DF 500 QSet - Fraiseuse électrique FESTOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Fraiseuse à tourillon (Domino joiner)
Marque	Festool
Modèle	DF 500 QSet
Puissance	420 W
Vitesse à vide	25 500 tr/min
Profondeur de fraisage max.	28 mm
Largeur de fraisage max.	23 mm + diamètre de la fraise
Diamètre de fraise max.	10 mm
Filetage de broche	M6 x 0,75
Poids (sans câble)	3,2 kg
Classe de protection	II
Niveau de pression acoustique	84 dB(A)
Niveau de puissance sonore	95 dB(A)
Valeur d'émission vibratoire	ah = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s²
Raccord d'aspiration	Pour flexible de 27 mm
Réglages	Profondeur, hauteur, angle (0-90°), largeur de tourillon
Entretien	Nettoyer les guidages, huiler légèrement sans résine
Pièces de rechange	Utiliser uniquement des pièces Festool d'origine
Élimination	Ne pas jeter avec les ordures ménagères ; recycler

FOIRE AUX QUESTIONS - DF 500 QSet FESTOOL

Comment changer la fraise sur la DF 500 QSet ?

Débranchez la machine. Soulevez le levier de déverrouillage, désolidarisez le bloc moteur et le bloc à colonnes. Maintenez l'arrêt de broche enfoncé, desserrez la fraise avec la clé à fourche. Pour monter, vissez la nouvelle fraise, relâchez l'arrêt, puis réinsérez le bloc à colonnes jusqu'au clic.

Quelles sont les profondeurs de fraisage réglables ?

Les profondeurs possibles sont 12, 15, 20, 25 et 28 mm. Pour les fraises de 5 mm de diamètre, seules 12, 15 et 20 mm sont autorisées en raison de la longueur de tige.

Comment régler la hauteur de fraise ?

Desserrez le levier de blocage de hauteur. Soulevez l'avant du bloc à colonnes avec la poignée auxiliaire. Utilisez la glissière pour choisir l'épaisseur de plaque (16, 20, 22, 25, 28, 36 ou 40 mm) ou réglez finement avec le vernier. Reabaissez et serrez.

Comment régler l'angle de fraisage ?

Desserrez le levier de blocage de butée angulaire. Réglez l'angle souhaité en continu de 0° à 90° ou par crans à 0°, 22,5°, 45°, 67,5° ou 90° à l'aide du vernier. Serrez le levier.

Comment régler la largeur d'alésage des tourillons ?

Le réglage s'effectue avec la molette [1-2] lorsque l'outil est en marche. Les largeurs possibles sont 13 mm, 19 mm ou 23 mm plus le diamètre de la fraise.

Quels accessoires sont inclus dans le DF 500 QSet ?

Le set comprend généralement une fraise à tourillon, une clé à fourche, une extension de butée avec réducteurs, et des loquets de butée de correction. Consultez la liste détaillée dans la notice.

Comment entretenir la DF 500 QSet ?

Avant toute intervention, débranchez la machine. Nettoyez les guidages des dépôts de poussière et huilez-les légèrement avec une huile sans résine (ex. huile à coudre). Faites contrôler l'appareil chaque année ou toutes les 100 heures par un atelier agréé.

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

Portez des lunettes de protection, un casque anti-bruit et un masque P2. Utilisez uniquement des fraises Festool. Ne travaillez pas avec des fraises émoussées. Tenez l'outil par les surfaces isolées. Le bloc à colonnes doit toujours être monté.

Comment résoudre un problème de brûlure sur le bois ?

Des tâches de brûlure sont généralement dues à une fraise émoussée. Remplacez-la par une fraise affûtée. Vérifiez également la vitesse de progression.

Que faire si le tourillon traverse la pièce ?

Cela signifie que l'épaisseur de la pièce ou la profondeur de fraisage est mal réglée. Adaptez la profondeur pour qu'elle soit inférieure d'au moins 3 mm à l'épaisseur de la pièce.

MODE D'EMPLOI DF 500 QSet FESTOOL

F Notice d'utilisation d'origine - Fraise à tourillon 17

Fraise à tourillon Sommaire

1 Composants de l'appareil 17
2 Données techniques 17
3 Legendes des figures 17
4 Utilisation conforme 17
5 Informations de sécurité 17
6 Raccordement electrique et mise en service. 18
7 Reglages de la machine 18
8Travail avec la machine 19
9 Entretien et maintenance 20
10 Accessoires, outfits. 21
11 Environnement 21
12 Exemples d'application 22
13 Résolution de problèmes 22

1 Composants de l'appareil

[1-1] Interrupteur de marche/arrêt
[1-2] Molette de réglage de la largeur d'alésage pour tourillon Domino
[1-3] Déverrouillage du bloc moteur/bloc à colonnes
[1-4] Poignée supplémentaire
[1-5] Levier de blocage de butée angulaire
[1-6] Glissière de réglage d'épaisseur de matière
[1-7] Levier enclenchable de réglage de la profondeur d'alésage Domino
[1-8] Verrouillage du levier enclenchable
[2-1] Arret de broche
[2-2] Raccord d'aspiration
[2-3] Levier de blocage de réglage de la hauteur de fraise
[2-4] Loquets de butée

Les illustrations indiquées se trouvent au début du mode d'emploi.

2 Données techniques

Puissance 420 W

Rotation (à vide) 25 500 tr/min

Profondeur de fraisage, max. 28 mm

Largeur de fraisage, max. 23mm + de

la fraisie

de la fraise, max. 10 mm

Taraudage de l'arbre de transmission M6 x 0,75

Poids (sans cable) 3,2 kg

Classe de protection / II

3 Légondes des figures

Attention, danger!

Iissez-vous de casques anti-bruit!

Portez des lunettes de protection!

Lire les instructions, les consignes!

Portez un masque de protection respiratoire!

Marquage CE: confirme la conformité de l'outil électroportatif aux directives de la Communauté française.

4 Utilisation conforme

La+Faisé à tourillon Domino est destinée à creer des raccords à tourillon Domino dans les bois durs et tendres,les panneaux de particules,le contre-plaqué,les panneaux en fibres.Toute application autre que celles citées est considérée non conforme à l'usage prévu.

La frais à tourillon Domino ne doit être utilisée que par des personnes compétentes ou des ouvriers spécialisés.

L'utilisateur est responsable des dégats ou accidents qu'il peut provoquer en ne respectant pas les dispositions de sécurité.

5 Informations de sécurité

5.1 Indications generales de sécurité

ATTENTION! Lire toutes les consignes de sécurité et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-après peut entrainer un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et notices pour une reférence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait reference à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

5.2 Consignes de sécurité spécifiques à la machine

• Les auxiliaires de montage doivent supporter au moins les régimes indiqués sur l'outil électrique. Des auxiliaires de montage tournant à un régime trop élevé peuvent se detacher et cause des blessures.
• Utilisez l'outil uniquement avec le bloc à colonnes monté. Le bloc à colonnes protège l'utilisateur contre les projections de pieces

cassées de la fraise et évite qu'il ne touche la fraise par inadvertance.

• Ne tenez l'outil électrique que par les surfaces de préhension isolées, étant donné que la fraise risque de toucher le propre cable d'alimentation de l'outil. Le contact avec un cable sous tension peut égalementmettre des pieces métalliques de l'appareil sous tension et pourrait provoquer un chic électrique.
• Seules les fraises fournies par Festool peuvent être montées sur la DF 500 Q. L'utilisation d'autres fraises est interdite en raison du haut risque de blessures.
• Ne travailliez pas avec des frais émoussées ou endommagées. Elles peuvent provoquer la perte de contrôle de l'outil électrique.
• Lors du démarrage, le bloc moteur doit reculer sous l'effet du ressort afin que la fraise rentre entierement dans le capot protecteur. Si ce n'est pas le cas, arrêtez immédiatement l'outil et faites-le réparer avant de le réutiliser.

Pour votre santé, portez un masque de protection respiratoire de classe P2.

5.3 Information concerning le niveau sonore et les vibrations

Les valeurs typiques obtenues selon EN 60745 sont les suivantes :

Niveau de pression acoustique 84 dB(A)

Niveau de puissance sonore 95 dB(A)

Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

missez-vous de casques anti-bruit!

Valeur d'émission vibratoire a_h (somme vectorielle tridirectionnelle) et incertitude K déterminées selon NE 60745 :

$$ \begin{array}{l} \text {V a l e u r d ' e m i s s i o n v i b r a t o i r e} \quad \text {a} \quad \text {h} = 3, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} \ \mathrm {K} = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} \end{array} $$

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)
- sont destinées à des fins de comparisons entre les outils.
- Elles permettent également une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l'utilisation
- et représentent les principales applications de l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour d'autres applications, avec d'autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nettement supérieures. Tenir compte des temps de ralenti et d'immobilisation de l'outil!

6 Raccordement electrique et mise en service

La tension du réseau doit correspondre aux indications de la plaque signalétique.

Avant de brancher ou de débrancher le cable de raccordement secteur, il est absolument indispensable de tousjoursmettre la machine hors marche!

Voir en figure 2 la connexion et la déconnexion du cable de raccordement au secteur: Pour la mise en marche, pousser le commutateur [1-1] vers l'avant jusqu'à sa position d'enclenchement. Une pression sur la partie arrirée du commutateur suffit pour annuler le verrouillage en position marche et éteindre la machine.

7 Réglages de la machine

Avant d'entrepreneure une quelconque intervention sur la machine, débrancher la prise de courant!

7.1 Changement d'outil

Outil nécessaire: clé à fourche d'ouverture 8 (fournie).

Lors du changement d'outil, portez des gants en raison du risque de blessures, les outils étant très coupants.

a) Retrait de l'outil

• Soulevez le levier de déverrouillage [4-2] jusqu'à ce qu'il s'enclenché audiblement avec la clé à fourche [4-1].
• Désolidarisez le bloc moteur [4-5] et le bloc à colonnes [4-4].
• Maintenez l'arrêt de broche [5-1] enforcé.
• Desserrez et dévissez la fraise [5-2] avec la clé à fourche.
• Relâchez l'arrêt de broche.

b) Insertion de l'outil

• Avant demettre en place une nouvelle fraise, assurez-vous que l'outil, le bloc à colonnes et les guidages [4-3] sont propres. Eliminez eventuellement les impuretés. N'utilise que des outils coupants, propres et en bon état.
• Maintenez l'arrêt de broche [5-1] enforcé.
• Vissez la fraise [5-2] avec la clé à fourche.
• Relâchez l'arrêt de broche.
• Insérez bloc à colonnes sur le bloc moteur jusqu'à ce qu'il s'enclenche audiblement.

7.2 Réglage de la profondeur de fraisage

• Appuyez pour ouvrir le verrouillage du levier enclenchable [1-8].
  -A l'aide du levier enclenchable [1-7],reglez la profondeur de fraisage souhaitatione 12mm

15 mm, 20 mm, 25 mm, 28 mm). Pour les fraises d'un diamètre de 5 mm, leur tige étant courte, seules les profondeurs de fraisage de 12 mm, 15 mm et 20 mm sont autorisées.

• Relâchéz le verrouillage du levier enclenchable. Il existe une fraisse spéciale pour les tourillons DOMINO 4x20 mm (risque de casse). Lorsque vous utilisez cette fraisie, il vous faut prendre certaines précautions (D 4-NL 11 HW-DF 500):

• Reglez la profondeur de fraisage sur 20 mm à l'aide du levier enclenchable [1-7]. La profondeur de fraisage effective est de 10 mm. Le tourillon doit obligatoirement être centré (voir la figure 7b).

Veillez à ce que la profondeur de fraisage soit inférieure d'au moins 3 mm à l'épaissur de la piece. Sinon, la raispe peut ressortir de l'autre côte de la piece à travailler, ce qui risque fortement de provoquer des accidents.

7.3 Réglage de la hauteur de frais a) avec glissière de réglage

• Desserrez le levier de blocage [6-1] de réglage de hauteur de+Fraise.
• Avec la poignée auxiliaire [6-2], soulevez la partie avant du bloc à colonnes.
• A l'aide de la glissiere [6-6], réglez l'épaisseur de plaque voulue (16 mm, 20 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm, 36 mm, 40 mm).
• Abaissez le bloc à colonnes jusqu'en butée.
• Serrez le levier de blocage [6-1].

b) au choix

• Desserrez le levier de blocage [6-1] de réglage de hauteur de fraise.
• Avec la poignée auxiliaire [6-2], soulevez la partie avant du bloc à colonnes.
• Déplacez la glissière [6-6] vers le bloc moteur jusqu'en butée.
• Reglez la hauteur de+Fraise souhaitee a l'aide du vernier [6-3], en maintainant la partie avant du bloc a colonnes a la verticale.
• Serrez le levier de blocage [6-1].

7.4 Reglage de la butée angulaire

• Desserrez le levier de blocage de butée angulaire [6-4].
• Réglez l'angle souhaité : avec le vernier [6-5] en continu de 0^ à 90^ , ou par crans sur 0^ , 22,5^ , 45^ , 67,5^ , 90^ .
• Serrez le levier de blocage [6-4].

Fraisage en onglet de pieces fines

• Reglez l'angle souhaite.

• Desserrez le levier de blocage [6-1] de réglage de hauteur de+Fraise.

• Déplacez la glissière [6-6] vers le bloc moteur jusqu'en butée.

• Placez la butée angulaire tout en bas.
• Serrez le levier de blocage [6-1].

Avant de ramener la butee angulaire, systematiquement commencer par desserrer le levier de blocage [6-1].

7.5 Réglage de la largeur d'alésage de tourillon

Le réglage de la largeur de tourillon avec la molette [1-2] n'est fiable que quand l'outil est en marche!

Il est possible de régler les largeurs de tourillon suivantes (figure 7a):

13 mm + diamètre de la fraise

19 mm + diamètre de la+Faise

23 mm + diamètre de la fraise

7.6 Aspiration

Raccorder toujours la machine à une aspiration. Le manchon d'aspiration [2-2] permet de raccarder un aspirateur Festool doté d'un flexible de 27mm

7.7 Extension de butée avec rallonge de surface de dépose

La extension de butée [8-1] permet d'augmenter la surface de dépose en cas de fraisage en bord de piece et donc de guider l'outil avec plus de sécurité.

Les deux réducteurs de butée intégrés [8-6] permettent de réduire l'espacement par rapport au centre de l'orifice de fraisage et de le ramener à une cote comprise entre 37 mm et 20 mm. Le tourillon peut alors être placé plus pres du bord.

Fixez la extension de butée avec les deux vis [8-2] au niveau des alésages filetés [8-3] du bloc à colonnes, les surfaces de dépose du support [8-5] et de l'établi [8-4] devant être sur le même plan.
- Pour réduire l'écartement, déployez l'un des deux réducteurs de butée [8-6] (cf. figure 8). Celui-ci s'oriente automatiquement vers le loquet de butée [8-7].

8 Travail avec la machine

Le bois est un matériel naturel et hétérôme. C'est pourquoi certaines variations dimensionnelles sont inévitables lors du façon, même si l'outil est correctement réglé. La manipulation de l'outil (par ex. la vitesse d'avance) a aussi un impact sur sa précision de fonctionnement. Les cotes des éléments DOMINO en bois peuvent aussi varier en fonction des conditions de stockage (par

ex. humidité). Ce sont autant de facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur la précision dimensionnelle des trous destinés aux tourillons et, plus généralement, des assemblages par tourillons.

Ces variations dimensionnelles ont ete determinees sur la base de nombreuses series d'essais. L'outil et les cotes des tourillons DOMINO ont ete parametrés en fonction de ces valeurs moyennes. S'il vous constaze, toutefois, un écart latorial de I'ordre de 0,03 mm a 0,04 mm lors de I'emboitement de deux pieces, vous avez la possibilité de remplacer les loquets de butee d'origine [2 4] par des loquets de butee de correction. Ces loquets, dont la largeur est reduite de 0,15 mm, servent a diminuer l'ecart latorial entre les trouss destinés aux tourillons et I'arete de la piece (cf. chapitre 14).

Avant deTRAitter la pièce finale, il est recommandé de faire un essai de profondeur, de largeur et de diamètre d'alésage sur un échantillon pour optimiser le fraisage.

Lorsque you travailliez, respectez les régles suivantes :

• Fixer la piece à usiner de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger pendant le traitement.
• Tenez toujours la fraise à tourillon Domino à deux mains, au niveau du capot moteur et de la poignée auxiliaire. Cela diminue les risques de blessure et permet de travailler avec précision.
• Serrez le levier de blocage de réglage de hauteur de fraise [2 3] et le levier de blocage de butée angulaire [1 5] de sorte qu'il ne puisse pas se défaire inopinément pendant le fonctionnement.
• Adaptez la vitesse de progression au diamètre de la+Fraise et au matériel.Travailliez a une vitesse de progression constante.
• Ne retirez la fraise à tourillon Domino que quand la fraiseuse est complètement arrêtée.

Marché à suivir :

Procedez comme suit pour creer un assemblage par tourillons :

• Choisissez un tourillon Domino et place la fraise correspondante dans la fraise à tourillons Domino (chap. 7.1).
• Réglez la profondeur de fraisage (chap. 7.2). La profondeur de fraisage doit être inférieure d'au moins 3 mm à l'épaisseur de la piece afin que l'assemblage par tourillons soit stable.

• Réglez la profondeur de fraisage en fonction de l'épaissieur de la pierce (chap. 7.3).

• Repérez les surfaces en correspondance de la pièce à travailler [10 1], afin de pouvoir les assembler correctement une fois les alésages faisés.

• Faites correspond les pieces à assembler et repérez les positions voulues pour les tourillons avec un crayon [10 2].
• Reglez la largeur d'alésage de tourillon souhaitée (chap. 7.5). Notre conseil: fairez le premier trou sans jeu (largeur d'alésage de tourillon = largeur de tourillon Domino), et les autres alésages de tourillon avec la largeur d'alésage de tourillon immédiatement supérieure (figure 10). Le premier alésage sert ainsi de dimension absolue, alors que les autres alésages de tourillon possèdent une tolérances pour les ajustements lors de la fabrication.
• Fraisez les alésages de tourillon :

a) le premier alésage en appliquant le loquets de butée contre le bord létal de la pièce à travailler,
b] les autres alésages en fonction des repères effectuels au crayon et du vernier de l'eelton [10 3].

9 Entretien et maintenance

Avant d'entrepreneure une quelconque intervention sur la machine, débrancher la prise de courant!

Tout entretien ou réparation qui nécessite l'ouverture du capot du moteur ne doit être entreprises que par un atelier autorisé. Seuls le fabricant et un atelier homologué sont habilités à effectuer toute réparation ou service. Les adresses à proximité sont disponibles sur: www.festool.com/Service

Utilisez uniquement des pieces de rechange Festool d'origine. Reforence sur www.festool.com/Service

La fraise de tourillon Domino est dans l'ensemble sans entretien. Nous conseillons cependant de la faire contrôle chaque année et/ou toutes les 100 heures d'utilisation par un atelier après-vente autorisé. Cela permet d'assurer la sécurité pour l'utilisateur et le maintain du bon état de fonctionnement de la fraise de tourillon Domino.

La machine et ses ouies de refroidissement doivent toujours rester propres.

Eliminez les depôts de poussières sur les guidages [4 3]. Huilez légèrement et régulièrement les guidages avec une huile sans résine (p.ex. huile de machine à coudre).

Pour fixer le levier de blocage (voir figure 6b):

• Enlevez le levier de blocage et serrez davantage la vis à tête hexagonale.
• Refixez le levier de blocage sur la vis à tête hexagonale.

La machine est équipée de charbons spécifiques à coupure automatique. Si ces charbons sont usés, il y a coupure de courant automatique et arrêt du fonctionnement de la machine.

Pour votre propre sécurité, n'utiliser que des accessoires et pieces de rechange Festool d'origine.

Les références des accessoires et outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous .www.festool.com".

11 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures menagères! Eliminez l'appareil, les accessoires et l'emballage dans le respect de l'environnement, c'est-à-dire en les envoyant au recyclage! Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur.

Uniquement UE: d'après la directive europeenne relative aux apparciels electriques et Electroniques usages et sa transposition en droit national, les outils electroportatifs usages doivent être collectés à part et recyclés de manière ecologique par les filières de recyclage.

Informations à propos de REACH:

www.festool.com/reach

12 Exemples d'application

(Les figures suivantes A1 à A6.3 se trouvent sur une fiche annexe).

A1.1 A1.4 assemblage de cadre stable et sans rotation sur l'onglet.
A2 assemblage	de cadre bloquant très stable.
A3 assemblage	en bois très stable et sans rotation pour la construction de châssis et de chaises.
A4.1 A4.3	assemblage de plaques stable, sans rotation et parfaitement ajusté (sur onglet).
A5.1 assemblage	lage de plaques stable et parfaitement ajusté (sans tranchant).
A5.2	réglage de la fraise de tourillon Domino pour l'assemblage de plaques (sans tran-chant), alésage de tourillon côté face.
A5.3	réglage de la fraise de tourillon Domino avec l'extension de butée pour l'assemblage de plaques (sans tranchant).
A6.1 assemblage	lage de plaques stable et parfaitement ajusté (centre).
A6.2 réglage	de la fraise de tourillon Domino pour l'assemblage de plaques (centre).
A6.3 réglage	e la fraise de tourillon Domino pour l'assemblage de plaques (centre), alésage de tourillon côté face.

13 Résolution de problèmes

(Les figures suivantes B1 à B6 se trouvent sur une fiche annexe).

	Problème Causes Remède
B1 Tâches de brûlure fraïse émoussée utilisez une fraise affêtée
B2 Elargissement de l'alésage de tourillon	profondeur de fraisage trop élevée (supérieure à 20 mm) avec une fraise de 5 mm	réduisez la profondeur de fraisage
B3 le tourillon traverse la pièce à travailler	épaisseur de piece et/ou profon-deur de fraisage mal réglée	adaptez l'épaisseur de piece et/ou la profondeur de fraisage
B4 Bords arrachés sur l'alésage de tourillon	vitesse de progression trop élevée	réduisez la vitesse de progrès-sion
B5 Défaut de parallélisme entre l'alésage de tou-rillon et le bord de la pièce à travailler	la piece à travailler a bouge pen-dant le fraisage	sécurisez suffisamment la pièce à travailler
B6 Défaut de/perpédicu-larité (90°) de l'alésage de tourillon par rapport à la surface de la pièce à travailler	a) présence de dépôts (p.ex. co-peaux) sous la plaqueb) butée angulaire non régléeexactement sur 90°c) travail sans extension debutée	a) éliminez les dépôtsb) réglez la butée angulaire précisément sur 90°c) utilisez une extension debutée
9a, 9b	Les positions des alésages de tourillon, créées avec les loquets de butée gauche et droit, ne correspondant pas exactement (écarts différents avec le bord de la pièce).	Le point central entre les deux loquets de butée n'est pas exact-temment au centre de la plage de basculement de la fraisuse.	Retirez un des loquets de butée [9 1] (figure 9a). Montez un des loquets de butée [9 2] fournis sur la fraise à touril-lon (figure 9b). Ces loquets de butée sont plus minces et per-mettent un réglage très précis.

E