CL183D - Aspirapolvere MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CL183D MAKITA

Rasten auf den Anschluss ausgerichtet sind. Drehen Sie den Netzfilter im Uhrzeigersinn, bis die Rasten mit einem Klicken einrasten. Vergewissern Sie sich, dass der Netzfilter sicher installiert ist. (Abb. 26)24 ITALIANO (Istruzioni originali) AVVERTENZA: Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e conoscenza del dispositivo, se sono sotto supervisione o se ricevono istruzioni riguardo all’uso del dispositivo stesso in maniera sicura e se ne comprendono i rischi. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini che non siano supervisionati. Spiegazione della vista generale CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

• Il peso non comprende gli accessori, ma la cartuccia delle batterie o le cartucce delle batterie. Nella tabella sono indicate la combinazione di peso più leggera e quella più pesante dell’elettrodomestico e della cartuccia della batteria o delle cartucce delle batterie. Batteria e caricabatteria applicabili

• Alcune delle batterie e dei caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della vostra regione di residenza. AVVERTENZA:

• Utilizzare solo le batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’uso di batterie e caricabatterie diversi può far sorgere il rischio di infortuni e/o incendi. Simboli END315-1 Di seguito sono riportati i simboli che potrebbero essere utilizzati per l’apparecchio. Accertarsi di comprenderne il significato prima dell’uso. ....... Leggere il manuale di istruzioni. ............ Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici. Secondo le Direttive Europee sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, su batterie e accumulatori e sui rifiuti di batterie e di accumulatori, e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente, al fine

4. Interruttore di accensione

6. Ingresso di aspirazione

8. Linguetta di sicurezza

10. Segni di allineamento

17. Accessorio ciclonico

18. Linea di riempimento

19. Contenitore polveri

20. Pulsante (in due ubicazioni)

Modello CL183D Capacità 600 mL Uso continuo Circa 28 min. Lunghezza complessiva 966 mm Peso netto 1,2 kg Tensione nominale 18 V CC Batteria BL1813G/BL1815G Caricatore DC18WA Ni-MHLi-ion25 di essere riciclate in modo eco- compatibile. Uso previsto ENE017-1 L’utensile è progettato per la raccolta della polvere secca.

Quando si usa un apparecchio elettrico vanno sempre seguite le seguenti precauzioni di base:

PRESENTE APPARECCHIO. AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni:

1. Evitare l’esposizione alla pioggia. Conservare in

2. Impedire l’uso come giocattolo. Prestare estrema

attenzione durante l’utilizzo da parte o in prossimità di bambini.

3. Utilizzare esclusivamente come specificato nel

presente manuale. Utilizzare soltanto gli accessori raccomandati dal produttore.

4. Non utilizzare con una batteria danneggiata. Se

l’apparecchio non funziona come dovrebbe, se è caduto, se è rimasto danneggiato, se è stato lasciato all’aperto o se è caduto in acqua, consegnarlo presso un centro di assistenza.

5. Non maneggiarlo con le mani bagnate.

6. Non collocare oggetti nelle aperture. Non

utilizzare con una o più aperture bloccate; tenere le aperture sgombre da polvere, filacci, peli, capelli e tutto ciò che potrebbe ridurre il flusso d’aria.

7. Tenere capelli, vestiti ampi, dita e qualsiasi parte

del corpo lontani dalle aperture e dalle parti mobili.

8. Spegnere tutti i comandi prima di rimuovere la

10. Non utilizzare per raccogliere liquidi infiammabili

o combustibili, come la benzina, o in aree dove tali liquidi potrebbero essere presenti.

11. Per le ricariche, utilizzare soltanto il caricatore

fornito in dotazione dal produttore.

12. Non raccogliere alcun oggetto che stia bruciando

o producendo fumo, come sigarette, fiammiferi o ceneri calde.

13. Non utilizzare senza i filtri in posizione.

14. Non caricare la batteria all’aperto.

Uso e cura della batteria

15. Effettuare la ricarica esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria potrebbe provocare un pericolo di incendio se utilizzato con un’altra batteria.

16. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie

specificate. L’uso di batterie diverse può far sorgere il rischio di infortuni o incendi.

17. La batteria, se non è in uso, deve essere tenuta

lontana da altri oggetti in metallo quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possano stabilire un contatto tra un terminale e l’altro.

18. L’uso improprio può provocare la fuoriuscita del

liquido della batteria; evitare il contatto con tale liquido. In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. Questo apparecchio è destinato all’uso domestico.

1. Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso

insieme a quelle del caricabatteria prima dell’utilizzo.

2. Non raccogliere i seguenti materiali:

- Materiali caldi quali sigarette accese o scintille/ polvere di metalli generate dalla smerigliatura/ dal taglio di metalli - Materiali infiammabili quali gasolina, diluenti, benzina, cherosene o vernici - Materiali esplosivi come nitroglicerina - Materiali infiammabili quali alluminio, zinco, magnesio, titanio, fosforo o celluloide - Sporco bagnato, acqua, olio o simili - Oggetti duri con bordi taglienti, quali schegge di legno, metalli, pietre, vetri, chiodi, spilli o rasoi - Polvere da raggrumare, come cemento o toner - Polvere conduttiva come metallo o carbonio - Particelle fini come polvere di calcestruzzo In caso contrario potrebbero verificarsi incendi, lesioni e/o danni alla proprietà.

3. Terminare immediatamente l’uso in presenza di

4. Se l’aspiratore cade o viene colpito, controllare

attentamente che non ci siano rotture o danni prima dell’uso.

5. Non portare vicino a stufe, fornelli o altre fonti di

6. Non bloccare l’apertura d’aspirazione o quelle di

sfiato. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria ENC009-7

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze riportate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca

eccessivamente, interrompere immediatamente26 l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si può incorrere nel rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli occhi,

sciacquarli con acqua pulita e richiedere immediatamente assistenza medica. Questa eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun materiale conduttivo. (2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore insieme ad altri oggetti metallici quali chiodi, monete, e così via. (3) Non esporre la cartuccia della batteria all’acqua o alla pioggia. Un cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, un surriscaldamento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare e utilizzare l’utensile e la

cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 50 °C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non colpire la

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci pericolose (Dangerous Goods Legislation). Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta. Per la preparazione dell’articolo da spedire, è richiesta la consulenza di un esperto in materiali pericolosi. Attenersi anche alle normative nazionali, che potrebbero essere più dettagliate. Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non si possa muovere liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dell’utensile e smaltirla in un luogo sicuro. Osservare le normative locali sullo smaltimento delle batterie.

12. Utilizzare le batterie solo con i prodotti specificati

da Makita. L’installazione delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe causare incendi, calore eccessivo, esplosioni o perdita di liquido elettrolitico.

13. Qualora l’utensile non debba essere utilizzato per

un periodo di tempo prolungato, è necessario rimuovere la batteria dall’utensile.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI. ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie originali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie che siano state alterate, potrebbe risultare nello scoppio della batteria, causando incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invalidare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatterie Makita. Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una

temperatura ambiente compresa tra 10°C e 40°C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria prima di caricarla. DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile, verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria.

• Quando si carica la batteria prestare attenzione a non rimanere con le dita incastrate tra l’aspiratore e la batteria stessa, come mostrato nella figura, al fine di evitare lesioni. (Fig. 1) Inserimento o rimozione della batteria (Fig. 2) ATTENZIONE:

• Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o rimuovere la batteria.

• Tenere saldamente l’utensile e la batteria durante l’inserimento o la rimozione della batteria stessa. In caso contrario potrebbero scivolare dalle mani, causando danni all’utensile e alla batteria o lesioni personali. Per rimuovere la batteria, è sufficiente estrarla dall’utensile facendo scorrere il pulsante sulla parte anteriore della batteria. Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla batteria stessa con la scanalatura nell’alloggiamento e farla scorrere in posizione. Inserirla a fondo fino a bloccarla in posizione con uno scatto. Se è visibile l’indicatore rosso sul lato superiore del pulsante, significa che la batteria non è completamente inserita. ATTENZIONE:

• Inserire sempre a fondo la batteria, fino alla scomparsa dell’indicatore rosso. In caso contrario, potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall’utensile, provocando danni all’operatore o a eventuali osservatori.

• Non forzare l’inserimento della batteria. Se la batteria non scorre agevolmente, significa che la manovra di inserimento non è corretta. Sistema di protezione della batteria L’utensile è dotato di un sistema di protezione della batteria. Questo sistema interrompe automaticamente l’alimentazione del motore per prolungare la durata della batteria. L’utensile si spegne automaticamente durante l’uso se l’utensile stesso e/o la batteria si trovano in una delle seguenti condizioni:27

• Sovraccarico: La modalità d’uso dell’utensile provoca un assorbimento anomalo di corrente. In questa situazione, rilasciare l’interruttore di accensione dell’utensile e interrompere l’operazione che ha provocato il sovraccarico dell’utensile stesso. Azionare di nuovo l’interruttore di accensione per riavviare l’utensile. Se l’utensile non si avvia, si è verificato un surriscaldamento della batteria. In questo caso, attendere che la batteria si raffreddi prima di azionare nuovamente l’interruttore di accensione.

• Bassa tensione della batteria: La capacità residua della batteria è troppo bassa e non consente di utilizzare l’utensile. Se si tira l’interruttore di accensione, il motore si avvia di nuovo ma si ferma subito. In questo caso, rimuovere e ricaricare la batteria. Azionamento dell’interruttore ATTENZIONE:

• Prima di inserire la batteria nell’utensile, controllare se l’interruttore di accensione funziona correttamente e ritorna in posizione “OFF” una volta rilasciato. Per avviare l’utensile, è sufficiente tirare l’interruttore di accensione. Rilasciare l’interruttore di accensione per spegnerlo. (Fig. 3) MONTAGGIO ATTENZIONE:

• Prima di eseguire qualsiasi operazione sull’utensile, verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria. Smaltimento della polvere ATTENZIONE:

• Svuotare l’aspiratore prima che si riempia troppo per non affievolire la forza di aspirazione.

• Assicurarsi di svuotare la polvere all’interno dell’aspiratore stesso. In caso contrario il filtro potrebbe intasarsi o il motore potrebbe rimanere danneggiato. Per rimuovere la polvere rimasta attaccata al filtro nella capsula, battere la circonferenza della capsula stessa con la mano 4 o 5 volte. (Fig. 4) A questo punto puntare l’ingresso di aspirazione verso il basso, ruotare la capsula nella direzione della freccia nella figura e scollegare la capsula lentamente e in linea retta. (Fig. 5) NOTA:

• Aprendo la capsula potrebbe fuoriuscire della polvere. Assicurarsi di mantenere la capsula il più possibile in posizione verticale e collocare un sacchetto dell’immondizia sotto la capsula stessa. Rimuovere la polvere accumulata dall’interno della capsula e dal prefiltro. (Fig. 6) Ruotare il prefiltro nella direzione della freccia per sganciare la linguetta di sicurezza dall’aspiratore, quindi togliere il prefiltro. (Fig. 7) Rimuovere la polvere fine dal prefiltro. Rimuovere quindi il filtro e percuotere leggermente per togliere la polvere. (Fig. 8) Rimontaggio Per prima cosa, collocare il filtro senza tirarlo indietro. Se il filtro non viene montato correttamente, la polvere penetrerà nell’alloggiamento del motore causando un guasto al motore stesso. Collocare quindi il prefiltro sul filtro. (Fig. 9) Ruotare la serie di filtri e regolare la posizione delle due linguette di sicurezza sul prefiltro, quindi collegare con le scanalature dell’alloggiamento dell’aspiratore. (Fig. 10) Collegare la capsula seguendo i segni di allineamento sull’impugnatura e sulla capsula stessa, quindi ruotare saldamente la capsula in direzione della freccia fino a che non è fissata. (Fig. 11 e 12) NOTA:

• Rimuovere sempre prima la polvere: la presenza di troppa polvere nell’aspiratore riduce la potenza aspirante.

• Assicurarsi sempre che il filtro e il prefiltro siano caricati correttamente prima di utilizzare l’aspiratore. Se non sono caricati correttamente, la polvere penetrerà nell’alloggiamento del motore causando un guasto al motore stesso. USO ATTENZIONE:

• Inserire (o estrarre) l’ugello ruotandolo in senso orario. Se ruotato in senso antiorario, la capsula potrebbe allentarsi. (Fig. 13) Pulizia (Aspirazione) Ugello (Fig. 14) Montare l’ugello per pulire tavoli, scrivanie, mobili, ecc. L’ugello scivola con facilità. Ugello + Prolunga (Tubo dritto) (Fig. 15) La prolunga va montata tra l’ugello e l’aspiratore stesso. Tale configurazione è comoda per pulire i pavimenti rimanendo in piedi. Ugello angolare (Fig. 16) Installare l’ugello angolare per pulire angoli e fessure di auto o mobili. Ugello angolare + Prolunga (Tubo dritto) (Fig. 17) In stanze strette dove l’aspiratore stesso non riesce a entrare, o per luoghi elevati difficili da raggiungere, utilizzare questa configurazione. Pulizia senza ugello (Fig. 18) È possibile raccogliere le polveri senza ugello. MANUTENZIONE ATTENZIONE:

• Prima di effettuare operazioni di ispezione e manutenzione sull’utensile, verificare sempre di averlo spento. Pulizia (Fig. 19) Pulire saltuariamente il corpo dell’aspiratore utilizzando un panno inumidito in acqua saponata.28 Pulire anche l’apertura di aspirazione, l’area di montaggio del sacchetto raccoglipolvere/sacchetto polvere e il tappo polvere. ATTENZIONE:

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti, solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario, potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o incrinature. Lavare il filtro in acqua saponata quando è ostruito dalla polvere e la potenza dell’aspiratore risulta ridotta. Asciugarlo completamente prima dell’uso. Un filtro non completamente asciugato potrebbe comportare un’aspirazione ridotta e una vita utile del motore più breve. (Fig. 20) Non soffiare la polvere che aderisce all’aspiratore con aria compressa. La polvere, penetrando nell’alloggiamento, potrebbe causare un guasto. Controlli da effettuare prima di chiedere un intervento di riparazione

• Non tentare di riparare l’aspiratore per conto proprio. Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, qualsiasi riparazione o intervento di manutenzione e regolazione deve essere eseguito dai centri assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre ricambi Makita. ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso dichiarato. Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali accessori, rivolgersi al centro assistenza Makita di zona.

• Accessorio ciclonico

• Batteria e caricabatterie originali Makita NOTA:

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere inclusi nella confezione dell’utensile come accessori standard. Gli accessori standard possono differire da paese a paese. Accessorio ciclonico (Fig. 21) Informazioni sull’accessorio ciclonico L’utilizzo dell’aspiratore con l’accessorio ciclonico installato riduce la quantità di polveri che entrano nella capsula, il che contribuisce a evitare l’indebolimento della forza di aspirazione. Inoltre, anche la pulizia dopo l’uso è semplice. ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi intervento sull’utensile. Qualora la cartuccia della batteria venga lasciata inserita, l’aspiratore potrebbe avviarsi inaspettatamente e causare lesioni personali.

• Pulire il filtro a rete dell’accessorio ciclonico e i filtri dell’unità aspiratore quando diventano intasati. L’utilizzo continuato nella condizione di intasamento potrebbe risultare in un riscaldamento o nell’emissione di fumo. AVVISO:

• Quando è montato l’accessorio ciclonico, non utilizzare l’aspiratore in direzione orizzontale o rivolto verso l’alto. In caso contrario, si potrebbe causare l’intasamento del filtro a rete.

• Utilizzare sempre l’aspiratore con i filtri installati, anche quando si utilizza l’accessorio ciclonico. L’utilizzo dell’aspiratore senza i filtri installati potrebbe risultare in un malfunzionamento del motore. NOTA:

• Verificare che l’accessorio ciclonico, l’aspiratore e il tubo diritto siano bloccati correttamente, prima dell’uso.

• Svuotare il contenitore polveri dell’accessorio ciclonico e la capsula dell’aspiratore, quando le polveri si sono accumulate. In caso contrario, l’utilizzo continuato risulta in una forza di aspirazione ridotta. Smaltimento delle polveri Quando le polveri si sono accumulate fino alla linea di riempimento del contenitore polveri, attenersi alla procedura seguente e smaltire le polveri.

1. Mantenere saldamente il contenitore polveri, premere

e tenere premuti i due pulsanti, quindi rimuovere il contenitore polveri. (Fig. 22)

2. Smaltire le polveri all’interno del contenitore polveri e

rimuovere eventuali polveri depositate sulla superficie del filtro a rete. Sintomo Area da investigare Soluzione Potenza aspirante ridotta

• La capsula è piena di polvere? • Svuotare la capsula della polvere.

• Il filtro è ostruito? • Rimuovere la polvere dal filtro oppure lavarlo.

• La batteria è scarica? • Ricaricare la batteria. Non funziona • La batteria è scarica? • Ricaricare la batteria.29

3. Inserire completamente il contenitore polveri fino a

quando i due pulsanti si bloccano con uno scatto. (Fig. 23) NOTA:

• Verificare che l’accessorio ciclonico, l’aspiratore e il tubo diritto siano tutti saldamente collegati, prima di riprendere l’utilizzo.

• Qualora la forza di aspirazione non venga recuperata anche dopo aver smaltito le polveri e aver pulito il filtro a rete, controllare se le polveri si siano accumulate nella capsula dell’aspiratore o se si sia verificato un intasamento. Pulizia Quando il contenitore polveri diventa sporco o il filtro a rete è intasato, rimuoverli e lavarli con acqua. (Per la procedura di rimozione, fare riferimento a “Smaltimento delle polveri”). Far asciugare completamente le parti prima della reinstallazione e dell’utilizzo. (Fig. 24) Quando il filtro a rete si sporca notevolmente, pulirlo attenendosi alle procedure seguenti.

1. Ruotare il filtro a rete in senso antiorario e rimuoverlo

mentre i ganci sono sbloccati. (Fig. 25)

2. Rimuovere le polveri sul filtro a rete, quindi lavarlo con

acqua. Dopodiché, farlo asciugare completamente.

3. Inserire il filtro a rete nella base mentre i ganci sono