DF 500 QSet - Electric router FESTOOL - Free user manual and instructions

Product type	Dowel joiner (Domino joiner)
Brand	Festool
Model	DF 500 QSet
Power	420 W
No-load speed	25 500 tr/min
Max. routing depth	28 mm
Max. routing width	23 mm + cutter diameter
Max. cutter diameter	10 mm
Spindle thread	M6 x 0,75
Weight (without cable)	3,2 kg
Protection class	II
Sound pressure level	84 dB(A)
Sound power level	95 dB(A)
Vibration emission value	ah = 3,0 m/s², K = 1,5 m/s²
Dust extraction connection	For 27 mm hose
Adjustments	Depth, height, angle (0-90°), dowel width
Maintenance	Clean the guides, oil lightly with resin-free oil
Replacement parts	Use only original Festool parts
Disposal	Do not dispose of with household waste; recycle

Frequently Asked Questions - DF 500 QSet FESTOOL

How to change the cutter on the DF 500 QSet?

Disconnect the machine. Lift the unlocking lever, separate the motor unit and the column unit. Press and hold the spindle lock, loosen the cutter with the fork wrench. To install, screw on the new cutter, release the lock, then reinsert the column unit until it clicks.

What are the adjustable routing depths?

The possible depths are 12, 15, 20, 25 and 28 mm. For 5 mm diameter cutters, only 12, 15 and 20 mm are allowed due to shank length.

How to adjust the cutter height?

Loosen the height locking lever. Lift the front of the column unit with the auxiliary handle. Use the slide to choose the plate thickness (16, 20, 22, 25, 28, 36 or 40 mm) or finely adjust with the vernier. Lower again and tighten.

How to adjust the routing angle?

Loosen the angular stop locking lever. Set the desired angle continuously from 0° to 90° or by steps at 0°, 22.5°, 45°, 67.5° or 90° using the vernier. Tighten the lever.

How to adjust the dowel bore width?

The adjustment is made with the [1-2] wheel while the tool is running. The possible widths are 13 mm, 19 mm or 23 mm plus the cutter diameter.

What accessories are included in the DF 500 QSet?

The set generally includes a dowel cutter, a fork wrench, a stop extension with reducers, and correction stop latches. Refer to the detailed list in the manual.

How to maintain the DF 500 QSet?

Before any intervention, disconnect the machine. Clean the guides of dust deposits and lightly oil them with a resin-free oil (e.g., sewing machine oil). Have the device checked annually or every 100 hours by an authorized workshop.

What are the important safety instructions?

Wear safety glasses, hearing protection and a P2 mask. Use only Festool cutters. Do not work with blunt cutters. Hold the tool by insulated surfaces. The column unit must always be mounted.

How to resolve a burning problem on the wood?

Burning marks are usually due to a blunt cutter. Replace it with a sharp cutter. Also check the feed speed.

What to do if the dowel goes through the workpiece?

This means the workpiece thickness or routing depth is incorrectly set. Adjust the depth so that it is at least 3 mm less than the workpiece thickness.

USER MANUAL DF 500 QSet FESTOOL

GB Original operating manual -Dowel jointer 12

Wolfgang Zondler
Head of Research, Development and Technical Documentation

Wendlingen, 2016-12-14

Declaration of Conformity

We as the manufacturer Festool GmbH, Wertstraße 20, 73240 Wendlingen, Germany declare under our sole responsibility that the product(s):

Designation:

Designation of Type(s):

Serial number(s) 1):

Joining machine

DF 500 Q

498621, 498622

fulfills all the relevant provisions of the following UK Regulations:

S.I. 2008/1597
S.l. 2016/1091
S.l.2012/3032

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

and are manufactured in accordance with the following designated standards:

BSEN60745-1:2009+A11:2010
BS EN 60745-2-19:2009 + A1:2010
BS EN 55014-1:2017
BSEN55014-2:2015
BSENIEC61000-3-2:2019
BS EN 61000-3-3:2013
BS EN IEC 63000:2018

a) in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999

Place and date of declaration: Wendlingen, 03.05.2021

Signed on behalf of and in name of Festool GmbH

i. V. Q Sa and

Ralf Brandt

Head of Productconformity

Dowel jointer Table of contents

1 Machine features 12
2 Technical data 12
3 Pictograms 12
4 Intended use 12
5 Safety instructions. 12
6 Power supply and start-up 13
7 Machine settings. 13
8 Working with the machine 14
9 Maintenance and care 15
10 Accessories, tools 15
11 Environment. 15
12 Example applications. 16
13 Fault correction 16

1 Machine features

[1 1] ON/OFF switch
[1 2] Rotary switch for Domino dowel-hole width
[13] Unlocking device for motor unit / guide frame
[14] Auxiliary handle
[15] Clamping lever for angle guide
[16] Selection slide for material thickness
[17] Notch lever for Domino dowel-hole depth
[18] Notch lever lock
[21] Spindle lock
[2 2] Extraction nozzle
[2 3] Clamping lever for jointing height adjustment
[24] Stop latch

The specified illustrations can be found at the beginning of the operating instructions.

2 Technical data

Power 420 W

Speed (no load) 25 500 min -1

Jointing depth, max. 28 mm

Jointing width, max. 23 mm + jointer bit

diameter

Jointing bit diameter, max. 10 mm

Connecting thread of drive shaft M6 x 0.75

Weight (excluding cable) 3.2 kg

Degree of protection / II ☑

3 Pictograms

Note, Danger!

rear protection!

Wear protective goggles!

Manual, read the instructions.

a protective mask!

CE marking: Confirms the conformity of the power tool with the European Community directives.

UKCA marking: The United Kingdom Conformity Assessed symbol is a marking for products being placed on the market in the United Kingdom. It is a manufacturers indication that the product is in conformance with the relevant regulations in the UK.

4 Intended use

The Domino dowel jointer is designed to produce Domino dowelled joints in soft and hard wood, chip board, plywood and fibre boards. All applications beyond this are regarded as unspecified use. The Domino dowel jointer is designed and approved for use by trained persons or specialists.

The user is liable for damage and injury resulting from incorrect usage!

5 Safety instructions

5.1 General Safety Rules

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term .power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

5.2 Tool-specific safety rules

• Mounting tools must be rated for at least the speed marked on the tool. Mounting tools running over rated speed can fly apart and cause injury.
• Always use the guard. The guard protects the operator from broken mounting tool fragments and unintentional contact with the mounting tool.
• Hold power tool by insulated gripping surfaces, because the cutter may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
• The DF 500 Q must only be fitted with the jointer bits offered by Festool for this purpose. The

use of other jointer bits is prohibited due to the increased risk of injury.

• Never work with blunt or damaged jointer bits. Blunt or damaged jointer bits can lead to a loss of control of the power tool.
• When the motor unit is released, it must move back actuated by spring force so that the jointer bit disappears completely in the protective cover. If this does not happen, the machine must be switched off immediately and repaired before reuse.
• Only for AS/NZS: The tool shall always be supplied via residual current device with a rated residual current of 30mA or less.

To protect your health, wear a P2 protective mask.

5.3 Noise and vibration information

The typical values determined in accordance with EN 60745 are:

Sound-pressure level 84 dB(A)

Sound-power level 95 dB(A)

Measuring uncertainty allowance K = 3 dB

rear protection!

Vibration emission value a_h (vector sum for three directions) and uncertainty K measured in accordance with EN 60745:

Vibration emission value a = 3,0m / s^2 K = 1,5m / s^2

The specified emissions values (vibration, noise) - are used to compare machines.
- They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation.
- They represent the primary applications of the power tool.

Increase possible for other applications, with other insertion tools or if not maintained adequately. Take note of idling and downtimes of machine!

6 Power supply and start up

The mains voltage must correspond to the specification on the rating plate.

Always switch the machine off before connecting or disconnecting the mains lead!

See Fig. 2 for connection and disconnection of the power cable.

To switch on, push the switch [1 1] forwards until it engages. Pressing the back end of the switch is sufficient to release the switch-on lock and switch the machine off.

7 Machine settings

Always remove the power supply plug from the socket before carrying out any work on the machine.

7.1 Changing tools

Required tools: fork wrench a/f 8 (supplied).

Always wear protective gloves during tool change due to the risk of injury from the sharp tool cutters.

a) Removing the tool

• Lift the unlocking lever [4 2] until it audibly engages with the fork wrench [4 1].
• Separate the motor unit [4 5] and the guide frame [4 4].
• Press and hold in the spindle lock [5 1].
• Release and unscrew the jointer bit [5 2] with the fork wrench.
• Release the spindle lock.

b) Inserting the tool

• Before inserting a new jointer bit, ensure that the machine, the guide frame and the guides [4 3] are clean. Remove any contamination that may be present. Only use sharp, undamaged and clean tools.
• Press and hold in the spindle lock [5 1].
• Use the fork wrench to screw on the jointer bit [5 2].
• Release the spindle lock.
• Slide the guide frame onto the motor unit until it audiably engages.

7.2 Adjusting the milling depth

• Open the notch lever lock [1 8] by pressing it.
• Use the locking lever [1 7] to set the desired jointing depth (12 mm, 15 mm, 20 mm, 25 mm, 28 mm). For the jointer bit with a diameter of 5 mm, only jointing depths of 12 mm, 15 mm and 20 mm are permitted due to its short shank length.
• Release the notch lever lock again.

A special cutter is available for the DOMINO dowel 4× 20mm (due to risk of breakage). Note the following when using this cutter [D 4-NL 11 HW-DF 500]:

• Set the routing depth to 20mm using the stop lever [17]. The actual routing depth is 10mm . The dowel can only be positioned centrally (see Fig. 7b).

Ensure that the jointing depth is at least 3mm smaller than the workpiece thickness. Otherwise the jointer bit can emerge from the workpiece at the rear side, which involves an increased risk of injury.

7.3 Setting jointing height a) with selection slide

• Release the clamping lever [6 1] for jointing height adjustment.
• Using the additional handle [6 2], raise the front section of the guide frame.
• Use the slide [6 6] to set the desired board thickness (16 mm, 20 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm, 36 mm, 40 mm).
• Press the front section of the guide frame downwards as far as the stop.
• Close the clamping lever [6 1].

b) freely selectable

• Release the clamping lever [6 1] for jointing height adjustment.
• Using the additional handle [6 2], raise the front section of the guide frame.
• Push the slide [6 6] to the stop in direction motor unit.
• Set the desired jointing height using the scale [6 3] by moving the front section of the guide frame vertically.
• Close the clamping lever [6 1].

7.4 Setting angle guide

• Release the clamping lever for the angle guide [6 4].
• Set the desired angle: using the scale [6 5] stepplessly from 0^ - 90^ , or in notches at 0^ , 22.5^ , 45^ , 67.5^ , 90^ .
• Close the clamping lever [6 4].

Mitre cutting thin workpieces

• Set the desired angle.
• Release the clamping lever [6 1] for jointing height adjustment.
• Push the slide [6 6] to the stop in direction motor unit.
• Slide the angle stop all the way down.
• Close the clamping lever [6 1].

Always release the clamp lever [6 1] before resetting the angle stop.

7.5 Setting dowel hole width

Reliable setting of the dowel-hole width with the rotary switch [1 2] is only possible with the machine running!

The following dowel-hole settings are possible (Fig. 7a):

13 mm + jointer bit diameter
19 mm + jointer bit diameter
23 mm + jointer bit diameter

7.6 Dust extraction

Always connect the machine to a dust extractor. You can connect a Festool extractor with an extractor hose diameter of 27mm to the extractor connector [2 2].

7.7 Additional stop with extension

The additional stop [8 1] can be used to enlarge the contact surface when jointing on the workpiece edge, thus allowing safer guidance of the machine.

The distance to the centre of the routed hole can be reduced from 37mm to 20mm using the two integral stop spacers [8 6], allowing you to position the dowel closer to the edge.

• Secure the additional stop to the threaded bores [8 3] on the guide frame using both screws [8 2], whereby the contact areas of the support ring [8 5] and the table [8 4] must be level with one another.
• Swivel one of the distance spacers [8 6] outwards to reduce the distance (see Fig. 8). The spacer aligns automatically with the stop latch [8 7].

8 Working with the machine

Wood is a natural, non-homogenous material and because of this, its dimensions will most likely deviate slightly during processing, even if the machine is set accurately. Machine handling also influence the degree of working accuracy (e.g. fast-feed speed). Furthermore, the dimensions of wooden DOMINOs may vary (for example, due to humidity), regardless of how they are stored. All of these factors influence the dimensional accuracy of manufactured dowel holes and dowelling joints. Numerous tests have been run to produce an average figure for these dimensional discrepancies. The dimensions of the machine and DOMINO dowels are based on these averages. If a lateral offset of approx. 0.03mm - 0.04mm occurs when two workpieces are joined together, you have the option of replacing the stop latches [2 4] fitted on delivery with correction stop latches. These latches are 0.15mm narrower and reduce the lateral clearance of the dowel holes in relation the edge of the workpiece (see Chapter 14).

Prior to processing the final workpiece, it is advisable to optimise the dowel-hole depth, width and diameter using a sample workpiece.

se observe the following rules when working:

• Always secure the workpiece in such a manner that it cannot move while being sawed.
• Always hold the Domino dowel jointer with both hands at the motor housing and at the additional handle. This reduces the risk of injury and is a prerequisite for precise work.
• Close the clamping lever for jointing height adjustment [2 3] and the clamping lever for the angle guide [1 5] so that accidental release during operation is impossible.
• Adapt the feed rate to the jointer bit diameter and material. Work with a constant feed rate.
• Only lay the Domino dowel jointer aside when the jointer bit has come to a complete standstill.
• Use the machine only with the guide frame mounted.

Procedure

Proceed as follows to create a dowelled joint:

• Select a Domino dowel and insert a matching jointing bit in the Domino dowel jointer (Chap. 7.1).
• Set the jointing depth (Chap. 7.2). The jointing depth must be at least 3mm smaller than the workpiece thickness so that the dowelled joint is supportable.
• Set the jointing height to correspond to the workpiece thickness (Chap. 7.3).
• Mark the areas on the workpiece that belong together [10 1] so that you will be able to join them correctly again once you have cut the dowel holes.
• Position the two workpieces to be joined against one another and mark the desired positions of the dowels with a pencil [10 2].
• Set the desired dowel-hole width (Chap. 7.5). Our recommendation: Cut the first hole without play (dowel-hole width = Domino dowel width), and the remaining dowel holes to the next largest dowel-hole width (Fig. 10). The first dowel hole therefore serves as a reference dimension, whereas the remaining dowel holes have tolerance for manufacturing inaccuracies.
• Cut the dowel holes:
  a) the first dowel hole by placing the stop latch at the side edge of the workpiece,

b) the following dowel holes according to the pencil markings made beforehand and the scale of the viewing window [10 3].

9 Maintenance and care

Always remove the power supply plug from the socket before carrying out any work on the machine.

All maintenance and repair work which requires the motor casing to be opened may only be carried out by an authorised service centre.

Customer service and repair. Only through manufacturer or service workshops: Please find the nearest address at: www.festool.com/Service

Use only original Festool spare parts! Order No. at: www.festool.com/Service

The Domino dowel jointer is to a large extent maintenance-free. However, we recommend an annual inspection and/or a check after approx. 100 operating hours at an authorised customer service workshop. This is for the safety of the user and the value stability of the Domino dowel jointer. Always keep the machine and the ventilation slots clean.

Dust deposits must be removed from the guides [4 3]. Oil the guides regularly and lightly with resin-free oil (e.g. sewing machine oil).

To secure the clamp lever (see Fig. 6b):

• Remove the clamp lever and tighten the hexagon screw.
• Attach the clamp lever to the hexagon screw again.

The tool is fitted with special motor brushes with an automatic cut-out. When the brushes become worn the power supply is shut off automatically and the tool comes to a standstill.

10 Accessories, tools

For your own safety, use only original Festool accessories and spare parts.

Festool offers extensive accessories that enable you to use your machine effectively for a wide variety of applications, e.g.: routing circle, guide rails with rows of holes, routing aid, router base for bench-mounted use.

The accessory and tool order number can be found in the Festool catalogue or on the Internet under .www.festool.com".

11 Environment

Do not throw the power tool in your household waste! Dispose of the machine, accessories and packaging at an environmentally-responsible recycling centre! Observe the valid national regulations.

EU only: In accordance with European Directive on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used electric power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling.

Information on REACH:

www.festool.com/reach

12 General information

Imported into the UK by

Festool UK Ltd

1 Anglo Saxon Way

Bury St Edmunds

IP30 9XH

Great Britain

12 Example applications

(The following images A1 to A6.3 are on a separate enclosed sheet).

A1.1 A1.4 Stable and non-twisting mitred frame joint.

A2 Very stable block frame joint.

A3 Very stable and non-twisting wood joints in frame and chair construction.

A4.1 A4.3 Stable, non-twisting and precisely fitting board joint (mitred).

A5.1 Stable and precisely fitting board joint (butted).

A5.2 Setting the Domino dowel jointer for board joint (butted), end face dowel hole.

A5.3 Setting the Domino dowel jointer with additional stop for board joint (butted).

A6.1 Stable and precisely fitting board joint (centred).

A6.2 Setting the Domino dowel jointer for board joint (centred).

A6.3 Setting the Domino dowel jointer for board joint (centred), end face dowel hole.

13 Fault correction

(The following images B1 to B6 are on a separate enclosed sheet).

	Fault Cause Adjustment
B1 b	burns blunt jointer bit use	sharp jointer bit
B2 e	expansion of dowel hole	jointing depth excessive (greater than 20 mm) with 5 mm jointing bit	reduce jointing depth
B3 o	owel penetrates workpiece	incorrect workpiece thickness and/or jointing depth	adapt workpiece thickness and/ or jointing depth
B4 T	ears at edge of dowel hole	excessive feed rate reduce feed rate
B5 d	owel hole not parallel to workpiece edge	workpiece has shifted during processing	secure workpiece properly
B6 o	owel hole not at right angles (90°) to work-piece surface	a) deposits (e.g. chips) below the base plateb) angle guide not set exactly to 90°c) worked on without additional stop	a) remove depositsb) set angle guide to 90° exactlyc) use additional stop
9a, 9b	The position of the dowel holes, which were created with the left and right stop latch, does not exactly match (different distance to workpiece edge).	The midpoint between the two stop latch is not exactly in the midpoint of the swivel range of the jointer bit.	Remove one of the stop latches [9 1] (Fig. 9a). Attach one of the accompanying stop latches [9 2] to the dowel jointer (Fig. 9b).These stop latches are narrower and allow you to make more accurate adjustments.

10 Accessoires, outfits

HctpymeHT cKoHcTpynpObaH IJI npoceccnoHaJIbHOrO npmHeHn.

3a yuep6 n HeecactHbIe cIyuaH, CBy3aH- HbIe C npimHeHnem He No Ha3HaueHnIO, OTBeuayT OJIb30BaTeJIb.

5 Yka3aHnNo TeXnKe 6e3onacHOCTn

5.1

06uye kazanno 6e3onacnoctn

BHIMAHNE!ПpoTuTe Bce yKa3aHnno no texHnke 6e3OpacHoCTn peKoMeHaau.

Own6Kn npn co6JIOeHnn npNBedeHHbIX yKa3aHn n peKoMeHdaCn MOrY npNBecT N NOpaXKeHNIO 3JIeKTPnueCKnM TOkOM, NoXApy, n/Inn Bbl3BaTb TAgXeJIbIe TpaBMbl.

CoxpaHraIe Bce yKa3aHnNo TExHnke 6e30nac HocTn N PyKoBOOcTBa No 3KcNpyaTuNn B Kaue CTBe cnpaBoUHO r MaTePnAJa.

IcnoJb30BaHHoe B HactoUx INHCTpyKunx Nyka3aHnX NOHrTne «3JeKTponHCTpyMeHT» pacnpoctpaHReTc Ha 3JeKTponHCTpyMeHT C NtAHnEM OT CETn (co shypom nITaHnO T 3JeKTpocetn)

Ha aKKymyIopHbI 3JneKtpoHcTpymeHT (6e3 Hypom nITaHn oT 3JneKtpocetn).

5.2 CneuΦnueckne npabnla Texnkn 6e30nachoctn

-Пи ИСпОЛБ3OBaHHИнсTpymeHTa Heo6xOДМо yuNTbIbA Tb yKa3aHHoe Ha 3JIeKTpOuHcTpymeTe YnCNo O6OpOTOB Bana.ИNcTpymeHT,пpeBbIa- IOUIIne BO Bpempa60TbI HOMHaJIbHOe YnCNo O6OpOTOB,MOrY pa3JIeTaTbCS Ha qaCTN,HaHOcЯ Пи 3ToM TpaBMbl.
-ИспοлььзунTe Maшину TОлько C установлен Нон Habралюшей paMKо. Habралюшай paMka 3aцицаeТ NOьБЗВаTeЛЯ OТ OTПOMaHHbIX частей ИСHTPyмЕТа и OT сLYчайHOrO Kacahnja фpeЗepa.
-Держinte элкторнстументToько 3a Из0 Лированные ча'tу рковТК,Тak KaK ФpeЗа Может пораздь се teВОй Кабелинстумен Та.Контакт с пораздь се teВОй Кабелem чe pe3 haxODяшеся пон наразжени MeТаJIИЧЕСКпчАСТУНСТРУМЕТА Может пп- ВECTN K удару элкторнстум
- Ha DF 500 Qdonyckaetc yctaHOBKa Toblko yka3aHHbIe B daHHOM pyKOBOdCTBe pe3bl, donyuueHHbIE K npImHeHIO npMoFestool. IpnmeHne npYnx pe3 n3-3a nobbluHno TpaBMOonacHOCTn 3anpeueHo.
- 3anpeaetcpa60Ta c 3atynBwIMnscn nn nobpekdeHHbIMnΦpezam. 3atynBwneecn nn nobpexdeHbIe Φpe3bl MOyT cTaTB npuHOn nOtepn KOHTpOJa Hd 3JeKTPoHnCTpyMeHTom.
-Пи OTnyckahnn 6лOKа DBnraTeJЯ 6лOK B03ВрааeTcB ИСхОнHyо ПОзИиC nOMOьIpyxHHOro MexaHn3Ma,ТakУTo Φpe3a NOJIHOCTbIO 3aKpbIBAeTcR 3aUHTHOJ KpbIшКо.ЕспЗTOrO He npOxCOДNT,СеДуET HemeДleHNOВыIKЛQUHTb MaUNHy IпepeД NOВTOPbIM BKJIIO-ЧeHNem ПрOn3BecTN Heo6XODmblE peMOHTHbIe pa60tbl.

ДлЯ 3aины 3dopobьн haDeBaItepecnnapatop P2.

5.3 DaHbIe no yMMy n Bn6paun

OnpedeJeHbIe B COOTBeTCTBUN c EN 60745 TnNoBbIe 3HaueHnra:

YpOBeHb 84 nB(A)

3BykoBaMoHocTb 95dA

ДоускHa nopeшoctbимepeHHa K=3d6

Tb 3aunTy opranOB cnlya!

Ko3ΦHnueHT 3MnCCn Kone6aHn a h (cymma BeKTopOB Tpex HappaBHeHn) n NorpeWHoCTb K paaccuTbBaIoTc corlaacHo EN 60745:

$$ a _ {h} = 3. 0 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2} $$

YkaaHHbIe 3HaueHnry ypoBnry Wyma/Bn6paun

-cnykaTJnCpaBHeHnIHCtpyMeHTOB;

-MoJHo TaKKe IcNoJIb3OBAtB JIy IpeDvapNTeJIbHO OceHKn WymOBOn N Bn6paCNoHHoHnHarpy3Kn BO BpeMpa60TbI;

• OTPaKaIOT OCHOBHeIe 06laCTn IpIMeHEnr 3JIeKTPoINHCTpyMeHtA.

Ipn nCnoJb3OBAHn MaunHKn B dpyrnx ceJx, C dpyrrnn cMeHHbIMn (pa6oUHMn) nHcTpymentamn nnB cnyuae nx HeydoBneTBopnteJbHO 06cnyKJBAHn yMBoaR n Bn6paunOHna Ha rpy3Kn Mo-ryT Bo3pactaTb. Co6JIOdaIte 3HaueHn BpeMeHn pa60tbl Ha XoJIocToM XOdy N BpeMeHn NepepbioB B pa6ote!

6 3neKtpnueckoe noDKJIuOeHne n BBOB B3KcNpyaTaunIO

Hanpexe HcetndoJxHo cooTBeCTBOBaTb 3HaueHnM, yKa3aHHbIM Ha 3aBODCKoT a6JIuYKe MaunHbl.

Ipeep npncoeHHeHem nnn OTCoeHNHeHnem CeTeBOrKa6eJIa BceIa BbIKIO-uaTe MaunHy!

CoeHHeHne n oTcoe-HNHeHne JInHn cTeBOrO nHTAHn - cm. pnc.2.

ДяВКЛЮЧЕНЯпepeДВиHBTeпepeKЛQUaTeIb[11]ВпeрддофИКаци.нжатянэЗадни КОHeцпеpeKЛQUaTeJIДOCТaTOUHO,чTO6blOcBO6oDHTb 6lOKnpaTOp BКЛQUeHЯи BBIKLIOuHTbMaшИнКу.

7 HactpoKa MaunHbI

Ipeed haualom IIO6o pa60tbc MaunHOn Bcerda BbIHMaIte WTeNceJIb N3po3eTK!

7.1 3aMeHa HnctpyMeHtA

Heo6xOaMbI nHcTpymeHT: poKOBbI KIOU SW 8 (BxoNT B KOMnEKT NoCTaBKn).

Pn 3aMeHe HNCTpyMeHa n3-3a onacHocTn NOnyueHnra TpaBM oT ocTpbxpekYuX KpOMOK HNCTpyMeHa cJeNyET NCNoB30BaTb 3aUnTHbIe nepaTKn.

a) 3BleHne HhCtpymeHa

-Пинонмпе pa3mbikaюши рьчаг [42]do ero Фнкаци рожковы IM KJIIOYOM[41].
- Pacuene 6loK Dniratela [45] n HappaBnaIypo paMky [44].

• ydepxnBaIte fNkcaTOp 1nnHdJIe [5 1] BHaJxATOM nIoXKeHN.
• Ocna6bTe N BvIKpyTnTe Φpe3y [5 2] c nOmoIbIO pOKKOBOro KJIoua.
  -OTnyctnteΦnKcaTopIHHeJIa.

b) YctaHOBka HhCTpyMeHTa

• Ipepe npimeneHem HOBO ppe3bI npOBepte, Ounuhebln MaunHa, HappaBnaUaJ paMka n HappaBnaUoune [4 3]. YdaJIte BO3MOxHbIe 3aqr3HeHn. Nolb3yTeCb TOnbKO ocTpblm U nCHtbIM INHCTpyMeHTOM 6e3 nobpeXdHn.
• YdepknBaIte KncCaTOp 1nnHdJIa [5 1] BHaJxATOM NOLOXKeHN.
• 3akpyntte Φpe3y [5 2] c nOmoIbH pOKKOBOro KJIoua.
  -OTnyctnteΦnKcaTopIHHeJIa.
• CdBnHbTe HappaBnaIoo yu paMky Ha 6loK dBnRaTeJrdo fNKcaun.

7.2 YcTaHOBka rny6nHbI ppe3epoBaHHa

• Pa3OMKHNTe cToNop [1 8] ΦнКcaTopa HaxaTneM.
• Otpereynpyte c nomoosbH oKcaTopa [17] Heo6xOmyu rIy6nHy fpe3epoBaHnra (12 MM, 15 MM, 20 MM, 25 MM, 28 MM).ДЯфpe3blnametPOM 5 MM n3-3a KopoTKoJ dInhbl ee XBOCTOBnKa DoptymamrIy6nHa fpe3epoBaHnra doJIxHa coCTABTb 12 MM, 15 MM n 20 MM.
• OTnyctnte cToOp fNkcaTopa eue pa3.

Дя установки BCTав Horo Шида DOMINO 4x20 MM Исторьетс спецальна Фраза (В челух празотврашени nлOMа Шида). Правлaja pa- 60тыс Фразен D 4-NL 11 HW-DF 500:
-C nOMOuBIO fNkcaTopa [17] yctaHOBnte rIy-6nHy fpe3epoBaHnra 20 MM. 3To 3HaueHne coOT-BetCTByeT fakTuYeCKo rIy6nHe fpe3epoBaHnra 10 MM. BCTaBHOn uIN moXHo I03nUHOHPOBaTb TOnbKO no ueHTpy (cM. pnc. 7b).

CneiTe 3a TeM, yTo6bI rIy6nHa fpe3e- pOBaHn8 6bla MInHMym Ha 3 MM MeHb- we ToIuNHBI 3aTOrOBKn. B npOTNBOM clyuae fpe3a MoKeT bIiTn C o6paTHoH CTOpOHbI 3aTOrOBKn, YTO MoKeT cTaTb PnHOn HeCuaCTHO CnyuaJ.

7.3 PerynpoBka pa6oey BbICOTbl pe3bl a) c nOmoIbIO nJ3yHka

• Ocna6bTe 3axmHOn pbIur [61] perynpoBkn pa6oey BblcoTbl fpe3bl.
  -CnOMOUsbIO DOnOpHnTeIbHo pyKoTKn [62] npNpOdHMnTe NpeDnIO YacTb HappaBlaIO- 1ue paMKn.

• YctaHOBnte C NOMOUsbIO NOJ3yHka [6 6] Heo6XoIMyTOJIuHy IINITbI (16 MM, 20 MM, 22 MM, 25 MM, 28 MM, 36 MM, 40 MM).

• Haxmnte nepedHIOU qactb hnpabJIOe npaMKn Do ynpa Bn3.

• 3a6loKpyuTe 3axmHno pyuar [61].

b)Ha Bbl6op

-0cna6bTe 3axmHOn pbIur [61]peylnpoBkn pa6oey BblCOTbl fpe3bl.
-CnOMOuBIO DOONHHTeJIbHOpyKoTKn [62] npINOHNMTe nepeDHIIO uactb HappaBnaIoo- 1ue paMKn.
- CdBnHbTe noJ3yHok [6 6] do ynpa B HappaBJIeHH 6Ioka DBrIraTeJ.
- YcTaHOBnte Heo6xOaIMyU pa6OuyU BbICOTy pe3bI c NOMOu bIO uKaIbI [6 3], noka nepeiHra Yaactb HAnpBaJIIOuSeI paMKn HaxOJNTcR B BePTNkAJIbHOM NIOJoxEHN.
- 3a6loKpyIte 3axmHno pyIar [61].

7.4 Perynipobka yrnoBoro ynopa

• Ocna6bTe 3aXmHOn pbUar yrIoboro ynpa [64].
• YctaHOBnte Heo6xOIMMbI yroJ: c NOMOUI KJIbI [6 5] B 6ecctypeHuaTOM (OT 0^ -90°) nII B IpoaROBOM peKImax (0^,22,5^,45^,67,5^,90^)
• 3a6loKpyTe 3axmHoi pbuar [64].

Φpe3epoBaHne TohKnx 3aToTOBOK Ha «yc» YctahOBuTe Heo6xOdmbi yroJ.

-0cna6bte 3axmHOn pbIur [61]peylnpoBkn pa6oey BblcoTbI fpe3bl.
- CdBnHbTe noJ3yHok [6 6] do ynpa B HappaBJIeHn 6Ioka DBrIraTeJ.
- CdBnHbTe yIIOBOy yNop NOJIHOCTbO BHN3.
- 3a6loKpyTe 3axmHno pyuag [61].

Ipeed yctaHOBKO yrJIOBOrO ynpa B nCxOJHOe NIOJOKeHne ChauJa BCerda pa36bIoKpyuTe 3aXIMHO npUar [61].

7.5 PerylnpOBka wnpHbI rHe3da noB BCTAB Hoi shn

PerynpoBka WnpnHbI rHe3da NOB BCTABHOH uN C NOMOu bIO NOBOPOTHO BblKJIouaTeJIA [1 2] BO3MOxHa TOpbKO npu pa6oTaUoSeMaunHe!

Bo3MOxHbI cIeDyUoUne BapNaHTbI uPnHbI rHe3I NOB BCTaBHOJ (pnc.7a):

13MM+ДиamMeTpΦpe3bl
19MM+ДиamMeTpΦpe3bl
23 MM+Диametpфpe3bl

7.6 OTCacbIBaHHe nbJn

Bcerda noDKHouaTe MaunHy K BbITJKe. K naTpy6ky [2 2] MoXHo noDKHouHTb BbITJHXoe yCTpoiCTBO Festool c BCacblBaIOUM WlaHROM dAmEtPOM 27 MM.

7.7 Bokoboy npocpacwnpntenem onopbl

IcnoIb3OBAHne 6okOBoro ynpa [81] npnΦpe-3epoBaHn Ha KpOMKe 3aROTOBKn N03BOJareT yBeJIuHTb OOnpHyIOIooaAbN TEM CaMbIM NOBICNTb HAdEeXHOCTb pa6OtBic HnHCTpyMeHTom.

C NOMOUsbIO DByX BCTpoeHHbIX nepexoHnKOB [86] MoxHO IPOUN3BOJbHO yMeHbWaTb paCCToHnE do UeHTpa φpe3epyemoro OTBepCTnRc 37 MM Do 20 MM. 3TO N03BOJraT yCTaHaBnBaTb BCTaBHoN WnN 6bnke K KpOMKe.

-3akpenTe 6okobOn ynp o6oUMn BnHTamn [82]Bpe3b60BbIX OTBepCTnx [83]Ha npabJauOe npaMKn. Pn nTOM onOpHbI NOBepXHOCTn OOnopbl [85] n cToJa [84]doJIxHbI HaxOuNTbcra Ha oDHOM ypoBHe.
-ДяуMeншeHnpaacctOHHoTBeHteOINH n3перхODHnKOB[86]ВCTopoHy（cM.pnc.8). OH aBTOMaTHueCKN BbIPOBHЯETcno ynpHomy əJIemHTy [87].

8 BbInonHeHne pa6oT c NmOou bIO Maun

Hbl

Древесиha - это приюньи HeODHOPOBи MaTePnAл. ПОТOMу npi eо obpa60Tke NOCTOHHO NOJUaOTcR OTKIoHEnHЯ OТ 3aДaHHO ra3Mepa, dAnke KOrda pa60Ta BbIOnHЯeTc RToHOb HAcTpoEHHbIM INcTpymeHtOM. Ha ToUHocTb pe3yJIbTaT a BInraET npeKm pa60TbMaUnHbI (HaNPmEp, ckopoCTb nOdau). Kpome TOro MoXeT MeHЯTbcr pa3Mep DepeBaxHbIX uINNoB DOMINO, ecN oHxpanrTcR, HanpImep Bo BlaJxHOM NOMEseHn. BCE 3TN φakTopbl BInraIOT Ha ToUHocTb N3rTOBJIeHHbIX rHe3d NOD BCTaBHbIe uINbI n Camix uIN-NObIx CoeDInHeHn.

Ha ochoBe MHOOrOuHcJIeHHbIX nCbIaHn 6bln
pacchTuHbI cpeHne OTKIOHeHnra3MepOB.
Φpe3ep npa3Mep uINOB DOMINO hAcTpoEHb
Ha 3TN cpeHne 3NaUeHn. Ho ecnn npn coeHNHeHn DByx DeTaleBce Xe npocXoJNT 6OKOBoe
CmeJeHne 0,03-0,04 MM,TO Bbl MoKeTe 3aMeHHTb yCTaHOBLeHHbI Ha 3aBOde ynpHbI 3JeMeHT [24] Ha KoppeKTHpOBOuHbI. 3ToT ynp Ha
0,15 MM ToHbWe n UMeHbShaet pacctOraHne OT rHe3d
NoD uINbI Do KpOMKn 3aT0TBKN (cm. rnaBy 14).

Ipeed 6pa60kO roTOB0 3aROTOBKn peKoMeHdyetc ONTUMN3nPoBaTb rIy6nHy BCTaBKn I WnpHy rHe3da NOB BCTaBHOJ uIN N dNaMeTp Ha np6HOh 3aROTOBKe.

Bo Bpempaobtbo co6noidaute cneyuO uhe npabila:

• Bcerda ykpenIte o6pa6aTbIBaemyo DeTaIb TaK, yTo6bl OHa He DnBraIacb npn o6pa6oTke.

-BoBpemBaIIOJIHeHnpa6oT BceIaIepKHTeΦpe3epIJaIIO6eIbHbIXcoeINHeHnDominoDByMpyKaAMN3aKOpNycDBuRatEnIINOJIHTeJIbHyIO pyKOATKy.BlaIgOApA 3ToMy cHxKaETcBepoRTHOCTb TpaBMIpOBaHnI NOBbIaETCaTOUHOCTb BblIOJIHeHn OepaCn.
-3a6loKnpyTe 3axmHoh pblur perynpoBkn pa6oey BbICOTbI φpe3bI [23] n 3axmHoh pbuar perynpoBKn yrnoBOrO ynopa [15] taKIM o6pa30M, uTo6bl NCKLIOHTb INx CnyaHoe ocna6JIeHne BO Bpemr 3KcIIpyataun.
- PnBBeIte cKOpocTb NOaH B COOTBeTcTBne C dNaMeTpom pe3bl 3aTobko. Pa6oTaIe C nOCToHHoN CKOpocTbIO NoaH.
- Klaudine Фразер Ддюбених сеину Domino tolbko nocje ero noJHoN octaHOBKn.

Popraok deIcTBn

MoHTaX IIO6eIbHOrO CoeINHeHnI npOn3BOoNTcB CJIeNyUoIeM NopJKe:

• Bb6epnte IIO6eB Domino u yctaHOBnTe oHy n3 pOxOJauxx fpe3 Bo fpe3ep Ira IIO6eJIbHbIX coeHHenDomino{rI.7.1}.
• Otperynpyte Iy6nHy fpe3epoBaHnra (rI. 7.2). Iy6nHa fpe3epoBaHnra I0JXHa 6bITb MNHMym Ha 3 MM MeHbWe TOJIuINHbI 3aTOBKn, YTO6bl DIO6eJIbHoe CoeINHeHne 6blIO IpOCHbIM.
• OtperynupyTe pa6oyu BbICOTy 0pe3bl B COOTBETCBN C TOJIUNHOI 3aTOBKN (rJ.7.3).
  -06o3Haayte coeHnHemble NOBepxHOCTN 3aToTOBOK [101], yTo6bl nocIe fpe3epoBaHn rHe3D Bbl MOrIn IN npabuNbHo co6paTb.
  -Уложnte оbe ckpenляемые 3arotobkn dpyrHa npуги O603haubte Mecta nio6eIbHbIX coeNi- HeHn KapaHdaWOM [102].
• Otperynpyte shnpny rHe3da noD BCTaBHO nn (rJ. 7.5).

Haawa pekomeHdaun:pe3epoBaHne nepBoro OTBepCTnna npOn3BoDnTe 6e3 3a3opa (WnpnHa rHe3da nO BCTABHO Wn = WnpnHE BCTABHO Domino),ocTalbHbIe rHe3da nO BCTABHO Wn co cNeDuOSe Nn BO BEnuHne WnpnHO rHe3da nO BCTABHO Wn (pnc.10). NepBoe rHe3do nO D BCTABHO Wn BBICTyNaET BAueCTBe IcxOHDoro 7a6loHa,dpyrne rHe3da MOrTy IMetb DOnyck Pn HAnuHn HeToOHcTei, DOnyueHHbIX BO BpMa fpe3epoBaHna.

• PpOΦpe3epuIte rHe3da noD BCtABHoi shn:

a) nepBoe rHe3do NOB BCTaBHOn 1nC NOMOuBoU yCTaHOBKn 1TnΦTOBOrO yNopa Ha 6OKOBoKpaJ 3aToBKN,
b) octaJIbHbIe rHe3da B COOTBeTCTBnC pa3MeT-KoI n IwKaIOn CMOTPOBOrO OKHa [10 3].

9 06cnykBaHne uyxo

Ipeed hauaIom IIO6oI pa60tbI c Maun-HoB Bcerda BbIHMaIte WTeNceJIb N3 po3eTK!

Bce pa60tbl no 06cIyKuBaHnIO npemOnTy, KOToPbIe Tpe6ByET OTKpbIBaHnI KOpnyCa DBnIraTeJI, MOrYT pOu3BOJNTbcr TOJbKO ABTOpU3OBaHHoM MaCTepCKo CepBnCHoN clyX6bl.

CepBnchoe 6cbnyKbAHne n peMoHT

TOJIbKO uepe3 ΦnPMy- n3rOToBnteJIa HnB HaIINx cepBnCbIX MaCTepCKNX: aDpec6blXaJWeMactepcko CM. Hawww.festool.com/Service

IcnoJb3yInTe TOnbKO opuHnHaJIbHbIe 3a- nacHbIe yactn Festool! Ng dIЯ 3aKa3a Ha: www.festool.com/Service

Φpe3epДЯДIO6eJIbHbIX CoeINHeHn Domino He HuxdaetcB TexHnueckOM 6cbJyKuBaHH. TeM He MeHee, Mbl peKoMeHnyem NpoBoNDtB npOBepky pa3 B rOd n/nnn Pocne 100 yacob 3KcnIyataun B CneuaJIaN3npOBaHHOM 9eHTpe TexHnueckoro 06cJyKuBaHH. 3To Heo6xOIMo B ueJx 6e3- onaCHOCTn POJb30BaTeJIa n COxpaHNoCTn Φpe3epa DЯД IO6eJIbHbIX CoeINHeHn Domino.

Дя obecneeynnaцrkynuaи Bo3dyxa, Bce oxlaqdaiooine OTBepctnB Kopnyce DBrurateJIa DOJXHbI 6bITb NOCTOHHO YNCTbIMN N CBO6OHNbIMU. OuinaTe HaprabJIOUne [43]OT nbIeBbIX OTLOXeHn. PerylnpHo cma3bIBaIte HaprabJIOUne MacIOM 6e3 copejkaHnra CMOJ (HaNPmep, WBeiHbIM).

Для Фнкcaин 3axmHoro pbiura (cM. pnc. 6b) cnedyet:

-CHaTb 3aXKUMHO npUar n Kpeuye 3aTaHyTB 6oNT C WeCTnIgpaHHO rOJIOBkoN.
- cHOBa 3aΦHKcUPOBaTb 3aXUMHOH pbluHa 60JIte C weCTnIgpaHHo IroLOBkoJ.

Pnp6op ochaen cneuaJIbHbIM yIeM nla aBToMaTnueckOro OTKIOUeHn. KOrda OH n3HaUNBa-etc, npocxOHT aBTOMa-Tnueckoe OTKIOUeHne Toka, n np6op npekpaaaet pa60TaTb.

10 PnHaJnEeXHocTH, HNCTpyMeHTbI

Для co6cTBeHHo 6e30nacHocTи nC- noIb3yIte TOnbKO opuHaJIbHbIe npICnocO6JIeHnI n 3aIacHbIe yAcTn ΦnpMbI Festool.

Homepa 3aKa3aДЯ npHaJaJexKHoCTe N nHcTpymentOB Bb haIeTe B kaTalore Festool nIN B INHTepHET no aDpecy „www.festool.com".

11 OnacHocTb Ira OkpykaIooe cpebl

He BbI6paBbAaTe 3JIeKTPoHnCTpyMeHTbI BmecTe c 6bITOBbIMN OTxOaAMn! OBeCneYbTe 6e3OnacHyIO IJRA OKpXaIOSe CpeDbI yTINl3aCuIO INCTpyMeH-Ta, OCHAcTKN yNaKOBKn. Co6JIoJaTe DeiCTByIO-UIne HaCuHOHaJIbHbIe IHCTpyKcUIn.

ToIbko dIra cTpaH EC:coIaIacHO InpeKTHBe EC 06 OTxOJax 3JIeKTPnueckoro n 3JIeKTPoHHoro 6ObpyDoBaHnra, a TaKxE rapMOHN3NpOBaHHbIM HaUNOHaJIbHbIM CtAHdApTaM OTCJyKNBWHne CBOI CpOK 3JIeKTPoHHCTpyMeHTbl DOJXHbI yTNIN3NpOBaTBcra pa3dJIbHo N HAnpaBJIrTbcra Ha 3KOJIoRnueckn 6e3OnaChHyIO nepepa60TKy.

HOpMaunno DnpeKtNBe REACH:

www.festool.com/reach

12 PpIMepbI nCNoJIb3OBAHnA

(PncyHKn C A1 no A6.3 npBedeHb Ha OTneJbHom JnCTe B npNIOXKeHN).