DCW604 - Fraiseuse DEWALT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	DeWALT
Modèle	DCW604
Catégorie	Fraiseuse sans fil
Tension	18 V DC
Type de batterie	Li-Ion
Puissance utile	930 W
Vitesse à vide	16 000 – 25 500 tr/min
Course du chariot de guidage	55 mm
Taille du mandrin	8 mm
Diamètre max de la fraise	30 mm
Poids (sans bloc-piles)	2,40 kg
Semelles incluses	Semelle fixe et semelle plongeante
Niveau de pression acoustique (LPA)	73 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LWA)	84 dB(A)
Incertitude acoustique (K)	3 dB(A)
Valeur d'émission de vibration (ah)	4,7 m/s²
Incertitude vibration (K)	2,7 m/s²
Contenu de l'emballage	Défonceuse, semelle fixe et plongeante, sous-semelles, systèmes d'extraction des poussières, gardes parallèles, mandrins 8 mm et 1/4", clé, outil de centrage
Batteries compatibles	DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548
Chargeurs compatibles	DCB104, DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132, DCB119
Réglage de profondeur	Micrométrique, pas de 0,4 mm par graduation
Éclairage de travail	LED intégré, temporisation 20 s après arrêt
Fonction démarrage progressif	Oui
Variateur de vitesse	7 positions

FOIRE AUX QUESTIONS - DCW604 DEWALT

Quelle est la puissance de la fraiseuse DeWalt DCW604 ?

La puissance utile est de 930 W, alimentée par une batterie Li-Ion 18 V.

Quels types de fraises puis-je utiliser avec la DCW604 ?

Utilisez des fraises avec une tige de 6 à 8 mm (mandrin 8 mm fourni). Le diamètre max de la fraise est de 30 mm. Respectez toujours la vitesse maximale de la fraise (au moins 30 000 tr/min).

Comment régler la profondeur de coupe sur la semelle fixe ?

Ouvrez le levier de verrouillage, tournez la bague de réglage de profondeur jusqu'à ce que la fraise touche l'ouvrage, puis alignez le repère souhaité sur la graduation micrométrique (chaque graduation = 0,4 mm). Refermez le levier.

Comment utiliser la semelle plongeante pour des coupes en plongée ?

Déverrouillez le levier de plongée, abaissez la défonceuse jusqu'à la profondeur réglée, puis relâchez le levier pour verrouiller. La tige de réglage de profondeur et la butée de tourelle permettent des passes progressives.

Quelles batteries sont compatibles avec la DCW604 ?

Les batteries DeWalt 18 V Li-Ion suivantes : DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548.

Comment installer et retirer une fraise ?

Retirez le bloc-moteur de la semelle. Enfoncez le bouton de verrouillage de l'axe, tournez l'écrou du mandrin avec la clé fournie. Pour serrer, tournez dans le sens horaire ; pour desserrer, dans le sens antihoraire. Ne serrez jamais le mandrin vide.

Quelles sont les mesures de sécurité essentielles ?

Portez toujours une protection oculaire et auditive. Maintenez l'outil à deux mains. Gardez vos mains loin de la fraise en rotation. Ne coupez pas de métal. Assurez-vous que la fraise est complètement arrêtée avant de reposer l'outil.

Comment nettoyer et entretenir la DCW604 ?

Nettoyez les orifices d'aération avec de l'air comprimé sec. Utilisez un chiffon humide avec de l'eau et du savon doux pour les surfaces. Aucune lubrification supplémentaire n'est nécessaire. Cirez l'extérieur du moteur et l'intérieur de la semelle pour un mouvement fluide.

Que faire si l'éclairage de travail clignote ?

Vérifiez la charge de la batterie. Si elle est faible, rechargez-la. Si le clignotement persiste avec une batterie pleine, retournez l'outil à un centre d'assistance agréé.

Comment choisir la vitesse de coupe appropriée ?

Utilisez la molette variateur de vitesse (positions 1 à 7). Pour les fraises de grand diamètre, utilisez une vitesse basse (16000 tr/min). Pour les petites fraises et les bois tendres, utilisez une vitesse élevée (25500 tr/min). Effectuez plusieurs passes légères plutôt qu'une passe profonde.

MODE D'EMPLOI DCW604 DEWALT

Français (traduction de la notice d'instructions originale) 60

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d'expertise dans le développement et l'innovation de ses produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d'outils électriques.

Fiche technique

	DCW600 DCW604
Tension V	DC 18 18
Type 1 1
Type de batterie Li-Ion Li-Ion
Puissance utile W 930 930
Vitesse à vide	rpm 16000–25500	16000–25500
Chariot de guidage de la défonceuse	1 colonne	2 colonnes
Course du chariot de guidage de la défonceuse	mm 55 55
Taille du mandrin	mm 8 8
Diamètre de la fraise, maxi	mm 30 30
Poids (sans le bloc-piles)	kg 1,54	2,40

Valeurs sonores et/ou valeurs des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN60745-2-17:

L_PA (niveau d'émission de pression acoustique)	dB(A)	73 73
L_WA (niveau de puissance acoustique)	dB(A)	84	84
K (incertitude pour le niveau acoustique donné)	dB(A)	3 3
Valeur d'émission de vibration a_h =	m/s2	4,7	4,7
Incertitude K =	m/s2	2,7	2,7

Le niveau sonore et/ou de vibrations émis indiqué dans ce feuillet d'informations a été mesuré conformément à une méthode de test normalisée établie dans par la norme EN60745 et il peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT : Le niveau sonore et/ou de vibrations émis déclarés correspondent aux applications principales de l'outil. Cependant, si l'outil est utilisé pour des applications différentes, avec des accessoires différents ou qu'il est mal entretenu, le niveau sonore et/ou de vibrations émis peut varier. Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d'exposition sur la durée totale de travail.

Toute estimation du degré d'exposition aux vibrations et/ou au bruit doit également prendre en compte les heures où l'outil est éteint ou lorsqu'il est en marche sans effectuer

aucune tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré d'exposition sur la durée totale de travail. Identifiez et déterminez les mesures de sécurité supplémentaires pouvant protéger l'utilisateur des effets des vibrations et/ou du bruit, comme par exemple l'entretien de l'outil et des accessoires, le fait de conserver les mains au chaud (pertinent pour les vibrations) et d'organiser les méthodes de travail.

Certificat de Conformité CE

Directives Machines

DEWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes : 2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745--2-17:2010.

Ces produits sont également compatibles avec les Directives 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus d'informations, veuillez contacter DEWALT à l'adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d'instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de DEWALT.

Markus Rompel

Vice-président Ingénierie, PTE-Europe

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

15.03.2019

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, lisez le manuel d'instruction.

Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l'utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente qu'elle n'est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures minimes ou modérées.

Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes)
Cat # V	DC	Ah Poids (kg)		DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 18/54 6,0/2,0	1,05 60 270 170 140 90	60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0	1,46 75* 420 270 220 135*	75* 135* X
DCB548	18/54	12,0/4,0	1,44	120	540	350	300	180	120	180	X
DCB181	18	1,5	0,35	22	70	45	35	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	60/40**	185	120	100	60	60/40**	60	120
DCB183/B	18	2,0	0,40	30	90	60	50	30	30	30	60
DCB184/B	18	5,0	0,62	75/50**	240	150	120	75	75/50**	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	22	60	40	30	22	22	22	X
DCB187 18 3,0 0,54 45	140 90 70 45		45 45	90
DCB189 18 4,0 0,54 60	185 120 100 60 60 60 120

*Code date 201811475B ou supérieur
**Code date 201536 ou supérieur

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n'est fait pour l'éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

Indique un risque d'électrocution.

Indique un risque d'incendie.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA SÉCURITÉ DES OUTILS

AVERTISSEMENT : lisez tous les avertissements de sécurité, toutes les instructions, les illustrations et les caractéristiques fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre toutes les instructions comprises aux présentes peut conduire à un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR

Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) Sécurité du lieu de travail

a) Tenir l'aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux encombrés ou sombres sont propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner d'outils électriques dans un milieu déflagrant, tel qu'en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui pourraient enflammer la poussière ou les vapeurs.
c) Éloigner les enfants et les personnes à proximité pendant l'utilisation d'un outil électrique. Une distraction pourrait en faire perdre la maîtrise à l'utilisateur.

2) Sécurité en matière d'électricité

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais modifier la

fiche d'aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche d'adaptation avec un outil électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par l'utilisation de fiches non modifiées correspondant à la prise.

b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre.
c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. La pénétration de l'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique.
d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques de choc électrique.
e) Pour l'utilisation d'un outil électrique à l'extérieur, se servir d'une rallonge convenant à cette application. L'utilisation d'une rallonge conçue pour l'extérieur réduira les risques de choc électrique.
f) S'il est impossible d'éviter l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide, brancher l'outil dans une prise ou sur un circuit d'alimentation dotés d'un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). L'utilisation de ce type de disjoncteur réduit les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu'un outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser d'outil électrique en cas de fatigue ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un simple moment d'inattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures corporelles graves.
b) Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours porter une protection oculaire. L'utilisation d'équipements de protection comme un masque antipoussière, des chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. S'assurer que l'interrupteur se trouve à la position d'arrêt avant de relier l'outil à une source d'alimentation et/ou d'insérer un bloc-piles, de ramasser ou de transporter l'outil. Transporter un outil électrique alors que le doigt repose sur l'interrupteur ou brancher un outil électrique dont l'interrupteur est à la position de marche risque de provoquer un accident.
d) Retirer toute clé de réglage ou clé avant de démarrer l'outil. Une clé ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante de l'outil électrique peut provoquer des blessures corporelles.
e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela permet de mieux maîtriser l'outil électrique dans les situations imprévues.
f) S'habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l'écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coincés dans les pièces mobiles.
g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de dépoussiérage et de ramassage, s'assurer que ceux-ci sont bien raccordés et utilisés. L'utilisation d'un dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers engendrés par les poussières.
h) Ne pas laisser votre connaissance acquise suite l'utilisation fréquente des outils vous permettre de baisser la garde et ignorer les principes de sécurité de l'outil. Un acte irréfléchi peut causer une blessure grave en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l'outil électrique approprié à l'application. L'outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Tout outil électrique dont l'interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.
c) Débranchez la fiche de la prise électrique et, si amovible, retirez le bloc-piles de l'outil avant d'effectuer tout ajustement, changement et entreposage de celui-ci. Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.
d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants et ne permettre à aucune personne n'étant pas familière avec un outil électrique ou son mode d'emploi d'utiliser cet outil. Les outils électriques deviennent dangereux entre les mains d'utilisateur inexpérimentés.
e) Gardez les poignées et surfaces d'emprise propres et libres de tout produit lubrifiant. Vérifier si les pièces mobiles sont mal alignées ou coincées, si des pièces sont brisées ou présentent toute autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de

l'outil électrique. En cas de dommage, faire réparer l'outil électrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d'accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.

f) S'assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à maîtriser.
g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément aux présentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation d'un outil électrique pour toute opération autre que celle pour laquelle il a été conçu est dangereuse.
h) Garder vos mains et les surfaces de prise sèches, propres et libres de graisse et de poussière. Les mains et les surfaces de prise glissante ne permettent pas la manutention et le contrôle sécuritaires de l'outil dans les situations imprévues.

5) Utilisation et entretien du bloc-piles

a) Ne recharger l'outil qu'au moyen du chargeur précisé par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur qui convient à un type de bloc-piles risque de provoquer un incendie s'il est utilisé avec un autre type de b loc-piles.

b) Utiliser les outils électriques uniquement avec les blocs-piles conçus à cet effet. L'utilisation de tout autre bloc-piles risque de causer des blessures ou un incendie.

c) Lorsque le bloc-piles n'est pas utilisé, le tenir éloigné des objets métalliques, notamment des trombones, de la monnaie, des clés, des clous, des vis ou autres petits objets métalliques qui peuvent établir une connexion entre les deux bornes. Le court-circuit des bornes du bloc-piles risque de provoquer des brûlures ou un incendie.

d) En cas d'utilisation abusive, le liquide peut gicler hors du bloc-piles; éviter tout contact avec ce liquide. Si un contact accidentel se produit, laver à grande eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, obtenir également des soins médicaux. Le liquide qui gicle hors du bloc-piles peut provoquer des irritations ou des brûlures.

e) Ne pas utiliser de bloc-piles ou outil qui a été endommagé ou modifié. Les unités endommagées ou modifiées peuvent avoir une réaction imprévisible résultant en un incendie, une explosion ou un potentiel de blessure.

f) Ne pas exposer de bloc-piles ou l'outil aux flammes ou à des températures excessives. L'exposition aux flammes ou à une température au-dessus de 129 °C (265 °F) pourrait causer une explosion.

g) Suivre toutes les instructions de recharge et ne rechargez pas le bloc-piles ou l'outil à des températures hors de la plage de température indiquée dans les instructions. Une recharge non conforme ou à une température hors des limites spécifiées peut endommager les piles et augmenter le risque d'incendie.

6) Réparation

a) Faire réparer l'outil électrique par un réparateur professionnel en n'utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de l'outil électriques.
b) Ne jamais réparer des blocs-piles endommagés. La réparation de blocs-piles doit seulement être effectuée par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisé.

Règles de sécurité supplémentaires pour les défonceuses compactes

• Utilisez des pinces ou un autre moyen pratique pour fixer et soutenir l'ouvrage sur une plateforme stable. Tenir l'ouvrage à la main ou contre votre corps le rend instable et peut conduire à une perte de contrôle.
  • NE COUPEZ PAS de métal.
• Maintenez toutes les poignées et surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil.
• Tenez fermement la défonceuse à deux mains afin de pouvoir résister au couple de démarrage. Maintenez toujours fermement l'outil pendant son fonctionnement.
• Respectez les recommandations du fabricant de la fraise utilisée car certaines nécessitent des vitesses spécifiques afin de garantir la sécurité et le niveau de performance.
  Si vous n'êtes pas sûr(e) de la vitesse à adopter ou si vous rencontrez un problème quel qu'il soit, contactez le fabricant de la fraise.
• Gardez vos mains éloignées de la zone de coupe. Ne placez jamais, sous aucun prétexte, vos mains sous l'ouvrage. Maintenez la semelle de la défonceuse fermement en contact avec l'ouvrage pendant la découpe.
• Ne jamais faire fonctionner le bloc-moteur s'il n'est pas inséré dans l'une des semelles de la défonceuse. Le moteur n'est pas conçu pour être tenu à la main.
• Maintenez une pression constante pendant la découpe. Ne sur-sollicitez pas le moteur.
• Utilisez des fraises bien affûtées. Les fraises émoussées peuvent faire dévier ou bloquer la défonceuse en cas de pression.
• Assurez-vous de l'arrêt complet du moteur avant de reposer la défonceuse. Si la fraise tourne toujours au moment où l'outil est reposé, cela peut engendrer des blessures ou des dommages.
• Assurez-vous que la fraise de la défonceuse est loin de l'ouvrage avant de démarrer le moteur. Si la fraise est en contact avec l'ouvrage au moment où le moteur démarre, la défonceuse peut tressauter et provoquer des dommages ou des blessures.
• Retirez TOUJOURS la batterie avant de procéder à des réglages ou de remplacer une fraise.
• Gardez vos mains loin de la fraise lorsque le moteur tourne, afin d'éviter les blessures.

• Ne touchez jamais la fraise immédiatement après l'utilisation. Elle peut être très chaude.

• Veillez à garder un espace libre sous l'ouvrage pour la fraise lorsque pour effectuer des découpes traversantes.

• Serrez solidement l'écrou du mandrin afin d'empêcher la fraise de glisser.
• Ne serrez jamais l'écrou du mandrin s'il ne contient pas de fraise.
• Avec cet outil, n'utilisez pas de fraises de défonceuse dont le diamètre dépasse 30 mm.
• Évitez toutes les découpes en remontant (les découpes dans le sens inverse à celui illustré par la Figure O). Les découpes en remontant augmentent le risque de perte de contrôle et les blessures possibles. Si une découpe en remontant est indispensable (retour autour d'un coin), faites extrêmement attention à conserver le contrôle de la défonceuse. Procédez à des découpes plus petites et retirez le moins de matière possible à chaque passe.
• Utilisez toujours des fraises droites, fraises à rainurage, fraises profilées, fraises à mortaiser ou fraises cannelées dont le diamètre de tige correspond à la taille du mandrin de votre outil.
• Utilisez toujours des fraises adaptées à une vitesse d'au moins 30000 min ^-1 et marquées en conséquence.
• Ne tenez pas la défonceuse à l'envers ou à l'horizontale. Le moteur peut se séparer de la base s'il n'est pas fixé conformément aux instructions.
• Avant de démarrer le moteur, débarrassez la zone de travail de tous les corps étrangers.
• Ne l'utilisez pas dans une table de fraisage.
• S'il existe, gardez l'écran anti-débris en place et propre.
• N'actionnez pas le bouton de verrouillage de l'axe lorsque le moteur tourne. Vous pourriez sinon endommager le système de verrouillage de l'axe.
• Veillez toujours à ce que la surface de l'ouvrage soit exempte de clou ou de tout autre corps étranger. Toucher un clou pendant l'opération peut provoquer le tressautement de la fraise ou de l'outil.

Risques résiduels

Malgré l'application de la réglementation de sécurité applicable et la mise en œuvre des dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. À savoir :

• Diminution de l'acuité auditive.
- Risques de dommages corporels dus à la projection de particules.
- Risques de brûlures provoquées par des accessoires chauffant pendant leur utilisation.
- Risques de dommages corporels dus à un usage prolongé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Chargeurs

Les chargeurs DEWALT ne nécessitent aucun réglage et sont conçus pour une utilisation la plus simple possible.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension unique. Vérifier systématiquement que la tension de la batterie correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Vérifier également que la tension du chargeur correspond bien à la tension du secteur.

Votre chargeur DEWALT à double isolation est conforme à la norme EN60335 ; un branchement à la terre n'est donc pas nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service après-vente DEWALT.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d'alimentation.

Type 11 pour la classe II (Isolation double) – outils Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) – or

En cas d'utilisation à l'extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteur Fl.

Utilisation d'une rallonge

N'utiliser une rallonge qu'en cas de nécessité absolue. Utiliser une rallonge homologuée compatible avec la tension nominale du chargeur (consulter la Flche technique). La section minimale du conducteur est de 1 mm ^2 pour une longueur maximale de 30 m.

En cas d'utilisation d'un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur.

Consignes de sécurité importantes propres à tous les chargeurs de batteries

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient d'importantes consignes de sécurité et de fonctionnement concernant les chargeurs de batterie compatibles (consulter les Flche technique).

- Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les instructions et les marquages d'avertissement sur le chargeur, le bloc batterie et le produit utilisant le bloc batterie.

AVERTISSEMENT : risque de choc. Ne pas laisser les guides pénétrer dans le chargeur. Risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT : nous recommandons l'utilisation d'un acteur différentiel avec un seuil de déclenchement de 30mA ou moins.

ATTENTION : risque de brûlure. Pour réduire le risque des blessures, ne charger que des batteries rechargeables DEWALT. Les autres types de batteries peuvent exploser et causer des blessures et des dégâts.

ATTENTION : les enfants doivent être surveiller pour surparer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

AVIS : sous certaines conditions, lorsque le chargeur est branché à l'alimentation électrique, les contacts de charge exposés à l'intérieur du chargeur peuvent être mis en court-circuit par un corps étranger. Les corps étrangers de nature conductrice tels que, mais ne se limitant pas à, la

laine d'acier, le papier aluminium ou toute accumulation de particules métalliques doivent être tenus éloignés des cavités du chargeur. Débranchez toujours le chargeur de la prise lorsqu'il n'y a pas de pack batterie dans la cavité. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

- NE PAS tenter de charger le bloc batterie avec un chargeur différent de ceux indiqués dans ce manuel. Le chargeur et le bloc batterie sont spécifiquement conçus pour fonctionner ensemble.

- Ces chargeurs ne sont pas prévus pour d'autres utilisation que la charge des batteries rechargeables DEWALT. Toute autre utilisation peut causer un risque d'incendie, de choc électrique ou d'électrocution.

- Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.

- Pour débrancher le chargeur, tirer sur la fiche et non sur le cordon. Cela réduira le risque de dégât à la fiche et au cordon.

- S'assurer que le cordon est placé de sorte qu'on ne puisse pas marcher dessus, trébucher ou l'endommager d'une autre manière.

- Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument nécessaire. Toute utilisation impropre d'une rallonge peut causer un risque d'incendie, de choc électrique ou d'électrocution.

- Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne le placez pas sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes d'aération et entraîner une chaleur interne excessive. Éloignez le chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur est aéré par des fentes au-dessus et au-dessous du boîtier.

- Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche endommagés—les faitres remplacer immédiatement.

- Ne pas utiliser le chargeur s'il a reçu un choc violent, s'il est tombé, ou s'il a été autrement endommagé de quelque manière que ce soit. Apporter le chargeur à un centre de réparation agréé.

- Ne pas démonter le chargeur ; l'apporter à un centre de réparation agréé lorsqu'un entretien ou une réparation est nécessaire Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un risque de choc électrique, d'électrocution ou d'incendie.

- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé immédiatement par le fabricant, un agent de réparation ou une personne qualifiée similaire pour éviter tout risque.

- Débrancher le chargeur de la prise secteur avant de procéder à son nettoyage. Cette précaution réduira le risque de choc électrique. Le retrait du bloc batterie ne réduira pas les risques.

• NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeurs ensemble.

- Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant électrique domestique standard 230 V. Ne pas essayer de l'utiliser avec n'importe quelle autre tension Cette directive ne concerne pas le chargeur pour véhicule.

Recharger une batterie (Fig. C)

1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée avant d'insérer le bloc-batterie.

2. Insérez le bloc-batterie 1 dans le chargeur en vous assurant qu'il soit parfaitement bien en place. Le voyant rouge (charge) clignote de façon répétée pour indiquer que le processus de charge a commencé.

3. La fin de la charge est indiquée par le voyant rouge restant fixe en continu. Le bloc-batterie est alors complètement rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le chargeur. Pour retirer le bloc-batterie du chargeur, enfoncez le bouton de libération de la batterie 2 sur le bloc batterie.

REMARQUE : Pour garantir les meilleures performances et la durée de vie des blocs-batteries Li-lon, rechargez-les complètement avant la première utilisation.

Fonctionnement du chargeur

Consultez les indicateurs ci-dessous pour connaître l'état de charge du bloc-batterie.

* Le voyant rouge continue à clignoter, mais un voyant jaune s'allume durant cette opération. Lorsque la batterie a retrouvé une température appropriée, le voyant jaune s'éteint et le chargeur reprend la procédure de charge.

Les chargeurs compatibles ne rechargent pas un bloc batterie défectueux. Le chargeur indique un défaut de la batterie en refusant de s'allumer.

REMARQUE : cela peut également signifier un problème sur un chargeur.

Si le chargeur indique un problème, portez le chargeur et le bloc batterie pour un test dans un centre d'assistance agréé.

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude ou trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc Chaud/Froid, suspendant la charge jusqu'à ce que la batterie ait atteint la température adéquate. Le chargeur passe ensuite directement en mode Charge. Cette fonctionnalité permet une durée de vie maximale de la batterie.

Un bloc-batterie froid se recharge à une cadence plus lente qu'un bloc-batterie chaud. Le bloc batterie se charge à ce taux réduit pendant tout le cycle de charge et n'atteint pas le niveau de charge maximum même si la batterie se réchauffe.

Le chargeur DCB118 est équipé d'un ventilateur conçu pour refroidir le bloc-batterie. Le ventilateur se met automatiquement en marche si le bloc-batterie a besoin d'être refroidi. Ne faites jamais fonctionner le chargeur si le ventilateur ne fonctionne pas correctement ou si les fentes d'aération sont bouchées. Ne laissez pénétrer aucun corps étranger à l'intérieur du chargeur.

Système de protection électronique

Les outils XR Li-Ion sont conçus avec un système de protection électronique qui protège la batterie des surcharges, surchauffes ou d'être complètement déchargée.

L'outil s'éteint automatiquement si le système de protection électronique se déclenche. Si cela se produit, placez la batterie ion lithium sur le chargeur jusqu'à ce qu'elle soit complètement rechargée.

Fixation murale

Ces chargeurs sont conçus pour être fixés au mur ou pour être posés à la verticale sur une table ou un établi. En cas de fixation au mur, placez le chargeur près d'une prise électrique et loin d'un coin ou de toute autre obstacle qui pourrait gêner le flux d'air. Utilisez l'arrière du chargeur comme gabarit pour l'emplacement des vis au mur. Fixez le chargeur à l'aide de vis pour cloisons sèches (achetées séparément) d'au moins 25,4 mm de long avec un diamètre de tête de 7 et 9 mm, vissées dans du bois à une profondeur optimale laissant ressortir environ 5,5 mm de la vis. Alignez les fentes à l'arrière du chargeur avec les vis qui dépassent et insérez-les complètement ces dernières dans les fentes.

Consignes de nettoyage du chargeur

AVERTISSEMENT : risque de choc. Débranchez le archeur de la prise de courant avant le nettoyage.

La saleté et la graisse peuvent être éliminées de l'extérieur du chargeur avec un chiffon ou une brosse souple non métallique. N'utilisez ni eau, ni autre solution de nettoyage. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à l'intérieur de l'appareil et n'immergez jamais aucune pièce de l'appareil dans aucun liquide.

Batteries

Consignes de sécurité importantes propres à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange, s'assurer d'inclure son numéro de catalogue et sa tension.

La batterie n'est pas totalement chargée en usine. Avant d'utiliser la batterie et le chargeur, lire les consignes de sécurité ci-dessous. Puis suivre la procédure de charge ci-après.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas charger ou utiliser une batterie dans un milieu déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Insérer ou retirer le bloc-pile du chargeur peut enflammer la poussière ou des émanations.
• Ne jamais forcer le bloc batterie dans le chargeur. Ne modifier le bloc batterie d'aucune manière que ce soit pour le faire entrer sur un chargeur incompatible, car le bloc batterie peut se casser et causer de graves blessures.
• Charger le bloc batterie uniquement dans les chargeurs DEWALT.
• NE PAS l'éclabousser ou l'immerger dans l'eau ou d'autres liquides.

• Ne pas ranger ou utiliser l'outil et le bloc-piles dans des endroits où la température peut atteindre ou excéder 40 °C (comme dans les remises extérieures ou les bâtiments métalliques l'été).

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est sévèrement endommagée ou complètement usagée, car elle pourrait exploser au contact des flammes. Au cours de l'incinération des batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières toxiques sont dégagées.

• En cas de contact du liquide de la batterie avec la peau, la rincer immédiatement au savon doux et à l'eau claire. En cas de contact oculaire, rincer l'œil ouvert à l'eau claire une quinzaine de minutes, ou jusqu'à ce que l'irritation cesse. Si des soins médicaux sont nécessaires, noter que l'électrolyte de la batterie est composé d'un mélange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium.
• Le contenu des cellules d'une batterie ouverte pourrait causer une irritation des voies respiratoires. Dans cette éventualité, exposer l'individu à l'air libre. Si les symptômes persistent, consulter un médecin.

AVERTISSEMENT : risques de brûlures. Le liquide de la batterie pourrait s'enflammer s'il est exposé à des étincelles ou à une flamme.

AVERTISSEMENT : ne jamais tenter d'ouvrir le bloc batterie pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc batterie est fissuré ou endommagé, ne pas l'insérer dans un chargeur Ne pas écraser, laisser tomber, ou endommager le bloc batterie. Ne pas utiliser un bloc batterie ou un chargeur ayant reçu un choc violent, étant tombé, ayant été écrasé ou endommagé de quelque façon que ce soit (par ex. percé par un clou, frappé d'un coup de marteau, piétiné). Risque de choc électrique ou d'électrocution. Les blocs batterie endommagés doivent être renvoyés à un centre de réparation pour y être recyclés.

AVERTISSEMENT : risque d'incendie. Ne rangez et ne transportez pas le bloc-batterie s'il est possible que des objets métalliques entrent en contact avec les bornes de la batterie. Ne placez par exemple pas le bloc-batterie dans des tabliers, poches, boîtes à outils, boîtes de kits d'accessoires, tiroirs, etc. en présence de clous, vis, clés, etc.

ATTENTION : après utilisation, ranger l'outil, à plat, sur une surface stable là où il ne pourra ni faire tomber ni faire trébucher personne. Certains outils équipés d'un gros bloc batterie peuvent tenir à la verticale sur celui-ci, mais manquent alors de stabilité.

Transport

AVERTISSEMENT : risque d'incendie. Le transport batteries peut causer un incendie si les bornes de la batterie entrent accidentellement en contact avec des matériaux conducteurs. Lors du transport des batteries, assurez-vous que les bornes de la batterie sont protégées et bien isolées des matériaux avec lesquels elles pourraient entrer en contact et qui pourraient provoquer un court-circuit. REMARQUE : Les batteries Lithium-ion ne doivent pas être transportées dans des bagages enregistrés.

Les batteries DEWALT sont conformes à toutes les réglementations d'expédition applicables comme prescrit par les normes industrielles et juridiques qui incluent les recommandations de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses, les réglementations relatives aux marchandises dangereuses de l'International Air Transport Association (IATA), les réglementations de l'International Maritime Dangerous Goods (IMDG) et l'accord européen concernant le transport international de marchandises dangereuses sur route (ADR). Les cellules et les batteries ion lithium ont été testées conformément à la section 38,3 des recommandations de l'ONU pour les tests et critères relatifs au transport des marchandises dangereuses.

Dans la plupart des cas, l'envoi d'un bloc-batterie DEWALT ne sera pas soumis à la classification réglementée de classe 9 pour les matières dangereuses. En règle générale, seuls les envois contenant une batterie Lithium-Ion d'une énergie nominale supérieure à 100 Watts/heure (Wh) nécessitent une expédition réglementée de classe 9. L'énergie nominale en Watts/heure de toutes les batteries Lithium-Ion est indiquée sur l'emballage. De plus, en raison de la complexité de la réglementation, DEWALT ne recommande pas l'expédition aérienne de blocs-batteries seuls, peu importe le wattage/heure nominal. Les envois d'outil avec batterie (kit combiné) peuvent être faits par avion si le wattage/heure nominal du bloc-batterie n'excède pas 100 Wh. Que l'expédition soit exemptée ou réglementée, l'expéditeur a la responsabilité intégrale de consulter les dernières réglementations relatives à l'emballage, à l'étiquetage/au marquage et aux exigences de documentation.

Les informations fournies dans cette section du manuel sont fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment de la rédaction de ce document. Toutefois, aucune garantie explicite ou implicite ne peut être fournie. L'acheteur a la responsabilité de s'assurer que ses activités sont conformes aux réglementations applicables.

Transport de la batterie FLEXVOLT™

La batterie FLEXVOLT™ DEWALT dispose de deux modes :

Utilisation et Transport.

Mode Utilisation : Lorsque la batterie FLEXVOLT™ est seule ou dans un produit DEWALT 18V, elle fonctionne comme une batterie de 18 V. Lorsque la batterie FLEXVOLT™ est dans un produit 54V ou 108V (deux batteries de 54V), elle fonctionne comme une batterie de 54V.

Mode Transport : Lorsque le cache est fixé sur la batterie FLEXVOLT™, elle est en mode Transport. Gardez le cache en place pour expédier la batterie.

En mode Transport, les chaînes des cellules sont déconnectées électriquement à l'intérieur du bloc pour en faire 3 batteries de plus faible wattage-heure (Wh) comparées à une seule batterie au wattage-heure plus élevé. Le fait de répartir l'énergie consommée du bloc en 3 batteries peut exempter le bloc de certaines réglementations en matière de transport qui sont imposées pour les batteries doivent le degra pange pour la éstation plus élevée.

La puissance en Wh pour le transport peut par exemple

Use: 108 Wh

Transport: 3x36 Wh

être de 3 x 36 Wh, représentant 3 batteries de 36 Wh chacune. La puissance d'utilisation en Wh peut être de 108 Wh (sous entendue, 1 batterie).

Recommendations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l'abri de toute lumière solaire directe et de tout excès de température. Pour des performances et une durée de vie optimales, entreposer les batteries à température ambiante après utilisation.
2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé de conserver la batterie complètement chargée dans un lieu frais et sec, hors du chargeur pour de meilleurs résultats.

REMaRQUE : les blocs batterie ne doivent pas être stockés complètement déchargés. Le bloc batterie devra être rechargé avant l'utilisation.

Étiquettes sur le chargeur et la batterie

En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel, les étiquettes sur le chargeur et le bloc batterie peuvent montrer les pictogrammes suivants :

Lire la notice d'instructions avant toute utilisation.

Consulterla Fiche technique pour les temps de charge.

Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs.

Ne pas recharger une batterie endommagée.

Ne pas exposer à l'eau.

Remplacer systématiquement tout cordon endommagé.

Recharger seulement entre 4 °C et 40 °C.

Utiliser uniquement à l'intérieur.

Mettre la batterie au rebut conformément à la réglementation en matière d'environnement.

Recharger les blocs batterie DEWALT uniquement avec les chargeurs DEWALT appropriés. La recharge des blocs batterie différents des batteries DEWALT appropriées avec un chargeur DEWALT peut entraîner leur explosion ou d'autres situations dangereuses.

Ne jetez pas le bloc batterie au feu.

UTILISATION (sans cache de transport). Exemple : Puissance en Wh de 108 Wh (1 batterie de 108 W). TRANSPORT (avec cache de transport intégré). Exemple : Puissance en Wh de 3 x 36 Wh (3 batteries de 36 Wh).

Type de Batterie

Le DCW600, DCW604 et le fonctionnent avec un bloc batterie de 18 volts.

Ces blocs batterie peuvent être utilisés : DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548. Consultez les Fiche technique pour plus d'informations.

Contenu de l'emballage

DCW600

1 Défonceuse avec semelle fixe
1 Système de récupération des poussières pour semelle fixe
1 Garde parallèle standard
1 Mandrin 8 mm
1 Mandrin 1/4»
1 Clé
1 Sous-semelle ronde

DCW604

1 Défonceuse avec semelle fixe et semelle plongeante
1 Sous-semelle ronde
1 Système de récupération des poussières pour semelle plongeante
1 Système de récupération des poussières pour semelle fixe
1 Garde parallèle standard
1 Garde parallèle pour semelle plongeante
1 Mandrin 8 mm
1 Mandrin 1/4»
1 Clé
1 Outil de centrage
Ce carton comprend :
1 Bloc batterie Li-ion (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modèles)
2 Blocs batterie Li-Ion (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 modèles)
3 Blocs batterie Li-Ion (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 modèles)
1 Notice d'instructions

REMaRQUE : les batteries, les chargeurs et les coffrets de transport ne sont pas fournis avec les modèles N. Les batteries et les chargeurs ne sont pas fournis avec les modèles NT. Les modèles B intègrent des batteries avec fonction Bluetooth®.

REMaRQUE : la marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth®, SIG, Inc. et DeWALT les utilise sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leur propriétaires respectifs.

• Vérifier que l'appareil et ses pièces ou accessoires n'ont pas été endommagés lors du transport.
• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d'instructions avant toute utilisation de l'appareil.

Étiquettes sur l'appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l'outil :

Lire la notice d'instructions avant toute utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

Rayonnement visible. Ne pas exposer à la lumière.

Emplacement de la Date Codée de Fabrication (Fig. C)

La date codée de fabrication 22, qui comprend aussi l'année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple :

2019 XX XX

Année de fabrication

Description (Fig. A)

AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l'outil électrique m d'acun de ses composants. Il y a risques de dommages corporels ou matériels.

1 Bloc-batterie
2 Bouton de libération de la batterie
3 Interrupteur Marche/Arrêt
4 Molette Variateur de vitesse
5 Bague de réglage de la profondeur
6 Moteur
7 Bouton de verrouillage de l'axe
8 Axe
9 Rainure de goupille de guidage
10 Éclairage de travail

11 Graduation de réglage micrométrique
12 Levier de verrouillage
13 Sous-semelle en D
14 Butée de tourelle
15 Tige de réglage de profondeur
16 Levier de verrouillage de plongée
17 Goupilles de guidage
18 Poignées latérales de la semelle plongeante
19 Butée moteur
20 Sous-semelle plongeante
21 Sous-semelle ronde

Utilisation prévue

Cet outil a été conçu pour les opérations de défonçage professionnels de moyenne densité sur le bois, les produits dérivés du bois et le plastique à l'aide de fraises avec tige de 6 à 8 mm.

nE Pas les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou de liquides inflammables.

nE Pas les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.

- Ce produit n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou d'aptitudes, sauf si ces personnes sont surveillées par une autre personne responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de d'annages corporels graves, arrêter et déconnecter la batterie avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels.

AVERTISSEMENT : utiliser exclusivement des batteries et d'ailleurs DEWALT.

Insertion et retrait du bloc batterie de l'outil (Fig. C)

REMaRQUE : pour un résultat optimal, assurez-vous que le bloc batterie 1 est complètement chargé.

Pour installer le bloc batterie dans la poignée de l'outil

1. Alignez le bloc batterie 1 avec le rail à l'intérieur de la poignée de l'outil (Fig. C).
2. Faites-le coulisser dans la poignée jusqu'à ce qu'il soit correctement logé dans l'outil et vérifiez qu'il ne se libère pas.

Pour démonter le bloc batterie de l'outil

1. Appuyer sur le bouton de libération de la batterie 2 et tirer fermement le bloc batterie hors de la poignée de l'outil.
2. Insérer le bloc batterie dans le chargeur comme décrit dans la section du chargeur de ce manuel.

Témoin de charge des blocs batterie (Fig. C)

Certains blocs batterie DEWALT incluent un témoin de charge composé par trois voyants verts qui indiquent le niveau de charge restant dans le bloc batterie.

Pour activer le témoin de charge, maintenir enfoncé le bouton du témoin de charge 46. Une combinaison de trois voyants verts s'allume pour indiquer le niveau de charge restant. Lorsque le niveau de charge de la batterie est au-dessous de la limite utilisable, le témoin de charge ne s'allume pas et la batterie doit être rechargée.

REMaRQUE : le témoin de charge est uniquement une indication de la charge restant dans le bloc batterie. Il n'indique pas la fonctionnalité de l'outil et peut être sujet à des variations selon les composants du produit, la température et l'application de l'utilisateur final.

Installation et retrait de la fraise (Fig. D)

Pour installer la fraise

1. Retirez le bloc-moteur de la semelle. Consultez les sections Retrait du moteur de la semelle fixe ou Retrait du moteur

de la semelle plongeante (si nécessaire).

1. Nettoyez et insérez la tige ronde de la fraise à défoncer choisie aussi loin que possible dans le mandrin desserré puis ressortez-la d'environ 1,6 mm.
2. Enfoncez le bouton de verrouillage de l'axe 7 et tenez l'axe en place tout en tournant l'écrou du mandrin 23 dans le sens des aiquilles d'une montre à l'aide de la clé fournie.

REMARQUE : La machine est équipée de plusieurs crans de verrouillage pour l'axe qui offrent une méthode alternative «à cliquet manuel» pour le serrage de la fraise.

Pour serrer en utilisant la méthode «à cliquet manuel» :

a. Sans retirer la clé de l'écrou du mandrin 23, relâchez la pression le bouton de verrouillage de l'axe 7.
b. En gardant la clé dans l'écrou du mandrin, inversez le sens de serrage pour rétablir la position de la clé.
c. Enfoncez à nouveau le bouton de verrouillage de l'axe et tournez la clé dans e sens des aiguilles d'une montre.
d. Répétez la procédure jusqu'à ce que l'écrou du mandrin soit serré comme il faut.

REMARQUE : Évitez tout dommage sur le mandrin. Ne serrez jamais le mandrin sans qu'une fraise y soit installée.

Pour retirer la fraise

1. Retirez le bloc-moteur de la semelle (consultez les sections Retrait du moteur de la semelle fixe ou Retrait du moteur de la semelle plongeante).
2. Enfoncez le bouton de verrouillage de l'axe 7 pour maintenir l'axe en place tout en tournant l'écrou du mandrin 23 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé fournie.

Pour desserrer en utilisant la méthode "à cliquet manuel":

1. Sans retirer la clé de l'écrou du mandrin 23, relâchez la pression le bouton de verrouillage de l'axe 7.
2. En gardant la clé dans l'écrou du mandrin 23, inversez le sens de desserrage pour rétablir la position de la clé.
3. Enfoncez à nouveau le bouton de verrouillage de l'axe 7 et tournez la clé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
4. Répétez la procédure jusqu'à ce que l'écrou du mandrin 23 soit desserré et que la fraise puisse être retirée.

Mandrins

REMARQUE : Ne serrez jamais le mandrin sans y avoir d'abord installé une fraise à défoncer. Le fait de serrer un mandrin vide, même à la main, peut endommager le mandrin.

Pour changer de taille de mandrin, dévissez l'ensemble mandrin comme décrit ci-dessus. Monter la pince désirée en suivant la procédure inverse. La pince et l'écrou de la pince sont connectés. Ne tentez pas de retirer l'écrou de mandrin du mandrin.

Réglage du levier de verrouillage (Fig. E)

Ne forcez pas trop pour serrer le levier de verrouillage. Une force excessive peut endommager la semelle. Lorsque le levier de verrouillage est enclenché, le moteur ne doit plus bouger dans la semelle.

Un réglage est nécessaire si le levier de verrouillage ne peut pas être enclenché sans forcer ou si le moteur bouge dans la semelle après l'enclenchement.

Pour régler la force de serrage du levier de verrouillage :

1. Ouvrez le levier de verrouillage 12 (semelle fixe) ou 40 (semelle plongeante).
2. À l'aide d'une clé à six pans tournez la vis de réglage du levier de verrouillage 24 très progressivement. Le fait de tourner la vis dans le sens des aiguilles d'une montre permet de resserrer le levier, alors que tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre permet de le desserrer.

Centrage de la sous-semelle (Fig. A, F1–F3)

Pour régler, modifier ou remplacer une sous-semelle, l'utilisation d'un outil de centrage est recommandée. L'outil de centrage comprend un cône et une goupille.

Pour régler une sous-semelle, respectez les étapes ci-dessous.

La Figure F1 illustre le réglage de la sous-semelle en D sur la semelle fixe.

La Figure F2 illustre le réglage de la sous-semelle sur la semelle plongeante.

La Figure F3 illustre le réglage de la sous-semelle ronde sur la semelle fixe.

1. Desserrez sans les retirer les vis de la sous-semelle 25 pour que la sous-semelle bouge librement.
2. Insérez la goupille dans le mandrin et serrez l'écrou du mandrin.
3. Insérez le moteur dans la semelle et serrez le levier de verrouillage 12 / 40 sur la semelle.
4. Placez le cône sur la goupille et enfoncez doucement le cône jusqu'en butée. Cela permet de centrer la soussemelle.
5. Tout en maintenant le cône enfoncé, serrez les vis de la sous-semelle.

Utilisation des guides gabarits

La sous-semelle plongeante permet l'utilisation de guides gabarits. Sur la semelle fixe, la sous-semelle ronde est nécessaire pour pouvoir utiliser des guides gabarits.

REMARQUE : La sous-semelle en D n'est pas adaptée à l'utilisation de guides gabarits et elle est conçue pour recevoir des fraises jusqu'à 30 mm de diamètre.

Pour utiliser les guides gabarits

1. Installer le guide gabarit sur la sous-semelle à l'aide de deux vis et serrez solidement.
2. Centrez la sous-semelle. Consultez la section Centrage de la sous-semelle.

Installation d'une garde parallèle sur la semelle fixe (Fig. G)

Une garde parallèle (modèle DE6913) est fournie pour votre semelle fixe.

1. Retirez le moteur de la semelle fixe. Consultez la section Retrait du moteur de la semelle fixe.
2. Retirez les vis à tête plate 27 des trous de rangement de la garde parallèle.
3. Glissez la garde parallèle 26 dans le logement pour la garde parallèle 28 sur le côté de la semelle fixe (Fig. G). Insérez les deux vis à tête plate dans les trous prévus à cet effet dans la sous-semelle afin de fixez le guide bordure. Serrez les vis.
4. Respectez toutes les instructions fournies avec la garde parallèle.

REMaRQUE : Pour démonter la garde parallèle, respectez la procédure ci-dessus dans l'ordre inverse. Après avoir démonté la garde parallèle, remettez toujours les vis à tête plate 27 dans les trous de rangement prévus sur la garde parallèle pour ne pas les perdre.

Installation de la garde parallèle avec tiges de guidage sur la semelle plongeante, DCW604 uniquement (Fig. H)

Il se peut qu'une garde parallèle avec tiges de guidage soit fournie avec votre semelle plongeante. Vous pouvez également vous procurer contre paiement, une garde parallèle (modèle DE6913) auprès de votre revendeur local ou d'un centre d'assistance.

1. Fixez les tiges de guidage 36 sur la semelle plongeante de la défonceuse.
2. Fixez les vis papillons 37 et les ressorts 38 sur la semelle.
3. Serrez les vis papillons 37.
4. Glissez la garde parallèle 39 par dessus les tiges.
5. Fixez les vis papillons 37 et les ressorts 38 sur la garde parallèle.
6. Serrez provisoirement les vis papillons. Consultez la section Réglage de la garde parallèle.

Réglage de la garde parallèle (Fig. A, H)

Respectez les consignes de montage fournies avec la garde parallèle.

1. Tracez un trait de coupe sur l'ouvrage.
2. Abaissez le chariot de la défonceuse jusqu'à ce que la fraise entre en contact avec l'ouvrage.
3. Verrouillez le mécanisme de plongée en libérant le levier de verrouillage de la plongée 16
4. Positionnez la défonceuse sur le trait de coupe. Le bord coupant extérieur de la fraise doit coïncider avec le trait de coupe.
5. Glissez la garde parallèle 39 contre l'ouvrage et serrez les vis papillons 37.

Installation d'un système d'extraction des poussières sur la semelle fixe (Fig. I)

Pour raccorder la défonceuse à un système d'extraction des poussières, respectez les étapes qui suivent :

1. Retirez le bloc-moteur de la semelle. Consultez la section Retrait du moteur de la semelle fixe.
2. Fixez l'adaptateur pour système d'extraction des poussières l'accessoire 29 sur la semelle comme illustré. Serrez solidement les vis papillons 30 à la main.
3. Fixez l'adaptateur de tuyau sur l'adaptateur pour système d'extraction des poussières.
4. Surveillez le positionnement du système d'extraction des poussières pendant son utilisation. Assurez-vous que le système d'extraction des poussières reste stable et faites attention que le tuyau ne gène le fonctionnement de la machine.

Installation d'un système d'extraction des poussières sur la semelle plongeante, DCW604 uniquement (Fig. J)

1. Retirez le bloc-moteur de la semelle. Consultez la section Retrait du moteur de la semelle plongeante.
2. Glissez la patte 31 (encadré) de l'adaptateur pour système d'extraction des poussières 35 dans la fente sur la semelle plongeante et clisez la pattes 32 (encadré) dans le trou de la semelle plongeante.
3. Fixez sur la semelle à l'aide de la rondelle en plastique fournie 33 et de la vis papillon 34. Serrez solidement la vis papillon à la main.
4. Fixez l'adaptateur de tuyau sur l'adaptateur pour système d'extraction des poussières.

Surveillez le positionnement du système d'extraction des poussières pendant son utilisation. Assurez-vous que le système d'extraction des poussières reste stable et faites attention que le tuyau ne gène le fonctionnement de la machine.

Installation : Semelle fixe (Fig. A, K, L) Insertion du moteur dans la semelle fixe

1. Ouvrez le levier de verrouillage 12 de la semelle.
2. Si la bague de réglage de la profondeur 5 n'est pas sur le moteur 6, vissez la bague de réglage de la profondeur sur le moteur jusqu'à ce qu'elle se trouve entre le haut et le bas du moteur comme illustré. Insérez le moteur dans la semelle en alignant la rainure sur le moteur 6 avec les tiges de guidage 17 de la semelle. Glissez le moteur vers le bas jusqu'à ce que la bague de réglage de la profondeur s'enclenche en position.
   REMaRQUE : Des rainures pour les tiges de guidage 9 se trouvent de chaque côté du moteur. Elles permettent de positionner le moteur de deux façons différentes.

3. Réglez la profondeur de coupe en tournant la bague de réglage de profondeur. Consultez la section Réglage de la profondeur de coupe.

4. Fermez le levier de verrouillage 12 une fois la profondeur voulue atteinte. Pour avoir plus d'informations sur le réglage de la profondeur de coupe, consulter la section Réglage de la profondeur de coupe.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. L)

1. Ouvrez le levier de verrouillage 12 et tournez la bague de réglage de profondeur 5 jusqu'à ce que la fraise touche l'ouvrage. Tourner la bague dans le sens des aiguilles d'une montre permet de relever la fraise alors que la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre permet de l'abaisser.
2. Tournez la graduation de réglage micrométrique 11 dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le 0 de la graduation soit aligné avec le repère au bas de la bague de réglage de profondeur.
3. Tournez la bague de réglage de profondeur jusqu'à ce que le repère soit aligné avec le repère de profondeur de coupe voulu sur la graduation de réglage micrométrique 11.
   REMaRQUE : Chaque repère sur la graduation représente un changement de profondeur de 0,4 mm et un tour complet (360°) de la bague modifie la profondeur de 12,7 mm.
4. Fermez le levier de verrouillage 12 pour verrouiller la semelle.

Retrait du moteur de la semelle fixe (Fig. K)

1. Retirez le bloc-batterie du moteur. Consultez la section Installation et retrait du bloc-batterie.
2. Ouvrez le levier de verrouillage 12 de la semelle.
3. Tenez le moteur d'une main tout en enfonçant les deux pattes de libération rapide 45.
4. Avec l'autre main, tenez la semelle et sortez le moteur hors de la semelle.

Installation : Semelle plongeante, DCW604 uniquement (Fig. A, M)

Insertion du moteur dans la semelle plongeante

1. Retirez la bague de réglage de profondeur 5 du moteur 6. Elle n'est pas utilisée avec la base plongeante.
   REMaRQUE : Clipsez la bague de réglage de profondeur sur la semelle fixe lorsqu'elle n'est pas utilisée pour ne pas la perdre.
2. Ouvrez le levier de verrouillage de la semelle plongeante 40.
3. Assurez-vous que le bouton de verrouillage de l'axe pointe vers l'avant, insérez le moteur 6 dans la semelle en alignant la rainure sur le moteur avec les tiges de guidage 17 de la semelle. Glissez le moteur vers le bas jusqu'à ce qu'il s'arrête sur la butée 19.
4. Fermez le levier de verrouillage 40.

Réglage de la profondeur d'un défonçage plongeant (Fig. M)

AVERTISSEMENT : risque de lacération. Ne modifiez puis la butée de la tourelle alors que la défonceuse

est en marche. Vos mains seraient sinon trop près de la fraise.

AVERTISSEMENT : afin d'éviter toute perte de contrôle, serrez TOUJOURS les écrous limitant la course ensemble. Un mouvement inattendu pourrait sinon empêcher la rétraction complète de la fraise.

AVERTISSEMENT : afin d'éviter la perte de contrôle, avez les écrous limitant la course de sorte que la fraise puisse être rentrée dans la semelle de la défonceuse, loin de l'ouvrage.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de bressure, NE réglez et ne retirer JAMAIS l'écrou de butée. Le moteur pourrait sinon se dégager et provoquer une perte de contrôle.

ATTENTION : allumez la défonceuse avant de pasager la fraise dans l'ouvrage.

1. Déverrouillez le mécanisme de plongée en abaissant le levier de verrouillage de la plongée 16. Poussez doucement les deux poignées vers le bas pour faire plonger la défonceuse aussi loin que possible pour que la fraise touche l'ouvrage.
2. Verrouillez le mécanisme de plongée en libérant le levier de verrouillage de la plongée 16.
3. Desserrez la tige de réglage de profondeur 15 en tournant la vis papillon 41 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
4. Glissez la tige de réglage de profondeur 15 vers le bas pour qu'elle rencontre la butée de tourelle la plus basse 14.
5. Glissez la patte de réglage du zéro 42 sur la tige de réglage de profondeur de façon que le haut de la patte rencontre le zéro sur la graduation de réglage de profondeur 43.
6. Tout en tenant la section supérieure moletée de la tige de réglage de profondeur 15, faites-la glisser vers le haut de sorte que la patte 42 soit alignée avec la profondeur de coupe voulue sur la graduation de réglage de profondeur 43.
7. Serrez la vis papillon 41 pour maintenir la tige de réglage de profondeur en position.
8. En gardant les deux mains sur les poignées, déverrouillez le mécanisme de plongée en abaissant le levier de verrouillage de la plongée 16. Le mécanisme de plongée et le moteur se déplacent vers le haut. Lorsque la défonceuse plonge, la tige de réglage de profondeur touche la butée de la tourelle pour permettre à la défonceuse d'atteindre exactement la profondeur voulue.

Utilisation de la tourelle rotative pour les coupes graduelles (Fig. M)

Si la profondeur de coupe nécessaire est supérieure à la capacité d'une seule passe, pivotez la tourelle pour aligner la tige de profondeur 15 avec la butée de la tourelle initiale. Après chaque coupe, pivotez la tourelle afin que la butée de profondeur soit alignée avec le repère le plus court jusqu'à atteindre la profondeur de coupe finale.

AVERTISSEMENT : ne modifiez pas la butée de la tourelle alors que la défonceuse est en marche. Vos mains seraient sinon trop près de la fraise.

Réglage de précision de la profondeur du détourage (Fig. M)

Le bouton moleté 44 au bas de la tige de réglage de profondeur peut être utilisée pour les réglages mineurs.

1. Pour diminuer la profondeur de coupe, tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre (en regardant depuis le dessus de la défonceuse).
2. Pour augmenter la profondeur de coupe, tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (en regardant depuis le dessus de la défonceuse).

REMARQUE : Un tour complet du bouton représente un changement de profondeur d'environ 1 mm.

Retrait du moteur de la semelle plongeante (Fig. M)

1. Retirez le bloc-batterie du moteur. Consultez la section Installation et retrait du bloc-batterie.
2. Ouvrez le levier de verrouillage 40 de la semelle.
3. Tenez le bloc-moteur d'une main et la semelle de l'autre main, tirez le moteur hors de la semelle plongeante.

FONCTIONNEMENT

Consignes d'utilisation

AVERTISSEMENT : respecter systématiquement les consignes de sécurité et les normes en vigueur. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de d'ammages corporels graves, arrêter et déconnecter la batterie avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels.

Position correcte des mains (Fig. N1, N2)

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, maintenir fermement et SYSTÉMATIQUEMENT l'outil pour anticiper toute réaction soudaine de sa part.

Si vous utilisez une semelle fixe, une main doit se trouver en haut de la batterie et l'autre autour de la semelle fixe (Fig. N1). Si vous utilisez une semelle plongeante, tenez fermement les poignées latérales, comme illustré par la Fig. N2.

Démarrage et arrêt du moteur (Fig. A)

ATTENTION : avant de démarrer l'outil, débarrassez le rôle de travail de tous les corps étrangers. Tenez également fermement l'outil afin de pouvoir résister au couple de démarrage.

ATTENTION : afin d'éviter les blessures et/ou les dommages sur l'ouvrage fini, attendez TOUJOURS que

le moteur soit COMPLÈTEMENT IMMOBILISÉ avant de reposer l'outil.

Pour allumer l'outil, enfoncez le côté de l'interrupteur protégé contre la poussière 3 qui indique la mise en marche et qui correspond au symbole «l». Pour éteindre l'outil, enfoncez le côté de l'interrupteur qui indique l'extinction et qui correspond au symbole «O».

Découpe avec la base fixe (Fig. C)

Installez la défonceuse pour l'utiliser avec la semelle fixe en respectant les instructions de la section Assemble et réglages. Une fois la défonceuse installée, installez le bloc-batterie comme illustré par la Fig. C, puis réglez la vitesse de votre défonceuse (consultez la section Choix de la vitesse de la défonceuse).

REMARQUE : Faites toujours avancer la défonceuse dans le sens opposé au sens de rotation de la fraise.

Découpe avec la base plongeante, DCW604 uniquement (Fig. A)

REMARQUE : la profondeur de coupe est verrouillée dans l'état par défaut pour la semelle plongeante. Le verrouillage de la plongée nécessite une action de l'utilisateur pour activer le mécanisme de plongée de type «libérer pour verrouiller».

1. Enfoncez le levier de verrouillage de la plongée 16 et abaissez la défonceuse jusqu'à ce que la fraise atteigne la profondeur réglée.
2. Relâchez le levier de verrouillage de la plongée 16 lorsque la profondeur voulue est atteinte.
   REMARQUE : Le fait de relâcher le levier de verrouillage de la plongée bloque automatiquement le moteur en position.
   REMARQUE : Si une résistance supplémentaire est nécessaire, utilisez votre main pour enfoncer le levier de verrouillage de plongée.
   REMARQUE : Si une force de serrage supplémentaire est nécessaire, enfoncez plus le levier de verrouillage pour serrer dans le sens des aiguilles d'une montre.
3. Effectuez la découpe.
4. Le fait d'enfoncer le levier de verrouillage de la plongée permet de désactiver le mécanisme de verrouillage et de libérer la fraise de la défonceuse de l'ouvrage.
5. Arrêtez la défonceuse.

Sens d'avancement (Fig. 0)

Le sens de l'avancement est très important pour le détourage et il peut faire la différence entre un travail réussi et un projet raté. Les illustrations montrent le sens d'avancement correct pour certaines coupes types. La règle générale à suivre est de déplacer la défonceuse dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour une coupe vers l'extérieur et dans le sens des aiguilles d'une montre pour une coupe vers l'intérieur.

Façonnez le bord externe d'une chute en suivant les étapes qui suivent :

1. Façonnez le grain en extrémité, de gauche à droite.

2. Façonnez le côté du grain droit par un déplacement de gauche à droite.

3. Coupez l'autre côté du grain en extrémité.

4. Terminez par le bord à grain droit restant.

Choix de la vitesse de la défonceuse (Fig. A)

Consultez la section Tableau de sélection de la vitesse pour choisir la vitesse de la défonceuse. Tournez la molette variateur de vitesse 4 pour contrôler la vitesse de la défonceuse.

Fonction Démarrage progressif

Les défonceuses compactes sont équipées d'un système électronique qui offre une fonction Démarrage progressif qui réduit le couple de démarrage du moteur.

Commande de la vitesse variable (Fig. A)

Cette défonceuse est équipée d'une molette variateur de vitesse 4 proposant 7 entre 16000 et 25500 tr/min. Réglez la vitesse en tournant la molette variateur de vitesse 4.

AVIS : au cours des opérations en vitesse basse et moyenne, la commande de la vitesse empêche la chute du régime du moteur. Si vous percevez un changement de vitesse et que vous continuez à solliciter le moteur, vous pouvez endommager le moteur en le faisant surchauffer. Réduisez la profondeur de la coupe et/ou ralentissez la cadence pour ne pas endommager l'outil.

Les défonceuses compactes sont équipées d'un système électronique qui permet de surveiller et conserver la vitesse de l'outil pendant la coupe.

TaBLEaU DE sÉLECTION de La VITEssE*

RÉGLAGE DE LA MOLETTE	ENV. Tr/min APPLICATION
1 16000		Embouts et fraises de large diamètre2 17500
3 19100
4 20700		Embouts et fraises de petit diamètre.Bois tendre, plastiques, stratifié.
5 22300
6 23900
7 25500

*Les vitesses indiquées dans ce tableau sont approximatives et elles ne sont qu'indicatives. Il se peut que votre défonceuse ne produise pas la vitesse exacte listée pour le réglage de la molette donné.

REMaRQUE : Effectuez plusieurs passes légères plutôt qu'une passe appuyée pour obtenir une meilleure qualité de travail.

Éclairage de travail (Fig. A)

L'éclairage de travail 10 se trouve à l'avant du moteur 6. Pour allumer l'éclairage de travail, actionnez l'interrupteur Marche/Arrêt 3. L'éclairage de travail reste allumé pendant 20 secondes après que l'interrupteur marche/arrêt ait été déplacé sur la position Arrêt.

REMaRQUE : L'éclairage de travail sert à éclairer la surface de travail immédiate et elle ne doit pas être utilisée comme lampe torche.

REMaRQUE : Si l'éclairage de travail clignote, contrôlez la charge de la batterie ; il se peut qu'elle soit faible. S'il clignote

toujours malgré une batterie pleine, retournez l'outil à un centre d'assistance pour qu'il soit examiné.

MAINTENANCE

Votre outil électrique a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l'outil dépendra d'une maintenance adéquate et d'un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de des mages corporels graves, arrêter et déconnecter la batterie avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels.

Le chargeur et le bloc batterie ne peuvent pas être réparés.

Lubrification

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification additionnelle.

Entretien

AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du baux principal à l'aide d'air comprimé chaque fois que les orifices d'aération semblent s'encrasser. Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l'outil. Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un chiffon humidifié avec de l'eau et un savon doux. Protéger l'outil de tout liquide et n'immerger aucune de ses pièces dans aucun liquide.

Cirage du moteur et de la semelle

Pour conserver le déplacement fluide du moteur par rapport à la semelle, l'extérieur du bloc-moteur et l'intérieur de la semelle peuvent être cirés à l'aide d'une cire standard en pâte ou liquide. En respectant les consignes du fabricant, appliquez la cire sur la périphérie extérieure du bloc-moteur et sur la périphérie intérieure de la semelle. Laissez sécher la cire et éliminez les résidus avec un chiffon doux.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : comme les accessoires autres que ceux par DEWALT n'ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse. Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires DEWALT recommandés doivent être utilisés avec cet appareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d'informations sur les accessoires appropriés.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d'informations, consultez le site www.2helpU.com.

Recharger cette batterie longue durée lorsqu'elle ne produira plus assez de puissance pour effectuer un travail qu'elle faisait facilement auparavant. En fin de vie utile, mettre la batterie au rebut conformément à la réglementation en matière d'environnement :

• Décharger complètement la batterie, puis la retirer de l'outil.
• Les cellules ion lithium sont recyclables. Les apporter au revendeur ou dans un centre de recyclage local. Les blocs batterie collectés seront recyclés ou mis au rebut correctement.

ELETTROFRESATRICE CON MOTORE BRUSHLESS SENZA FILO DCW600, DCW604

Congratulazioni!

Lade et batteri (Fig. C)