BL 8680 - Blender GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BL 8680 GRUNDIG

Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation avant d'utiliser cet appareil ! Respectez toutes les consignes de sécurité pour éviter des dommages dus à une mauvaise utilisation! Conservez le manuel d'utilisa- tion car vous pourriez en avoir besoin ultérieurement. Dans le cas où cet appareil change de propriétaire, remettez égale- ment le manuel d'utilisation au nouveau bénéficiaire.

Le présent appareil est des- tiné à un usage domestique privé uniquement et ne saurait convenir à une utilisation pro- fessionnelle en restauration. Il ne doit pas être utilisé à des fins commerciales.

Les lames sont très coupantes! Manipulez les lames cou- pantes avec le plus grand soin pour éviter de vous bles- ser, surtout lorsque vous les enlevez de l'appareil pour les nettoyer.

Ne nettoyez jamais l'appareil avec vos mains nues. Utilisez toujours une brosse.

Ne touchez pas aux pièces amovibles de l'appareil. Ajou- tez ou ôtez des pièces uni- quement lorsque l'appareil est totalement arrêté.

Évitez tout contact de l'appa- reil avec vos cheveux, vête- ments et autres ustensiles pendant son fonctionnement afin de vous prémunir des blessures ou dégâts

Assurez-vous que la tension de secteur figurant sur la plaque signalétique corres- pond à votre alimentation secteur locale. Le seul moyen de déconnecter l'appareil du secteur consiste à débrancher la prise.

Évitez d'entourer le câble d'alimentation autour de l'ap- pareil.

Pour plus de protection, l'ap- pareil doit également être branché à un dispositif de courant résiduel domestique d'une valeur nominale ne dé- passant pas 30 mA. Deman- dez conseil à votre électricien.41 FRANÇAIS

N'immergez pas l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche d'alimentation électrique dans de l'eau ou tout autre liquide.

Débranchez toujours la prise avant l'assemblage, le dé- montage, après l'utilisation ou avant de nettoyer l'appareil, avant de quitter la pièce ou en cas de défaillance. Évitez de débrancher l'appareil en tirant sur le câble.

MISEENGARDE: Assurez- vous d’éteindre le mélangeur avant de le retirer de son socle.

Ne pincez ou ne courbez pas le cordon d'alimentation et ne le laissez pas frotter contre des bords saillants pour éviter de l'endommager.

Éloignez-le des surfaces brû- lantes et des flammes nues.

N'utilisez pas de cordon pro- longateur avec l'appareil.

N'utilisez jamais l'appareil si le câble d'alimentation ou l'appareil lui-même est en- dommagé.

Nos appareils ménagers de marque GRUNDIG respectent les normes de sécurité appli- cables. En conséquence, si le produit venait à être endom- magé, faites-le réparer ou remplacer par le revendeur, son service après-vente, une personne de qualification semblable, ou une personne agréée, afin d'éviter tout risque. Des réparations dé- fectueuses et non profession- nelles peuvent être sources de danger et de risque pour l'utilisateur.

N'ouvrez en aucun cas l'ap- pareil. Aucune réclamation au titre de la garantie ne sera acceptée pour les dégâts résultats d'une manipulation incorrecte.

Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants lais- sés sans surveillance.

Tenez toujours l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les ca- pacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à condi- tion qu’elles soient supervi- sées ou qu’elles aient reçu les consignes concernant l’utilisa- tion sûre de l’appareil et assi- milé les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Les travaux d’entretien et de nettoyage ne doivent pas être effectués par des enfants.

Cet appareil ne peut pas être utilisé par les enfants.

Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsque vous l'uti- lisez. Nous vous recomman- dons la plus grande prudence lorsque l'appareil est utilisé à proximité d'enfants et de per- sonnes présentant des capaci- tés physiques, sensorielles ou mentales limitées

Avant la première utilisation de l'appareil, nettoyez soi- gneusement tous les éléments qui seront en contact avec les aliments. Reportez-vous aux renseignements fournis dans la rubrique « Nettoyage et entretien ».

Séchez l'appareil et tous ses composants avant de les bran- chez sur le secteur et d'y ajou- ter les accessoires.

Ne faites pas fonctionner l'ap- pareil sans ingrédients dans le verre doseur ou

Ne placez jamais l'appa- reil, les accessoires, le câble d'alimentation ou la prise sur les surfaces brûlantes d'une cuisinière (brûleurs à gaz ou électriques) ou d'un four et n'utilisez jamais de liquides ou d'aliments brûlants.

N'utilisez pas l'appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été prévu.

N'allumez jamais l'appareil plus longtemps que néces- saire pour le traitement des aliments.43 FRANÇAIS

Ne jamais utiliser l'appareil avec les mains humides ou mouillées.

Faites fonctionner l'appareil uniquement avec les éléments fournis.

L'appareil a été conçu pour le traitement de quantités fami- liales normales.

N'utilisez pas l'appareil si les lames sont endommagées ou affichent des signes d'usure.

Assurez-vous qu'il n'y a aucun danger de tension acciden- telle sur le câble d'alimenta- tion ou que quelqu'un puisse se prendre les pieds dedans lorsque l'appareil est en marche.

Placez l'appareil de manière à ce que la prise soit toujours accessible.

Vous pouvez utiliser une spa- tule pour extraire la nourriture du verre doseur et du bol hachoir. Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de procéder de la sorte.

Nous déconseillons vivement d’utiliser cet appareil pour broyer des aliments secs ou durs ou pour briser de la glace car les lames peuvent s’émousser ou s’endommager.

Retirez les os et les cailloux des aliments pour éviter d'en- dommager les lames et l'ap- pareil.

Assurez-vous que le couvercle est correctement fermé sur le bol hachoir avant d'allumer l'appareil.44 FRANÇAIS Cher client, Nous vous félicitons d'avoir acheté votre nouveau Blender portatif GRUNDIG BL 8680. Veuillez lire attentivement les recommandations ci-après pour pouvoir profiter au maximum de la qualité de votre produit GRUNDIG pendant de nombreuses années à venir. Une approche responsable ! GRUNDIG est attaché à des conditions de travail négociées sur contrat avec des salaires équi- tables pour les employés internes et les fournisseurs. Nous attachons également une grande importance à l'utilisation efficace des matières brutes avec une constante réduction des déchets de plusieurs tonnes de plastique chaque année. En outre, tous nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans. Pour un avenir valant la peine d’être vécu. Grundig. Commandes et pièces Voir l'image en page 3.

Couvercle du hachoir

Protection pour casseroles contre les éra- flures

Pour éviter les projections, n’appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

ou sur le bouton turbo

que lorsque l’embout de mixage est entièrement plongé dans les ingrédients.

Lorsque vous utilisez le bouton turbo, l'appareil fonctionne à la vitesse maximale. En pareille circonstance, vous ne pouvez régler la vitesse à l'aide de la commande de vitesse

Lorsque vous appuyez sur le bouton Turbo

tous les indicateurs de vitesse à LED s’allument.

Éteignez toujours l'appareil avant d'extraire les aliments.

N'allumez jamais l'appareil plus longtemps que nécessaire pour le traitement des aliments.

Pour éviter que le mélange ne déborde, ne remplissez par le verre doseur

ou le bol à ras bord. Il est plus facile de battre de petites quantités.

Pour éviter tout accident, utilisez le couvercle comme pied antidérapant en caoutchouc en plaçant le unité du moteur sur le couvercle.

Si vous souhaitez utiliser l'embout de mixage directement dans la casserole, ôtez la cas- serole de la cuisinière pour éviter toute sur- chauffe de l'embout de mixage. Hachage Remarques

Ne hachez pas d'aliments trop durs tels que des grains de café, noix de muscade, grains ou os. Retirez la tige des herbes, la coque des noix et les os, les tendons et le cartilage de la viande.

Coupez les aliments en petits morceaux. Attention

Faites attention en insérant la lame du hachoir

car elle est très coupante.

Évitez de la toucher avec vos mains nues. FONCTIONNEMENT _______________________

Ne faites jamais fonctionner l'appareil si le couvercle du hachoir n'est pas correctement fixé sur le bol hachoir, cela pourrait endom- mager la lame. Remarques

Tenez toujours fermement le bol hachoir d'une main pour éviter qu'il ne se renverse pendant le fonctionnement.

N’utilisez pas l’appareil de manière continue pendant plus de 10 secondes.

Pour de meilleurs résultats, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt ou le bouton Turbo de manière intermittente. Idées de recettes : Mélange beurre + miel Beurre retiré du congélateur (doit être conservé dans le congélateur pendant au moins 4 heures et coupé en morceaux de 10-15 mm x 35-40 mm environ) et miel retiré du réfrigérateur (doit être conservé dans le réfrigérateur pendant 24 heures au minimun). Batteur

Vous pouvez utiliser le batteur

pour fouetter de la crème et battre des œufs.

Ne battez jamais plus de 4 blancs d’œufs ou 200 ml de crème.46 FRANÇAIS Quantités maximales et temps d’utilisation Reportez-vous au tableau pour consulter les temps d’utilisation et les quantités maximales. Ingrédients Quantité maximale Temps de traitement Viande maigre (coupé en dés) 300 g 20 s Fromage (coupé en dés) 300 g 20 s Oignons/ail (petites pièces) 300 g 20 s Tomates 300 g 15 - 20 s Fruits (petites pièces) 150 g 5 - 10 s Noisette 300 g 15 - 20 s Persil 200 g 10 s Palmier dattier 500 g 5 s OEuf 60 g Sucre en poudre 120 g Amidon 250 g *Le tableau ci-dessus indique la durée de mélange estimée avec 2 réglages de vitesse. Recettes Lait de BananeÉpluchez 2 bananes et coupez-les en cercles. Ensuite, mettez les bananes que vous avez coupées dans le verre doseur. Ajoutez 1 cuillère à soupe de sucre granulé ou 1 cuillère à soupe de miel. Enfin, ajoutez 2 verres de lait et mélangez pendant 30 secondes à vitesse maximale à l’aide de la rallonge du hachoir.Smoothie à la Fraise-BetteraveAjoutez 1 tasse d’eau, 10-15 morceaux de betteraves coupées en cubes, une banane de taille moyenne conser-vée au congélateur pendant 1 heure et 5 fraises dans le verre doseur et faites fonctionner l’appareil à la vitesse maximale pendant 30 secondes avec la rallonge du hachoir.Smoothie Framboise-BananeAjoutez une demi-banane, une demi-tasse de jus d’orange, 1 cuillère à soupe de yaourt, 1 cuillère à café de miel, 8 framboises dans le verre gradué. Faites fonctionner l’appareil pendant 30 secondes à vitesse maximale avec la rallonge du hachoir. FONCTIONNEMENT _______________________47 FRANÇAIS INFORMATIONS __________________________ Nettoyage et entretien Attention

Ne jamais utiliser d'essence, de solvants ou de nettoyants abrasifs, d'objets métalliques ou de brosses dures pour nettoyer l'appareil.

Évitez de toucher les lames du hachoir avec vos mains nues. Les lames sont très coupantes. Utilisez une brosse !

N'immergez jamais le unité du moteur

le câble d'alimentation dans l'eau ou d'autres liquides et ne les rincez jamais sous l'eau non plus.

Vous pouvez laver la tige de mixage

avec le couvercle fermé

Seuls les éléments suivants peuvent êtres lavés dans le lave-vaisselle : le barreur

Pour faciliter le nettoyage, rincez l’accessoire à l’eau chaude immédiatement après utilisa- tion, ne jamais immerger le corps dans l’eau.

Avant d'utiliser ou de ranger l'appareil après le nettoyage, séchez soigneusement toutes ses parties à l'aide d'une serviette douce.

Ne nettoyez le couvercle à découper

et le support du fouet

qu’avec un chiffon humide. N’y mettez pas de l’eau courante et ne le plon- gez jamais dans l’eau, car l’eau pourrait s’infil- trer dans le boîtier. Rangement

Veuillez conserver soigneusement votre appa- reil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une période prolongée.

Veillez également à ce qu'il soit débranché et entièrement sec.

Conservez-le dans un lieu frais et sec.

Assurez-vous de tenir l'appareil hors de portée des enfants. Manipulation et transport

Pendant la manipulation et le transport, portez toujours l’appareil dans son emballage d’ori- gine. L’emballage de l’appareil le protège des dommages physiques.

Ne placez pas de charges lourdes sur l’appareil/l’emballage. Cela peut endomma- ger l’appareil.

Toute chute de l’appareil peut le rendre non opérationnel ou l’endommager de façon per- manente. Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets : Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets mé- nagers à la fin de sa vie utile. Les ap- pareils usagés doivent être retournés au point de collecte officiel destiné au recyclage des appareils électriques et électro- niques. Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez contacter les autorités locales ou le dé- taillant auprès duquel vous avez acheté le pro- duit. Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appa- reils ménagers usagés. L’élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les consé- quences négatives potentielles pour l’environne- ment et la santé humaine.tzt t48 FRANÇAIS Conformité avec la directive LdSD : L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union eu- ropéenne. Il ne comporte pas les matériels dan- gereux et interdits mentionnés dans la directive. Information sur l’embal- lage L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables, conformé- ment à notre réglementation natio- nale. Ne jetez pas les éléments d’em- ballage avec les déchets domestiques et autres déchets. Déposez-les dans un des points de col- lecte d’éléments d’emballage que vous indi- quera l’autorité locale dont vous dépendez. Données techniques Alimentation : 220-240 V

, 50/60 Hz Puissance : 850 W Modifications relatives à la technique et à la conception réservées. INFORMATIONS __________________________49 FRANÇAIS DÉPANNAGE _____________________________

L’appareil fait énormément de bruits, produit une odeur désagréable, chauffe au toucher et émet de la fumée. Que devrais-je faire ? L’appareil peut également produire une odeur désagréable ou émettre de la fumée s’il a été utilisé trop longtemps. Dans ce cas, vous devez éteindre l’appareil et le laisser refroidir pendant 60 minutes. Est-il possible d’endommager l’appareil en traitant des ingrédients très durs ? Oui. Si vous traitez des ingrédients très durs tels que des os, des fruits à noyaux ou des produits congelés, l’appareil peut être endommagé. L’appareil cesse soudainement de fonctionner. Arrêtez l’appareil et débranchez-le. Séparez l’unité motrice de l’accessoire et retirez soigneuse- ment tout ingrédient qui bloque l’unité de lame.50 ESPAÑOL