AC 3020 HC Dual - Refrigerador ECG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Refrigerador de coche (enfriamiento y calefacción)
Marca	ECG
Modelo	AC 3020 HC Dual
Volumen	30 litros
Alimentación de red	220-240 V, 50/60 Hz
Alimentación 12 V	12 V CC (toma de mechero)
Potencia nominal (enfriamiento, red)	55 W
Potencia nominal (calefacción, red)	50 W
Potencia nominal (enfriamiento, 12 V)	45 W
Potencia nominal (calefacción, 12 V)	40 W
Nivel sonoro	52 dB
Clase climática	SN/N
Funciones principales	Enfriamiento (modo Normal y ECO) y calefacción (solo modo Normal)
Indicadores LED	Verde (enfriamiento), rojo (calefacción)
Cables incluidos	Cable de red, cable 12 V CC
Fusible 12 V reemplazable	Sí (5 A)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con una esponja ligeramente húmeda y detergente diluido; no sumergir
Seguridad	No conectar ambos cables simultáneamente; desconectar antes de limpiar; no usar si el cable está dañado
Reparabilidad	Fusible 12 V reemplazable por el usuario; otras reparaciones en un centro autorizado
Uso recomendado	Mantener fríos o calientes alimentos y bebidas previamente enfriados o calentados

Preguntas frecuentes - AC 3020 HC Dual ECG

¿Cómo cambiar entre el modo de enfriamiento y el modo de calefacción?

Antes de cambiar, coloque el interruptor en OFF durante al menos 5 minutos, luego seleccione la posición deseada.

¿Puedo conectar ambos cables de alimentación al mismo tiempo?

No, nunca conecte ambos cables simultáneamente. Use solo un tipo de alimentación a la vez.

¿Cómo limpiar el refrigerador de coche?

Desconecte el aparato, luego limpie el interior y exterior con una esponja ligeramente húmeda empapada en agua jabonosa (detergente diluido). Enjuague con una esponja limpia y seque. No sumergir en agua.

¿Qué hacer si el aparato no enfría aunque el indicador esté encendido?

El ventilador interno o el sistema de enfriamiento probablemente está dañado. Contacte a un centro de mantenimiento autorizado para reparación.

¿Qué hacer si el aparato no calienta aunque el indicador esté encendido?

El ventilador interno o el elemento calefactor probablemente está dañado. Solo un centro de mantenimiento autorizado puede reparar este defecto.

¿Puedo usar este aparato para conservar medicamentos?

Sí, pero asegúrese de que la capacidad de enfriamiento sea adecuada para los medicamentos. Verifique los requisitos de temperatura de sus medicamentos.

¿Cuánto tiempo se necesita para preenfriar el aparato antes de usar?

Recomendamos dejar el aparato funcionando al menos 4 horas antes de colocar alimentos para alcanzar la temperatura óptima.

¿Puedo usar el refrigerador de coche con el motor del coche apagado?

Sí, pero esto puede descargar completamente la batería. Se recomienda hacer funcionar el motor o vigilar el estado de la batería.

¿Qué temperatura alcanza el aparato en modo calefacción?

En modo calefacción (NORMAL), la temperatura interna alcanza aproximadamente 55 a 65 °C.

¿Cómo reemplazar el fusible del cable 12 V?

Desconecte el cable. Abra el compartimiento del fusible en el enchufe 12 V y reemplace el fusible defectuoso por uno nuevo de 5 A. Cierre el compartimiento.

MANUAL DE USUARIO AC 3020 HC Dual ECG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

REFRIGERATEUR DE VOITURE

MODED'EMPLOI

AUTO HLADNJAK

UPUTEZAUPORABU

FRIGO BOX DA AUTO

A) Conservadora para automóvil

1. Cuerpo de la conservadora para automóvil
2. Tapa
3. Manija
4. Ventilaciones de aire
5. Ubicacion del panel de control (en la parte de atras, en la tapa)

Articulos noimosados:

• Cable de alimentación para tomacorriente de pared
• Cable de alimentación para tomacorriente de 12V del automóvil

B) Panel de control

1. Interruptor para modo calentar (HOT) o enfiar (COLD)
2. Luz indicadora de modo calendar
3. Indicador de modo enfiar
4. Interruptor para modo NORMAL/ ECO
5. Conector para el automóvil
6. Conector para tomacorriente de pared

Français

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea con atencion y conserve para referencia en el futuro.

Advertencia: Las medidas e instruciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las conditiones y escenarios posibles. El usuario deben comprendir que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pueda ser incorporedados en un producto.

Por lo tanto,這些 factores deben ser garantizados por el/los usuario(s) que usa(n) y opera(n) este artefacto. No somos responsables por ningún día causado durante el envío, por el uso incorrecto, variociones del voltaje, o modificación o ajuste de cadaquier parte del artefacto.

Para protegerse contra riesgo de incendio o descarga electrica, debetomar precauionesasicas,maintrasusa artefactoseléctricos,incluso lo suiviente:

1. Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto y de que tengá la descarga a tierra correcta. El tomacorriente electrico debe ser instalado de acuerdo con loscottigos electricos aplicables según los estandares europeos (EN).

Conecte el dispositivo de lasuma眼看:

• Cuando use la fuente de alimentacion en su hogar, use el cable de alimentacion incluido. El voltaje debe corresponder con el voltaje de 220-240 V AC 50/60 Hz.
• Cuando suministre la alimentacion desde un tomacorriente de 12 VDC para connexion en el automóvil, connecte el cable a un tomacorriente con el本身就是 voltaje.

En barcos: Si enchufa el dispositivo, asegúrese de que la fuente de alimentaciónonga un disyuntor.

Riesgo de lesiones!

1. No use la conservadora si el cable de alimentacion o el enchufe está danados, si la conservadora no está functioningo deforma apropiada, si se Cayó al piso y se daño, o si se Cayó al agua. ;Todas las reparaciones, incluo los reemplazos de cable, deben ser realizadas en un taller de reparaciones autorizzato! ;No elimine

las cubiertas protectoras del artefacto, hay riesgo de descarga electrica!

1. Evite potecillas descargas electricas protegiendo el artefacto del contacto directo con el agua u otros liquidos, y evite colocar recipientes con liquidos dentro del artefacto. No sumerja en agua.
2. Antes de usar el dispositivo, asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe está secos. No toque el cable ni el dispositivo con las manos humedas. Riesgo de descarga electrica!
3. El dispositivo es apropiado para uso en interiores y para uso temporalio al aire libre, pero siempre debe mantenerse seco y enchufado a una fuente de alimentacion en el interior.
4. Mantenga limpio y sin cenizas el tomacorriente de 12 V DC (encendedor de cigarrillos)onde insertaréel enchufe.No use materiales metalicos nithersobjectos conductores cuando limpie el tomacorriente.
5. Es importante revisar el estado de la bateria del automóvil que permite alimentar un dispositivo desde un tomacorriente de 12 V DC con el motor funciona, para evaporar la perdida total de energia de la bateria.
6. No permitted that the children play with the animals.
   No, no, no.
   No, no, no.
   No, no, no.
   No, no, no.
   No, no, no.
7. No coloque la conservadora para automóvil cerca del fuego ni de另一as fuentes de calor (calefactores, luz solar directa, hornos a gas, etc.). Riesgo de sobrecalentamento!
8. Si siente que el dispositivo no está的功能ando de materia apropiada, desenchufelo de inmediato de la fuente de alimentacion y llvelo a un taller de reparaciones.
9. Nunca connecte la conservadora para automóvil con ambos cables al mesmo tiempo! Siempre use solo una fuente de alimentación!
10. Recomendamos que no deje la conservadora para automóvil enchufada sin supervisión. Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizarrialquier mantenimiento. No desenchufe el cable

del tomacorriente tirando delismo. Desenchufe el cable del tomacorriente sujetando el enchufe.

1. No permitted that el cable de alimentacion toque superficies calientes ni que se ubique sobre bordes aflados.
2. No encienda ni apague el dispositivo enchufando o desenchufando el cable de alimentacion.
3. Mantenga la conservadora para automóvil a una distancia suficiente de las paredes y de otros objetos para garantizar una circulación de aire apropriada. Nunca bloquee las ventilaciones de aire de la conservadora para automóvil ni inserte ningún objeto dentro de ellas. No se pare sobre la conservadora para automóvil ni coloque nada encima de ella.
4. No use la conservadora para automóvil para transportar sustancias corrosivas ni solventes. Almacene los alimentos solo en el empaque original o en recipientes apropriados: No llene el interior de la conservadora para automóvil con hielo ni derrame láquidos bajo de ella.
5. Solo use accesorios aprobados por el fabricante. No use ningún dispositivo来电lico bajo la conservadora para automóvil salvo que lo recomienda el fabricante.
6. Use la conservadora para automóvil de acuerdo con lo recommendado en las instrucciones en este manual.Esta conservadora para automóvil está disença solo para uso dométrico. El fabricante no es responsable por ningún daño causado por el uso inapropiado de este artefacto.
7. Este artefacto puede ser uso por niños de ocho años deidious y mayores y por personas con discapacidades físicas y mentales o por personas con experiencia o conocimiento insufidente, siempre y cuando Sean supervisas o se les haya ensnado el uso seguro del artefacto y pueda comprehend los riesgos poteciales. Los niños no deben usar con el artefacto. Los niños no deben realizar las activités de limpieza ni el mantenimiento, a menos que Sean mayores de 8 años y estén supervisas. Se debe mantener a los

ninos menos de 8 años de edad alejados del artefacto y de su fuente de alimentación.

DESCRIPCION

La conservadora para automóvil es apropiada para tener la temperatura de los alimentos y bebidas ya enfiados (no se debe usar como refrigerador).

La conservadora para automóvil también está equipada con una función de calentimiento para su comodidad (mantiene tibia la comida). Seleectione la configuracion con el interruptor para cambiar de la funciona enfiar/ calentar.

Es apropiada para uso móvil, por exemple, para acampar, ir de pesca y pueda ser usada también para almacenar los platos (vasos, etc.). El dispositivo no debe ser expuesto a la lluvia!

El dispositivo está disnado para ser connectado al tomacorriere de 12V DC del automovil (encendedor de cigarrillos), en un barco, casa rodante, y también para ser connectado en la red principal de alimentacion de 220-240 V.

Advertencia: Si deseamantener refrigerado un medicamento,aseguesede que la potencia de enfiambre del equipo sea apropia para el medicamento.

Dado que durante el enfiambre se condensa aire humedo dentro de la conservadora para automóvil, tal vez Encounter gotas de agua en el interior de la Bolsa bajo de un enfiambre prolongado. Este es un fenómeno normal, limpie la condensation con un paño seco si fuera Neededario.

USO DEL ARTEFACTO

Por cuestiones de higiene, limpie el espacio interior de la conservadora para automóvil con una esponja apenas humedecía con una solución suave de detergente para vajilla antes de usarla por primera vez. Luego limpie el espacio con una esponja humedecía con agua limpia y séquelo.

Al mover la manija hacía atrás, la tapa se cierra y no se puedaAbrir. No trate de forzar la tapa. Se puedaAbrir la tapa llvando la manija hacía adelante.

Advertencia: Siempre levante la conservadora para automóvil tomándola de la manija. Riesgo de volcado!

Nota acerca del enfiambre:

Puede usar 2 modelos para enfiar

1. Modo normal:

En este modo (el interruptor está en la posicion «NORMAL») el enfriamento funciona en la clase de energia «D». La temperatura Dentro de la conservadora baja hasta aproximadamente 15 a 20^ por debajo de la temperatura en el exterior, si la temperatura en el exterior es de aproximadamente 25^ .

1. Modo ECO:

En este modo (el interruptor está en la posicion «ECO»), el enfiambremente funciona en la clase de energia A++ y la temperatura bajo aproximamente 6 a 10^ por bajo de la temperatura exterior, si la temperatura en el exterior es de aproximamente 25^ .

Nota acerca del calentamento:

El calentimiento funciona solo en el modo «NORMAL» y la temperatura interna alcanza aproximadamente 55 a 65^ .

1. Colque la conservadora para automóvil sobre una superficie plana, que garantice suficiente espacio libre para el funciona apropiado de las ventilaciones de aire.
2. Asegürese de que los alimentos y bebidas colocadas en la conservadora para automóvil Sean apropriados para ser enfiados a esta temperatura y permità que se enfiñen lo suficiente antes de colocarlas en el

dispositivo. Recommendamos que enfré previamente la conservadora para automóvil durante 4 horas para Maintener los alimentos enfiados a la temperatura-Requerida durante el mayor tiempo posible.

1. Conecte el cable de alimentacion de 12V DC al tomacorriente del encendedor de cigarrillos o a un tomacorriente de 12V DC en su automovil, o conecte el cable AC el conector apropiado en la conservadora para automovil y en el tomacorriente de voltaje C.
2. Cierre la tapa de la conservadora para automóvil y trábela colocando la manija hacía extras.
3. Coloque el interruptor en el panel de control en la posicion COLD (enfriar) o HOT (calentar). Según el modo seleccionado, se encenderá la luz verde (enfriar) o roja (calentar).

En el modo calentar, el ventilador se enciende o se apaga automatamente y asie regula la temperatura.

Advertencia: 'Antes decaear la conservadora para automovil desde el mode enfiar al mode calentary viceversa, la conservadora debe estar apagada en posicion OFF durante al menos 5 minutes!

1. La conservadora para automóvil comienza a enfiar/calentar.
2. Alponer el interruptor en la posicion OFF usted apagar a el modo enfiar/calentar. Si ya no uses el dispositivo, desenchufe el cable del encendedor de cigarrillos in su automovil o del tomacorriente de pared.

Advertencia: Si enchufa el cable en el encendedor de cigarrillos en el automóvil, el motor debe estan encendido para alimentar la conservadora para automóvil.

Sin dudas, no recomendamos dar arranque al vehiculo con el refrigerador de auto conectado. Siempre desenchufe el refrigerador del tomacorriente del automovil cuando arranque el vehiculo.

El Refrigerador de automóvil tiene un consumo de hasta 7 A durante el funciona, de modo que esnecessary que la bateria del automóvil esté en buena conditiones y el circuito del tomacorriente del automóvil está protegado por un fusible según lo recommendado por el fabricante del vehúculo.

Si hay variassonian en el circuito eletrico,comendamos que tengasolo undispositivo.
conectarao la vez para evaporar la sobrecarga del fusible y dañar el cableado.

Consejos para ahorrar energia

Elija un lugar bien ventilado protegido de la luz solar directa.

No abra la tapa más vezes de las necessities.

Limpie la aislicn dorsal to la tapa con fecuencia.

LIMPieZA Y MANTENIMIENTO

Siempre desconecte el cable de alimentacion del encendero de cigarrillos o de un tomacorriente antes de la limpieza y el mantenimiento.

Limpie el interior/exterior de la conservadora para automóvil con una esponja apenas humedecida con una solución suave de detergente para vajilla. Luego limpie el interior/exterior con una esponja humedecida con agua limpia y séquelo.

No use esponjas ni polvos limpiadores abrasivos. No lave la conservadora para automóvil bajo agua corrente ni lasumerja en agua!

SOLUTION DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solutacion
La conservadora para automóvil no está funciona.	No hay energia en el tomacorriente de 12V DC (encendedo para cigarrillos) del automóvil.	La mayoría de los automóviles pueda ser encendidos para dar energia al encendedo de cigarrillos.
	No hay voltaje en el tomacorriente de paredoonde conectó su conservadora para automóvil.	Trate de enchufar la conservadora para automóvil en other tomacorriente.
La conservadora para automóvil no está enfriando (está enchufada y la luz de control está encendida).	El ventilador interno de la conservadora para automóvil está dañado.	Este defecto debe ser reparado por un taller de reparaciones autorizada.
La conservadora para automóvil no está calentando (está enchufada y la luz de control está encendida).	El ventilador interior o el disipador térmico está roto.	Este defecto debe ser reparado solamente por un taller de reparaciones autorizada.
La connexión al tomacorriente de 12V DC (encendedo de cigarrillos): La conservadora para automóvil recibe energia pero no está funciona. Desenchufela del tomacorriente y siga los siguientes pasos:	El encendedo de cigarrillos está cubierto por cenizas, y este hace que la energia sea insufiente.	Si el enchufe de 12V DC de la conservadora para automóvil se sobrecaliente cuando la enchufa en el encendedo para cigarrillos,uede ser besoino limpar el encendedo, o el enchufe de 12V DC fue instalado en forma incorrecta.
	El fusible del enchufe de 12 V DC se ha quemado.	Cambio el fusible (5 A) en el enchufe de 12 V DC.
	El fusible del automóvil está quemado.	Cambio el fusible en el tomacorriente del auto (usualmente 15 A). (Siga las instrucciones en el manual de su automóvil).

INFORMACION TECNICA

Capacidad: 30 I

Nivel de ruido: 52 dB

Clase de climatización: SN/N

Fuente de alimentación de red electrica

Voltaje nominal: 220 - 240V 50 / 60Hz

Potencia de entrada nominal: Enfriar.... 55 W

Potencia de entrada nominal: Calentar...50 W

Fuente de alimentacion del automovil

Voltaje nominal 12 V DC

Potencia de entrada nominal: Enfriar...... 45 W

Potencia de entrada nominal: Calentar...40 W

USO Y ELIMINACION DE LOS DESECHOS

Papel para envolver y carton corrugado: entrega a una chatarreria. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plácicos: arrojelos en los recipientes para reciclaje de plácicos.

Eliminación de los productos al final de su vidautil

Eliminación de equipos electricos y electrónicos (válido en los País miembrlos de la Unión Europea y otros Países europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbalo representado en el producto o en el embalaje significía que el producto no sera tratado como desecho dométrico. Entregue el producto en el situñopecífico para reciclaje de equipos electricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salute humana y en el medioambiente reciclando apropiamente su producto.

El reciclaje contribuye a la preservacion de los recursos naturales. Para mas informacion acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organizacion de procesamento de desechos domesticos o en la tienda donde compró el producto.

Este produit cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética y seguridad electrica.

El manual de instrucciones está disponible en el sitio Web www.ecg-electro.eu. Se reservan转型发展enel textoy parametros先进技术.

CONSIGNES DE SECURITE

ATBRIVOSANAS NO ATKRITUMIEM

letinamais papirs un kartons - nogadat parrades punkta. lepakjuma folija, PE maisi, plastmasas dalas - iemest plastmasas skirosanas kontineros.

ATBRIVOSANAS NO IERICEM KALPOSANAS LAIKA BEIGAS

Atbrivoanas no elektriska un elektroniska aprikojuma (attecas uz ES dalibvalstim un citam Eiropas valstim, kur ieviesta pärstrades sistema)

Noraditais symbols uz ierices vai iepakojuma nozime, ka ieri ndrikst pievienot sadzives atkritumiem. Nododiet ieri noraditaja elektriska un elektroniska aprkojuma pärstrades punkta. Noversiet negativu ietekmi uz veselibu un vidi, parupejoties par icerces pareizu pärstradi.

Párstrade palidz taupit dabas resursus. Lai sanemtu plašaku informaciju par sis iceres párstradi, szainieties ar vietelo atbildigo iestadi, sadzives atkritumu apstrades organizaciju vai veikalu, kur iceri igadajaties.

Si erice atbilst ES direktivu prasibam par elektromagnetisko saderibu un elektrisko drošibu.

Instrukciju rokasgramata ir pieejama vietne www.ecg-electro.eu. lespejamas teksta un tehnisko parametu izmainas.

08/05

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Pastaba del saldymo:

Galite naudoti 2 šaldymo režimus

1. Jprastas rezimas:

Pastaba del pašildymo:

Pašildymo funkćija veikia tik NORMAL režime, o temperatura dežës viduje pakyla iki maždaug 55-65°C.