H-F 1000 - Palan Herkules - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Palan à chaîne manuel
Marque	Herkules
Modèle	H-F 1000
Charge nominale	1000 kg
Hauteur de levée maxi	2,5 m
Diamètre maxi du crochet de fixation	21 mm
Diamètre maxi du crochet de charge	19 mm
Chaîne de levage	6 x 18 mm (ISO 3077-T(8))
Poids	8,9 kg
Alimentation	Manuelle (traction sur chaîne)
Utilisation	Levage et descente verticale de charges
Entretien	Nettoyage régulier, graissage de la chaîne de levage, stockage au sec
Sécurité	Ne pas dépasser la charge nominale, ne pas utiliser en environnement explosif ou humide, vérifier la chaîne avant usage
Garantie	60 mois (5 ans)
Température ambiante de stockage	-10 °C à 50 °C
Longueur de chaîne de manœuvre	Réglable pour que le point de retour soit entre 500 et 1000 mm au-dessus du sol
Pièces de rechange	Disponibles via le fabricant (références : type, n° article, n° identification)

FOIRE AUX QUESTIONS - H-F 1000 Herkules

Quelle est la charge maximale que peut lever le palan H-F 1000 ?

Le palan Herkules H-F 1000 a une charge nominale de 1000 kg. Il ne faut jamais dépasser cette limite.

Comment entretenir la chaîne de levage ?

La chaîne de levage doit être graissée avant chaque utilisation. En cas d'endommagement, elle doit être remplacée par un spécialiste avec une chaîne de mêmes caractéristiques.

Puis-je utiliser le palan dans un environnement humide ou explosif ?

Non, le palan à chaîne ne doit pas être utilisé dans un environnement explosif ou dans des salles humides.

Que faire si la chaîne de manœuvre est bloquée ?

Arrêtez immédiatement l'utilisation. Contrôlez et éliminez le problème sans forcer. Ne tirez jamais avec violence.

Comment soulever une charge avec le palan ?

Tirez sur le côté de la chaîne de manœuvre marqué d'une flèche UP pour lever la charge. Assurez-vous que la charge est bien accrochée et que la chaîne est verticale.

Comment descendre une charge ?

Tirez sur le côté de la chaîne de manœuvre marqué d'une flèche DN (vers le bas) pour abaisser la charge.

Quels contrôles effectuer avant utilisation ?

Vérifiez que la chaîne de levage n'a pas de nœud, que les crochets sont en bon état, que le loquet est fermé, et que le palan est solidement fixé à un point capable de supporter au moins deux fois la charge.

Comment stocker le palan ?

Stockez l'appareil dans un endroit sombre, sec et à l'abri du gel, idéalement entre 5 et 30 °C. Gardez-le hors de portée des enfants.

Quelle est la hauteur de levée maximale ?

La hauteur de levée maximale est de 2,5 mètres.

Que faire en cas de défaut pendant l'utilisation ?

Si quelque chose semble anormal, mettez immédiatement le palan hors circuit et faites-le vérifier par un spécialiste.

MODE D'EMPLOI H-F 1000 Herkules

FR Instructions d'origine Palan à chaîne

Danger! - Lisez ce mode d'emploi pour diminuer le risque de blessures

FR

Danger!

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afi n d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger!

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

1. La limite de la charge nominale ne doit pas être dépassée, car une surcharge peut endommager le palan ou réduire la capacité de levage dans le futur.
2. N'utilisez aucun dispositif électrique dans le but de manœuvrer le palan. Le palan est uniquement conçu pour une commande manuelle.
3. N'essayez pas de réparer la chaîne de levage. En cas d'endommagement, la chaîne de levage peut être uniquement remplacée par un spécialiste. La chaîne de levage doit être remplacée avec une nouvelle chaîne du même acier soudé et trempé, de même taille et de même épaisseur.
4. Veuillez graisser la chaîne de levage avant l'emploi.
5. Les surfaces de freinage ne doivent pas être graissées. Le frein doit être gardé au sec.
6. Assurez-vous que la chaîne de levage n'a aucun nœud. S'il y a des nœuds dans la chaîne de levage, ils doivent être enlevés avant l'emploi.
7. Assurez-vous que la chaîne de levage est bien accrochée à la goupille d'extrémité de charge avant chaque emploi.
8. Mettez-vous dans la même position et avec

le même angle que la roue d'entraînement lorsque vous tirez la chaîne de manœuvre. Veuillez ne pas tirer en diagonale. Il faut prendre une position stable.

1. Ne levez pas la charge au-dessus de personnes. N'autorisez personne à passer sous la charge. Lorsque vous souhaitez lever une charge, avertissez les personnes de votre entourage.

2. Ne soulevez personne avec le palan.

3. La charge doit tenir fermement dans le crochet. N'essayez pas de lever la charge avec la pointe du crochet de charge.

4. Tirez la chaîne de manœuvre de façon uni-forme afi n d'éviter les chocs ou les emmêlements.

5. Lorque la chaîne est bloquée ou qu'elle ne peut plus être tirée, arrêtez-vous. Contrôlez et éliminez le problème. N'essayez pas de manœuvrer le palan avec violence. Ne laissez pas la charge suspendue en l'air.

6. Veuillez ne pas descendre la charge au-delà de la longueur utilisable de la chaîne. Lorsque la chaîne est fortement tirée entre la roue à chaîne et la goupille d'extrémité de charge, des dégâts peuvent être causés.

7. Ne permettez pas que la charge vienne en contact avec le palan, sinon le pivotement libre se bloque et peut entraîner des endommagements, l'emmêlement de la chaîne ou le blocage de la roue.

8. Eff ectuez régulièrement un contrôle et une maintenance. Toutes les pièces endommagées ou défectueuses doivent être remplacées par un personnel spécialiste.

9. Le fonctionnement du palan doit être aussi bien contrôlé avec « charge » que « sans charge » avant l'utilisation de façon suffi sante et minutieuse.

10. Assurez-vous que le poids de la charge est inférieur au poids nominal du palan. En cas de doute, veuillez ne pas utiliser le palan.

11. Ne surchargez jamais le palan.

12. Réalisez les procédures de sécurité, contrôles et graissages avant et pendant le manie-ment. N'opérez avec le palan que s'il est dans un état réglementaire.

13. Assurez-vous toujours que les chaînes sont bien verticales et sans nœud.

14. Ne tirez jamais la chaîne de manœuvre et la chaîne de levage en diagonale.

15. N'utilisez pas le palan à chaîne dans un environnement explosif ou dans des salles humides.

16. Contrôlez régulièrement la chaîne porte-char-

FR

ge (1), la chaîne portative (2), les crochets de fixation (3), le crochet pour la charge (4), la cheville de blocage de la charge (5), la roue d'entraînement (6) et la fermeture à déclic (7) pour détecter d'éventuels défauts, particulièrement après des arrêts prolongés.

1. Réglez la chaîne portative (2) de façon que son point de retour se trouve à une hauteur entre 500 et 1000 mm au-dessus du sol.
2. Faites attention à tout défaut apparaissant pendant l'utilisation. Si quelque chose ne vous semble pas normal pendant que vous utilisez le palan à chaîne, mettez-le immédiatement hors circuit.
3. La température ambiante des entrepôts doit se trouver entre -10^ et 50^ .

2. Description de l'appareil et volume de livraison

2.1 Description de l'appareil (fi gure 1/2)

1. Chaîne de levage
2. Chaîne de manœuvre
3. Crochet de fixation
4. Crochet de charge
5. Goupille d'extrémité de charge
6. Roue d'entraînement
7. Loquet

2.2 Volume de livraison

• Ouvrez l'emballage et prenez l'appareil en le sortant avec précaution de l'emballage.
• Retirez le matériel d'emballage tout comme les sécurités d'emballage et de transport (s'il y en a).
  • Vérifiez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.
• Conservez l'emballage autant que possible jusqu'à la fin de la période de garantie.

Danger!

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s'étouff er !

• Mode d'emploi d'origine

3. Utilisation conforme à l'aff ectation

Le palan à chaîne est un dispositif permettant de lever et de baisser des charges à la verticale.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son aff ectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n'ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Diamètre maxi. Crochet de fixation : ..... 21 mm Diamètre maxi. du crochet pour la charge : 19 mm Charge de levage nominale : ..... 1000 kg Hauteur de levée maxi. : ..... 2,5 m Longueur de la chaîne de levage

(ISO 3077-T(8)) : ....6 x 18 mm Poids : ....8,9 kg

5. Avant la mise en service

1. Avant de soulever une charge avec le palan, vous devez vous familiariser avec le fonctionnement de votre palan « sans charge ».
2. Il faut veiller à une fi xation stable du palan. Soyez très critique lors du choix du point d'accrochage, il faut choisir un point qui peut résister au double de la charge. Si vous n'êtes pas sûr(e) que le point sélectionné est bien le bon, alors choisissez un autre point.
3. Il faut accrocher le palan de telle manière que sa position ne puisse changer pendant l'utilisation.
4. Le loquet du crochet de fixation tout comme celui du crochet de charge doivent toujours être fermés lors du maniement.

FR

6. Commande

6.1 Lever une charge

Une fl èche est gravée sur la face avant du palan à chaîne avec une inscription « UP ». La fl èche est tournée vers le haut. Pour soulever la charge, tirez le palan par ce côté au niveau de la chaîne portative (2).

6.2 Descendre une charge

Une fl èche est gravée sur la face avant du palan à chaîne avec une inscription « DN ». La fl èche est tournée vers le bas. Pour abaisser la charge, tirez le palan par ce côté au niveau de la chaîne portative.

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

7.1 Nettoyage et maintenance

1. Afin d'obtenir une performance et une fiabilité du palan les plus longues possibles, retirez régulièrement la poussière de votre palan, graissez minutieusement les pièces après l'emploi et conservez-le dans un endroit sec.

2. N'effectuez vous-mêmes aucune modification ou réparation sur votre palan, ceci doit être eff ectué par un personnel spécialiste.

3. Il faut contrôler régulièrement l'endommagement du palan.

4. Il faut contrôler régulièrement le fonctionnement correct du palan.

7.2 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l'appareil
• No. d'article de l'appareil
• No. d'identification de l'appareil
• No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l'appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l'administration de votre commune.

9. Stockage

Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l'abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l'outil électrique dans l'emballage d'origine.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d'extraits, est uniquement permise une fois l'accord explicite de l'ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

8. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L'appareil et ses accessoires sont en matériaux

FR

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l'adresse indiquée sur ce bon de garantie ou au magasin où vous avez acheté cet appareil. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s'étend exclusivement aux défauts résultant d'une erreur de fabrication ou de matériau d'un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l'appareil, soit à l'échange de l'appareil.
   Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand l'appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

4. les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte, au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anormales ou d'un manque d'entretien et de maintenance.

5. les dommages résultant d'une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la pénétration d'objets étrangers dans l'appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

6. les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil résultant de l'usure normale liée à l'utilisation de l'appareil ou de toute autre usure naturelle.

7. La durée de garantie est de 60 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d'une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.

8. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l'appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Pour les pièces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.

IT