CL183D - Aspiradora MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CL183D MAKITA

uitgelijnd met de openingen. Draai het gaasfilter rechtsom tot de haken met een klik worden vergrendeld. Verzeker u ervan dat het gaasfilter stevig is aangebracht. (zie afb. 26)36 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ADVERTENCIA: Este aparato lo pueden usar niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si han recibido la supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. Explicación de los dibujos ESPECIFICACIONES

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro.

• El peso no incluye accesorios sino cartucho(s) de la batería. En la tabla se muestra el peso de la combinación más ligera y más pesada del aparato y el/los cartucho(s) de la batería. Cargador y cartucho de la batería aplicable

• Es posible que algunos de los cartuchos de la batería y los cargadores que se muestran más arriba no estén disponibles, en función de su región de residencia. ADVERTENCIA:

• Utilice solo los cartuchos de la batería y los cargadores que se muestran más arriba. El uso de cualquier otro cartucho de la batería y otros cargadores puede crear un riesgo de lesiones y/o incendio. Símbolos END315-1 A continuación se muestran los símbolos que pueden utilizarse para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso. ....... Lea el manual de instrucciones. ............ Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche el aparato eléctrico o la batería junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y sobre baterías y acumuladores y el desecho de baterías y acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, la herramienta eléctrica y las baterías y paquetes de baterías cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

3. Cartucho de la batería

6. Entrada de succión

8. Lengüeta de fijación

10. Marcas de alineación

13. Cuerpo de la aspiradora

14. Accesorio de extensión

17. Colector ciclónico

20. Botón (dos lugares)

Modelo CL183D Capacidad 600 mL Uso continuo Aprox. 28 min. Longitud total 966 mm Peso neto 1,2 kg Tensión nominal CC 18 V Cartucho de la batería BL1813G/BL1815G Cargador DC18WA Ni-MHLi-ion37 Uso previsto ENE017-1 La herramienta está diseñada para recoger polvo seco.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando utilice un aparato eléctrico, siempre se deben tomar unas precauciones básicas, entre las que se encuentran:

INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:

1. No exponga el aparato a la lluvia. Almacénelo a

2. No permita que se utilice como un juguete. Se

debe prestar especial atención cuando los niños utilicen el aparato o cuando se esté cerca de ellos.

3. Solamente se debe utilizar tal y como se

especifica en este manual. Solamente se deben utilizar los accesorios recomendados por el fabricante.

4. No lo utilice con la batería dañada. Si el aparato no

funciona normalmente, se ha caído, se ha dañado, se ha dejado a la intemperie o ha caído al agua, llévelo a un centro de servicio.

5. No manipule el aparato con las manos mojadas.

6. No coloque ningún objeto en las aberturas. No lo

utilice con una apertura bloqueada, manténgalo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire.

7. Mantenga el pelo, la ropa holgada, los dedos y

todas las partes del cuerpo alejadas de las aperturas y las partes en movimiento.

8. Apague todos los controles antes de retirar la

9. Tenga especial cuidado cuando limpie en

10. No lo utilice para recoger líquidos combustibles o

inflamables, como gasolina, ni lo utilice en áreas en las que puedan estar presentes.

11. Utilice únicamente el cargador suministrado por el

fabricante para la recarga.

12. No recoja nada que esté quemándose o que emita

14. No cargue la batería al aire libre.

Uso y mantenimiento de la herramienta a batería

15. Recárguela solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra batería.

16. Utilice las herramientas eléctricas solamente con

los paquetes de batería designados. El uso de cualquier otra batería puede crear un riesgo de lesiones e incendio.

17. Cuando no se utilice la batería, manténgala

alejada de otros objetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer una conexión entre los terminales.

18. Si no se utiliza correctamente, la batería puede

expulsar líquido; evite cualquier contacto con dicho líquido. Si se produce un contacto accidental, enjuague con agua. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este aparato se ha diseñado para un uso doméstico.

1. Lea con atención este manual de instrucciones y

el manual de instrucciones del cargador antes de su uso.

2. No recoja los siguientes materiales:

- Materiales calientes, como los cigarrillos encendidos, chispas o polvo de metal que se hayan generado rectificando o cortando metal - Materiales inflamables, como gasolina, disolvente, benceno, queroseno o pintura - Materiales explosivos como la nitroglicerina - Materiales inflamables, como aluminio, zinc, magnesio, titanio, fósforo o celuloide - Suciedad húmeda, agua, aceite o líquidos similares - Fragmentos duros con bordes afilados, como astillas de madera, metales, piedras, cristales, clavos, agujas o cuchillas - Polvo para endurecer, como cemento o tóner - Polvo conductor, como metal o carbón - Partículas finas, como polvo de hormigón Tales acciones pueden provocar incendios, lesiones y/o daños en la propiedad.

3. Detenga las operaciones inmediatamente si

observa algo fuera de lo normal.

4. Si deja caer o golpea la aspiradora, compruebe

con atención si hay grietas o daños antes del uso.

5. No acerque el aparato a estufas u otras fuentes de

6. No bloquee el orificio de entrada o los orificios de

ventilación. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Instrucciones de seguridad importantes para el cartucho de batería ENC009-7

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese la

operación inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión.38

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con agua

limpia y acuda a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma.

6. No almacene ni utilice la herramienta ni el

cartucho de la batería en lugares donde la temperatura supere los 50 °C (122 °F).

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el

caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están sujetas

a los requisitos de la Legislación para Materiales Peligrosos. Para transportes comerciales, p.ej., por terceras personas y agentes de transportes, se deberán observar requisitos especiales para el empaquetado y etiquetado. Para la preparación del artículo que se va a enviar, se requiere consultar con un experto en materiales peligrosos. Por favor, observe también la posibilidad de reglamentos nacionales más detallados. Cubra con cinta aislante o enmascare los contactos expuestos y empaquete la batería de tal manera que no se pueda mover alrededor dentro del embalaje.

11. Al desechar el cartucho de la batería, quítelo de la

herramienta y deséchelo en un lugar seguro. Respete las normas locales relativas al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solo con los productos

especificados por Makita. La instalación de las baterías en productos no compatibles puede provocar un incendio, un calor excesivo, una explosión o fuga de electrolitos.

13. Si no se utiliza la herramienta durante un largo

período de tiempo, se debe retirar la batería de la herramienta. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías genuinas de Makita. La utilización de baterías no genuinas de Makita, o baterías que han sido alteradas, puede resultar en una explosión de la batería ocasionando incendios, heridas personales y daños. También anulará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador de Makita. Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Detenga siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que esté

completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN:

• Antes de ajustar o comprobar la herramienta, asegúrese siempre de que esté apagada y de que el cartucho de la batería se haya extraído.

• Tenga cuidado de que los dedos no queden atrapados entre la aspiradora y la batería tal y como se muestra en el diagrama cuando cargue la batería. Si los dedos quedan atrapados pueden sufrir lesiones. (Fig. 1) Instalación o extracción del cartucho de la batería (Fig. 2) PRECAUCIÓN:

• Apague siempre la herramienta antes de instalar o extraer el cartucho de la batería.

• Sujete la herramienta y el cartucho de la batería firmemente cuando instale o extraiga el cartucho de la batería. Si no sujeta la herramienta y el cartucho de la batería firmemente, pueden resbalar de sus manos y se pueden provocar daños en la herramienta y el cartucho de la batería y lesiones personales. Para quitar el cartucho de la batería, mantenga pulsado el botón de la parte frontal del cartucho y retírelo. Para instalar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta situada en el cartucho de la batería con la ranura del chasis e insértelo. Insértelo completamente hasta que quede firmemente encajado con un clic. Si puede ver el indicador rojo de la zona superior del botón, significa que el cartucho no está encajado completamente. PRECAUCIÓN:

• Instale siempre completamente el cartucho de la batería de forma que el indicador rojo quede oculto. De lo contrario, el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca.

• No presione excesivamente el cartucho de la batería para instalarlo. Si el cartucho no entra con suavidad, significa que no lo está instalando correctamente. Sistema de protección de la batería La herramienta está equipada con un sistema de protección de la batería. Este sistema corta automáticamente la alimentación al motor para ampliar la duración de la batería.39 El funcionamiento de la herramienta se detendrá automáticamente si la herramienta y/o la batería están sometidas a las siguientes condiciones:

• Sobrecarga: La herramienta se utiliza de una forma que hace que consuma una cantidad anómalamente alta de corriente. En ese caso, suelte el interruptor disparador de la herramienta y detenga la aplicación que provocaba que la herramienta se sobrecargara. A continuación, vuelva a accionar el interruptor disparador para reanudar las operaciones. Si la herramienta no consigue ponerse en marcha, la batería se ha sobrecalentado. En tal caso, deje que la batería se enfríe antes de volver a accionar el interruptor disparador.

• Tensión de la batería baja: La capacidad restante de la batería es demasiado baja y la herramienta no funcionará. Si acciona el interruptor disparador, el motor vuelve a ponerse en marcha pero se detiene al poco rato. En ese caso, extraiga y recargue la batería. Acción del interruptor PRECAUCIÓN:

• Antes de insertar el cartucho de la batería en la herramienta, asegúrese siempre de que el interruptor disparador funciona como es debido y que vuelve a la posición “OFF” (apagado) al soltarlo. Para poner en marcha la herramienta, simplemente accione el interruptor disparador. Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta. (Fig. 3) MONTAJE PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier tipo de operación en la herramienta. Desecho del polvo PRECAUCIÓN:

• Vacíe la aspiradora antes de que se llene demasiado, ya que, en caso contrario, se pierde potencia de succión.

• Asegúrese de vaciar el polvo de dentro de la aspiradora. De lo contrario, el filtro se puede obstruir o el motor se puede dañar. Para desprender la suciedad adherida al filtro de la cápsula, golpee suavemente la circunferencia de la cápsula 4 o 5 veces con su mano. (Fig. 4) Ahora, apunte la entrada de succión hacia abajo, gire la cápsula en la dirección de la flecha del diagrama y desconecte la cápsula lentamente y en línea recta. (Fig. 5) NOTA:

• Puede derramarse suciedad al abrir la cápsula. Asegúrese de mantener la cápsula tan vertical como sea posible y coloque una bolsa de basura debajo de la cápsula. Retire el polvo acumulado del interior de la cápsula y del filtro previo. (Fig. 6) Gire el filtro previo en la dirección de la flecha para liberar la lengüeta de fijación de la unidad aspiradora y después extraiga el filtro previo. (Fig. 7) Limpie el polvo fino del filtro previo. A continuación, reitre el filtro y golpee suavemente para desprender el polvo. (Fig. 8) Montaje En primer lugar, coloque el filtro sin tirar de él hacia atrás. Si el filtro se coloca incorrectamente, entrará polvo en el alojamiento del motor y provocará un fallo del motor. En segundo lugar, coloque el filtro previo sobre el filtro. (Fig. 9) Gire el conjunto de filtros y ajuste la posición de las dos lengüetas de fijación sobre el filtro previo y conéctelo con las canaletas de la carcasa de la aspiradora. (Fig. 10) Conecte la cápsula, de acuerdo con las marcas de alineación en el asidero y la cápsula y gire firmemente la cápsula en la dirección de la flecha hasta que quede fija. (Fig. 11 y 12) NOTA:

• Retire siempre con antelación el polvo, ya que la potencia de succión se reducirá si hay demasiado polvo en la aspiradora.

• Asegúrese siempre de comprobar que el filtro y el filtro previo se carguen correctamente antes de utilizar la aspiradora. Si no se cargan correctamente, entrará polvo en el alojamiento del motor y se provocará un fallo del motor. FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN:

• Inserte (o extraiga) la boquilla mientras la gira en el sentido de las agujas del reloj. Si se gira en el sentido contrario a las agujas del reloj, la cápsula puede quedar floja. (Fig. 13) Limpieza (Succión) Boquilla (Fig. 14) Acople la boquilla para limpiar mesas, sillas, muebles, etc. La boquilla se desliza fácilmente. Boquilla + accesorio de extensión (tubo recto) (Fig. 15) El accesorio de extensión se encaja entre la boquilla y la aspiradora misma. Esta disposición es útil para limpiar el suelo mientras se permanece erguido. Boquilla para esquinas (Fig. 16) Monte la boquilla para esquinas para limpiar esquinas y espacios estrechos de un vehículo o un mueble. Boquilla para esquinas + accesorio de extensión (tubo recto) (Fig. 17) En lugares estrechos, en los que la aspiradora no cabe o en lugares altos de difícil acceso, utilice esta disposición. Aspirado sin boquilla (Fig. 18) Puede recoger polvo y cenizas sin la boquilla.40 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en ella. Limpieza (Fig. 19) Limpie de vez en cuando la parte externa (cuerpo de la aspiradora) de la aspiradora con un paño humedecido en agua con jabón. Limpie también la abertura de succión, el área de montaje del paquete o la bolsa de polvo y el tope del polvo. PRECAUCIÓN:

• Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un producto similar. Se puede provocar una decoloración, una deformación o grietas. Lave el filtro con agua jabonosa cuando esté obstruido por el polvo y la potencia de la aspiradora se reduzca. Séquela minuciosamente antes del uso. Un filtro con un secado insuficiente puede provocar una succión deficiente y acortar la vida de servicio del motor. (Fig. 20) No sople el polvo adherido a la aspiradora mediante un soplador de aire. Introducirá polvo en la carcasa y provocará fallos. Aspectos que se deben comprobar antes de solicitar reparaciones

• No intente reparar la aspiradora usted mismo. Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados por Makita, utilizando siempre repuestos Makita. ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN:

• Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales. Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para obtener más información relativa a estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local.

• Accesorio de extensión (tubo recto)

• Boquilla para estanterías

• Batería y cargador originales de Makita NOTA:

• Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden ser diferentes de un país a otro. Colector ciclónico (Fig. 21) Acerca del colector ciclónico La utilización de la aspiradora con el colector ciclónico instalado reduce la cantidad de polvo que entra en la cápsula, lo que ayuda a evitar que la fuerza de succión se debilite. Además, la limpieza después de la utilización también se simplifica. PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería ha sido retirado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. Si el cartucho de batería se deja insertado, la aspiradora podrá ponerse en marcha inesperadamente y resultar en heridas.

• Limpie el filtro de malla del colector ciclónico y los filtros de la unidad de la aspiradora cuando se obstruyan. Continuar utilizando estando obstruidos podrá resultar en recalentamiento o humo. AVISO:

• Cuando el colector ciclónico esté colocado, no utilice la aspiradora en posición horizontal u orientada hacia arriba. Si lo hace podrá ocasionar que el filtro de malla se obstruya.

• Utilice siempre la aspiradora con los filtros instalados, aun cuando utilice el colector ciclónico. La utilización de la aspiradora sin los filtros instalados podrá resultar en un mal funcionamiento del motor. NOTA:

• Compruebe que el colector ciclónico, la aspiradora, y el tubo recto están bloqueados debidamente antes de utilizar.

• Vacíe el recipiente para polvo del colector ciclónico y la cápsula de la aspiradora cuando se haya acumulado polvo. Continuar utilizando resultará en una debilitación de la fuerza de succión. Síntoma Área que se debe investigar Solución Potencia de succión débil

• ¿La cápsula está llena de polvo? • Vacíe el polvo de la cápsula.

• ¿El filtro está obstruido? • Retire el polvo del filtro o lávelo.

• ¿La batería está agotada? • Recargue la batería. No funciona • ¿La batería está agotada? • Recargue la batería.41 Extracción del polvo Cuando el polvo se haya acumulado hasta la línea de lleno del recipiente para polvo, siga el procedimiento de abajo y deseche el polvo.

1. Sujete el recipiente para polvo firmemente, mantenga

presionados los dos botones, y retire el recipiente para polvo. (Fig. 22)

2. Deseche el polvo de dentro del recipiente para polvo y

retire cualquier resto de polvo adherido a la superficie del filtro de malla.

3. Inserte el recipiente para polvo a fondo hasta que los

dos botones se bloqueen con un chasquido. (Fig. 23) NOTA:

• Compruebe que el colector ciclónico, la aspiradora, y el tubo recto están todos conectados firmemente antes de reiniciar la operación.

• Si la fuerza de succión no se recupera incluso después de desechar el polvo y limpiar el filtro de malla, compruebe si se ha acumulado polvo en la cápsula de la aspiradora o si se ha producido obturación. Limpieza Cuando el recipiente para polvo se ensucie o el filtro de malla se obstruya, retírelos y lávelos con agua. (Consulte “Extracción del polvo” para ver el procedimiento de extracción). Seque las partes completamente antes de volver a instalar y utilizar. (Fig. 24) Cuando el filtro de malla se ensucie mucho, límpielo siguiendo los procedimientos siguientes.

1. Gire el filtro de malla hacia la izquierda y retírelo

mientras los ganchos están desbloqueados. (Fig. 25)

2. Retire el polvo del filtro de malla y después lávelo con

agua. Después de eso, séquelo completamente.

3. Inserte el filtro de malla en la base mientras los

• A cápsula está cheia de pó? • Esvazie a cápsula.