AC 3020 HC Dual - Refrigerador ECG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AC 3020 HC Dual ECG

pistikupesa Español A) Conservadora para automóvil

1. Cuerpo de la conservadora para

4. Ventilaciones de aire

5. Ubicación del panel de control

(en la parte de atrás, en la tapa) Artículos no mostrados:

• Cable de alimentación para tomacorriente de pared

• Cable de alimentación para tomacorriente de 12V del automóvil B) Panel de control

2. Luz indicadora de modo calentar

3. Indicador de modo enfriar

5. Conector para el automóvil

08/05Español Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea con atención yconserve para referencia en el futuro. Advertencia: Las medidas einstrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y escenarios posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución yel cuidado son factores que no pueden ser incorporados en un producto. Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los usuario(s) que usa(n) yopera(n) este artefacto. No somos responsables por ningún daño causado durante el envío, por el uso incorrecto, variaciones del voltaje, omodicación oajuste de cualquier parte del artefacto. Para protegerse contra riesgo de incendio odescarga eléctrica, debe tomar precauciones básicas mientras usa artefactos eléctricos, incluso lo siguiente:

1. Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente corresponda

con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto yde que tenga la descarga a tierra correcta. El tomacorriente eléctrico debe ser instalado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según los estándares europeos (EN). Conecte el dispositivo de la siguiente manera: − Cuando use la fuente de alimentación en su hogar, use el cable de alimentación incluido. El voltaje debe corresponder con el voltaje de 220–240 VAC 50/60 Hz. − Cuando suministre la alimentación desde un tomacorriente de 12 VDC para conexión en el automóvil, conecte el cable aun tomacorriente con el mismo voltaje. En barcos: Si enchufa el dispositivo, asegúrese de que la fuente de alimentación tenga un disyuntor. ¡Riesgo de lesiones!

2. No use la conservadora si el cable de alimentación o el enchufe

están dañados, si la conservadora no está funcionando de manera apropiada, si se cayó al piso yse dañó, osi se cayó al agua. ¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos de cable, deben ser realizadas en un taller de reparaciones autorizado! ¡No elimine

EspañolEspañol Español

las cubiertas protectoras del artefacto, hay riesgo de descarga eléctrica!

3. Evite potenciales descargas eléctricas protegiendo el artefacto

del contacto directo con el agua uotros líquidos, yevite colocar recipientes con líquidos dentro del artefacto. No sumerja en agua.

4. Antes de usar el dispositivo, asegúrese de que el cable de

alimentación y el enchufe estén secos. No toque el cable ni el dispositivo con las manos húmedas. ¡Riesgo de descarga eléctrica!

5. El dispositivo es apropiado para uso en interiores y para uso

temporario al aire libre, pero siempre debe mantenerse seco yenchufado auna fuente de alimentación en el interior.

6. Mantenga limpio y sin cenizas el tomacorriente de 12 V DC

(encendedor de cigarrillos) donde insertará el enchufe. No use materiales metálicos ni otros objetos conductores cuando limpie el tomacorriente.

7. Es importante revisar el estado de la batería del automóvil que

permite alimentar un dispositivo desde un tomacorriente de 12VDC con el motor funcionando, para evitar la pérdida total de energía de la batería.

8. No permita que los niños jueguen con la conservadora para

automóvil. ¡No es un juguete! Preste especial atención si usa la conservadora para automóvil cerca de niños.

9. No coloque la conservadora para automóvil cerca del fuego ni de

otras fuentes de calor (calefactores, luz solar directa, hornos agas, etc.). ¡Riesgo de sobrecalentamiento!

10. Si siente que el dispositivo no está funcionando de manera

apropiada, desenchúfelo de inmediato de la fuente de alimentación yllévelo aun taller de reparaciones.

11. ¡Nunca conecte la conservadora para automóvil con ambos

cables al mismo tiempo! ¡Siempre use solo una fuente de alimentación!

12. Recomendamos que no deje la conservadora para automóvil

enchufada sin supervisión. Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizar cualquier mantenimiento. No desenchufe el cableEspañol Español

del tomacorriente tirando del mismo. Desenchufe el cable del tomacorriente sujetando el enchufe.

13. No permita que el cable de alimentación toque supercies calientes

ni que se ubique sobre bordes alados.

14. No encienda ni apague el dispositivo enchufando odesenchufando

el cable de alimentación.

15. Mantenga la conservadora para automóvil auna distancia suciente

de las paredes yde otros objetos para garantizar una circulación de aire apropiada. Nunca bloquee las ventilaciones de aire de la conservadora para automóvil ni inserte ningún objeto dentro de ellas. No se pare sobre la conservadora para automóvil ni coloque nada encima de ella.

16. No use la conservadora para automóvil para transportar sustancias

corrosivas ni solventes. Almacene los alimentos solo en el empaque original o en recipientes apropiados: No llene el interior de la conservadora para automóvil con hielo ni derrame líquidos dentro de ella.

17. Solo use accesorios aprobados por el fabricante. No use ningún

dispositivo eléctrico dentro de la conservadora para automóvil salvo que lo recomiende el fabricante.

18. Use la conservadora para automóvil de acuerdo con lo recomendado

en las instrucciones en este manual. Esta conservadora para automóvil está diseñada solo para uso doméstico. El fabricante no es responsable por ningún daño causado por el uso inapropiado de este artefacto.

19. Este artefacto puede ser usado por niños de ocho años de edad

y mayores y por personas con discapacidades físicas y mentales opor personas con experiencia oconocimiento insuciente, siempre ycuando sean supervisadas ose les haya enseñado el uso seguro del artefacto y puedan comprender los riesgos potenciales. Los niños no deben jugar con el artefacto. Los niños no deben realizar las actividades de limpieza ni el mantenimiento, amenos que sean mayores de 8 años yestén supervisados. Se debe mantener alosEspañol Español

niños menores de 8 años de edad alejados del artefacto yde su fuente de alimentación. DESCRIPCIÓN La conservadora para automóvil es apropiada para mantener la temperatura de los alimentos ybebidas ya enfriados (no se debe usar como refrigerador). La conservadora para automóvil también está equipada con una función de calentamiento para su comodidad (mantiene tibia la comida). Seleccione la conguración con el interruptor para cambiar de la función enfriar/ calentar. Es apropiada para uso móvil, por ejemplo, para acampar, ir de pesca ypuede ser usada también para almacenar los platos (vasos, etc.). ¡El dispositivo no debe ser expuesto ala lluvia! El dispositivo está diseñado para ser conectado al tomacorriente de 12V DC del automóvil (encendedor de cigarrillos), en un barco, casa rodante, ytambién para ser conectado en la red principal de alimentación de 220-240 V. Advertencia: Si desea mantener refrigerado un medicamento, asegúrese de que la potencia de enfriamiento del equipo sea apropiada para el medicamento. Dado que durante el enfriamiento se condensa aire húmedo dentro de la conservadora para automóvil, tal vez encuentre gotas de agua en el interior de la bolsa luego de un enfriamiento prolongado. Este es un fenómeno normal, limpie la condensación con un paño seco si fuera necesario.

Por cuestiones de higiene, limpie el espacio interior de la conservadora para automóvil con una esponja apenas humedecida con una solución suave de detergente para vajilla antes de usarla por primera vez. Luego limpie el espacio con una esponja humedecida con agua limpia yséquelo. Al mover la manija hacia atrás, la tapa se cierra yno se puede abrir. No trate de forzar la tapa. Se puede abrir la tapa llevando la manija hacia adelante. Advertencia: Siempre levante la conservadora para automóvil tomándola de la manija. ¡Riesgo de volcado! Nota acerca del enfriamiento: Puede usar 2 modos para enfriar

En este modo (el interruptor está en la posición «NORMAL») el enfriamiento funciona en la clase de energía «D». La temperatura dentro de la conservadora baja hasta aproximadamente 15 a20 °C por debajo de la temperatura en el exterior, si la temperatura en el exterior es de aproximadamente 25 °C.

En este modo (el interruptor está en la posición «ECO»), el enfriamiento funciona en la clase de energía A++ yla temperatura dentro de la conservadora baja aproximadamente 6 a10 °C por debajo de la temperatura exterior, si la temperatura en el exterior es de aproximadamente 25 °C. Nota acerca del calentamiento: El calentamiento funciona solo en el modo «NORMAL» yla temperatura interna alcanza aproximadamente 55 a65 °C.

1. Coloque la conservadora para automóvil sobre una supercie plana, que garantice suciente espacio libre

para el funcionamiento apropiado de las ventilaciones de aire.

2. Asegúrese de que los alimentos ybebidas colocadas en la conservadora para automóvil sean apropiados

para ser enfriados aesa temperatura ypermita que se enfríen lo suciente antes de colocarlas en elEspañol Español

dispositivo. Recomendamos que enfríe previamente la conservadora para automóvil durante 4 horas para mantener los alimentos enfriados ala temperatura requerida durante el mayor tiempo posible.

3. Conecte el cable de alimentación de 12V DC al tomacorriente del encendedor de cigarrillos o a un

tomacorriente de 12V DC en su automóvil, oconecte el cable AC el conector apropiado en la conservadora para automóvil yen el tomacorriente de voltaje C.

4. Cierre la tapa de la conservadora para automóvil ytrábela colocando la manija hacia atrás.

5. Coloque el interruptor en el panel de control en la posición COLD (enfriar) oHOT (calentar). Según el

modo seleccionado, se encenderá la luz verde (enfriar) oroja (calentar). En el modo calentar, el ventilador se enciende ose apaga automáticamente yasí regula la temperatura. Advertencia: ¡Antes de cambiar la conservadora para automóvil desde el modo enfriar al modo calentar y viceversa, la conservadora debe estar apagada en posición OFF durante al menos 5 minutos!

6. La conservadora para automóvil comienza aenfriar/calentar.

7. Al poner el interruptor en la posición OFF usted apagará el modo enfriar/calentar. Si ya no usará el

dispositivo, desenchufe el cable del encendedor de cigarrillos in su automóvil odel tomacorriente de pared. Advertencia: Si enchufa el cable en el encendedor de cigarrillos en el automóvil, el motor debe estar encendido para alimentar la conservadora para automóvil. Sin dudas, no recomendamos dar arranque al vehículo con el refrigerador de auto conectado. Siempre desenchufe el refrigerador del tomacorriente del automóvil cuando arranque el vehículo. El refrigerador de automóvil tiene un consumo de hasta 7 A durante el funcionamiento, de modo que es necesario que la batería del automóvil esté en buenas condiciones y el circuito del tomacorriente del automóvil esté protegido por un fusible según lo recomendado por el fabricante del vehículo. Si hay varias salidas en el circuito eléctrico, recomendamos que tenga solo un dispositivo conectado a la vez para evitar la sobrecarga del fusible y dañar el cableado. Consejos para ahorrar energía Elija un lugar bien ventilado protegido de la luz solar directa. No abra la tapa más veces de las necesarias. Limpie la aislación dentro de la tapa con frecuencia. LIMPIEZA YMANTENIMIENTO Siempre desconecte el cable de alimentación del encendedor de cigarrillos ode un tomacorriente antes de la limpieza yel mantenimiento. Limpie el interior/exterior de la conservadora para automóvil con una esponja apenas humedecida con una solución suave de detergente para vajilla. Luego limpie el interior/exterior con una esponja humedecida con agua limpia yséquelo. No use esponjas ni polvos limpiadores abrasivos. ¡No lave la conservadora para automóvil bajo agua corriente ni la sumerja en agua!Español Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución La conservadora para automóvil no está funcionando. No hay energía en el tomacorriente de 12V DC (encendedor para cigarrillos) del automóvil. La mayoría de los automóviles pueden ser encendidos para dar energía al encendedor de cigarrillos. No hay voltaje en el tomacorriente de pared donde conectó su conservadora para automóvil. Trate de enchufar la conservadora para automóvil en otro tomacorriente. La conservadora para automóvil no está enfriando (está enchufada yla luz de control está encendida). El ventilador interno de la conservadora para automóvil está dañado. Este defecto debe ser reparado por un taller de reparaciones autorizado. La conservadora para automóvil no está calentando (está enchufada yla luz de control está encendida). El ventilador interior oel disipador térmico está roto. Este defecto debe ser reparado solamente por un taller de reparaciones autorizado. La conexión al tomacorriente de 12V DC (encendedor de cigarrillos): La conservadora para automóvil recibe energía pero no está funcionando. Desenchúfela del tomacorriente ysiga los siguientes pasos: El encendedor de cigarrillos está cubierto por cenizas, yesto hace que la energía sea insuciente. Si el enchufe de 12V DC de la conservadora para automóvil se sobrecalienta cuando la enchufa en el encendedor para cigarrillos, puede ser necesario limpiar el encendedor, oel enchufe de 12V DC fue instalado en forma incorrecta. El fusible del enchufe de 12 VDC se ha quemado. Cambie el fusible (5 A) en el enchufe de 12 VDC. El fusible del automóvil está quemado. Cambie el fusible en el tomacorriente del auto (usualmente 15 A). (Siga las instrucciones en el manual de su automóvil).

• Capacidad: 30 l Nivel de ruido: 52 dB Clase de climatización: SN/N Fuente de alimentación de red eléctrica Voltaje nominal: 220–240 V~ 50/60 Hz Potencia de entrada nominal: Enfriar p. 55
• W Potencia de entrada nominal: Calentar p. 50
• W Fuente de alimentación del automóvil Voltaje nominal 12 VDC Potencia de entrada nominal: Enfriar p. 45
• W Potencia de entrada nominal: Calentar W p. 40

USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver ycartón corrugado: entregue auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.Español Español

Eliminación de los productos al nal de su vida útil Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea yotros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)El símbolo representado en el producto oen el embalaje signica que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio especíco para reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana yen el medioambiente reciclando apropiadamente su producto.El reciclaje contribuye ala preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte asu autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos oen la tienda donde compró el producto.Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética yseguridad eléctrica.El manual de instrucciones está disponible en el sitio Web www.ecg-electro.eu.Se reservan cambios en el texto yparámetros técnicos. AC 3020 HC Dual 08/05Français Français