AC 3020 HC Dual - Frigo ECG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur de voiture (refroidissement et chauffage)
Marque	ECG
Modèle	AC 3020 HC Dual
Volume	30 litres
Alimentation secteur	220-240 V, 50/60 Hz
Alimentation 12 V	12 V DC (prise allume-cigare)
Puissance nominale (refroidissement, secteur)	55 W
Puissance nominale (chauffage, secteur)	50 W
Puissance nominale (refroidissement, 12 V)	45 W
Puissance nominale (chauffage, 12 V)	40 W
Niveau sonore	52 dB
Classe climatique	SN/N
Fonctions principales	Refroidissement (mode Normal et ECO) et chauffage (mode Normal uniquement)
Voyants LED	Vert (refroidissement), rouge (chauffage)
Câbles fournis	Câble secteur, câble 12 V DC
Fusible 12 V remplaçable	Oui (5 A)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec une éponge légèrement humide et du liquide vaisselle dilué ; ne pas immerger
Sécurité	Ne pas brancher les deux câbles simultanément ; débrancher avant nettoyage ; ne pas utiliser si câble endommagé
Réparabilité	Fusible 12 V remplaçable par l'utilisateur ; autres réparations par un centre agréé
Utilisation recommandée	Maintien au froid ou au chaud d'aliments et boissons pré-refroidis ou pré-chauffés

FOIRE AUX QUESTIONS - AC 3020 HC Dual ECG

Comment basculer entre le mode refroidissement et le mode chauffage ?

Avant de basculer, mettez l'interrupteur sur OFF pendant au moins 5 minutes, puis sélectionnez la position souhaitée.

Puis-je brancher les deux câbles d'alimentation en même temps ?

Non, ne branchez jamais les deux câbles simultanément. Utilisez un seul type d'alimentation à la fois.

Comment nettoyer le réfrigérateur de voiture ?

Débranchez l'appareil, puis nettoyez l'intérieur et l'extérieur avec une éponge légèrement humide imbibée d'eau savonneuse (liquide vaisselle dilué). Rincez avec une éponge propre et essuyez. Ne pas immerger dans l'eau.

Que faire si l'appareil ne refroidit pas alors que le voyant est allumé ?

Le ventilateur interne ou le système de refroidissement est probablement endommagé. Contactez un centre de maintenance agréé pour réparation.

Que faire si l'appareil ne chauffe pas alors que le voyant est allumé ?

Le ventilateur interne ou l'élément chauffant est probablement endommagé. Seul un centre de maintenance agréé peut réparer ce défaut.

Puis-je utiliser cet appareil pour conserver des médicaments ?

Oui, mais assurez-vous que la capacité de refroidissement est adaptée aux médicaments. Vérifiez les exigences de température de vos médicaments.

Combien de temps faut-il pour pré-refroidir l'appareil avant utilisation ?

Nous recommandons de laisser l'appareil fonctionner au moins 4 heures avant d'y placer des aliments afin d'atteindre la température optimale.

Puis-je utiliser le réfrigérateur de voiture avec le moteur de la voiture éteint ?

Oui, mais cela risque de décharger complètement la batterie. Il est conseillé de faire tourner le moteur ou de surveiller l'état de la batterie.

Quelle température atteint l'appareil en mode chauffage ?

En mode chauffage (NORMAL), la température interne atteint environ 55 à 65 °C.

Comment remplacer le fusible du câble 12 V ?

Débranchez le câble. Ouvrez le compartiment du fusible dans la fiche 12 V et remplacez le fusible défectueux par un nouveau de 5 A. Refermez le compartiment.

MODE D'EMPLOI AC 3020 HC Dual ECG

A) Refrigerateur de voiture

1. Corps du réfrigerateur de voiture
2. Couvercle
3. Poignée
4. Orifices de ventilation
5. Emplacement du panneau de commande (du cote arriere dans ce couvercle)

Éléments sans représentation :
Cable d'alimentation secteur
Cable d'alimentation pour prise d'automobile 12V

B) Panneau de commande

1. Commutateur du mode chauffage (HOT) ou refroidissement (COLD)
2. Voyant de chauffage
3. Voyant de refroidissement
4. Commutateur de mode NORMAL/ECO
5. Fente pour branchement automobile
6. Fente pour branchement pris sectorur

Hrvatski

Bosanski

A) Auto hladnjak

Lisez attentivement et conservez pour un usage futuror !

Avertissement: les dispositions et consignes de sécurité figurant dans le present manuel ne couvent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir. L'utilisateur doit comprendre que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc à la charge de l'utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet apparéil. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique ou la modification ou intervention sur l'une des parties de l' apparéil.

Afin d'eviter le risque d'incendie ou d'électrocution, les précautions de base devraient toujours être respectées lors de l'utilisation d'appareils ELECTriques, y compris les suivants:

1. Veillez à ce que la tension de votre prise électrique corresponde à la tension figurant sur la plaque signalétique de l'appareil et que votre prise soit correctement reliée à la terre. La prise doit être installée selon la norme electrotechnique EN en vigueur.

Branchez l'équipement uniquement comme suit :

-Lors de l'alimentation par prise secteur domestique, utilisez le cable d'alimentation fourni. La tension de la prise doit correspondre à la tension 220 - 240V 50 / 60Hz
- Lors de l'alimentation depuis une prise 12 V DC destinée à une automobile, connectez le cable à une prise de même tension.

Sur les bateaux : Si l'appareil est branché au secteur, vérifie que la source d'énergie possée une protection de courant.

Risque d'accident!

1. N'utilisez pas le réfrigérateur de voiture si le cable d'alimentation ou la fiche sont endommages, s'il ne fonctionne pas correctement, est tombé par terre et a été endommagé, ou est tombé dans l'eau. Confiez toute réparation, y compris le remplacement du cable d'alimentation, à un service professionnel! Ne démontez pas les caches de protection de l'appareil, risque d'électrocution!

2. Protégez l'appareil du contact direct avec l'eau ou d'autres liquides, et ne posez pas dessus des recipients contenant des liquides, afin d'éviter le risque d'électrocution. Ne le plongez jamais dans l'eau.

3. Avant d'utiliser l'équipment, assurez-vous que le cable d'alimentation et la fiche sont secs. Ne touche pas le cable d'alimentation ou l'appareil avec les mains mouillées. Risque d'électrocution!
4. L'appareil est destiné à un usage interieur et extérieur-temporaire, mais doit toujours rester au sec et être toujours connecté à la source d'alimentation à l'intérieur.
5. Gardez la prise 12 V DC (allume-cigare) où vous brancherez la prise toujours propre, sans cende de tabac. Pour le nettoyage de la prise, n'utilise pas d'objets métalliques ou autres conducteurs.
6. Pour les automobiles permettant d'alimenter l'équipement par 12V DC moteur éteint, il est nécessaire de contrôler l'état des accumulateurs, afin d'eviter leur déchargement complet.
7. Ne laissez pas les enfants jouer avec le réfrigérateur de voiture. Cet apparéil n'est pas un jouet! Faites particulièrement attention si vous utilisez le réfrigérateur de voiture à proximité des enfants.
8. Ne placez pas le réfrigérateur de voiture à proximité de feu ouvert ou autres sources de chaleur (chauffage, soleil direct, etc.). Risque de surchauffe!
9. Si vous avez l'impression que l'équipement ne fonctionne pas correctement, débranchez-le immédiatement de la source d'alimentation et apportez-le à un centre de réparation/agréé.
10. Ne branchez jamais le réfrigérateur de voiture en même temps avec les deux cables d'alimentation! Choisissez toujours un seul type d'alimentation!

11. Nous recommendons de ne pas laisser le réfrigérateur de voiture sans surveillance avec le cable d'alimentation branché. Avant l'entretien, débranchez le cable d'alimentation de la prise électrique. Ne débranchez pas la fiche de la prise électrique en tirant sur le cable. Débranchez le cable de la prise électrique en saississant la fiche.

12. Le cable d'alimentation ne doit pas etre en contact avec des parties chaudes, ni passer sur des angles tranchants.

13. N'allumez pas et n'eteignez pas l'appareil en branchant ou en débranchant la fiche de la prise secteur.
14. Gardez le réfrigérateur de voiture à distance suffisante des murs et autres structures, afin de garantir une circulation d'air suffisante. Ne bloquez jamais les orifices de ventilation du réfrigérateur de voiture et n'y insérez aucun object. Ne montez pas et ne posez rien sur le réfrigérateur de voiture.
15. N'utilisez pas le réfrigérateur de voiture pour transporter des colles ou diluants. Conservez les alimentés uniquement dans leurs emballages d'origine ou dans des recipients appropriés. Ne replisssez pas l'intérieur du réfrigérateur de voiture avec de la glace et n'y versez pas de liquides.
16. Utilisez uniquement les accessoires approuvés par le fabricant. N'utilisezaucunappareilélectroniqueàl'intérieur du réfrigérateur de voiture, s'ils ne sont pas recommandés par le fabricant.
17. Utilisez le réfrigérateur de voiture uniquement en respectant les instructions figurant dans leprésent mode d'emploi. Ce réfrigérateur de voiture est destiné à un usage exclusivement domestique. Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages causés par un usage incorrect de cet apparéil.
18. Cet apparéil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacités physiques ou mentales réduites, ou sans experience et connaissances suffisantes, si elles sont sous surveillance ou ont été formées à l'utilisation de l' apparéil d'une manière sure, et ont conscience des évventuels dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l' apparéil. Le nettoyage et l'entretien à la charge de l'utilisateur ne doit pas être réalisé par les enfants âgés de moins de 8 ans et les enfants âgés de plus de 8 ans sans surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus hors de portée de l' apparéil et de son cable d'alimentation.

DESCRIPTION

Le réfrigerateur de voiture est ajusté pour maintainir la température d'aliments et de boissons déjà refroidis (ne sert pas de réfrigerateur-congelateur).

Pour votre comforts, le réfrigerateur de voiture est également équipé d'une fonction de chauffage (maintient les aliments chauds). La configuration s'effectue avec l'interrupteur de commutation de fonction refroidissement/chauffage.

Il est adapté pour un usage mobile, par exemple lors du camping, de la pêche, et peut également servir comme espace de rangement pour vaisse (tasses, etc.). L'équipement ne doit pas être exposé à la pluie!

L'équipement est fabriqué pour un branchement à une prise de 12V DC (allume-cigare) d'automobile, sur bateau ou caravane, tout comme pour un branchement à une prise secteur 220-240 V.

Avertissement: Pour conserver au frais des médicaments, assurez-vous que la capacité de refroidissement de l'équipement est ajustate pour les médicaments disponibles.

Etant donné que l'humidité de l'air se condense dans le réfrigérateur de voiture lors du refroidissement, des gouttes d'eau peuvent apparaître sur les faces internes du sac en cas de refroidissement prolongé. Il s'agit d'un phénomène normal, essuyez la condensation avec un chiffon sec en cas de besoin.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Pour des raisons hygieniques, essuyez avant la première utilisation l'espace interne du réfrigerateur de voiture avec une éponge légèrement imbibée d'une faible solution de produit vaisse. Essuyez ensuite l'espace interne avec une éponge imbibée d'eau propre et essuyez bien.

Si la poignée est repliee vers l'arriere, le couvercle est verrouill et ne peut pas etre ouvert. N'essayez pas d'ouvrir le couvercle en force. Le couvercle peut etre ouvert uniquement au cas ou la poignee est orientee vers I'avant.

Avertissement: Soulevez toujours le réfrigerateur de voiture par la poignée. Risque de renversement!

Notes sur le refroidissement :

2 modes sont disponibles pour le refroidissement

1. Mode normal :

Dans ce mode (l'interrupteur est en position « NORMAL »), le refroidissement fonctionne en classe énergétique « D ». La température dans le réfrigerateur baisse d'environ 15 - 20^ sous la température ambiente si la température extérieure est ajuste de 25^ .

2.Mode ECO:

Dans ce mode (l'interrupteur est en position ECO), le refroidissement fonctionne dans la classe énergétique A++ et la température dans le réfrigerateur baisse d'environ 6 - 10^ sous la température ambiente, si celèci est d'environ 25^ .

Notes sur le chauffage :

Le chauffage fonctionne uniquement en mode « NORMAL » et la température interne atteint environ 55 - 65^

1. Placez le réfrigerateur de voiture sur une surface plane assurant suffisamment d'espace libre pour le fonctionnement correct des ouvertures d'airation.
2. Vérifiez que les aliments et boissons placés dans le réfrigerateur de voiture sont adaptés au refroidissement à la température donnée et laissez-les suffisamment refroidir avant de les placer dans l'équipement. Nous recommendons de laisser pré-refroidir le réfrigerateur de voiture au moins 4 heures afin que les aliments restent refroidis le plus longtemps possible à la température requise.

3. Branchez le cable d'alimentation 12V DC dans la prise allume-cigare ou dans une prise 12V DC de la voiture, ou branchez le cable secteur au connecteur correspondant sur le réfrigerateur de voiture et à une prise appropriée.

4. Fermez le couvercle du réfrigérateur de voiture et verrouillez-le en tournant la poignée vers l'arrière.

5. Mettez l'interrupteur sur le panneau de commande en position COLD (refroidissement) ou HOT (chauffage). Selon le mode selectionné, le voyant vert (refroidissement) ou rouge (chauffage) s'allume. En mode chauffage, le ventilateur s'allume et s'eteint automatiquement pour réguler la température.

Avertissement: Avant de basculer le réfrigerateur de voiture du mode refroidissement au mode chauffage et inversement, celui-ci doit être éteint en position OFF pendant au moins 5 minutes!

1. Le réfrigerateur de voiture commence à refroidir /CHAuffer.
2. Mettez l'interrupteur en position OFF (arrêt) pour arreter le chauffage/refroidissement). Si vous ne continuuez pas à utiliser l'appareil, débranchez le cable d'alimentation de l'allume-cigare ou de la prise secteur.

Avertissement: Si vous branchez le réfrigérateur de voiture à l'allume-cigare de la voiture, le moteur doit tourner afin de garantir l'alimentation en énergie.

Nous déconseillons fortement de démarrer le vehicule avec le réfrigérateur de voiture branché.

Débranchez-le toujours de la prise du vehicule lors du démarrage. Le réfrigerateur consomme jusqu'à 7 A en service, ainsi, il est nécessaire que la batterie de l'automobile soit en bon état et que le circuit électrique de la prise soit protégé par un fusible aux capacités indiquées par le constructeur du vehicule.

Si le circuitélectrique comporte plusieurs prises, nous recommendons qu'un seul équipement électrique soit branché, et non plusieurs à la fois, afin de prévenir une surcharge du système de sécurité, ainsi qu'un endommagement de l'installation électrique.

Astuces pour economiser l'énergie

Choisissez un lieu bien ventilé, protégé du soleil direct.

N'ouvre pas le couvercle plus souvent que nécessaire.

Nettoyez régulierement le joint sur la face interne du couvercle.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le nettoyage ou l'entretien de l'équipement, débranchez toujours la fiche du cable d'alimentation de la prise ou de l'allume-cigare!

Essuyez l'espace externe/interne du réfrigérateur de voiture avec une éponge légèrement imbibée d'une solution diluée de produit vaisselle. Essuyez ensuite l'espace externe/interne avec une éponge imbibée d'eau propre et essuyez bien.

N'utilise pas dépônges grattantes, ni de poudre à récurer. Ne rincez pas le réfrigérateur de voiture à l'eau courante et ne le mettez pas dans l'eau!

Problème Cause possible Solution
Le réfrigérateur de voiture ne fonctionne pas.		Absence de courant électrique dans la prise 12V DC (allume-cigare).
		Absence de courant électrique dans la prise à laquelle le réfrigérateur de voiture est branché.
Le réfrigérateur de voiture ne refroidit pas (il est branché, le voyant LED est allumé).		Le ventilateur interieur ou le réfrigérateur de voiture sont endommagés.
Problème Cause possible Solution
Le réfrigérateur de voiture nechauffe pas (il est branché, levoyant LED est allumé).	Le ventilateur interne ou le corpschauffant est endommagé.	Ce défaut ne peut être réparé que par un centre de maintenance agréé.
Branchement à une prise12V DC (allume-cigare): Le réfrigérateur de voiture estalimenté, mais ne fonctionnépas. Retirez la fiche de la prise et procédez aux étapessuivantes.	L'allume-cigare est encrassé parla cendre de tabac, causant unbranchement incorrect.	Si la fiche 12V DC du réfrigérateurauto surchauffe dans la prise allume-cigare, la prise doit soit être nettoyée,soit la fiche 12V DC n'a pas étécorrectement installée.
	Le fusible de la fiche 12V DCa fondu.	Remplacez le fusible (5 A) dans la fiche12V DC.
	Le fusible de la voiture a fondu.	Remplacez le fusible de la prise dela voiture (habituellesment 15 A).(Veuillez suivres les instructions du manuel de votre automobile.)

DONNEESTECHNIQUES

Volume:301

Niveau sonore: 52 dB

Classe climatique : SN/N

Alimentation secteur

Tension nominale: 220 - 240V 50 / 60Hz

Puisance nominale : Refroidissement .... 55 W

Puisance nominale : Chauffage. 50 W

Alimentation depuis voiture

Tension nominale 12 V DC

Puisance nominale : Refroidissement....45 W

Puisance nominale : Chauffage. 40 W

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé - remetre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces en plastique - dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements electriques et electroniques usages (en vigueur dans les pays membres de l'Union europeenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole figurant sur le produit ou l'emballage signifie que le produit ne doit pas etre traite comme une ordure menagere courante. Remettez le produit a un lieu de collecte prevu pour le recyclage des equipments electriques et electroniques. Une elimination correcte du produit evite des impacts négatifs sur la sante humaine et I'environnement. Le recyclage des materiaux contribue a la protection de I'environnement. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous a la mairie, aux centres de traitement des déchets menagers ou au point de vente ou vous avez achete le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la compatibilité electromagnétique et à la sécurité électrique.

Le mode d'emploi est disponible sur le site web www.ecg.cz.

Nous nous réservons le droit de modifier le texte et les paramètres techniques.

08/05

ENERG

eHepn -EVEpyEia

CG

AC 3020 HC Dual

A++

A++

A+

A

B

C

D

E

F

G

ENERGIA-EHEPTAR-ENEPTEIA ENERGUA-ENERGY-ENERGIE ENERGI

65

kWh/annum

30L

2010/1060

52dB

SIGURNOSNE UPUTE

Piezime par dzeseshan:

ir pieejami 2 dzesesanas rezimi.

1. Standarta režims:

Piezime par sildišanu:

sildisana darbojas tikai „NORMAL" (STANDARTA) režimā un temperatura kastes iekspuse sasniedz aptuveni 55-65 °C.

1. Novietojiet aukstuma kasti uz plakanas virsmas, kas nodrosina pietiekamu vietu gaisa spraugu pienacigai darbibai.
2. Pärliecinieties, ka aukstuma kaste ievietojamie edeni un dzerieni ir piemeroi dzesesanai sad temperatura, un pirms ievietosanas ierie laujiet tiem pietiekami atdzist. Mēs iesakām ieprieks dzeset aukstuma kasti vismaz 4 stundas, lai edienus péc iespjas ilgak uzturetu nepieciesamajā temperatura.
3. Pievienojiet 12 V DC lidzstravas vadu cigaresu aizsmeketaja ligzdai vai 12 V DC lidzstravas ligzdai automasinā, vai pievienojiet mainstravas vadu attiecigajam savienotājam uz automasinas aukstuma kastes un mainstravas kontaktligzdai.
4. Aizveriet aukstuma kastes vaku un nosledziet to, aizverot rokturi.
5. Pagrieziet vadibas panela sledzi stavokli COLD (dzesesana) vai HOT (sildisana). Atkaribna no izveletara rezima iedegas za gaisma (dzesesana) vai sarkana gaisma (sildisana).