CL183D - Aspirateur MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CL183D MAKITA

AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de

8 ans et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions d’utilisation en toute sécurité de l’appareil et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne peuvent procéder au nettoyage et à la maintenance de l’appareil que sous surveillance. Descriptif SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Le poids ne comprend pas les accessoires mais la ou les batteries. Le tableau indique le poids combiné le plus léger et le plus lourd de l’appareil et de la ou des batteries. Batterie standard et chargeur applicables

• Certains types de batterie et de chargeurs répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles en fonction de votre région ou lieu de résidence.

• Utilisez uniquement les batteries et chargeurs indiqués ci-dessus. L’utilisation de toute autre batterie ou d’un autre chargeur peut provoquer des blessures et/ou déclencher un incendie. Symboles END315-1 Les symboles qui peuvent être utilisés pour l’appareil sont indiqués ci-dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant d’utiliser l’appareil. ....... Reportez-vous au manuel d’instructions. ............ Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques et les bloc-batteries dans les ordures ménagères ! Conformément aux directives européennes relatives aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) ainsi qu’aux batteries, aux accumulateurs et aux batteries et accumulateurs usagés et à leur transposition dans la législation nationale, les appareils électriques, les batteries et les bloc-batteries doivent être collectés à part et être soumis à un

10. Repères d’alignement

13. Corps de l’aspirateur

17. Collecteur cyclone

19. Logement à poussières

20. Bouton (deux emplacements)

Modèle CL183D Capacité 600 ml Utilisation continue Environ 28 min. Longueur totale 966 mm Poids net 1,2 kg Tension nominale 18 V C.C. Batterie BL1813G/BL1815G Chargeur DC18WA Ni-MHLi-ion13 recyclage respectueux de l’environnement. Utilisations ENE017-1 Cet outil est conçu pour la collecte de poussière sèche.

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions élémentaires incluant les suivantes doivent toujours être prises :

INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure :

1. Gardez à l’abri de la pluie. Entreposez en intérieur.

2. Ceci n’est pas un jouet. Soyez très vigilant lorsque

cet appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants.

3. Utilisez uniquement comme décrit dans ce

manuel. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

4. N’utilisez pas avec une batterie endommagée. Si

l’appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, s’il est tombé par terre, est endommagé, est resté dehors ou a été immergé dans l’eau, rapportez-le dans un centre de service après-vente.

5. Ne manipulez pas l’appareil avec les mains

6. Ne placez aucun objet dans ses ouvertures.

N’utilisez pas l’appareil si l’une de ses ouvertures est obstruée ; retirez la poussière, les peluches, les cheveux et tout élément susceptible de réduire le débit d’air.

7. Gardez les cheveux, vêtements amples, doigts et

toute partie du corps éloignés des ouvertures et des pièces mobiles.

8. Mettez toutes les commandes hors tension avant

de retirer la batterie.

9. Soyez extrêmement vigilant lors du nettoyage

10. N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des

liquides inflammables ou combustibles, tels que de l’essence, et évitez les lieux dans lesquels ces composants risquent d’être présents.

11. Utilisez uniquement le chargeur fourni par le

fabricant pour recharger l’appareil.

12. N’aspirez aucun élément en combustion ou

émettant de la fumée, tel que des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

13. N’utilisez pas l’appareil si les filtres ne sont pas en

14. Ne chargez pas la batterie en extérieur.

Utilisation et entretien de la batterie

15. N’utilisez que le chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur adapté à un type de batterie peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de batterie.

16. Utilisez les outils électriques uniquement avec les

batteries indiquées. L’utilisation d’autres types de batterie peut créer un risque de blessures et d’incendie.

17. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la

éloignée de tout objet métallique, tel que les trombones, pièces de monnaie, clefs, clous, vis ou autres petits objets métalliques susceptibles de faire office de connexion d’une borne à l’autre.

18. En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut fuir

de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyez la surface en question à l’eau. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Cet appareil est destiné à un usage domestique.

1. Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement son

manuel d’instructions et celui du chargeur.

2. N’aspirez pas les matériaux suivants :

- Les matériaux chauds, tels que des cigarettes allumées ou de la poussière d’étincelle/ métallique générée lors du meulage/de la découpe de métal - Les matériaux inflammables, tels que l’essence, les diluants, le benzine, le kérosène ou la peinture - Les matériaux explosifs, tels que la nitroglycérine - Les matériaux inflammables, tels que l’aluminium, le zinc, le magnésium, le titane, le phosphore ou la celluloïde - La saleté humide, l’eau, l’huile ou tout autre matériau similaire - Les objets durs présentant des arêtes tranchantes, tels que des copeaux de bois, du métal, des pierres, du verre, des clous, des épingles ou des rasoirs - De la poudre susceptible de se solidifier, telle que du ciment ou du toner - De la poussière conductrice, telle que du métal ou du carbone - De fines particules, telles que de la poussière de béton L’aspiration de ce type de matériau peut provoquer un incendie, des blessures et/ou des dégâts matériels.

3. Arrêtez immédiatement votre outil dès que vous

4. Si vous laissez tomber ou heurtez l’aspirateur,

examinez-le soigneusement pour vous assurer qu’il n’est pas fissuré ou endommagé avant de l’utiliser.

5. Ne l’approchez pas d’un poêle ou d’une autre

6. N’obstruez pas l’orifice de prise d’air ou les

orifices de ventilation.14 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Consignes de sécurité importantes pour la batterie ENC009-7

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de

fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau conducteur. (2) Évitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d’autres objets métalliques, par exemple des clous, des pièces de monnaie, etc. (3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie peut provoquer une intensité de courant élevée, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas et n’utilisez pas l’outil ou la batterie

dans des endroits où la température risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur les marchandises dangereuses. Lors du transport commercial par des tierces parties ou des transitaires par exemple, des exigences spécifiques en matière d’étiquetage et d’emballage doivent être respectées. Pour la préparation de l’article expédié, il est nécessaire de consulter un expert en matériau dangereux. Veuillez également respecter les réglementations nationales susceptibles d’être plus détaillées. Recouvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif ou du ruban de masquage et emballez la batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage.

11. Lorsque vous mettez la batterie au rebut, retirez-la

de l’outil et jetez-la dans un endroit sûr. Suivez les réglementations locales en ce qui concerne la collecte des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les produits

spécifiés par Makita. L’installation des batteries sur des produits non conformes peut entraîner un incendie, une chaleur excessive, une explosion ou une fuite d’électrolyte.

13. Si l’outil n’est pas utilisé pendant une longue

période, la batterie doit être retirée de l’outil. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. ATTENTION : N’utilisez que des batteries Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque autre que Makita ou de batteries modifiées peut provoquer l’explosion des batteries, ce qui présente un risque d’incendie, de dommages matériels et corporels. Cela annulera également la garantie Makita pour l’outil et le chargeur Makita. Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température ambiante

comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION :

• Veillez toujours à ce que l’outil soit éteint et la batterie retirée avant d’effectuer des réglages ou de vérifier le fonctionnement de l’outil.

• Lors du chargement de la batterie, veillez à ne pas vous coincer les doigts entre l’aspirateur et la batterie, comme illustré sur le schéma. Vous pourriez vous blesser. (Fig. 1) Installation ou retrait de la batterie (Fig. 2) ATTENTION :

• Éteignez toujours l’outil avant d’installer ou de retirer la batterie.

• Tenez fermement l’outil et la batterie lors de l’installation ou du retrait de la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil et la batterie, ils risquent de glisser et de s’abîmer ou de vous blesser. Pour retirer la batterie, faites glisser le bouton à l’avant de la batterie et sortez la batterie. Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la rainure qui se trouve à l’intérieur du boîtier, puis faites glisser la batterie pour la mettre en place. Insérez-la bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant un léger clic. Si vous voyez le voyant rouge sur la face supérieure du bouton, la batterie n’est pas parfaitement verrouillée. ATTENTION :

• Installez toujours la batterie à fond, de sorte que le voyant rouge ne soit plus visible. Sinon, elle risque de tomber accidentellement de l’outil et de vous blesser ou de blesser une personne située près de vous.15

• Ne forcez pas pour installer la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément, elle n’est pas insérée correctement. Système de protection de la batterie L’outil est équipé d’un système de protection de la batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimentation vers le moteur afin de prolonger la durée de vie de la batterie. L’outil s’arrête automatiquement pendant le fonctionnement lorsqu’il et/ou la batterie se trouvent dans l’une des situations suivantes :

• En surcharge : L’outil fonctionne de manière à créer un courant anormalement élevé. Dans ce cas, relâchez la gâchette de l’outil et arrêtez l’application ayant entraîné la surcharge de l’outil. Ensuite, appuyez à nouveau sur la gâchette pour redémarrer l’outil. Si l’outil ne démarre pas, la batterie est en surchauffe. Dans ce cas, laissez la batterie refroidir avant d’appuyer à nouveau sur la gâchette.

• Faible tension de la batterie : L’autonomie restante de la batterie est trop basse et l’outil ne fonctionnera pas. Si vous appuyez sur la gâchette, le moteur redémarre mais s’arrête peu après. Dans ce cas, retirez la batterie et rechargez- la. Fonctionnement de la gâchette ATTENTION :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et revient en position d’arrêt lorsqu’elle est libérée. Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette. (Fig. 3) MONTAGE ATTENTION :

• Veillez toujours à mettre l’outil hors tension et à retirer la batterie avant d’effectuer toute intervention sur l’outil. Élimination des poussières ATTENTION :

• Videz l’aspirateur avant qu’il soit trop rempli, au risque de diminuer la force d’aspiration.

• Veillez à vider la poussière présente dans l’aspirateur. À défaut, le filtre en éponge risque d’être obstrué ou le moteur endommagé. Pour faire tomber la poussière collée au filtre dans le couvercle, tapez 4 ou 5 fois sur la circonférence du couvercle avec votre main. (Fig. 4) Ensuite, orientez l’orifice d’aspiration vers le bas, tournez le couvercle dans le sens indiqué par la flèche sur le schéma et désolidarisez lentement le couvercle en ligne droite. (Fig. 5) REMARQUE :

• De la poussière risque de se répandre lors de l’ouverture du couvercle. Veillez à maintenir le couvercle le plus verticalement possible et placez un sac poubelle sous le couvercle. Retirez la poussière accumulée à l’intérieur du couvercle et sur le préfiltre. (Fig. 6) Tournez le préfiltre dans le sens indiqué par la flèche pour détacher la lèvre de butée de l’aspirateur, puis tirez sur le préfiltre pour le retirer. (Fig. 7) Retirez la poussière fine présente sur le préfiltre. Ensuite, retirez le filtre et tapez doucement dessus pour en ôter la poussière. (Fig. 8) Remontage Tout d’abord, placez le filtre de sorte qu’il ne bouge pas. Si le filtre n’est pas correctement positionné, de la poussière va pénétrer à l’intérieur du boîtier du moteur et endommager le moteur. Ensuite, placez le préfiltre sur le filtre. (Fig. 9) Tournez l’ensemble des filtres, ajustez la position des deux lèvres de butée sur le préfiltre et raccordez-les aux coulisses situées sur le boîtier de l’aspirateur. (Fig. 10) Mettez le couvercle en place en alignant les repères d’alignement situés sur la poignée et le couvercle, tournez fermement le couvercle dans le sens indiqué par la flèche jusqu’à ce qu’il soit bien en place. (Fig. 11 et 12) REMARQUE :

• Veillez toujours à retirer la poussière avant d’utiliser l’appareil, car une quantité trop importante de poussière à l’intérieur de l’aspirateur réduira sa puissance d’aspiration.

• Vérifiez toujours que le filtre et le préfiltre sont correctement chargés avant d’utiliser l’aspirateur. S’ils ne sont pas correctement chargés, de la poussière va pénétrer à l’intérieur du boîtier du moteur et endommager le moteur. FONCTIONNEMENT ATTENTION :

• Pour insérer (ou retirer) l’embout, tournez-le dans le sens dans aiguilles d’une montre. Si vous le tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, le couvercle risque de se détacher. (Fig. 13) Nettoyage (aspiration) Embout (Fig. 14) Fixez l’embout pour nettoyer une table, un bureau, un meuble, etc. L’embout glisse aisément. Embout + tube de rallonge (tuyau droit) (Fig. 15) Le tube de rallonge s’adapte entre l’embout et l’aspirateur. Cet assemblage est pratique pour nettoyer un sol tout en restant debout. Embout d’angle (Fig. 16) Adaptez l’embout d’angle pour nettoyer les coins et les fissures d’une voiture ou d’un meuble. Embout d’angle + tube de rallonge (tuyau droit) (Fig. 17) Utilisez cet assemblage dans les endroits exigus où l’aspirateur ne peut pas passer, ou bien dans les lieux en hauteur difficiles d’accès. Nettoyage sans embout (Fig. 18) Vous pouvez aspirer la poudre et la poussière sans embout.16 ENTRETIEN ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’appareil est éteint avant d’effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien. Nettoyage (Fig. 19) Nettoyez régulièrement la partie extérieure de l’aspirateur (corps de l’aspirateur) à l’aide d’un chiffon trempé dans de l’eau savonneuse. Nettoyez également l’orifice d’aspiration, la zone de montage du sac à poussière/pack à poussière et la butée antipoussière. ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant, d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent de provoquer des décolorations, des déformations ou des fissures. Lavez le filtre dans de l’eau savonneuse s’il est obstrué par de la poussière et lorsque la puissance de l’aspirateur faiblit. Séchez-le bien avant de l’utiliser. Un filtre mal séché peut entraîner une mauvaise aspiration et réduire la durée de service du moteur. (Fig. 20) Ne soufflez pas sur la poussière collée à l’aspirateur à l’aide d’un aspirateur pneumatique. Ce type d’appareil envoie la poussière dans le boîtier et provoque des dysfonctionnements. Éléments à vérifier avant d’envoyer l’appareil en réparation

• N’essayez pas de réparer l’aspirateur vous-même. Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations ainsi que tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre d’entretien Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus. Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre Centre de service local Makita.

• Batterie et chargeur Makita d’origine REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays. Collecteur cyclone (Fig. 21) À propos du collecteur cyclone L’utilisation de l’aspirateur avec le collecteur cyclone ins- tallé réduit la quantité de poussière qui pénètre dans la capsule, ce qui permet d’éviter que la puissance d’aspira- tion faiblisse. De plus, le nettoyage après utilisation est également simple. ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant d’effectuer toute tâche dessus. Si la batterie est insérée, un démarrage intempestif de l’aspirateur susceptible de provoquer des blessures est possible.

• Nettoyez le filtre à maille du collecteur cyclone et les filtres de l’aspirateur s’ils sont bouchés. L’utilisation continue dans cet état peut provoquer une émission de chaleur ou de fumée. NOTE :

• Lorsque le collecteur cyclone est fixé, n’utilisez pas l’aspirateur dans le sens horizontal ou tourné vers le haut. Le filtre à maille pourrait se boucher.

• Utilisez toujours l’aspirateur avec les filtres installés, même lorsque vous utilisez le collecteur cyclone. Si vous utilisez l’aspirateur sans filtres installés, un dysfonctionnement du moteur peut se produire. REMARQUE :

• Vérifiez avant utilisation que le collecteur cyclone, l’aspirateur et le tuyau droit sont correctement verrouillés.

• Videz le logement à poussières du collecteur cyclone et la capsule de l’aspirateur lorsque de la poussière s’est accumulée. Si vous continuez à utiliser Symptôme Élément à examiner Remède Faible puissance d’aspiration

• Le couvercle est-il plein de poussière ? • Videz la poussière du couvercle.

• Le filtre est-il obstrué ? • Faites tomber la poussière ou lavez le filtre.

• La batterie est-elle épuisée ? • Rechargez la batterie. Ne fonctionne pas • La batterie est-elle épuisée ? • Rechargez la batterie.17 l’aspirateur dans cet état, la puissance d’aspiration sera affaiblie. Mise au rebut des poussières Lorsque la poussière s’est accumulée jusqu’à la ligne Plein du logement à poussières, procédez comme indiqué ci-dessous et jetez la poussière.

1. Tenez fermement le logement à poussières,

maintenez enfoncés les deux boutons et retirez le logement à poussières. (Fig. 22)

2. Jetez la poussière à l’intérieur du logement à

poussières et retirez la poussière ou la poudre collée à la surface du filtre à maille.

3. Insérez le logement à poussières à fond jusqu’à ce

que les deux boutons se verrouillent en place avec un déclic. (Fig. 23) REMARQUE :

• Vérifiez avant de redémarrer que le collecteur cyclone, l’aspirateur et le tuyau droit sont solidement connectés.

• Si la puissance d’aspiration n’est pas rétablie même après avoir jeté la poussière et nettoyé le filtre à maille, vérifiez si la poussière ne s’est pas accumulée dans la capsule de l’aspirateur ou si ce dernier n’est pas bouché. Nettoyage Lorsque le logement à poussières est sale ou que le filtre à maille est bouché, retirez-les et lavez-les à l’eau. (Consultez « Mise au rebut des poussières » pour la procédure de retrait.) Séchez soigneusement les pièces avant de les remettre en place et d’utiliser l’aspirateur. (Fig. 24) Lorsque le filtre à maille est très sale, nettoyez-le en procédant comme suit.

1. Tournez le filtre à maille dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et retirez-le alors que les crochets sont déverrouillés. (Fig. 25)

2. Retirez la poussière sur le filtre à maille, puis lavez-le

à l’eau. Ensuite, séchez-le soigneusement.

3. Insérez le filtre à maille dans la base avec les crochets