BS 200 - Scie Herkules - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie à ruban
Marque	Herkules
Modèle	BS 200
Tension secteur	230 V, 50 Hz
Puissance (S1 / S2 15 min)	180 W / 250 W
Vitesse de rotation à vide	1400 tr/min
Longueur du ruban de scie	1400 mm
Largeur max. du ruban	8 mm
Vitesse du ruban	900 m/min
Hauteur de coupe (90° / 45°)	80 mm / 45 mm
Portée	200 mm
Dimensions de la table	300 × 300 mm
Table pivotante	0° à 45°
Dimensions max. de la pièce	400 × 400 mm
Poids	18,5 kg
Niveau de pression acoustique LpA	82,3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA	92,8 dB(A)
Utilisation prévue	Découpage du bois et matériaux similaires
Sécurité	Interrupteur de sécurité anti-remise en circuit, capots de protection
Entretien	Nettoyage régulier, remplacement du ruban et des surfaces caoutchouc
Accessoires inclus	Table de menuisier, poussoir, butée parallèle
Fonctions de coupe	Longitudinale, en biais, à main levée
Raccord d'aspiration	Oui, pour copeaux

FOIRE AUX QUESTIONS - BS 200 Herkules

Comment tendre correctement le ruban de scie ?

Tournez la vis de serrage (9) dans le sens horaire jusqu'à ce que le ruban ne puisse être enfoncé que de 1 à 2 mm latéralement au centre entre les deux rouleaux. Ne pas trop tendre pour éviter la rupture.

Comment remplacer le ruban de scie ?

Dévissez la vis de serrage (9) pour détendre le ruban, retirez l'ancien ruban par la fente de la table, placez le nouveau avec les dents vers le bas, puis tendez-le et ajustez le guidage.

Comment régler le guidage du ruban supérieur ?

Desserrez la poignée de blocage (20), tournez la poignée de réglage (19) pour abaisser le guidage à 2-3 mm au-dessus de la pièce, puis rebloquez.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Portez des lunettes, un masque anti-poussière et une protection auditive. Débranchez la fiche avant tout entretien. N'utilisez pas de ruban endommagé.

Comment effectuer une coupe en biais ?

Desserrez les poignées de blocage (18), inclinez la table de menuisier de 0° à 45° à l'aide de l'échelle, puis rebloquez. Placez la butée parallèle du côté bas pour éviter le glissement.

Quel ruban de scie choisir pour une coupe droite ?

Utilisez un ruban large pour les coupes droites, un ruban étroit pour les courbes. Les dents fines donnent une coupe plus lisse mais plus lente.

Comment nettoyer et entretenir la scie ?

Débranchez la scie, enlevez la poussière avec une brosse ou un chiffon. N'utilisez pas de détergents corrosifs. Remplacez les surfaces caoutchouc usées (point 7.9).

Que faire en cas de blocage du ruban pendant le sciage ?

Relâchez l'interrupteur, attendez l'arrêt complet du ruban, puis retirez la pièce bloquée avec précaution. Ne retirez jamais de copeaux lorsque le ruban tourne.

Comment utiliser la butée parallèle ?

Pressez l'étrier de serrage (21) vers le haut, glissez la butée à la mesure souhaitée, puis abaissez l'étrier pour fixer. Vérifiez le parallélisme avec le ruban.

Quelle est la durée de la garantie et comment l'appliquer ?

Garantie de 5 ans à compter de la date d'achat. Pour l'appliquer, envoyez l'appareil avec la preuve d'achat et une description du défaut à l'adresse indiquée dans la notice.

MODE D'EMPLOI BS 200 Herkules

« Avertissement – Lisez ce mode d'emploi pour diminuer le risque de blessures »

Portez une protection de l'ouie.

L'exposition au bruit peut entrainer une perte de l'ouie.

Portez un masque anti-poussiere.

Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériel contenant de l'amiate!

Portez des lunettes de protection.

Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière-sortant de l'appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Déconnecter la fiche secteur avant tous travaux de réparations et de maintenance !

Attention!

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc tire attentivement ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir acceder aux informations à tout moment. Si l'appointiel doit être remis à autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1.Description de I'appareil (fig. 1 et 2)

1. Interrupteur Marche / Arret
2. Conduite reseau
3. Surface de roulement en caoutchouc
4. Tôle de l'âme
5. Pied
6. Raccord d'aspiration
7. Rouleau de ruban de scie inférieur
8. Rouleau de ruban de scie supérieur
9. Vis de serrage
10. Protection du ruban de la scie
11. Guidage du ruban de scie supérieur
12. Couvercle latorial
13. Fermetre du couvercle
14. Vis de blocage pour rouleau de ruban de scie supérieur
15. Table de sciage
16. Echelle de degrès pour la zone d'orientation
17. Insertion de table en matière plastique
18. Poignée de blocage pour table de menuisier
19. Poignée de réglage du guidage du ruban de scie
20. Poignée de blocage du guidage du ruban de scie
21. Collier de serrage de la butée parallele
22. Vis de réglage du rouleau du ruban de scie supérieur
23. Moteur
24. Butée parallele
25. Chassis de la machine
26. Ruban de la scie

2. Etendue des fournitures

Scie a ruban
Table de menuisier
Poussoir
Bute parallele

3. Utilisation conforme à l'affection prévue

La scie à ruban sert à découvert le bois ou les matériauxsemblables au bois en sens longitudinal ou transversal. Les pièces rondes ne doivent être coupées qu'à l'aide de dispositifs de retenue appropriés.
La machine ne doit être employée que dans le but pour lequel elle a été concue.
Toute autre utilisation est consideree comme non conforme à l'affection prévue.
L'utiliseur/Opérateur - et non le fabricant - est tenu responsable de tout dégât ou toute blessure resultant d'une utilisation non conforme.
Utilisez exclusivement des rubans de scie appropriés pour la machine. Le respect des consignes de sécurité et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode d'emploi est également partie intégrale d'une utilisation conforme à l'affection prévue.
Les personnes qui manient et entretiennent la machine, doivent se familiariser avec celle-ci et être instruites des risques eventuels.
En outre, les reglements de prévoyance contre les accidents en vigueur doivent être strictement respectés.
D'autre part, il faut suivre les autres règles générales à l'égard de la médecine du travail et de la sécurité.
Des transformations effectues sur la machine excluent entierement la responsabilité du fabricant pour des dégats en résultat.
En dépit d'une utilisation selon les régles, il n'est pas possible d'éçarter complètement certains facteurs de risques restants. Dues à la construction et à la conception de la machine, les problèmes suivants peuvent apparaitre:
Baisse de l'ouie lorsque le serre-tete antibruit nécessaire n'est pas utilisé.
- Emissions nocives de poussières de bois dans le cas d'une utilisation dans des locaux fermés.
Risque d'accident par le contact de la main dans la zone de coupe non couverte de l'outil.
- Risque de blessure pendant le changement d'outil (risque de coupure).
Risque de blessure du à l'éjection de pieces ou morceaux de pieces.
Risque d'écrasement des doigts.
Danger a cause du rebond.
Risque de basculement de la piece a travailler du à une surface d'appui insuffisante de la piece.
- Contact avec l'outil de coupe.
Ejection de morceaux de branches et de morceaux de pieces à travailler.

F

Veillez au fait que nos-appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas ete construits, pour etre utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous declinons toute responsabilité si l'appleil est utilise professionnelle,isanantageou dans des sociétés industrielles,tout comme pour toute activite equivalente.

4. Notes importantes

Consignes de sécurité

ATTENTION! Lorsque vous utilisez des outils électriques, il est indispensable de respecter les précautions de sécurité de base pour exclure les risques d'incendie, de décharge électrique et les blessures de personnes. Respectez également les consignes suivantes:

1. Maintenez votre zone de travail en ordre!
2. Le désordre dans la zone de travail peut provoquer des accidents.
3. Prenez les influences de l'environnement en considération!
4. N'exposez pas les outils à la pluie.
5. N'utilise pas les outils dans un environnement humide ou trempe.
6. Veillez à un bon éclairage.
7. N'utilise pas les outils à proximé de liquides et de gaz inflammables.
8. Protégez-vous contre la décharge électrique!
9. Evitez le contact avec les pieces mises à la terre.
10. Tenez d'autres personnes éloignées de la machine.
11. Ne permette pas aux autres personnes, en particulier pas aux enfants, de toucher l'outil ou le cable. Tenez-les à l'écart de votre zone de travail.
12. Gardez les outils dans un endroit sur.
13. Gardez les apparciels n'endet pas utilisés dans un endroit sec et fermé hors de portée des enfants.
14. Ne surchargez pas votre outil.
15. Vous travaillerez比较好 et plus surement dans la gamme de puissance indiquée.
16. Utilizez l'outil approprié
17. N'utilise pas de machines de faible puissance pour les travaux lourds.
18. N'utilise pas les outils à des fins pour lesquelles ils ne sont pas conçus. N'employez pas une scie circulaire à main p.ex. pour découvert des branches ou le bois.
19. Portez des vêtements de travail appropriés.
20. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux.
    Ils pourraient être happés par des pièces

mobiles.

• Il est recommandé de porter des chaussures antidérapantes pendant les travaux à l'extérieur.
• Pour les cheveux longs, portez un filet.
• Utilisez un équipement de protection!
• Portez des lunettes de protection
• Utilisez un masque de protection respiratoire pour les travaux produitant de la poussière.
• Raccordez un dispositif d'aspiration de poussière!
• Si des raccords d'aspiration de poussière et des dispositifs de collecte existent, assurez-vous que ceux-ci sont raccordés et utilisés.
• N'utilisiez pas le cable à des fins inappropriées.
• N'utilisez pas le cable pour-retirer la fiche de la prise de courant. Préservez le cable de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives.
• Bloquez la pierce a travailler!
• Utilisez des dispositifs de serrage ou un etau pour bloquer la piece à travailler. De cette façon vous bloquez la piece à travailler plus surement qu'avocer notre main.
• Evitez une position du corps anormale!
• Veillez à ce que votre appui au sol soit ferme et maintenez toujours votre équilibre.
• Entretenez votre outil avec soin!
• Maintenez les outils bien affués et propres pour pouvoir travailler很好地 en toute sécurité.
• Respectez les consignes de maintenance et les instructions relatives au changement d'outil.
• Contrôle régulierement le cable de l'outil et faites-le replacer par un spécialiste agree en cas de détérioration.
• Contrôlez régulierement le cable de rallonge et replaceze-le lorsqu'il est endommagé.
• Maintenez les poignées sèches et exemplés d'huile et de graisse.
• Retirez la fiche de la prise de courant:
• lorsque l'util n'est pas utilisé, avant l'entretien et le changement d'outils tels que lame de scie, foret ou fraise.
• Enlevez les clés à outil!
• Avant la mise en service, veuillez toujours vous assurer que les clés et les outils de réglage soient enlevés.
• Evitez le démarrage intempestif!
  Assurez-vous que l'interrupteur soit hors circuit lorsque vous branchez la machine.
• Utilisation du cable de rallonge à l'extérieur.
• N'utilisez à l'extérieur que des cables homologues et spécifiquement marqués à cet effet.
• Travailliez avec attention!
• Soyez attentif et raisonnable pendant votre travail. N'utilisez pas la machine lorsque vous estes fatigué(e).

F

1. Contrôlez l'util quant à d'éventuelles déteriorations!

2. Avant d'utiliser la machine, contrôle bien si les dispositifs de sécurité ou les pièces légarement endommagées fonctionnent parfaitement et conformément à leurs fins.

Assurez-vous que les pièces mobiles fonctionnent parfaitement sans coincer et qu'il n'y ait pas de pièces endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et replir toutes les conditions permettant d'assurer un fonctionnement parfait de l'outil.

• Les dispositifs de sécurité et les pieces endommages doivent être dûment réparés ou remplacés par un atelier spécialisé autorisé, sauf autre indication dans le mode d'emploi.

• Faites réparer les interrupteurs endommages par un service après-venture.

• N'utilisez pas d'outils dont l'interrupteur ne se laïssse pasmettre en et hors circuit.

21. Avertissement!

• L'utilisation d'outils de rechange et d'accessoires autres que les pieces d'origine peut impliquer un risque de blessure pour vous.
• Faites réparer vous outil par un spécialiste électricien!
• Cet outil correspond aux règlements de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être exécutées que par un spécialiste electricien qui utilise des pieces de rechange d'origine; sinon il y a un risque d'accident pour l'utilisateur.
• Portez des gants de protection pendant tous les travaux d'entretien sur le ruban de scie.
• Dans le cas de coupes d'onglet avec la table adequate, le guidage doit etre ordonne sur la partie inférieure de la table.
• Pour le sciage de bois rond, il faut utiliser un dispositif qui empêche la pierce à travailler de se tordre.
• Lors du sciage de planches en sens vertical, il faut utiliser un dispositif empêchant le rebond de la pierce à travailler.
• Conformément aux prescriptions relatives aux valeurs d'émission de poussières pour le traitement de bois et pour assurer un fonctionnement sur, vous devriez raccorder une installation d'aspiration de poussière d'une vitesse de l'air d'au moins 20m/s.
• Passez les consignes de sécurité à toutes personnes travaillant sur la machine.
• N'utilise pas la scie pour couper du bois de chauffage.

• La machine dispose d'un interrupteur de sécurité empêchant une remise en circuit après une chute de tension.

• Avant la mise en service, assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique coincide avec la tension du réseau sur place.

• Si vous utilisez un enrouleur de cable, déroulez complètement le cable.
• Les personnes maniant la machine, ne doivent pas etre dérangées dans leur travail.
• Respectez le sens de rotation du moteur et du ruban de scie.
• Les dispositifs de sécurité sur la machine ne doivent pas etre demontés ni mis hors fonction.
• Ne sciez pas de pieces à travailler trop petites pour être tenues à la main en toute sécurité.
• Ne retirez jamais ni éclats, ni copeaux détachés, ni pièces de bois coincées pendant le fonctionnement du ruban de scie.
• Il faut absolument suivre les règlements de prévoyance contre les accidents en vigueur et les autres règes de sécurité généralement reconnues.
• Respectez les fiches techniques publiées par la caisse de prévoyance contre les accidents.
• Montez le dispositif de protection du ruban de scie à une hauteur d'env. 3 mm au-dessus du matériel à scier.
• Attention! Bloquez les pièces longues pour éviter qu'elles ne basculent à la fin du processus de coupe. (p.ex. support de déroulage).
• Le dispositif de protection du ruban de scie (10) doit se couver en position inférieure pendant le transport de la scie.
• N'employez pas les recouvrements de protection pour le transport ou pour un fonctionnement non approprié de la machine.
• Il est interdir d'utiliser des rubans de scie déformés ou endommages!
• Remplacez la plaque d'insertion usée.
• Ne jamais mettre la machine en service lorsque la porte qui protège le ruban de la scie ou encore le dispositif de protection l'isolant est ouvert.
• Veiller à selectionner une vitesse et un ruban de scie ajustats pour le matériel à couper.
• Ne pas commencer le nettoyage du ruban de scie tant que celui-ci n'est pas complètement arrêté.
• Utiliser un pouvoir pour scier en ligne droite contre la butée parallele.
• Pendant le transport, le dispositif de protection du ruban de la scie doit se trouver dans la position la plus BASSE et pres de la table.
• Dans le cas de coupes d'onglet avec la table inclinée, la butée parallele doit être ordonnée sur la partie inférieure de la table.
• Lors de la découpe de bois ronds, il faut utiliser une fixation ajustée pour éviter que la pierce à usiner tourne.

F

1. N'utilise jamais de dispositifs de protection séparatifs pour le soulevvement ou le transport.
2. Veillez à utiliser les dispositifs de protection du ruban de la scie et à es régler correctement.
3. Respectez avec les mains une distance de sécurité par rapport au ruban de la scie. Utilisez le pouvoir pour des coupes étroites.

5. Caracteristiques techniques

Tension secteur: 230V 50Hz

Puisance: S1 180 W S2 15 min. 250 W

Vitesse de rotation à vide no: 1400 tr/min.

Longueur du ruban de scie: 1400 mm

Largeur du ruban de scie max.: 8 mm

Vitesse du ruban de scie: 900 m/min.

Hauteur de coupe: 80mm / 90^

45mm / 45^

Portee: 200 mm

Dimensions de la table: 300 × 300 ~mm

Table pivotante: 0^ à 45^

Dimensions de la pièce à travailler: 400 × 400 ~mm

Poids: 18,5 kg

Valeurs d'émission de bruit

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 61029.

Fonctionnement

Niveau de pression acoustique L_pA 82,3 dB(A)

Impréciation KpA 3 dB

Niveau de puissance acoustique L_WA 92,8 dB(A)

Impréciation KWA 3 dB

Duré de mise en circuit :

La durée de mise en circuit S2 15 min. (service bref) indique que le moteur de cette puissance nominale de 250 Watt ne doit être charge en continu que pour le temps (15 min.) indiqué sur la plaque signalétique. Sinon, il se rechaufferait de façon inadmissible. Pendant la pause, le moteur refroidit jusqu'à sa température de départ.

Portez une protection acoustique.

L'exposition au bruit peut entraîner la perte de l'ouie.

Limits le niveau sonore et les vibrations a un minimum!

Utilisez exclusivement des apparciels en excellent etat.
Entretenez et nettoyez l'appareil regulierement.
Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.
-Ne surchargez pas l'appareil.
Faites controler l'appareil le cas échéant.
- Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilise pas.

Risques résiduels

Meme en utilisant cet outil electrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la construction et le modele de cet outil electrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque antipoussière ajust n'est porté.
2. Déficience auditive si dernier casque anti-bruit approprié n'est porté.

6. Avant la mise en service

La machine doit être implantée de façon stable, donc sur un établi, ou bien est visée à un support solide. Des alésages ont été forés dans ce but dans le pied de la machine.
- La table de menuisier doit être correctement montée.
- Avant la mise en service, montez tous les capots et dispositifs de sécurité selon les règes de l'art.
Le ruban de scie doit fonctionner sans gène.
Si vous sciez un bois déjà travaillé, faites attention aux corps étrangers tels que clous ou vis etc.
Avant d'actionner l'interrupteur Marche/Arrêt, assurez-vous que le ruban de scie soit correctement monté et que les pièces mobiles fonctionnent avec souplesse.
- Avant de raccarder la machine, vérifie bien que les données sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau.

F

7. Montage

ATTENTION!

Avant tous travaux d'entretien, de changement d'équipement et de montage sur la scie à ruban, retirez la fiche de la prise de courant.

7.1. Monter la table de menuisier (fig. 3-5)

Retirer la tôle de I'ame (4)
- Placer la table de menuisier (15) sur le carter de la machine (25) de la croite et la fixer avec les 3 vis de fixation (27). Veiller à ce que le ruban de la scie (26) se trouve exactement au centre de la table de menuisier!
- Replacer la tôle de l'âme (4).
- Introduire l'insertion de table en matière plastique (17) d'en haut de manière qu'une fente continue apparaissée.
- Le démontage doit être effectué dans l'ordre inverse.

7.2. Tendre le ruban de scie (fig. 1/6)

• ATTENTION! Avant un arrêt prolongé de la scie, il faut détendre le ruban de scie, ce qui veut dire que vous doivent contröler la tension du ruban avant demettre la machine en circuit.
• Tournez la vis tenduse (9) dans le sens des aiguilles d'une montre pour tendre le ruban de scie (26).
• Vous pouvez vous assurer de la tension correcte du ruban de scie en pressant latéralement avec les doigts contre le ruban de scie, environ au centre entre les deux rouleaux (7 + 8) . Ce faisant, le ruban de scie (26) ne devrait se laisser presser que légrement (env. 1 à 2 mm).
• ATTENTION! Si le ruban de scie est trop tendu, il peut se briser. RISQUE DE BLESSURE! S'il ne I'est pas assez, le rouleau de scie (7) entraîné peut patiner, ce qui provoque l'arrêt du ruban de scie.

7.3 Réglage du ruban de scie

• ATTENTION! Avant d'exécuter le réglage du ruban de scie, il faut tendre correctement le ruban.
• Ouvrir le couvercle l'etal (12) en desserrant les fermétures (13).
• Tournez lentement le rouleau de scie supérieur (8) dans le sens des aiguilles d'une montre. Le ruban de scie (26) devrait tourner centralement sur le rouleau de scie (8). Si ce n'est pas le cas, il faut corriger l'angle d'inclinaison du rouleau de scie supérieur (8).

Si le ruban de scie (26) roule只得 vers la partie arrrière du rouleau de scie (8), c'est-à-dire dans le sens du support de la machine (25), il faut tourner la vis de réglage (22) dans le sens inverse des aiguilles d'une monte en tournant lentement le rouleau de scie (8) de l'autre main pour vérifier la position du ruban de scie (26).
Si le ruban de scie (26) roule vers l'arête avant du rouleau de scie (8), il faut tourner la vis de réglage (22) dans le sens des aiguilles d'une montre.
- Àpres avoir reglé le rouleau de scie supérieur (8), il faut contrôler la position du ruban de scie (26) sur le rouleau de scie inférieur (7). Le ruban de scie (26) devrait se couver également au centre du rouleau de scie (7). Si tel n'est pas le cas, vous doivent encore une fois régler l'inclinaison du rouleau de scie supérieur (8).
- Il est nécessaire de tourner le rouleau de scie à plusieurs reprises avant que le réglage du rouleau de scie supérieur (8) n'entraine un changement de position du ruban de scie sur le rouleau de scie inférieur (7).
- Une fois le réglage terminé, referrer les couvercles latéraux (12) et les bloquer avec les dispositifs de fermeture (13).

7.4. Regler le guidage du ruban de scie (fig. 7 - 10)

A chaque changement du ruban de la scie, régler à nouveau les paliers de support (30 + 31) ainsi que les broches de guidage (28 + 29) .
Ouvrir le couvercle latorial (12) en desserrant les fermétures (13).

7.4.1. Palier de support supérieur (30)

• Desserrer la vis (33)
• Déplacer le palier de support (30) jusqu'à ce qu'il ne touche plus le ruban de la scie (26) (écart maxi. 0,5 mm)
• Resserrer la vis (33).

7.4.2. Regler le palier de support inférieur (31)

• Demonter la table de menuisier (15)
• Basculer la protection du ruban de la scie en arrêté (34).
  Le réglage se fait de façon analogue au palier desupport supérieur.

Les deux paliers de support (30 + 31) soutiennent le ruban de la scie (26) uniquement pendant le sciage. En marche a vide, le ruban de la scie ne doit pas toucher le roulement a billes.

F

7.4.3. Réglage des broches de guidage supérieures (28)

Relachez la vis a six pans creux (35)
- Déplacez la prise (36) des broches de guidage (28) jusqu'à ce que l'arête avant des broches de guidage (28) se trouve à env. 1 mm derrière le creux des dents du ruban de scie.
- Resserrez la vis à six pans creux (35)
- ATTENTION! Le ruban de scie est inutilisable des lors que les dents touchent les broches de guidage pendant le fonctionnement du ruban de scie.
Relachez les vis à six pans creux (37).
- Poussez les deux broches de guidage (28) dans le sens du ruban de scie jusqu'à ce que l'ecart entre les broches de guidage (28) et le ruban de scie (26) s'éleve à env. 0,5 mm (le ruban de scie ne doit pas se coincer).
- Resserrez les vis à six pans creux (37).
- Tournez le rouleau de scie supérieur (8) à plusieurs reprises dans le sens des aiguilles d'une montre.
- Vérifiez encore une fois le réglage des broches de guidage (28) et effectuez évientulement un nouveau réglage.

7.4.4. Reglage des broches de guidage inférieures (29)

• Demonter la table de menuisier (15)
• Desserer la vis (40)
• Déplacez la prise (49) des broches de guidage (29) jusqu'à ce que l'arête avant des broches de guidage (29) se trouve à env. 1 mm derrière le creux des dents du ruban de scie.
• Resserrer la vis (40).
• ATTENTION! Le ruban de scie est inutilisable lors que les dents touchent les broches de guidage pendant le fonctionnement du ruban de scie.
  Relachez les vis à six pans creux (38).
• Poussez les deux broches de guidage (29) dans le sens du ruban de scie jusqu'à ce que l'écart entre les broches de guidage (29) et le ruban de scie (26) s'éleve à env. 0,5 mm (le ruban de scie ne doit pas se coincer).
• Resserrez les vis à six pans creux (38).
• Tournez le rouleau de scie inférieur (7) à plusieurs reprises dans le sens des aiguilles d'une montre.
• Vérifiez encore une fois le réglage des broches de guidage (29) et effectuez évientulement un nouveau réglage.

ATTENTION! Une fois les réglages terminés,
refermer la protection du ruban de la scie (34).

7.5. Reglage du guidage du ruban de scie supérieur (11) (fig. 11)

Relachez la poignee de blocage (20).
- En tournant la poignée de réglage (19), abaissez le guidage du ruban de scie (11) le plus proche possible du matériel à couper (écart env. 2 à 3 mm).
Resserrez la poignee de blocage (20).
- Avant tout travail de sciage, contrôle le réglage ou effectuez un nouveau réglage.

7.6. Reglage de la table de sciage (15) à 90° (12/13)

• Mettez le guidage du ruban de scie (11) dans la position supérieure.
• Desserrer les poignées de blocage (18).
• Appliquez l'angle (d) entre le ruban de scie (26) et la table de sciage (15).
• Incline la table de menuisier (15) en tournant la roue de réglage (19) jusqu'à ce que l'angle par rapport à la bande de scie (26) s'élevé exactement à 90^ .
• Resserrez la poignée de blocage (18).
  Relachez I'ecrou (42).
• Reglez la vis à six pans creux (41) jusqu'à ce que le support de la machine soit touché.
• Resserrez l'écrou (42) pour fixer la vis à six pans creux (41).

7.7. Quel ruban de scie peut etre utilise ?

Le ruban de scie - fourni avec la scie à ruban - est prévu pour un employe universel. Vous devriez respecter les critères suivantes pour le choix du ruban de scie:

• Un ruban de scie étroit permet de很好地 couper des rayons plus étroits qu'un ruban large.
  Utilisez un ruban de scie large pour executer une coupe droite. Ceci est particulièrement important pour le sciage du bois, car le ruban de scie a la tendance à suivre la病因 du bois et s'éloigne ainsi facilement de la ligne de coupe désirée.
• Les rubans de scie à denture fine exécutent des coupes plus lisses mais aussi plus lentes que les rubans à denture plus grossière.

Attention: N'utilisez jamais de rubans de scie déformés ou fissures!

7.8. Remplacer la bande de scie (fig. 14)

• Regler le guidage du ruban de scie (11) sur env. la moitié de la hauteur entre la table de menuisier (15) et le carter de la machine (25).
• Desserrer les fermétures (13) et ouvrir le couvercle l'etal (12).
  Retirer la tole de I'ame (4)
• Desserrer le ruban de la scie (26) en tournant la vis de serrage (9) dans le sens contraire à celui

des aiguilles d'une montre.

• Retirer le ruban de la scie (26) des roues du ruban de la scie (7, 8) et le retarder par la fente dans la table de menuisier (15).
• Replacer le nouveau ruban de la scie (26) au centre sur les deux roues du ruban de la scie (7, 8).

Les dents du ruban de la scie (26) doivent être tournées vers le bas en direction de la table de menuisier.

Tendre le ruban de la scie (26) (cf. 7.2)
Refermer le couvercle lateral (12).
Remonter la tôle de I'âme (4)

7.9. Changement de la surface de roulement en caoutchouc des rouleaux de scie (fig. 15)

Après un certain temps, les surfaces de roulement en caoutchouc (3) des rouleaux de scie (7/8) s'usent à cause des dents tranchantes du ruban de scie, et doivent alors être remplacées.

Ouvrez le couvercle l'etal (12).
Retirez le ruban de scie (26) (cf. point 7.7).
- Soulevez le bord de la bande en caoutchouc (3) à l'aide d'un petit tournevis (f) et retirez-la du rouleau de scie supérieur (8).
Faites de même pour le rouleau de scie inférieur (7).
- Mettez la nouvelle bande en caoutchouc (3) en place, montez le ruban de scie (26) et refermez le couvercle latorial (12).

7.10. Changement de l'insertion de table (fig. 16) Remplacez l'insertion de table (17) en cas d'usure o d'endommagement, sinon le risque de blessure est augmente.

• Demontez la table de sciage (15) (cf. point 7.1).
• Retirez l'insertion de table (17) usee vers le hau
  Le montage de la nouvelle insertion de table s'effectue dans le sens inverse.

7.11. Tubulure d'aspiration

La scie à ruban est équipée d'une tubulure d'aspiration (6) pour les copeaux.

8. Commande

8.1. Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 17)

• En appuyant sur la touche verte, "1" (g), la scie peut être mise en circuit.
  Pourmettre la scie hors circuit,il faut appuyer sur la touche rouge 0^a (h).
  La scie à ruban est munie d'un disjoncteur à sous-tension. En cas de panne de courant, la scie à ruban doit être remise en circuit.

8.2. Butée parallele (fig. 18)

• Pressez l'étrier de serrage (21) de la butée parallele (24) vers le haut.
  Faites glisser la butée parallele (24) sur la table de sciage (15) à gauche ou à droite du ruban de scie (26) et reglez-la sur la mesure souhaitee.
• Appuyez l'étrier de serrage (21) vers le bas pour fixer la butée parallele (24). Dans le cas où la force de serrage de l'étrier de serrage (21) ne serait pas suffisante, tournez l'étrier de serrage (21) de chaque tours dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la butée parallele soit suffisamment fixée.
  Assurez-vous que la butée parallele (24) soit toujours parallèle au ruban de scie (26).

8.3.Coupes en biais (fig.19)

Pour pouvoir réaliser des coupes en biais parallelement au ruban de la scie (26), on peut incliner la table de menuisier (15) de 0^ à 45^ vers l'avant.

• Desserer les poignées de blocage (18).
• Incliner la table de menuisier (15) vers l'avant jusqu'à ce que la cote d'angle désirée soit régée sur l'échelle de base (16).
  Resserrez les poignées de blocage (18).
• Attention : Lorsque la table de menuisier (15) est inclinee, placer la bute e parallele (24) sur le cote tourné vers le bas dans le sens du travail, a droite du ruban de la scie (26) (dans la mesure ou la largeur de la pièce à usiner le permet) pour empêcher que la pièce ne glisse.

9. Fonctionnement

Attention!Après tout nouveau réglage,nous recommandons d'executer une coupe d'essai pour vérifier les mesures régées.

Pour toutes les coupes, il faut le plus possible approcher le guidage du ruban supérieur (11) de la pierce à travailler (cf. point 7.5).
Guidez toujours la piece à travailler des deux mains en le tenant étroitement contre la table de sciage (15) pour éviter que le ruban de scie (26) ne se coince.
Avancez toujours en exerçant une pression égale juste assez suffisante pour que le ruban de scie coupe sans problème le matériel mais sans bloquer.
Utiliser toujours la butée parallele (24) pour toutes les coupes utiliser pour lesquelles il est possible de l'utiliser.

F

Il vaut mistroux executer une coupe en une seule phase de travail qu'en plusieurs phases car dans le second cas, il pourrait etre nécessaire de retirer la piece a travailler. S'il est cependant inévitable de retirer une piece a travailler, mettez préalablement la scie à ruban hors circuit et retirez la piece seulement après l'arrêt du ruban de scie (26).
- Pendant le sciage, guidez toujours la piece à travailler par le côte le plus long.

Attention! Utilisez absolument un pouvoir lorsque vous sciez des pieces minces. Le poussoir (28) doit toujours être gardé à porté de main à son crochet prévu à cet effet (29) sur le côte de la scie.

9.1. Executer des coupes longitudinales (fig. 20)

Cela peut dire qu'une piece à travailler sera coupée dans le sens longitudinal.

• Reglez la butée parallele (24) sur le côte gauche (si cela est possible) du ruban de scie (26) conformément à la largeur désirée.
• Abaissez le guidage du ruban de scie (11) sur la pièce à travailler (cf. point 7.5).
• Mettez la scie en marche.
• Pressez de la main droite une arête de la pierce à travailler contre la butée parallele (24) pendant que le côte plat repose sur la table de sciage (15).
  Guidez regulierement la piece a travailler le long de la butee parallele (24) dans le ruban de scie (276.
  Important: Il faut bloquer les pieces à usiner pour les empêcher de basculer à la fin de la coupe (p. ex. avec un support de dérouleur etc.)

9.2. RÉalisation de coupes en biais (fig. 19)

• Regler la table de menuisier sur l'angle désire régler (cf. 8.3).
  Realiser la coupe comme décrit sous 9.1.

9.3.Coupes a main levée (fig.21)

L'une des caractéristiques les plus importantes d'une scie à ruban est la coupe sans problèmes de courbes et de rayons.

• Abaissez le guidage du ruban de scie (11) sur la pièce à travailler (cf. point 7.5).
• Mettez la scie en marche.

• Presse la pièce à travailler fermement sur la table de sciage (15) et guidez-la lentement dans le ruban de scie (26).
  Pour les coupes a main levée, il est recommandé de travailler à une vitesse d'avance moindre pour que le ruban de scie (26) puisse suivre la ligne désirée.

• Il est souvent opportun de scier d'abord grossiement des courbes et des coins en gardant une distance d'env. 6 mm de la ligne.
  Si you deviez scier des courbes trop etroites pour le ruban de scie utilise, il faut executer des coupes auxiliaires jusqu'à l'avant de la courbe de sorte que celles-ci tombent des résidus de bois lorsque le rayon definitif aura eté découvert.

10. Transport

Tranportez la scie à ruban en la tenant d'une main par le pied (5) et de l'autre par le bati (25). Attention! N'utilise jamais de dispositifs de protection séparatifs pour soulever ou pour transporter la machine.

11. Entretien

• Attention! Retirez la fiche de la prise de courant.
• Enlevez régulierement la poussière et les salissures de la machine. Le nettoyage se fait de préférence à l'aide d'une Brosse fine ou d'un chiffon.
• N'employez pas de détergents corrosifs pour nettoyer la matière plastique.

12. Commande de pieces de rechange

Pour les commandes de pieces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

-Type de l'appareil
No. d'article de l'appareil
No. d'identification de l'appareil
No. de piece de rechange de la piece requise
Vous trouvez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

13. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être reintroduit dans le circuit des matières premières.

L'appareil et ses accessoires sont en matière divers, comme par ex. des metaux et matieres plastiques. Eliminez les composants defecteurs dans les systèmes d'élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l'administration de votre commune!

Es preciso ponser une mascarilla de proteccion.

Nombre de revolutions en régimen

Noste ochranné bryle.

7.3 Beaillitani a fureszszalagot

Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures menagères.

Selon la norme europeenne 2002/96/CE relative aux apparéils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltes à part et apportés à un recyclage respectieux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retard, à contribuer à un recyclage effectué dans les règes de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien apparéil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d'accompagnement des produits, même Incomplete, n'est autorisée qu'avec l'agrement express de l'entreprises ISC GmbH.

①

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appeareil avait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien fouloir prendre contact avec notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bulletin de garantie ou vous adresser au marché de la construction le plus.POche. Pour faire valeur une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie reglent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien alterés par la garantie presente. Notre prestation de garantie est gratuite.
2. La prestation de garantie s'applique exclusivement aux defaults occasionnés par des vices de fabrication ou de matériel et est limitée à l'élimination de ces defaults ou encore au remplacement de l'appareil. Veillez aura fait que nos-appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d'es lors que l'appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles,artisanales ou industririelles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation non conforme, du non-respect du mode d'emploi ( comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension reseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes ( comme par exemple une surcharge de l'appareil ou encore l'emploi d'accessoires non homologues),le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l'infiltration de corps étrangers dans l'appareil ( comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l'emploi de la force ou l'influence extérieure ( comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l'usure normale conforme à l'utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutes une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaîtès lors que des interventions ont lieu sur l'appareil.

1. Le délambda de garantie s'éleve à 5 ans et commence à la date de l'achat de l'appareil. Les demandes de garanties doivent être représentées avant écoulement du délambda de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délambda de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraine nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délambda de garantie, en raison de cette prestonation, pour l'appareil ou pour toute autre piece de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu'un service après-vente sur place a été consulté.
2. Pour faire reconnaître vos demande de garantie, veuillez nous envoyer l'appareil defectieux franco de port à l'adresse indiquee ci-dessous ou vous adresser au marché de la construction le plus proche. Ajoutez à l'envoi l'original du bon d'achat ou de tout autre preuve de l'achat datee. Veuillez donc toujours bien保守 le bon d'achat en guise de preuve! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l'appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délambda un apparéil réparé ou encore un nouveau.

① CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,