BS 200 - Saha Herkules - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Vannesaha
Merkki	Herkules
Malli	BS 200
Verkkojännite	230 V, 50 Hz
Teho (S1 / S2 15 min)	180 W / 250 W
Tyhjäkäynti nopeus	1400 rpm
Sahanterän pituus	1400 mm
Sahanterän maksimileveys	8 mm
Sahanterän nopeus	900 m/min
Leikkauskorkeus (90° / 45°)	80 mm / 45 mm
Ulottuvuus	200 mm
Pöydän mitat	300 × 300 mm
Kääntyvä pöytä	0° - 45°
Työkappaleen enimmäismitat	400 × 400 mm
Paino	18,5 kg
Äänenpainetaso LpA	82,3 dB(A)
Äänitehotaso LWA	92,8 dB(A)
Käyttötarkoitus	Puun ja vastaavien materiaalien leikkaus
Turvallisuus	Turvakytkin (uudelleenkäynnistyksen estävä), suojakuvut
Huolto	Säännöllinen puhdistus, sahanterän ja kumipintojen vaihto
Mukana tulevat lisävarusteet	Työpöytä, työntöpuikko, rinnakkaisohjain
Leikkaustoiminnot	Pituusleikkaus, viistoleikkaus, vapaa käsi
Imuliitäntä	Kyllä, lastuja varten

Usein kysytyt kysymykset - BS 200 Herkules

Kuinka kiristää sahanterä oikein?

Kierrä kiristysruuvia (9) myötäpäivään, kunnes sahanterää voidaan painaa sivusuunnassa keskellä kahden telan välissä vain 1–2 mm. Älä kiristä liikaa murtumisen välttämiseksi.

Kuinka vaihtaa sahanterä?

Kierrä kiristysruuvi (9) auki terän löysäämiseksi, poista vanha terä pöydän raosta, aseta uusi terä hampaat alaspäin, kiristä se ja säädä ohjain.

Kuinka säätää ylempää teräohjainta?

Lukitusta varten: Löysää lukituskahva (20), käännä säätökahvaa (19) laskeaksesi ohjaimen 2-3 mm työkappaleen yläpuolelle, kiristä sitten uudelleen.

Mitkä ovat olennaiset turvatoimet?

Käytä suojalaseja, pölynaamaria ja kuulosuojaimia. Irrota pistoke ennen huoltoa. Älä käytä vaurioitunutta sahanterää.

Kuinka tehdä viistoleikkaus?

Löysää lukituskahvat (18), kallista työpöytää 0° - 45° asteikon avulla, kiristä sitten. Aseta rinnakkaisohjain matalalle puolelle liukumisen estämiseksi.

Mikä sahanterä valita suoraa leikkausta varten?

Käytä leveää terää suoriin leikkauksiin, kapeaa terää kaareviin. Hienot hampaat antavat tasaisemman mutta hitaamman leikkauksen.

Kuinka puhdistaa ja huoltaa saha?

Irrota saha pistorasiasta, poista pöly harjalla tai liinalla. Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. Vaihda kuluneet kumipinnat (kohta 7.9).

Mitä tehdä, jos sahanterä juuttuu sahattaessa?

Vapauta kytkin, odota terän täydellistä pysähtymistä, poista sitten juuttunut työkappale varovasti. Älä koskaan poista lastuja terän pyöriessä.

Kuinka käyttää rinnakkaisohjainta?

Paina kiristyssilmukkaa (21) ylöspäin, liu'uta ohjain haluttuun mittaan, laske sitten silmukka kiinnittämistä varten. Tarkista yhdensuuntaisuus terän kanssa.

Mikä on takuun kesto ja miten sitä haetaan?

5 vuoden takuu ostopäivästä alkaen. Takuun hakemiseksi lähetä laite ostotodistuksen ja vikakuvauksen kanssa käyttöohjeessa ilmoitettuun osoitteeseen.

KÄYTTÖOHJE BS 200 Herkules

"Varoitus - Tapaturmavaaran vahentamiseksi lue kaytttoohje"

Käytä kuulosuojuksia.

Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemista.

Käytä polynaamaria.

Puun ja muiden materiaalien tyostossa saattaa syntya terveydelle vaarallista polyä.

Asbestipitoista materiaialia ei saa tyostaa!

Käytä suojalaseja.

Työssä syntyvät kipinat tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet, lastut ja polyt saattavat aiheuttaa nakökyvyn menetyksen.

Irroita verkkopistoke kaikkien korjaus-ja huoltotoimien ajaksi!

FIN

Huomio!

Laitteita kaytetaaessu tulee noudattaa tiettyjaruwrallususvarotoimia tapaturmien ja vaurioidenvalttamiseksi.Lue sen vuoksi tamkayttoohje /namarurllusumaraaykset huolellisesti lapi.Sailytakayttoohje hyvin, jotta siina olevat tiedot ovatmyohemmin kiloin vain kaytettavissasi.Josluovutat laitteen muille henkilollle, ole hyva ja annaheille myos tamkayttoohje /namarurllusumaraaykset laitteen mukana.Emme otamittaan vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovataihuneet tamkanayttoohjeen taiurvallusuohjeiden noudattamisen laiminlyonnistä.

1. Laitteen kuvaus (kuvat 1 / 2)

1. Päalle-pois-katkaisin
2. Verkkojohto
3. Kumikulkupinta
4. Tukipelti
5. Jalka
6. Poistoimuliitanta
7. Alempi terahinarulla
8. Ylempi terahihnarulla
9. Kiinnitysruuvi
10. Sahanteränsuojus
11. Ylempi sahanteranohjain
12. Sivukansi
13. Kannen Iukitus
14. Terahihnarullan ylempi varmistusruuvi
15. Sahanpöytä
16. Kaantövalueen asteikko
17. Muovinen poydansisake
18. Sahanpöydān lukituskahvat
19. Sahanteränohjaimen saatokahva
20. Sahanteränohjaimen lukituskahva
21. Samansuuntaisvasteen kiinitsyjsjousi
22. Terahihnarrullan ylempi saatoruvi
23. Moottori
24. Samansuuntaisvaste
25. Koneen kotelo
26. Terahihna

2. Toimitukseen kuuluu

• hihnasaha
  sahanpoyta
• tyontota
  samansuuntaisvaste

3. Määräysten mukainen käytto

Vannesaha on tehty puun tai puunkaltaisten materiaaalien pitkittais- ja poikittaisleikkaukseen (vain poikittaisvasteen kera), koneen koosta riippuen.

Pyoropuita saa sahata vain tarkoitukseen sopivin kiinnityslaittein.

Konetta saa kayttä vain sille märattyn tarkoitukseen.

Kaikki tāmān ylittāvā kāyttö ei enä ole mārāysten mukaista kāyttöa. Kaikenlaatuisista tasti aiheutuvista vahingoista ja loukkaantumisista on vastuussa sahan kāyttājä eikā valmistaja.

Sahassa saa käyttaa vain sihen sopivia
sahanteravanteita. Maarysten mukaiseen käytöön
kuuluu olennaisena osana myos turvamärysten
seka kokoamisohjeiden sekä käytöohjeen
noudattaminen.

Konetta kayttavien ja huoltavien henkiloiden on ennalta tutustuttava koneeseen, ja heille on selvitettava sen kayttoon littyvat vaaratilanteet. Lisaksi on noudatettava erittain tarkoin voimassaolevia tapaturmanehkaisymaärayksiä.

On myos noudatettava muita yleisiä, tyotverveyden ja turvallusuosteknisen alueen kattavia sānnöksiä. Jos koneeseen tehdäan mutoksia, niin valmistajan vastuu mahdollisista kayttövahingoista raukeaa taysin.

Märäysten mukaisesta käytösta huolimatta ei tiettyjä jaamäriskejä voida sulke taysin pois. Koneen suunnittelusta ja rakenteesta voi aiheutua seuraavia vaaratilanteita:

• kuulovauroiota, ellei käytetä asianmukaisia
  kuulosuojuksa
  puunpolyjen terveydelle vaarallisia paaostja, jos konetta kaytetaan suljetuissa tiloissa
• käsivammoja, jos käsi koskettaa sahanterään
• sen suojaamattomalla alueella,
• tapaturmia (viltohaava) tyokalua vaihedtaessa
• tyokappaleet ja niiden osat voivat iskeytyä takaisin ja aiheuttaa tapaturmia,
  sormet saattavat jaadpuristuksiin,
• takapotkuvaara,
• tyokappale saattaa kaatua, koska sillä ei ole riittävän tukevaa seisontapintaa,
• sahanteraan koskeminen
• oksankohtien ja työstkappaleen palastensinkoilu

Ole hyva ja ota huomion, etta laitteamme ei ole suunnittelu ja valmistetu kaytettavaki s pienteolliusu- tai teollisuustarkoituksiin. Emse siksi ota mitaan vastuuta vauroiosta, jos laitetta kaytetaan pieteolliusu-, kasityolais- tai teollusustyopaikoilla tai nain hervattavissa olevissa toimissa.

FIN

4. Tärkeitä ohjeita

Turvallisuusmaaraykset

VAROITUS! Kun kaytetaan sahkotyokaluja, on noudatettava peruslaatuisia turvallisuusmaarayksiapalovaaran, sahkosikuvaaran tai henkilovahinkojen ehkaisemiseksi. Nainin kuuluvat myo seuraavat maaraykset:

1. Pida tyalueesi siistina.
   -Tyolueella vallitsevasta epajarjestyksesta voi aiheutua tapaturmia.
2. Ota ymparistotekijat huomion!
3. Alā jatā tyōkaluja sateeseen.
4. Äla käytä niitta kosteassaa tai marassa paikassa.
5. Huolehdi hyvastvalaistuksesta.
6. Alä kāytä tyōkaluja helpesti sytyvien nesteiden tai kaasujen lāhistöllä.
7. Varo sahkoiskua!
8. Välta koskemasta vartalollasi maadoitettuihin osiin.
9. Pida muut henkilot poissa työalueelta.
10. Älä päästa muita henkilöitä, varsinkaan lapsia, tyokalun tai verkkojohdon ulottuville.
11. Pida heidat poissa tyovalueelta.
12. Säilytä työkalusi hyvin!
13. Laitteet on sailytettäva kuivassa, lukitussa tilassapoissa lasten ulottuvila silloin, kun niita eikäyteta.
14. Alä ylikuormita tyokalua!
    -Tyosujuu paremmin ja turvallisemmin oikealla tehoalueella.
15. Käytä oikeaa työkalua!
16. Älä käytä pienitehoista konetta raskaisin toihin.
17. Alä kayta tyokaluja sellaisin toimiin, joihin niita ei ole tarkoitetu. Alä esim. kayta kasipyörösahaa oksien tai halkojen leikkaamiseen.
18. Kayta sopivaa suojapukua!
19. Väljat vaatteet tai korut voivat takertua koneen likkuviin osiin.
20. Käytä luistamattomia jalkineita työskennellessäsi ulkona.
21. Käytä hiusverkkoa pitämään pitkät hiukset aloillaan.
22. Kāytā suojavarusteita.
    -Kayta suojalaseja.
    -Kaytpolyavissatoissuodatinnaamaria.
23. Lita joka käytössä polynimulaiteisto paälle.
24. Jos polyn poistoimulaitteet ja liittannat on asennettu, huolehdi siitä, etta niitta myos kaytetaan.

25. Alä käytä johtoa mihinkään sellaiseen tarkoituksen, jota varten sitä ei ole tehty!

26. Älä käytä johtoa pistokkeen irroittamiseen pistorasiasta. Suojaa johto kuumuudelta, öljytä sekä teraviltä reunoitla.

27. Kiinnita tyokappale paikoilleen!
28. Käytä kiristyslaitteita tai ruuvipenkkä tyokappaleen paikallaanpitamiseen. Ne ovat varmempia kuin katesi.
29. Välta luonnottomia asentoja.
30. Huolehdi tukevasta asennosta ja sailyta aina tasapainosi.
31. Hoida tyokalujasi houlella!
32. Pida tyokalut puhtaina ja teravina, jotta niillao voi tyoskennellaparemmin ja turvallisemmin.
33. Noudata huolto-ohjeita ja tyokalujen vaihasta annettuja ohjeita.
34. Tarkasta tyokalun sahkjoho t saannollisin valiajoin ja anna alan ammtilaisen vaihtaa se uuteen,Jos se on vahingoittunut.
    -Tarkasta jatkojohdot saannollisin valiajoin ja hanki tilalle uudet, nos ne ovat vahingoittuneet.
35. Huolehdi siitä, etta kahvat ovat kuivat eikä niissä ole oljya tai rasvaa.
36. Irroita pistoke pistorasiasta aina: kun konetta e i kaytetä, ennen huoltotoimia sekä ennen tyokalun (esim. poran, sahanterän, jyrssinterän) vaihtoa.
37. Alā jātā avaimia yms. koneeseen!
38. Tarkista ennen uudelleen kännistysta, etta\ jakoavaimet ja muut tyokalut on poistetu.
39. Välta tahatonta kännistystå!
40. Varmista, etta katkaisin on kytketty pois-asentoon, kun työnnat sahköpistokkeen pistorasiaan.
41. Ulkona kaytettavat jatkojohdot
42. Kaytaulkona vain tahan soveltuvia, vastaavasti merkittyja jatkojohtoja.
43. Ole tarkkana tyoskennellessasi.
44. Käytä järkeasi. Äla ryhdy työhon, jos olet vasynyt.
45. Tarkasta, ettei tyokalu ole vahingoittunut!
46. Ennen käytön jatkamista on työkalun turvalatteiden tai hieman vahingoittuneiden osien toiminnan moitteettonuus ja soveltuvus tarkastettava.
    Tarkasta, etta liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivatka juutu kiinni tai ole vahingoittuneet. Kaikkien osien tulee olla asennettu oikein ja tayttaa nille asetetut vaatumukset, jotta tyokalun turvallinen kaytto on taattu.
    Vahingoittuneet turvalaitteet ja osat saa korjata tai vaihtaa vain valtuutetu ammattikorjaamo, elle kaytloohjeessa ole toisin märätty
    Vahingoittuneet katkaisimet tulee korjata ammattikoriaaamossa.
47. Älä kayta sellaisia tyokaluja, joiden paalle-poiskatkaisimet eivat toimi.

FIN

1. VAROITUS! Vieraiden osien ja muiden tarvikkeitten kaytto saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.
2. Anna korjaustoimet aina alan ammattiliikkeen tehtavaksi.
   -Tamyokalu vastaa sitkoskevia turvallisuusmaarayksi. Korjaukset saa suorittaa vain sahkoan ammatihenkil kayttäen alkuperaisia varaosia; muussa tapaussesa kayttajalle voi aiheutua vaaratilanteita.
3. Käytä sahanterän huoltotoimissa aina tukevia käsineita!
4. Kun tehdään viistoleikkauksia kallistetulla poydällä, tulee ohjain asettaa poydan alempana olevaan osan.
5. Pyoreat tyokappaleet on aina kinnitettavataukevasti paikalleen tahan sopivin pinnevalinein, jotta ne eivat pyori pois.
6. Kun saaha lautoja pystasennossa, käytä sopivia valineita estämään takapotkat.
7. Puuntyostosta annetujen polynpääston maksimiarvojen alittamiseksi sekä yleisen käytöturvalisuuden parantamiseksi tulee koneeseen liittaa polynpoistolaiteisto, jonka ilman virtausteho on vahintain 20m/s.
8. Selvita turvallisuusmaaraykset kaikille laitteen kera tyoskenteleville henkilöille.
9. Ålä käytä saaha polttopuiden sahaamiseen.
10. Kone on varustetu turvakytkimella, joka estaa sen uudelleenkaynnistymisen sahkokatkon jälkeen.
11. Tarkista ennen käytöönottoa, onko verkkojännite laitteen typpikilvessä ilmoitetun jannitteen mukainen.
12. Käytä kaepirullaa vain aukikelattuna.
13. Koneen kaytajaa ei saa hairita.
14. Huomioi koneen ja sahanterän kiertosunta.
15. Koneen turvalaiteita ei saa purkaa tai niiden toimintaa esta.
16. Alā sahaa työkappaleita, jotka ovat liian pieniä tukevasti kädessä pidettäväksi.
17. Alä koskaan poista irrallisia paloja, lastuja tai kiinnjäeneita puunpalasia sahanterän pyoriessa
18. Laitetta koskevia tapaturmanehkäisymäräyksiä sekä muita yleisesti tunnettuja turvallisuusaantöj on noudatettaya.
19. Noudata ammattikunnan objekirjoissa annettuja maarayksiia.
20. Kiinnitta sahanteran suojus n 3 mm sahattavan materiaalin ylapuolle.
21. Huomio! Kayta pitkia tyokappaleita sahattaessa aina lisatukea, jotta ne eivat pyori pois sahauksen loppuvaieessa.

22. Sahanteran suojuksen (10) tulee olla alasaennossa, kun saaaa kuljetetaan.

23. Suojuksia ei saa käytta koneen kuljetukseen tai sen märäystenvastaiseen käytto.

24. Väntyneita tai vahingoittuneita terahihnoja ei saa käytä.
25. Vaihda kulunut poydansisake uuteen.
26. Ålä koskaan käynistä konetta silloin kun terahihnaa suojaava ovi tai muu erottava suojus on avoinna.
27. Tarkasta aina, etta terahihna ja sahausnopeus on valittu sahattavan materiaalin mukaisesti.
28. Ala aloita terahihnan puhdastamista ennen kuin se on taysin pyshtynyt.
29. Kun teet suoria leikkauksia
    samansuuntaisvastetta pain, käytä työntötankoa.
30. Kuljetuksen aikana tulee sahanteran suojalaiteen olla alimmassa asemassa ja mahdollisimman lahellä poytä.
31. Kun tehdān jirileikkauksia kallistetulla pōydälla, tulee samansuuntaisvaste sijoittaa pōydān alempaan osaan.
32. Pyoropuita sahataessa tulee kayttartkoitukseen sopivaa kiinntyslaitetta, jotta estetaayn tyostokkappaleen pyorahteleminen.
33. Ala koskaan kayta erottavia suojalaitteita nostamiseen tai kuljetukseen.
34. Huolehdi siita, etta sahanteran suojalaitteita kaytetaa ja ne saadetaa oikein.
35. Pidä katesi aina turvallisen välimatkan paassā sahanterästa. Käytä tyontotukkia kapeiden leikkausten tekon.

5. Tekniset tiedot

Verkkojannite: 230V~50

Teho: S1 180 W S2 15 min. 250 W

Joutokayntikierroslu no: 1400 min

Sahanterän pituus: 1400mm

Maks. sagbandbrede: 8mm

Sahanteran leveys kork: 10 mm

Sahanteran nopeus: 900 m/min

Leikkauskorkeus: 80mm / 90^

45mm / 45^

Ulotuvus: 200

Sahauspoyta: 300 × 300 ~mm

Poytakallistuu: 0^ - 45^

Tyokappaleen koko: 400 × 400 ~mm

Paino: 18,5kg

Melunpäästöarvot

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 61029 mukaisesti.

Käytto

Äänen painetaso LpA	82,3 dB(A)
Mittausvirhe KpA	3 dB
Äänen tehotoso LwA	92,8 dB(A)
Mittausvirhe KwA	3 dB

Kayttoaika:

Käytöaika S2 15 min (lyhtyaikainen käytö) tarkoittaa, etta moottoria saa kuormittaa 250 watin nimellisteholla jatkuvasti vain typpikilvessä ilmoitetun ajan verran (15 minuuttia). Muuten se kuumeni si likaa. Tauon aikana moottori jaähtyy takaisin lahtolampotilaansa.

Käytä kuulosuojuksa.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiki!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.
Huolla ja puhdista laite saannollisesti.
Sovita tyoskentelytapasi laitteen mukaiseksi.
Ala ylikuormita laitetta.
Tarkastuta laite aina tarvittaessa.
Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

Jäämäriskit

Silloinkin, kun kaytata sahkotyokalua märäysten mukaisesti, jäjalelle aina tietty jaamäriski. Tämän sahkotyokalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintya seuraavia vaaroja:

1. keuhkovauroiota, ellei kayteta sopivaa polysuojanaamaria.
2. kuulovauroiota, ellei kayteta soveliaita kuulosuojaimia.

6. Ennen käytöönottoa

Kone on asennettava paikalleen tukevasti, ts. se on ruuvattava kiinni työpytään tai tukevalle alustalle. Tà t varten koneen jalustassa on porausreiàt.
Sahanpoytā tulee asentaa paikalleen oikein.
Kaikki turva- ja suojalaiteet on asennettava oikein paikalleen ennen kayttoonottoa.
Sahanteran tulee kulkea steettomasti.
Varo jo kertaalteen tyostettya puata sahatessasi vieraita osia, kuten esim. nauloja, ruuveja yms.
Ennen kuin painat palle/pois-katkaisinta, varmista, etta sahantera on asennettu oikein ja että likkuvat osat kulkevat kevyesti.
Tarkasta ennen kaytttoonottoa, etta verkkojannite on laitteyn typpikilvessa ilmoitetun jannitteen mukainen.

7. Asennus

HUOMIO!

Ennen kaikkia vannesahan varustelu-, huolto- ja asennustoimia on verkkopistoke irroitettava.

7.1. Sahanpöydän asennus (kuvat 3-5)

• Ota tupipelti (4) pois.
• Aseta sahanpoyta (15) oikealta koneen kotelon (25) paalle ja kiinnita 3 kiininitysruuvilla (27). Huolehdi siita, etta terahihna (26) on tarkalleen sahanpoydan keskikohdalla!
• Pane tukipelti (4) takaisin paikalleen.
  Aseta muovinen poydansisake (17) ylhaalta poytalevyyn niin, etta syntyy lapikulkeva rako.
  Poydan purkaminen tehdaan painvastaisessa jarjestyksessa.

7.2. Sahanterän kiristys (kuva 1/6)

HUOMIO! Jos saha on pitemmän aikaa käytämattä, tulee sahanteräa lösentä, ja ennen sahan käynistysta on tarkastettava, etta sahantera on riittävän kireallä.
Kaannä kirstysruuvia (9) myotapäivaa nahanterän (26) kirstamiseksi.
Sahanterän oikean kireyden voi tarkistaa painamalla sahanteräa sivulta sormella, suunnilen molempien sahanterarullien (7 + 8) puolivalissä. Täloin sahanterän (26) tuee joustaa vain hyvin vähän (n. 1 - 2mm
HUOMIO! Jos sahantera on lian kirealla, se voi murtua. LOUKKAANTUMISVAARA! Jos sahantera ei ole tarpeekski kirealla, niin vetavaharanterarulla (7) voi lustraa Iapi, joloin sahantera pysahtyy.

FIN

7.3 Sahanteran saatö

HUOMIO! Ennen kuin sahanteraa voi saataa, on se kiristettava oikein.
- Avaa sivukannet (12) irroittamalla lukitukset (13).
Kaannyylempaa sahanterarullaa (8) hitaasti myotapaivān. Sahanteran (26) tulee kulkea sahanterarullan (8) keskikohdalla. Jos nain e i ole, niin ylemman sahanterarullan (8) kaantokulmaa taytykorjata.
- Jos sahantera (26) kulkee enemmān sahanterārullan (8) takasivun puolella, ts. koneen rungon (25) suuntaan, niin saātóruuvia (22) tāytyk kaantaa vastapäivān; samanaikaisesti kānnetaan sahanterārullaa (8) hitaasti toisella kādella, jotta voidaan tarkistaa sahanterān (26) asema.
- Jos sahantera (26) kulkee sahanterarullan (8) etusivulla, niin saatoruuvia (22) taytyy kaantaa myotapaiyan.
Kun ylempi sahanterarulla (8) on saadetty, on tarkastettava sahanteran (26) asema alemmalla sahanterarulla (7). Sahanteran (26) tulisi kulkea taallamoin sahanterarullan (7) kesikohdalla. Jos nain ei ole, niin ylemman sahanterarullan (8) kaantokulmaa on saadettaviei kerran.
- Sahanterärullaa on kännettäva mutaman kierroksen verran, kunnes ylemman sahanterärullan (8) sātö vaikuttaa sahanterän asentoon alemmalla sahanterärullalla (7).
Kun saat o tehty, tulee sivukannet (12) sulkea jalleen ja varmistaa lukituksin (13).

7.4. Sahanteran ohjaimen saatoo (kuvat 7 - 10)

Sekā tukilaakerit (30 + 31) etta ohjainpuikot (28 + 29)
taytyu sātāa uudelleen jokaisen sahanteränvaihdon
jalkeen.
- Avaa sivukannet (12) irroittamalla lukitukset (13).

7.4.1. Ylempi tukilaakeri (30)

Loyssaaruulia (33).

Tyonnà tukilaakeria (30) sivulle niin pitkalle, kunnes se ei ena相关政策 terahihnaan (26) (valimatka kork. 0,5 mm)

Kiristà ruuvi (33) jalleen.

7.4.2. Alemmantukilakaerin (31) saat

Pura sahanpoyta (15) pais.
Kännä sahanteransuojus (34) sivulle.
- Tee saat o samalla periaatteella kuin ylempaan tukilaakeriin. Molemmat tukilaakerit (30 + 31) tukevat terahihnaa (26) ainoastaan sahamisen aikana. Joutokaynnin aikana ei sahanteran tulisi koskettaa kuulalaakeria.

7.4.3.Ylempien ohjauspuikkojen (28) saatö

Loyssa kolokantaruuvia (35)
- Siirra ohjauspuikkojen (28) pidikettä (36), kunnes ohjauspuikkojen (28) etureuna on n. 1 mm sahanterän hampaiden juuren takana.
Kiristä kolokantaruvi (35) uudelleen.
HUOMIO! Sahantera menee pilalle, jos hampaat koskettavat ohjauspuikkoja sahanterän likkuessa.
Loyssa kolokantaruuveja (37)
Työnnä molemmat ohjauspuikot (28) niin pitkälle sahanteräa kohti, kunnes ohjauspuikkojen (28) ja sahanterän (26) valimatka on n. 0,5 mm. (Sahantera ei saa juuttua kiinni)
Kiristä kolokantaruuvit (37) uudelleen.
Kännä ylemppä sahanterärullaa (8) mutamierros myotapäivän.
Tarkasta ohjauspuikkojen (28) saatovielakerran ja korjaa sitarvittaessa.

7.4.4. Alempien ohjainpuikkojen (29) saatö

Pura sahanpoyta (15) mois.
Löysennä ruuvia (40).
- Siirra ohjauspuikkojen (29) pidikettä (49), kunnes ohjauspuikkojen (29) etureuna on n. 1 mm sahanterän hampaiden juuren takana.
Kiristä ruvi (40) jalleen.
HUOMIO! Sahantera menee pilalle,Jos hampaat koskettavat ohjauspuikkoja sahanteran likkuessa.
Loyssa kolokantaruuveja (38).
Työnnä molemmat ohjauspuikot (29) niin pitkälle sahanteräa kohti, kunnes ohjauspuikkojen (29) ja sahanterän (26) valimatka on n. 0,5 mm. (Sahanterä ei saa juuttua kiinni)
Kiristakolokantaruuvit (38) uudelleen.
Kaannna alempaa sahanterarullaa (7) mutamierros myotapvaan.
Tarkasta ohjauspukkojen (29) saatovielakerran ja korjaa sitarvittaessa.

HUOMIO! Saatotoimien paatytya tulee sahanteran suojus (34) sulkea jalleen.

7.5. Ylemman sahanteranohjaimen (11) säatö (kuva 11)

Löysennä lukituskahvaa (20).
- Siirra sahanteranohjain (11) saatopyoraa (19) kaantamalla mahdolisimman lahelle sahattavaa tyokappaletta (valimatka n. 2-3 mm).
Kiristä lukituskahva (20) uudelleen
Saat on tarkistettava ennen joka sahausta ja tarvitessa korjattava.

7.6. Sahanpoydan (15) saat 90^ kulmaan (12/13)

Siirra ylempi sahanteranohjain (11) niin ylos kuin mahdollista.
Löysennä lukituskahvoja (18).
- Aseta kulma sahanteran (26) ja sahanpoydan (15) vālli.
Kallista sahanpoytaa (15) saatopyoraa (19) kiertamalla niin kauan, kunnes sen kulma sahanteraan on tarkallen 90^
Kiristä lukituskahva (18) uudelleen.
Loyssa mutteria (42).
Saaada kolokantaruuvia (41) niin pitkalle, kunnes koneen runkoon (25) kosketetaan.
Kiristamutteri (42) uudelleen, jotta kolokantaruuvi (41) lukittuu paikalleen.

7.7.Mikä sahantera sopii kaytettavaksi

Vannesahan mukana toimitetu sahantera sopiyleiskayttoon. Sahanteraa valitessa on parasta noudattaa seuraavia mittapuita:

Kapealla sahanterallaa saaat pienemmat sateet kuin leveallaa sahanteralla.
Levea sahanteraa kayettaan, kun halutaan tehdsa suora leikkaus. Tama on erityisen tareeaa puata sahattaessa, koska sahanteralla on taipumus seuratua puun syita ja se luistaa siksi helposti pois halutusta sahauslinjasta.
- Pienihampaiset sahanterat sahaavat sileammin, mutta myos hitaammin kuin karkeahampaiset sahanterat.

Huomio: Älia koskaan käytä vaantyneita tai repertoireite sahanteria!

7.8. Sahanterän vaihto (kuva 14)

Saaada sahanteranohjain (11) puolle korkeudelle sahanpoydan (15) ja koneen kotelon (25) valille.
- Irroita lukitukset (13) ja avaa sivukannet (12).
- Ota tukipelti (4) pois.
- Poista terahihnan (26) jannitys kiertamalla kirstysruuvia (9) vastapäivään.
- Ota terahihna (26) pois terahihnarullila (7, 8) ja veda se sahanpoydan (15) raon lapi pois.
- Asetu uusi terahihna (26) keskeisesti molemmille terahihnarullille (7,8). Terahihnan (26) hammaduksen tulee nayttaa alaspain sahanpoydan suuntaan.
Kiristā terahihna (26) (kts. 7.2)
Sulje sivukannet (12) jalleen.
Asenna tukipelti (4) takaisin paikalleen.

7.9. Sahanteränrullien kumpinnoituksen vaihto (kuva 15)

Sahanteränrullien (7/8) kumipinnoitehihnat (3) kuluvat ajan myöta loppuun sahanterän terävien hampaiden vuoksi, ja ne tulee vaihtaa uusiin.

• Avaa sivusuojus (12).
• Ota sahantera (26) pois (kts. kohtaa 7.7)
  Nosta kumpinnoitehihnan (3) reunaa pienellaruviavaimella (f) ja veda se sitten poyslemaltsa sahanteranrullalta ((8).
  Kasittele alempi sahanteranrulla (7) vastaavasti.
  Vedauusi kumipinnoitehihna (3) paikalleen, asenna sitten sahanterä (26) ja sulje sivusuojus (12) jalleen.

7.10. Poydan paalkysen vaihto (kuva 16)

Jos poydan paalys (17) on kulunut loppuun tai vahingoittunut, on se vaihdttava uuteen, koska vialinen paalys lisaa tapaturmariskeja.

Pura sahanpoyta (15) oslin (kts. kohtaa 7.1)
- Ota kulunut poydan paallys (17) yloispain pois.
- Asenna uusi poydān pāllys painvastaisessa järjestyksessä.

7.11.Imunysat

Vannesaha on varustetu lastujen imunysall (6).

8. Toiminnot

8.1. Kännistys / sammutus (kuva 17)

Saha kaynnistetaaan painamalla vihreaa nappainta,1" (g).
Sahan sammuttamiseksi on painettava punaistanappainta ^ (h).
Vannesaha on varustetu alijannitekatkaisimella. Virtakatkon sattuessa vannesaha ei kaynisty automaattisesti uudelleen, vaan se taytykaynnistaa.

8.2. Suuntaisvaste (kuva 18)

Paina suuntaisvasteen (24) kiristysvipu (21) ylospain
Tyonna suuntaisvaste (24) sahanteran (26) vasemmalle tai oikealle puolelle sahanpoydalla (15) ja saadase haluttuun mittaan.
Paina kiristysvipu (21) alaspain, jotta suuntaisvaste (24) kiinnitty paikalleen. Jos kiristysvivun (21) voima ei riita, niin kiristysvipua (21) on kaannettavmuutama kierros myotapäivän, kunnes suuntaisvaste on riittāvān lujasti kiinn.
Huolehdi siitä, etta suuntaisvaste (24) on aina samansuuntainen kuin sahantera (26).

FIN

8.3. Viistoleikkaukset (kuva 19)

Jotta voidaan tehdä terahihnan (26) suuntaisia viistoleikkausia, on mahdollsta kallistaa sahanpoytäa (15) kulmassa 0^ - 45^ eteenpain.

Löysennä lukituskahvoja (18).
Kallista sahanpoytaa (15) eteenpain, kunnes haluttu kulmamitta on saadetty perusasteikkoon (16).
Kiristä lukituskahvat (18) uudelleen.
Huomio: Kun sahanpoytä (15) on kallistettu, tulee asettaa samansuuntaisvaste (24) tyoskentelysuuntaan nahden terahinnan (26) oikealle puolele sahanpoydan alaspain olevalle sivulle (mikali tyostokappaleen leveys tamän saliii), jotta tyostokappale ei pääse liskahtamaan alas.

9. Kaytto

Huomio! Aina kun saatöja on muutetu, suosittelemme koesahausta saadettyjen mittojen tarkistamiseksi.

Kaikissa sahaustoissa tulee ylempi teranohjaus (11) vieda mahdollisimman lahelle tyokappaletta (kts. kohtaa 7.5)
Kuljeta tyokappaletta aina molemmin kasin ja pidä se tasaisesti vannesahan poytäa vasten, jotta sahantera (26) ei pääse juuttumaan kiinn.
Työnnä kappaletta eteenpain aina tasaisella voimalla, joka on juuri riittäva, jotta sahantera kulkee ongelmitta materiaalin lapi, mutta ei jiutu sihen kiinni.
Kayta aina samansuntaisvastetta (24) kaikissa niissä leikkauksissa, joissa sita voi kayttaa.
On parempi suorittaa leikkaus yhdessa tyovaiheessa kuin useammassa vaiheessa, joloin tyokappale taytyy ehk vaetaa takaisin. Jos takaisinvetoa ei voi kutenkaan valttaa, niin vannesaha tulee ensin sammuttaa ja tyokappale vetaa pois vasta sitten, kun sahantera (26) on pysahtnyt.
- Sahatessa tuee tyokappaletta kuljettaa aina senpisintä sivua myoten.

Huomio! Kapeita tyostokappaleita leikattaessa tulee ehdtottomasti kayttta tyontkapulaa. Tyontkapula (28) tulee aina sailyttta kaden ulottuvilla sille varatussa koukussa (29) sahan sivulla.

9.1. Pitkittäisleikkausten teko (kuva 20)

Tassä työkappale sahataan pitkittäissuuntaan halki.

Kiinnitta suuntaisvaste (24) sahanteran (26) vasemmalle puolle (mikali mahdollista) halutun leveyden mukaisesti.
- Laske sahanteran ohjaus (11) tyokappaleen paalle (kts. kohtaa 7.5)
Kaynnista saha.
Paina tyokappaleen yhtä reunaa oikealla kaddellä suuntaisvastetta (24) vasten, kun sen littea sivu lepää sahanpoydān (15) pinnalla.
Tyonnà tyokappaletta tasaisella nopeudella suuntaisvastetta (24) pitkin sahanteraan (26).
Tärkeä: Pitkien tyostokappaleiden poisputoaminen leikkaamisen loppuvaiheessatulee ehkäista (esim. pyörmisnestotelineellā tms.).

9.2. Viistoleikkausten teko (kuva 19)

Saa da sahanpoytahaluttuun kulmaan (kts. 8.3).
- Tee leikkaus kuten kohdassa 9.1 neuvotaan.

9.3. Vapaasti tehdyt leikkaukset (kuva 21)

Yksi vannesahan tärkeimmista ominaisuksista on kaarien ja kehien ongelmaton sahaaminen.

• Laske sahanteran ohjaus (11) tyokappaleen paalle (kts. kohtaa 7.5)
  Kaynnista saha.
  Paina tyokappaletta tukevasti sahanpoytäa (15)
  vasten ja tyonnenà sità hitaasti sahanterään (26).
  Kun saahaat kaaria vapaasti, tee se hitaamin kuin suorat leikkaukset, jotta sahanterä (26) ehtii noudattamaan haluttua sahauslinjaa.
• Monissa tapauksissa aultaa, jos kaaret ja kulmat sahataan ensin karkeasti n. 6 mm etaisyydella lopullisesta linjasta.
• Jos haluat sahata kaaria, jotka ovat lian ahtaita kāytetylle sahanteräle, tātyty tehdā apuleikkauksia kaaren etureunaan asti, ja nämā palat putoavat jatteinà pois tieltä, kun lopullinen kaarilinja sahataan.

10. Kuljetus

Kuljeta vannesahaa siten, etta pidat yhdella kadellä kiinni tukijalasta (5) ja toisella koneen alustasta (25). Huomio! Alä koskaan käytä erottavia suojalaitteita koneen nostamiseen tai kuljettamiseen.

11. Huolto

Huomio! Iroita verkkopistoke!
- Poly ja lika on poistettava koneesta säännöllisin valiajoin. Puhdistuksen teet parhaiten hienolla harjalla tai rievulla.
- Alä käytä muoviosien puhdistukseen syövytäviä aineita.

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen typpi
Laitteen tuotenumero
Laitteen tunnusnummer
- Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot loydāt osoitteesta www.isc-gmbh.info

13. Käytöstäpoisto ja uusiokäytto

Laite on pakattu kuljetuspakkaukeen, jotta valtetaaan kuljetusvauriot. Tamä pakkaus on raaka-ainetta ja sitā voi siksi käyttaa uudelleen tai sen voi toitttaa kierratyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite on ja sen varusteet on valmistetu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialiset rakeneosat oneglmajätehavykseen. Tiedustele asia an alan ammattilikkeesti tai kunnanhallituksetla!

"Bridinajums - Lai izvairitos no savainosanas riska, izlasiet lietoansinas instrukciju"

Lietojiet trokšnu slapešanas austinas.

Koskee ainoastaan EU-jasenmaita

Ala heita sahkotyokaluja kotaliousjatteisin.

Sahkokaytöisi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Europan direktiavin 2002/96/EY mukaan, joka on sisallytety kansallisin lakeihin, tulee loppuun kaytetyt sahkokaytöiset tyokalut keratä erikseen ja toimittaa ymprastovalliseen kierratykseen uusiokaytöa varten.

Kierratys vaihtoehtona takaisinlahettamiselle:

Sähkölaitteen omistajan velvollisu on takaisinlahettämisen vaihtoehnta avustaa laitteen asianmukai sta havittamista kierratyksen kautta, kun laite pointetaan kaytosta. Laitteen voi toimitta myos kierratsypisteeen, joka suorittaa laitteen havittamisen paikallisten kierratys- ja jatteenpoistomäräysten mukaisesti hyödyntäen kayttokelpoiset raaka-aineet. Tâma ei koske kaytostä poistettaviin laitteisin kuuluvia lisavarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosa.

Tikai ES valstim

Neizmetiet elektrioerices sadzives atkritumos!

Tuottelde dokumentaatliiden ja mulen mukaanillettyjen asiakirjojen valn osittainenk kopiointi tal muunlainen monistaminen on salittu ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvala.

W

Razojuma dokumentacjias un pavaddokumentu pardrukasa vai citada izplatana, ar fragmentari i alauta tikai ar skaidu ISC GmbH piekrisano.

Ponatis all druge vrste razmnozevanje dokumentacji in spremljaojch dokumentov prolovdvo.govlajcala, tudi v izvlcekh, je dovoljeno sono z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

H

tuotteemme lapikayvát erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäla tämä laite e kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua ottamaan yhteyttä tekineseen asiakspalveluumme käyttaen tassä takukortissa annettua osoitetta, tai lahimpän valtuutettuun rakennustarvikelikkeeseen. Takuuvaateiden esittamista koskevat seuraavat märäykset:

1. Nämä takuumaäräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivat vaikuta lakimäräisiin takuusuoritusvaateisiisi milläan tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheista, ja se on rajattu ainoastaan näden puutteellusuksien korjaamiseen tai laitteken korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, etta laittetamme ei ole suunnitelu ja valmistetu käytettäväksi pienteolliusu-, käsityölais- tai teollusustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitte t käytetän pienteollusus-, käsityolais- tai teollusustyopaikoilla tai nain h vrettavissa olevissa toimissa. Takuumme ei myoskän sisallä kuljetusvauroidien tai sellaisten vauroiden korvaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jattämestä asiantuntemattomasta asennukstesta, käytöohjeen noudattamatta jattämestä (esim. liitanta värarantyyppiseen verkkovirtaan), värärinkäytostä tai virheellistä käytostä (esim. laitte teen yliuormittaminen tai hyväskymättömen tyokalujen tai lisavarusteiden käytäminen), huolto- ja turvallisuismääräysten noudattamatta jattämestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai polyjen) paasysta laitteen sisään, värkvaltaisesta käsittelysta tai ulkopoulisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vauiot) sekä käytostä aiheutuvasta ravallisetsta kulumisesta. Tamakoskee erityisesti niitta akkuja, joille me kuitenkin myonnämme 12 kuukauden pituisen takuun.

Takuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteita.

1. Takuuaika on 5 vuotta ja se alkaa laitteen OSTpavista. Takuvaateet tulee esittä ennen takuujan paattymista kahden viikon kuluessa siita, kun olet havainnut vian. Takuvaateiden esittaminen takuujan paatytyä ei ole mahdolista. Laitteen korjaus tai vaihto ejohda takuujan pitenemiseen tai laiteen tai sihen mahdollisesti asennettujen varaoisien takuujan alkamiseen uudelleen alusta. Tamä koskee myos paikan paallä suoritettuja palveluja.
2. Takuvaateesi esittamista varten ole hyvä ja lahetä viallinen laite postimaksutta allaolevaan oositteseen tai känny lahimmän valtuutetun rakennustarvikelikkeen puolen. Ole hyvä ja liita mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu paivayksellā varustetu ostotosite. Säilytä tämän vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos takumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen valittömästi takaisin.

GARANTIJAS TALONS

Loti cienita kiente, augsti godatais kient!

Musu raojumi ir paklauti stingrai kvalitates konrolei. Ja sierice tomer nedarbojas nevainojami, izsakam nozelu un ludzam griezties msu servisa dienestā, kura adrese noradita saja garantijas talona, vai tuvakaj atbildigaj būvmaterialälu veikala. Lai iesnietgu garantijas prasibas, jæm vera turpmak minétie nosacjumi.

1. Sie garantijas noteikumi reglamente papildu garantijas pakalpojumus. Jusu likumigas garantijas prasibas sI garantija neskar. Msu garantijas pakalpojumi jums ir bez maksas.
2. Garantijas pakalpojumi izplatas vienigi uz defektiem, kas ir izskaidrojami ar materiila vai razoisanas klidam un ir ierobebezoti ar so defektu noversanu vai erices apmainu. Ludzu nemiet vera, ka musu erices atbilsto si prieksrakstam nav konstruetas komercialai, amatnieciskai vai rupniciskai izmantoisanai. Tadel garantijas ligumu nenosledz, ja erici izmanto komercialos, amatniecibas un rupnicibas uzemumos, ka ari tamlidzigas daribas. Bez tam no musu garantijas ir izslegta zaudejumu atldzinasa par bojajumiem, kas radusies transporteisanas laikaojabumiem, kas radusies saistiba ar montazas instrukcijas neieverosanu vai tehniski nepareizu montazu, lietoanas instrukcijes neieverosanu (ka plemeram, piesledzot nepareizam tikla spriegumam vai strvas veidam), launpratifgu vai neliertpriglu zimantoisanu (ka plemeram, erices parslogoisana vai nepieautu ivietojamo instrumentu vai piederumu izmantoisana), apkopes un drosbas noteikumu neieverosanu, sveskermenu ieklusanu icer (ka plemeram, smilts, akmeni vai putekli), speka pielietosanu vai arejam iedarbham (ka plemeram, nikritot), ka ari izmantoisanai atbilsto su, parastu nodilumu. Ipaasi tas attiecas uz akumulatoriom, kuriem ir 12 meneu garantijas terminis.