur.
D. Production excessive de ferraille	1. Mauvaise sélection de la matrice de sertissage.	1. Sélectionnez la matrice de sertissage appropriée.
E. Fuite sur la tête ou le piston	1. Kits d'étanchéité usés.	1. Renvoyez l'outil au fabricant ou au distributeur pour le remplacement du kit d'étanchéité.
F. Le moteur tourne, mais aucune puissance de sortie	1. Pas d'huile dans le sac d'huile.2. Air emprisonné dans le système hydraulique.3. L'huile est trop froide.	1. Remplissez ou remplacez l'huile.2. Renvoyez l'outil au fabricant ou au distributeur pour éliminer l'air du système.3. Utilisez l'outil dans une plage de température comprise entre -10 °C et 40 °C .