AC 3020 HC Dual - Lodówka ECG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Lodówka samochodowa (chłodzenie i ogrzewanie)
Marka	ECG
Model	AC 3020 HC Dual
Pojemność	30 litrów
Zasilanie sieciowe	220-240 V, 50/60 Hz
Zasilanie 12 V	12 V DC (gniazdo zapalniczki)
Moc znamionowa (chłodzenie, sieć)	55 W
Moc znamionowa (ogrzewanie, sieć)	50 W
Moc znamionowa (chłodzenie, 12 V)	45 W
Moc znamionowa (ogrzewanie, 12 V)	40 W
Poziom hałasu	52 dB
Klasa klimatyczna	SN/N
Główne funkcje	Chłodzenie (tryb Normal i ECO) i ogrzewanie (tylko tryb Normal)
Wskaźniki LED	Zielony (chłodzenie), czerwony (ogrzewanie)
Dołączone kable	Kabel sieciowy, kabel 12 V DC
Wymienny bezpiecznik 12 V	Tak (5 A)
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić lekko wilgotną gąbką i rozcieńczonym płynem do naczyń; nie zanurzać
Bezpieczeństwo	Nie podłączać obu kabli jednocześnie; odłączyć przed czyszczeniem; nie używać, jeśli kabel jest uszkodzony
Naprawialność	Bezpiecznik 12 V wymienialny przez użytkownika; inne naprawy przez autoryzowany serwis
Zalecane zastosowanie	Utrzymywanie zimna lub ciepła wstępnie schłodzonych lub podgrzanych potraw i napojów

Często zadawane pytania - AC 3020 HC Dual ECG

Jak przełączyć między trybem chłodzenia a trybem ogrzewania?

Przed przełączeniem ustaw przełącznik w pozycji OFF na co najmniej 5 minut, a następnie wybierz żądaną pozycję.

Czy mogę podłączyć oba kable zasilające jednocześnie?

Nie, nigdy nie podłączaj obu kabli jednocześnie. Używaj tylko jednego rodzaju zasilania na raz.

Jak wyczyścić lodówkę samochodową?

Odłącz urządzenie, a następnie wyczyść wnętrze i zewnętrzną część lekko wilgotną gąbką nasączoną wodą z mydłem (rozcieńczonym płynem do naczyń). Spłucz czystą gąbką i wytrzyj. Nie zanurzać w wodzie.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie chłodzi, a wskaźnik jest włączony?

Wewnętrzny wentylator lub układ chłodzenia jest prawdopodobnie uszkodzony. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu naprawy.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie grzeje, a wskaźnik jest włączony?

Wewnętrzny wentylator lub element grzejny jest prawdopodobnie uszkodzony. Tylko autoryzowane centrum serwisowe może naprawić tę usterkę.

Czy mogę używać tego urządzenia do przechowywania leków?

Tak, ale upewnij się, że wydajność chłodzenia jest odpowiednia dla leków. Sprawdź wymagania temperaturowe swoich leków.

Ile czasu potrzeba na wstępne schłodzenie urządzenia przed użyciem?

Zalecamy pozostawienie urządzenia włączonego na co najmniej 4 godziny przed umieszczeniem w nim żywności, aby osiągnąć optymalną temperaturę.

Czy mogę używać lodówki samochodowej przy wyłączonym silniku?

Tak, ale grozi to całkowitym rozładowaniem akumulatora. Zaleca się uruchomienie silnika lub monitorowanie stanu akumulatora.

Jaką temperaturę osiąga urządzenie w trybie ogrzewania?

W trybie ogrzewania (NORMAL) temperatura wewnętrzna osiąga około 55 do 65 °C.

Jak wymienić bezpiecznik w kablu 12 V?

Odłącz kabel. Otwórz komorę bezpiecznika we wtyczce 12 V i wymień uszkodzony bezpiecznik na nowy o wartości 5 A. Zamknij komorę.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AC 3020 HC Dual ECG

A) Lodówka samochodowa

1. Korpus lodówki samochodowej
2. Pokrywka
3. Uchwyt
4. Otwory wentylacyjne
5. Umiejscowienie panelu sterowania (tylna stronaPokrywy)

Elementy niepokazane:

• Przewód zasilania do gniażdka elektrycznégo
• Przewód zasilania do gniażda zasilania 12V samochodu

B) Panel sterowania

1. Przelacznik trybu ogrzewania (HOT) lub chłodzenia (COLD)
2. Kontrolka podgrzewania
3. Kontrolka chodzenia
4. Przelacznik trybu NORMAL/ECO
5. Gniazdo do podłaczenia urzadzenia do samochodu
6. Gniazdo do podlączenia urzadzenia do gniazdka elektrycznégo

Slovencina

A) Autochladnicka

Polożky bez vyobrazenia:

• Napajaci kabel do sietovej zasuvky

• Napajaci kabel do 12 V zasuvky automobilu

B) Ovladacipanel

1. Prepinač režimu ohrevu (HOT) alebo chladenia (COLD)
2. Kontrolka ohrevu
3. Kontrolka chladenia
4. Prepinač režimu NORMAL/ECO
5. Zdierka na pripojenie do automobilu
6. Zdierka na pripojenie do sietovej zasuvky

Slovenscina

A) Prenosni hladilnik

Nalezy uwañnie przyczytać i zachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki i srodki bezpieczenia w niniejszej instrukcj nie obejmuja wszymkow i sytuacji mogzych spowodowa zagrozenia. Najważniejszym czynnikiem odpwiadajycym za bezpieczne korzystanie z urzadzen elektrycznych jest ostrożnosć i zdrowy rozsadek. Naleźmy są to na uwadze w trakcie obstugi urzadzenia. Nie ponosimi odpowiedzialnosci za szkody powstate podczas transportu, na skutekNieprawidłowego uzytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub modyfikcjki tkorejkolwiek czȩci urzadzenia.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porazeniu pradem elektrycznym, korzystajac z urzadzen elektrycznych nalezy przystrzegać podstawowych zaasad bezpieczeniastwa, m.in.:

1. Upewnij sie, ze napiecie w sieci odpowiada napieciu podanemu na naklejce na urzadzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi byc zainstalowane zgodnie z obowiazujacymi przyopsisami zgodnymi z norma EN.

Urzejdenie nalezy podlączać wyłącznie w nastepujczy sposob:

• Przy zasilaniu za pomocamy domowej sieci elektrycznych nalezymi uzyć kabla zasilajęcego, ktory znajduje są w zestawie. Napiȩcie w gnieźdie musimie parametry 220-240 V~ 50/60 Hz.
• Przy zasilaniu za pomocą gniażda 12 V DC przyznaczonego do podłęczenia do samochodu sąȩ podȩczyć kabel do gniażda o tym samym napiȩciu.

Na statkach: Jesli urzadzenie jest podlaczone do sieci, nalezy są upewnić, ze zródo energii jest wyposañzone w bezpiecznik.

Niebezpieczenstwo urazu!

1. Nie wolno uzywać lodówki samochodowej, są uzzkodzone, są urzadzenia nie działa prawidławo, zostano upuszczone lub wpadło do wody. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przyzewodu zasilajacego, naleź yzekić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon urzadzenia, mogłowby to spowodowej parażenie prȩdom elektrycznych!

2. Aby zapobiec porazeniu pradem elektrycznym, urzadzenia nalezy chronić przy bezposrednim kontaktem z wodą i innymi cieczami oraz nie wolno na nim stawiać pojemników z pląnami. Nie wolno zanurzać urzadzenia w wodzie.

3. Przed użyciem urzadzenia sączy sprawdzić,czy kabel zasilajczy i wtyczka są sąche. Nie sączy dotykać przyzewodu zasilajȩcego ani urzadzenia mokrymi rękami. Istnieje niebezpiecześćto porazenia przem dem elektrycznym!
4. Urzadzenie nada są do uzytku wewnętrznego i tymczasowej uzytku na zewnątrz, ale zawsze musi byc sąsuche i zawsze pod.§zone do zródla zasilania wewnątrz.
5. Gniazdo 12 V DC (zapalniczka), do którego;będzie podłuczana wtyczka, naleź utrzymywać w czystosci, musi byc wolne od popiołu papierosowej. Podczas czyszczenia gniazda nie naleź uzywać przydmiotów metalowych lub przewodźychychod.
6. W samochodach, które umozliwija zasilanie urzadzenia z gniazdka 12V DC bez wączonego silnika, naleź kontrolować stan akumulatora, aby zapobiec calkowitemu Rozladowaniu.
7. Nie naleź pozwolć na zagawe daneci z lodówka samochodowa. Urzadzenia nie jest zagawka! Naleź zachowania szczególna ostrożnosć, przyeli włąbź u Lodówki samochodowej przybeywajcie.
8. Lodówki samochodowej nien alezy umieszczacw poplizu otwartego ognia lub innych zródećciepta (ogrzewanie, bezposrednie wystawuminium na dzialanie słonca itd.). Niebezpieczeństwo przyegrzania!
9. W wypadku godejrzenia nieprawidlowego dzialania urzadzenia, nalezy natychmiast odoczyc go od zrodna napiecia i dostarczyc do centrum serwisowego.
10. Nie wolno podłęczać lodówki samochodowej"Justoc三点ie dwoma kablami zasilajacymi! Naleź wybrać tylko jeder rodzaj zasilania!
11. Nie naleź y pożostawiac lodówki samochodowej podłaczonej do gniaiazdazasilaniabeznadzoru.Przedczynnosciamikonserwacyjniymi

nalezy wyjac wtyczke przyzewodu zasilajacego z gniazdka. Nie nalezy wciagać wtyczki pociągajc za kabel. Kabel nalezy odłaczać poprzejchwycenie za wtyczke.

1. Przewód zasilania nie są dozykać Rozgrzanych elementów ani ostrych krawędzi.
2. Urzadzenia nie sązy wączać ani wyłączać przy czȩsiśćcie lub wymiȩgniȩcie wtyczki z gniaźdka.
3. Lodówka samochodowa powinna byc w odpowiedniaj odlegosto ci od scian i innych obiektów, aby zapewnic obieg powietrza. Nie wolno blokować otworów wentylacyjnych lodówki samochodowej lub wkladać do nich jakichkolwiek przyedmiotów. Nie wolno stawać na lodówkie samochodowa lub stawiać na nią czegokolwiek.
4. Nie wolno uzywać lodówki samochodowej do transportu srodków zȩzych lub rozpuszczajnych. Artykuły spoźwywcze sąȩzy przechowywać wyłącznie w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednicch pojemnikach. Nie wolno napeelniać wntagra lodówki samochodowej lodem lub płynem.
5. Naleźny korzystać wyłącznie z akcesoriów zaaprobowanych przy bezroducenta. Nie wolno uzywaćźadnych urzadzen elektronicznych wewnatrix lodowej samochodowej, o ile nie są zalecane przy bezroducenta.
6. Uzywaj urzadzenia tylko zgodnie z zaleceniami, zawartymi w niniejszej instrukcji. Lodówka samochodowa jest przyznaczona wyłącznie do uzytku domowej. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstates na skutek nieprawidłowego stosowania urzadzenia.
7. Urzadzenia sąbyć uzytkowane przy czȩci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnosciach psychofizycznych lub niewystarczajycym doświadczeniu, są pod nadzorem lub zostały przyszkolone w zakresie bezpiecznej obstugi urzadzenia i są przyzwiedomosci ew. zagrozność. Dzieci nie są baweć są urzadzeniem. Czyszczenersie są konserwacje przyciezn powierczydzcieciom od 8 lat, ale tylko pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny przybebywać z daleka od urzadzenia i przyzewodu zasilania.

OPIS

Lodówka samochodowa jest przyznacznę do utrzmywania temperatury uprzejno schłodzonych potraw i napojów (nie sązy do chłodzenia i zamrażania).

Lodówka samochodowa jest wyposzażona sąȩ w fungcję ogrzewania (utrzymuje zywność ciepla). Wyboru dokonujcie są poprzej przyłącznik chłodzenia/ogrzewanie.

Nadaje są do zastosowan mobilnych np. do biwakowania, towenia ryb,MZe byc tersebut uzyta jako.),do przechowywnia naczyn (garnki itp.). Urzadzenie nieMZe byc narazone na deszc!

Urzadzenie jest przyznaczone do podlączenia do gniażdka 12V DC w samochodzie (zapalniczka),źodzi lub w karawanie, a sązeko do gniażdka sieciowego 220-240 V.

Ostrzeżenie: W celu schłodzenia leków nalezy są upewnić, ze möglichość chłodnicze urzadzenia nadaj są do leków.

Ponieważ podczas chłodzenia wilgoć wewnatrix lodówki samochodowej są skrapla, w wypadku dlugotwało go chłodzeniaość znaleść wewnatrix krople wody. jest to normalne zjawisko, w razie potrzeby naleź przy przytrzejczywnetrze są szmatka.

INSTRUKCJA UZYTKOWANIA

Ze wźględów higienicznych przy得住em uzyciem sąȩzy przytrzejność wętrze lodowej samochodowej gąbką lekko zwilżona szabym roztworem detergentu do naczn. Wȩtrze sąȩzy sątnępie wytrzejć gąbką zamoczoną w czystej wodzie i wytrzejć do sucha.

Jesli uchwyt jest zlozony do tylu,Pokrywa jest zamknieta i nie mayna jej odchylic. Nie nalezy otwiera zamkniietej Pokrywy na sil. Pokrywa moze byc odchylona tylko wtedy, kiedy uchwyt jest skierowany do przodu.

Ostrzeżenie: Lodówka samochodowa sązy zawsze podnosić za uchwyt. Rzykyotrzejenia!

Uwaga odnosnie chłodzenia:

Podczas chłodzenia dostępne są 2 tryby

1. Tryb normaly:

W tym trybie (przelącznik w położeniu „NORMAL") chłodzenia działa w klasie energetycznej „D". Temperatura wewnatrix lodówki spadnie o okola 15-20 °C względem temperatury na zewnatrix (jeźeli temperatura na zewnatrixDynosi okola 25 °C).

1. Tryb ECO:

W tym trybie (przelacznik w połozeniu ECO) chlodzenia pracuje w klasie energetycznej A++, a temperatura wewnatrix lodówki spadnie o okola 6-10 °C względtem temperatury na zewnatrix (jeżeli temperatura na zewnatrixDynosi okola 25 °C)

Uwaga odnosnie ogrzewania:

Ogrzewanie działa wyłacznie w trybie „NORMAL", a temperatura wewnętrzna osiaga okło 55-65°C.

1. Lodówka samochodowa powinna stać na równej powierzchni, która zapewni wystarczajćo duź okiejca dla prawidłowego dzialania otworów wentylacyjnych.
2. Nalezy sie upewnic, ze zywnosci napoje umieszczone w lodowce samochodowej nadaj sie do chtodzenia w danej temperaturze, dodatkowo przydenu naje je odpowiednio schlodzic. Zaleca sie schlodzi lodowke samochodowa przyz min. 4 godziny, aby zywnosc wytrzyma w wymaganej temperaturze jak najdlezej.
3. Podlacz przywoz dazilania 12V DC do gniażda zapalniczki lub gniaźdka 12V DC w samochodzie. Można teź podlączy przywoź dazilania do odpowiedniego gniaźda urzadzenia i gniaźdka elektrycznégo.

4. Nalezy zamknacPokrywolelodowki samochodowej i nalezy ja zabezpieczyc poprzej obrt rkojesci do tylu.

5. Ustaw przyȩćznik na panelu sterowania w poźycji COLD (chłodzenia) lub HOT (ogrzewanie). Zgodnia z wybranych trybem zapali są zielona (chłodzenia) lub czerwona (ogrzewanie) kontrolka.

Wentylator w trybie ogrzewania automatycznie sie włacza i wylacza i regulje temperaturé.

Ostrzeżenie: Prźed przyłączeniem lodówki samochodowej z trybu chłodzenia w tryb ogrzewania i odwrotnia, lodówka musi byc wyłączona (pozycja OFF) przynejmiej przyez 5 minut!

1. Lodówka samochodowa zacznie chłodźć/ogrzewaec.

2. Przelaczenia przyłącznika do pozycji OFF (wyłączony) spowoduje wyłączenie chłodzenia/ogrzewania. Jesli urzadzenia nie bedzie dalej uzywane,NSEZY odlączykabel zasilajacy z gniaźda zapalniczki w samochodzie lub z gniaźdka elektrycznégo.

Ostrzeżenie: Jeśli lodówka samochodowa jest podłoczona do gniaźda zapalniczki w samochodzie, zapłon musi byc wączony, aby lodówka byta zasilana energia.

Zdecydowanie nie zalecamy uruchamiania pojazdu z podlaczona chlodziarka samochodowa. Chlodziarke nalezy zawsze uruchamiac z gniazdka samochodowej podczas uruchamiania samochodu.

Chłodziarka samochodowa zuzywa do 7 A podczas pracy, dlatego konieczne jest, aby akumulator samochodowy byt w dobrym stanie, a obwód gniażda samochodowej byt zabeźpieczony bezpiecznikiemazoleonym przyez producenta pojazdu.

Jesli w obwodzie elektrycznym znajduje sie wie gniazd,azolemy podlaczenia tylko jegno urzadzenia na raz,aby uniknac przyciezenia bezpiecznika i uszkodzenia instalacji elektrycznej.

Wskazówki dotyczace oszczędzania energii

Wybierz dobrze wietrzone.), ktore jest chronione przy stońcem bezposrednim.

Nie nalezy otwieracPokrywy czosciej niz jest to konieczne.

Uszczelka wewnatrix Pokrywy powinna byc czyszczona regularnie.

CZYSZCZENIEIKONSERWACJA

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci urzadzenia danezy zawsze odłaczyć przyzwod zasilajczy zgniazdka lub zapalniczki!

Powierzchnie wewnetrzne/zewnetrzne lodówki samochodowej naleź wytrzech gąbką lekko zwilżona sąbym roztworem detergentu do naczn. Powierzchnie wewnetrzne/zewnetrzne naleź nastepnie wytrzech gąbką zamoczoną w czystej wodzie i wytrzech do sucha.

Nie uzywać chropowatych gąbek ani proszku do czyszczenia. Nie wolno myc urzadzenia w wodzie ani zanurzać urzadzenia w wodzie!

USUWANIE PROBLEMÖW

Problem Mnżliwa przyczyna Rozwiązanie
Lodówka samochodowa nie działa.	W gniażdku V 12V DC (zapalnicze samochodowej) brak napiȩcia elektrycznégo.	Wościwość typów samochodów zapłon musi być w��czyń, aby zapalniczka samochodowa była zasilana prȩdom elektrycznym.
	W gnieździe, do krórego została podȩczona lodówka samochodowa, nie ma napiȩcia.	Naleź spróbowość podȩczyć lodȩwymi samochodowa do innego gniaźdka.
Lodówka samochodowa nie chłodzi ( jest podȩczona, kontrlka LED świeci).	Wentylator wewétrzny lub lodówka samochodowa są uszkodzone.	Awaria musi być usunięta przyez autoryzowane centrum serwisowe.
Lodówka samochodowa nieogrzewa ( jest podȩczona, kontrlka LED świeci).	Jest uszkodzony wiatrak wewétrzny radiator.	Ta awariaMZe być usunięta w��czynie przyez autoryzowyany serwis.
Problem Mnżliwa przyczyna Rozwiȩzanie
Pod.§ćzenia do gniażdka 12V DC (zapalniczki samochodowej): Lodówka samochodowa jest zasilana, aleNie dzila. Naleź wyłąć wtyȩczku z gniażdka i przypopuławé kroki.	Zapalniczka samochodowa jest zanieczyszczona od popiłow z papierosów, co stanowy przyczynę wadliwo go zasilania.	Jeść wtyczka 12V DC lodówki samochodowej w gniaźdku zapalniczki samochodowej są przyegrzej,NSE wyncyśćcić gniaźdo zapalniczki samochodowej lub skontrolować,czy wtyczka 12V DC została zamontowan prawnidłowo.
	Spaliţsi bezpiecznik gniażdka 12V DC.	Naleź wymienić bezpiecznik (5 A) w gniaźdku 12V DC.
	Spaliţsi bezpiecznik samochodu.	Naleź wymienić bezpiecznik gniaźdka samochodu (majczȩciej 15 A). (Naleź postȩgowć zgodnia z instrukcją obstrugi samochodu.)

DANE TECHNICZNE

Objetosc:301

Poziom hałasu: 52 dB

Klasaklimatyczna:SN/N

Zasilanie sieciowe

Napiecie nominalne: 220 - 240V 50 / 60Hz

Moc nominalna: Chtodzenie 55 W

Moc nominalna: Ogrzewanie 50 W

Zasilanie z samochodu

Napięcie znamionowe 12 V DC

Moc nominalna: Chtodzenie 45 W

Moc nominalna: Ogrzewanie. 40 W

EKSPLOATACJA USUWANIE ODPADÖW

Papier sluagy do owinięcia i tekture falista - przyekazać na wysypisko smieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku - wrzuci do pojemników z plastikiem do recyklinger.

USUWANIE PRODUKTÖW PO ZAKONÇENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zuzytego sprezetu elektryczné o elektronicné (dotczy krajów czlonkowskich UE i innych krajów europejskich z wpwadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produktie lub opakowani oznacza, ze produkt nie maye byc zaliczany do odpadow komunalnych. Nalezy go przykazac do odomujacego punktu zajmujacego sie recyklingiem spreztu elektryczneo i elektroniczneo. Prawidlowy recykling produktu zagiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i srodowiska naturalneo.

Recykling przyczynia sie do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informaci o recykingu tego produktu nalezy sie skontaktowac z lokalnymi wladzami, krajowa organizacja zajmujacsi przyzejne przetwarzaniem odpadów lub sklepem, ktory sprzedal produkt.

Produkt spelnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilnosci elektromagnetycznej i bezpieczestewa urzadzen elektrycznych.

Instrukcja obstugi jest dostepna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

08/05

ENERG

eHepn -EVEpyEIA

CG

AC 3020 HC Dual

A+++

A++

A

A

B

C

D

E

F

G

ENERGIA-EHEPTW-ENEPEIAENERGIA-ENERGY-ENERGIENERGI

65

kWh/annum

30L

2010/1060

52dB

BEZPECNOSTNÉ POKYNY