BL 8680 - בלנדר GRUNDIG - מדריך משתמש חינמי

מותג	גרונדיג
דגם	BL 8680
סוג מוצר	בלנדר טבילה עם אביזרים
הספק	850 ואט
אספקת חשמל	220-240 וולט ~, 50/60 הרץ
קיבולת קערת הטחינה	300 גרם (מקסימום לבשר)
קיבולת כוס המדידה	שימוש משפחתי (לא מצוין)
פונקציות	ערבוב, טחינה, הקצפה
פקדים	כפתור וריאציה למהירות, כפתור הפעלה/כיבוי, כפתור טורבו
זמן שימוש מקסימלי (טחינה)	10 שניות ברציפות
אביזרים כלולים	ראש ערבוב, קערת טחינה עם מכסה, מקצף, כוס מדידה
חומר הלהבים	נירוסטה
חומר בית המנוע	פלסטיק
ניקוי	חלקים נשלפים ניתנים למדיח כלים (למעט יחידת המנוע)
בטיחות	להבים חדים מאוד; אין לטבול את המנוע; כיבוי בעת התחממות יתר (קירור 60 דקות)
יכולת תיקון	תיקון על ידי איש מקצוע מוסמך בלבד
משקל	לא מצוין (בערך 1 ק"ג)
מידות	לא מצוין
אחריות	לא מצוין (סטנדרט היצרן)
מדד יכולת תיקון	לא דווח

שאלות נפוצות - BL 8680 GRUNDIG

מדוע הבלנדר שלי משמיע רעש חריג או פולט ריח?

אם המכשיר נמצא בשימוש ממושך, הוא עלול להתחמם ולפלוט ריח. כבו את המכשיר והניחו לו להתקרר במשך 60 דקות. אם הבעיה נמשכת, פנו לאיש מקצוע.

האם אוכל לקצוץ מרכיבים קשים מאוד כמו עצמות או קרח?

לא, המכשיר אינו מיועד לקצוץ מזון קשה מאוד. הסירו עצמות וגרעינים והימנעו ממזון קפוא. הדבר עלול לפגוע בלהבים.

מה לעשות אם הבלנדר מפסיק לפתע?

נתקו את המכשיר, הסירו את האביזר והוציאו בזהירות כל מרכיב שחוסם את הלהבים בעזרת מברשת. אל תיגעו בלהבים בידיים.

כיצד לנקות את הלהבים בבטחה?

הלהבים חדים מאוד. השתמשו תמיד במברשת לניקוים, לעולם לא בידיים חשופות. תוכלו לשטוף את החלקים הנשלפים (קערה, מכסה, מקצף) במדיח כלים.

האם אוכל לטבול את גוש המנוע במים?

לא, לעולם אל תטבלו את יחידת המנוע, הכבל או התקע במים או בכל נוזל אחר. נקו אותה עם מטלית לחה.

האם הבלנדר יכול לערבב נוזלים חמים?

לא, לעולם אל תמזגו נוזלים או מזון רותח לתוך המכשיר. חכו שיתקררו כדי למנוע סיכון של כוויה או נזק.

מהן הכמויות המקסימליות לטחינה?

לבשר רזה, גבינה, בצל: מקסימום 300 גרם. לעגבניות: 300 גרם, פירות: 150 גרם, אגוזי לוז: 300 גרם, פטרוזיליה: 200 גרם. כבדו מגבלות אלה.

כמה זמן אוכל להשתמש בבלנדר ברציפות?

לטחינה, אל תחרוגו מ-10 שניות ברציפות. לערבוב, מומלץ משך של 30 שניות (על פי מתכונים). קחו הפסקות במידת הצורך.

האם אוכל לטחון קרח עם הבלנדר הזה?

לא, השימוש לטחינת קרח אינו מומלץ כיוון שהוא עלול לקהה או לפגוע בלהבים.

אילו אביזרים מתאימים למדיח כלים?

החלקים הבאים ניתנים למדיח כלים: המקצף, קערת הטחינה, כוס המדידה וראש הערבוב עם מכסה סגור. אין לשטוף את גוש המנוע במדיח.

מדריך למשתמש BL 8680 GRUNDIG

GRUNDIG

מערבל יד סט

מדריך למשתמש

BL 8680

DE- EN - TR - FR - ES - HR - FI - NO - NL - DA - SV - RO - PL - EL

גרמנית 08-19

אנגלית 20-27

טורקית 28-39

צרפתית 40-49

ספרדית 50-58

קרואטית 59-67

פינית 68-76

נורווגית 77-84

הולנדית 85-94

דנית 95-103

שוודית 104-112

רומנית 113-123

פולנית 124-132

יוונית 133-144

13

141

16

1

2

3

4

5

	×	×	√
	√	√	√
	√	√	√
	√	√	√
	√	√	√
	√	√	√
	√	√	√
	×	×	√
	×	×	√

DE	BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE
EN	OPERATION CLEANING AND CARE
TR	KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM
FR	FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ES	FUNCIOMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS
HR	RAD ČIŠćENJE I ODRŽAVANJE
FI	KÄYTTO PUHDISTUS JA HUOLTO
NO	DRIFT RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
NL	WERKING REINIGING EN ONDERHOUD
DA	BETJENING RENGÖRING OG VEDLIGEHOLDELSSE
SV	ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL
RO	UTILIZARE CURA AREA ŞÍNGRIJIREA
PL	ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL
EL	ÂEITOYPTIA KAÖAPIŞMI'ÜS KAI ΦPONTIΔA
HE	nalnyon	nalnyon

קראו הוראות הפעלה אלה בעיון לפני השימוש במכשיר! פעלו לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש לא נכון!

שמרו את הוראות ההפעלה לעיון עתידי. אם המכשיר יועבר לצד שלישי, יש למסור גם הוראות הפעלה אלה.

• מכשיר זה מיועד לשימוש פרטי בלבד במשק בית ואינו מתאים לשימוש מקצועי-קולינרי. אין להשתמש בו לשימוש מסחרי. הלהבים חדים מאוד! בעת טיפול בלהבים חדים יש לנקוט משנה זהירות כדי למנוע פציעות, במיוחד בעת הסרה וניקוי. לעולם אין לנקות את המכשיר בידיים חשופות. יש להשתמש תמיד במברשת.

אין לגעת בחלקים נעים של המכשיר. אין לחבר או להסיר חלקים עד שהמכשיר הגיע לעצירה מוחלטת. יש להרחיק שיער, בגדים וחפצים אחרים מהמכשיר במהלך הפעולה כדי למנוע פציעות ונזקים. - יש לבדוק שמתח הרשת על לוחית הסימון תואם למתח האספקה המקומי. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מאספקת החשמל היא לשלוף את תקע החשמל. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. אם לא קיים, מומלץ להתקין התקן מגן זרם דלף (RCD) עם זרם ניתוק נקוב של לא יותר מ-30 mA כהגנה נוספת. יש לפנות לחשמלאי. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים.

לפני התקנה, לאחר שימוש, לפני פירוק, לפני ניקוי, בעת השארה ללא השגחה או בעת תקלה, יש תמיד לשלוף את תקע החשמל. אין לשלוף את התקע מהשקע בכבל. יש להימנע מנזק לכבל החשמל, אין למעוך, לכופף או למשוך על קצוות חדים. - שימו לב: יש לכבות את המיקסר לפני שמסירים אותו מהבסיס. יש להרחיק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומאש גלויה. אין להשתמש במכשיר עם כבל מאריך. אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים.

מכשירי החשמל הביתיים של GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות החלים. אם המכשיר או כבל החשמל פגומים, יש לתקן או להחליף אותם על ידי המשווק, מרכז שירות או אדם מוסמך ומורשה בעל כישורים שווים, כדי למנוע סכנות. תיקונים שגויים או לא מוסמכים עלולים לגרום לסכנות וסיכונים למשתמש. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים ללא השגחה. יש להרחיק את המכשיר וכבל החשמל מהישג ידם של ילדים. - מכשיר זה יכול לשמש אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או ללא ידע או ניסיון מיוחד, בתנאי שהם תחת השגחה או מבינים את ההוראות לשימוש בטוח במוצר ואת הסכנות הפוטנציאליות שלו.

אסור לילדים לשחק במכשיר.

• אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים.
• אסור לילדים להשתמש במכשיר זה. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה במהלך השימוש. יש לנקוט משנה זהירות כאשר המכשיר נמצא בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות. לפני השימוש, יש לנקות היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מזון. ראה סעיף "ניקוי וטיפול". יש לייבש היטב את המכשיר ואת כל האביזרים לפני חיבורם לאספקת החשמל ולפני הרכבתם או הסרתם. אין להפעיל את המכשיר ללא מרכיבים בכוס המדידה או בקערה.

אין להניח את המכשיר, האביזרים, כבל החשמל או התקע על משטחים חשופים, כגון כיריים גז או חשמל או משטחי תנור חשופים; אין להשתמש במכשיר עם נוזלים או מזונות חשופים. אין להשתמש במכשיר למטרות שלא נועד להן. אין להשאיר את המכשיר דולק זמן רב יותר מהנדרש להכנת המזון. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות. יש להפעיל את המכשיר רק עם החלקים שסופקו עמו. המכשיר מיועד רק לעיבוד כמויות ביתיות רגילות. אין להשתמש במכשיר אם הלהבים פגומים או מראים סימני בלאי. יש להניח את כבל החשמל כך שלא ניתן יהיה למשוך בו או למעוד עליו בטעות.

יש להציב את המכשיר כך שתקע החשמל יהיה תמיד נגיש. ניתן להסיר מזון עם כף מכוס המדידה או מהקערה. לפני כן יש לוודא שהמכשיר כבוי. אנו ממליצים שלא להשתמש במכשיר עם מזון יבש או קשה או לכתוש קרח, מכיוון שהדבר עלול לקהה או לפגוע בלהבים. יש להסיר עצמות ואבנים מהמזון כדי למנוע נזק ללהבים ולמכשיר. לפני השימוש במכשיר יש לוודא שהמכסה יושב כראוי על הקערה.

לקוחה יקרה, לקוח יקר,

ברכות על רכישת ערכת הממחה GRUNDIG BL 8680 החדשה שלך.

אנא קראו בעיון את ההוראות הבאות כדי להבטיח שתוכלו להשתמש במוצר האיכותי שלכם של GRUNDIG עוד שנים רבות.

פעולה אחראית!

בגרונדיג, אנו מבטיחים חוזית, הן אצלנו והן אצל הספקים שלנו, תנאי עבודה סוציאליים הוגנים עם שכר הוגן, תוך הפחתה מתמדת של כמה טונות פלסטיק בשנה.

• וזמינות של אביזרים דומים למשך 5 שנים לפחות.

לעתיד ראוי למגורים.

גרונדיג.

רכיבי שליטה וחלקים

ראה איור בעמוד 3.

A בקר מהירות B כפתור התחלה C כפתור טורבו D יחידת מנוע E מכסה F רגל ערבול G מיכל עבודה למעבד מזון H להבים I מגן שריטות לסירים J מחזיק מטרפה K כוס מדידה L מטרפה M מכסה שטיפה

ערבול

הערות

כדי שהמרכיבים לא יתיזו החוצה: לחץ על כפתור ההתחלה B או על כפתור הטורבו C רק לאחר שהרגל המערבל טבולה במרכיבים. בעת שימוש בכפתור הטורבו, המכשיר פועל במהירות מקסימלית. במקרה זה, לא ניתן להתאים את המהירות באמצעות בקר המהירות. בעת שימוש בכפתור הטורבו C, כל נורות ה-LED של מחוון המהירות נדלקות. כבה תמיד את המכשיר לפני הסרת המזון המעובד. לעולם אל תשאיר את המכשיר פועל זמן רב יותר מהנדרש להכנת המזון. ■ אין למלא יתר על המידה את כוס המדידה K או את הקערה, כדי שהתערובת לא תעלה על גדותיה. כמויות קטנות יותר קלות יותר לעיבוד. ■ השתמש במכסה הכוס כדי למנוע תאונות, כמשטח גומי נגד החלקה; הנח את כוס המדידה על המכסה. ■ אם יש להשתמש ברגל המערבל ישירות בסיר, הוצא תחילה את הסיר מהכיריים, כדי שרגל המערבל לא תתחמם יתר על המידה.

קיצוץ

הערות

אין לקצוץ מזון קשה במיוחד, כמו פולי קפה, אגוז מוסקט, דגנים או עצמות. נקה עשבי תיבול מגבעולים, אגוזים מקליפות ובשר מעצמות, גידים וסחוס. חתוך מזון לחתיכות קטנות.

זהירות

היזהר מאוד בעת הכנסת הלהב H; הוא חד מאוד. ■ אל תיגע בלהב בידיים חשופות.

לעולם אל תשתמש במכשיר אם המכסה אינו יושב כראוי על הקערה; אחרת הלהב עלול להינזק.

הערה

החזק תמיד את הקערה ביד אחת במהלך הפעולה, כדי שלא תתהפך.

הערות

אל תשתמש במכשיר יותר מ-10 שניות ברציפות. לחץ על כפתור ההתחלה או על כפתור הטורבו לסירוגין כדי להשיג תוצאות מיטביות.

רעיון למתכון: תערובת חמאה + דבש

חמאה מהמקפיא (יש לשמור במקרר לפחות 4 שעות ולחתוך לחתיכות של כ-10 - 15mm× 35 - 40mm) ודבש מהמקרר (יש לשמור במקרר לפחות יום אחד).

הקצפה

עם המטרפה L ניתן להכין קצפת ולהקציף ביצים לקצף. ■ לעולם אל תעבד יותר מ-4 חלבונים או 200 מ"ל שמנת.

Maximalmengen und Verarbeitungszeit

Siehe Tabelle mit Maximalmengen und Verarbeitungszeit.

Zutaten Maximalenge Verarbeitungszeit
Fleisch (in keine Würfel geschritten)	300 g 20 s
Käse (in keine Würfel geschritten)	300 g 20 s
Zwiebeln/Knoblauch(kleine Stücke)	300 g 20 s
Tomate 300 g 15 - 20 s
Obst (kleine Stücke)	150 g 5 - 10 s
Haselnuss 300 g 15 - 20 s
Petersilie 200 g 10 s
Datteln 500 g 5 s
Ei	60 g
Puderzucker	120 g
Stärke	250 g
*Die obige Tabelle zeigt die geschätzte Verarbeitungszeit mit Geschwindigkeitsstufe 2.

Rezepte

Bananenmilch

Schälen Sie 2 Bananen und schneiden Sie sie in Kreise. Legen Sie dann die Bananen, die Sie geschnitten haben, in den Messbecher. Fügen Sie 1 Esslöffel Kristallzucker oder 1 Esslöffel Honig hinzu. Fügen Sie zum Schluss 2 Gläser Milch hinzu und mischen Sie sie 30 Sekunden bei maximaler Geschwindigkeit mit dem Zerhackeraufsatz.

Erdbeer-Rüben-Smoothie

Geben Sie 1 Tasse Wasser, 10-15 in Würfel geschnittene Rübenstücke, eine mittelgroße Banane, die 1 Stunde lang in einem Gefrierschrank aufbewahrt wurde, und 5 Erdbeeren in den Messbecher und betreiben Sie das Gerät bei maximaler Geschwindigkeit 30 Sekunden lang mit dem Zerhackeraufsatz.

Himbeer-Bananen-Smoothie

Geben Sie eine halbe Banane, eine halbe Tasse Orangensaft, 1 Esslöffel Joghurt, 1 Teelöffel Honig und 8 Himbeeren in den Messbecher. Betreiben Sie das Gerät bei maximaler Geschwindigkeit 30 Sekunden lang mit dem Zerhackeraufsatz.

Reinigung und Pflege

Achtung

Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin, Lösungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten verwenden. ■ Klingen nicht mit bloßen Händen berühren. Die Klingen sind sehr scharf. Bürste verwenden! Motoreinheit sowie Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen, niemals unter fließendes Wasser halten.

Hinweis

Um die Reinigung zu vereinfachen, spülen Sie das Zubehör sofort nach Gebrauch mit klarem Wasser aus und tauchen Sie das Gehäuse niemals in Wasser. - Sie können den Mixfuß mit geschlossenem Spüldeckel im Geschirrspüler reinigen.

Achtung

רק החלקים הבאים מתאימים למדיח כלים: מקצף L, קערת עבודה למרסק G וכוס מדידה K. אין לטבול את המכסה E ומחזיק המקצף J במים או תחת מים זורמים, אלא לנקות אותם רק עם מטלית לחה. אחרת, מים עלולים לחדור לתוך המארז.

הערה

• לאחר הניקוי ולפני השימוש או האחסון של המכשיר, יש לייבש את כל החלקים בקפידה עם מטלית רכה.

אחסון

• אם המכשיר אינו בשימוש במשך זמן רב, יש לאחסן אותו בקפידה. יש לוודא שכבל החשמל מנותק והמכשיר יבש לחלוטין. יש לאחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

טיפול והובלה

יש להוביל את המכשיר באריזתו המקורית. האריזה מגנה על המכשיר מפני נזקים. אין להניח חפצים כבדים על המכשיר או על האריזה. אחרת, המכשיר עלול להינזק. אם המכשיר נופל, הוא עלול להפסיק לתפקד או להינזק לצמיתות.

סילוק מכשירים ישנים:

מוצר זה עומד בדרישות הנחיית ה-WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). המוצר סומן בסמל סיווג לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין כי אין להשליך מכשיר זה עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייו. יש למסור מכשירים ישנים לנקודות איסוף רשמיות למיחזור

של ציוד חשמלי ואלקטרוני. לפרטים נוספים על נקודות איסוף אלה, פנה לעירייה או לקמעונאי שממנו רכשת את המכשיר. תרומת כל משק בית להגנת הסביבה חשובה. סילוק נאות של מכשירים ישנים מסייע במניעת השפעות שליליות על הסביבה ועל בריאות האדם.

עמידה בדרישות RoHS:

המוצר שרכשת עומד בדרישות הנחיית RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מסוכנים או אסורים המפורטים בהנחיה.

מידע על האריזה

אריזת המוצר יוצרה בהתאם לחקיקה הלאומית שלנו מחומרים הניתנים למחזור. יש להשליך את האריזה

אין להשליך חומרי אריזה עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש להביאם לנקודת איסוף ייעודית לחומרי אריזה שהוקמה על ידי העירייה.

מפרט טכני

ספק כוח: 220 - 240 וולט ~, 50/60 הרץ

הספק: 850 וואט

שינויים טכניים ועיצוביים שמורים.

שירות וחלקי חילוף

המכשירים שלנו מפותחים, מיוצרים ונבדקים על פי הידע הטכני העדכני ביותר. אם בכל זאת מתרחשת תקלה, אנו מבקשים שתפנו לסוכן המורשה או לנקודת המכירה. אם אין אפשרות כזו, פנו למרכז השירות של GRUNDIG בפרטי הקשר הבאים:

טלפון: 0911 / 590 597 29

(ימים שני עד שישי, 8:00 עד 18:00)

פקס: 0911 / 590 597 31

דואר אלקטרוני: [e-mail]

http://www.grundig.com/de-de/support

בפרטי הקשר הנ"ל ניתן לקבל מידע גם על רכישת חלקי חילוף ואביזרים אפשריים.

GRUNDIG

מרכז ייעוץ ללקוחות

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *

• gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 - 18.00 Uhr zur Verfügung.

PROBLEM LÖSUNG
Das Gerät macht viel Lärm, erzeugt einen unange- nehmen Geruch, fühlt sich frei an und gibt Rauch ab. Was soll ich machen?	Das Gerät kann auch einen unangenehmen Ge- ruch erzeugen oder Rauch abgeben, wenn es zu lange verwendet wurde. In thisem Fall sollenn Sie das Gerät ausschalten und 60 Minuten abkühlen lassen.
Kann das Gerät durch die Verarbeitung sehr har- ter Zutaten beschädigt werden?	Ja. Wenn Sie sehr harte Zutaten wie Knochen, Steinobst oder gefrorene Materialien verarbeiten, kann das Gerät beschädigt werden.
Das Gerät hört plötzlich auf zu laufen. Schalten Sie	das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker. Trennen Sie die Motoreinheit vom Zubehör und entfernen Sie vorsichtig alle Bestand- teile, die die Klingeneinheit blockieren.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käufer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung - die für 24 Monate ab dem Kaufdatum gilt - nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur oder Austausch nach Wahl des Herstellers.

Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler bzw. den Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durchführen. Auch soweit Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur durch den Verkäufer abgewickelt.

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.
2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.
3. בוצעו עבודות התחזוקה והניקוי המוזכרות בהוראות השימוש.
4. המכשיר לא נפתח/לא פורק.
5. חלקים הנתונים לבלאי רגיל אינם כלולים באחריות.
6. חלקים שהוחלפו הופכים לרכוש היצרן.
7. לא מכוסים באחריות ליקויים שנגרמו כתוצאה מהתקנה לא נכונה, למשל אי עמידה בתקנות VDE; התקנה לא נכונה, למשל אי עמידה בהוראות ההתקנה או ההרכבה; השפעה חיצונית, למשל נזקי הובלה, נזק כתוצאה ממכה או חבטה, נזקי מזג אוויר, שימוש או הפעלה לא נכונים, למשל אי עמידה בהוראות השימוש.
8. שימוש מסחרי או שימוש דומה, למשל בבתי מלון, פנסיונים, מסעדות, מרפאות או מתקנים משותפים, נחשב לשימוש שאינו לפי הייעוד, הפוסל את האחריות.
9. תיקון ליקויים אינו מאריך את תקופת האחריות המקורית.
10. תביעות פיצויים, לרבות בגין נזקים עקיפים, אינן מוכרות, אלא אם כן הן נובעות מכוונה או רשלנות חמורה.
11. הזכות לשירות אחריות מוקנית רק לרוכש הראשון ומתבטלת עם מכירת המוצר על ידי הלקוח הראשון.
12. האחריות חלה על מוצרים חדשים בלבד, ולא על מוצרים שנמכרו כמשומשים או כמוצרי B.
13. האחריות אינה ניתנת להעברה.

התחייבות אחריות זו תקפה רק בתוך הרפובליקה הפדרלית של גרמניה. תנאי אחריות - Grundig - 01/2021

אנא קרא מדריך הוראות זה בעיון לפני השימוש במכשיר! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש לא נכון!

שמור את מדריך ההוראות לעיון עתידי. אם מכשיר זה יימסר לצד שלישי, יש למסור גם את מדריך ההוראות.

• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי פרטי בלבד ואינו מתאים לשימוש מקצועי במסעדות. אין להשתמש בו לשימוש מסחרי. הלהבים חדים מאוד! יש לטפל בלהבים החדים בזהירות מרבית, במיוחד בעת הוצאתם וניקוים, כדי למנוע פציעות.
• לעולם אל תנקה את המכשיר בידיים חשופות. השתמש תמיד במברשת.
• אין לגעת בחלקים נעים של המכשיר. אין לחבר או לנתק חלקים עד שהמכשיר מגיע לעצירה מוחלטת.

הרחק תמיד שיער, בגדים וכלים אחרים מהמכשיר במהלך הפעולה כדי למנוע פציעות ונזקים. המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד. - בדוק אם מתח הרשת על תווית הדירוג תואם לאספקת החשמל המקומית. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהחשמל היא לשלוף את התקע. - להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק מגן זרם תקלה ביתי של לא יותר מ-30mA. התייעץ עם חשמלאי. - אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. תמיד משוך את התקע לפני הרכבת המכשיר, לאחר השימוש במכשיר, לפני פירוק, לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר או אם מתרחשת תקלה. אין לנתק את התקע על ידי משיכת הכבל.

• זהירות: יש לנטרל את הבלנדר לפני הסרתו מהבסיס.
• אין ללחוץ או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו על קצוות חדים כדי למנוע נזק.
• הרחק את הכבל ממשטחים חמים ומלהבות פתוחות.
• אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר.
• לעולם אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים.
• אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל אחריות לנזק שנגרם כתוצאה מטיפול לא נכון.
• אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים ללא השגחה. יש להרחיק תמיד את המכשיר ואת כבל החשמל מהישג ידם של ילדים.
• אסור שהמכשיר ישמש את האנשים הבאים, כולל ילדים: בעלי מוגבלות פיזית, חושית או שכלית, וכן חסרי ניסיון וידע.

זה לא חל על האחרונים אם הם קיבלו הדרכה לשימוש במכשיר או אם הם משתמשים בו תחת השגחתו של אדם האחראי לבטיחותם.

יש להשגיח תמיד על ילדים כדי להבטיח שהם לא משחקים עם המכשיר. אין להשתמש במכשיר זה על ידי ילדים. - אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה כל עוד הוא בשימוש. יש לנקוט משנה זהירות כאשר המכשיר נמצא בשימוש בקרבת ילדים ואנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או שכלית. לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מזון. ראו פרטים בסעיף "ניקוי וטיפול". יבשו את המכשיר ואת כל החלקים לפני חיבורו לחשמל ולפני הרכבת האביזרים. - אין להפעיל את המכשיר ללא מרכיבים בכוס המדידה או בקערת הקציצה.

• לעולם אין להניח את המכשיר, האביזרים, כבל החשמל או התקע על משטחים חמים כגון כיריים גז או חשמל או משטחי תנור חמים, ולעולם אין להשתמש עם נוזלים או מזון חמים.
• אין להשתמש במכשיר לשום מטרה אחרת מלבד השימוש המיועד לו.
• לעולם אין להפעיל את המכשיר זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד המזון.
• לעולם אין להשתמש במכשיר עם ידיים רטובות או לחות.
• הפעל את המכשיר רק עם חלקים שסופקו. המכשיר מיועד לעבד רק כמויות ביתיות רגילות.
• אין להשתמש במכשיר אם הלהבים פגומים או מראים סימני בלאי. ודא שאין סכנה שכבל החשמל יימשך בטעות או שמישהו יוכל למעוד עליו כאשר המכשיר בשימוש.
• מקם את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש.

ניתן להשתמש במרית כדי להוציא את המזון מכוס המדידה ומקערת הקציצה. ודא שהמכשיר כבוי לפני ביצוע פעולה זו. - אנו לא ממליצים להפעיל את המכשיר עם מזון יבש או קשה או לכתוש קרח, מכיוון שזה עלול לגרום ללהבים עמומים או פגומים. - הסר עצמות ואבנים מהמזון כדי למנוע נזק ללהבים ולמכשיר. ודא שהמכסה יושב כראוי על קערת הקציצה לפני הפעלת המכשיר.

לקוח יקר,

ברכות על רכישת ערכת בלנדר היד החדשה שלך GRUNDIG BL 8680.

אנא קרא בעיון את הוראות המשתמש הבאות כדי להבטיח הנאה מלאה מהמוצר האיכותי שלך מחברת GRUNDIG למשך שנים רבות.

גישה אחראית!

GRUNDIG שם דגש על תנאי עבודה סוציאליים המוסכמים בחוזה, עם שכר הוגן הן לעובדים פנימיים והן לספקים. אנו גם מייחסים חשיבות רבה לשימוש יעיל בחומרי גלם עם

הפחתת פסולת מתמשכת של כמה טונות פלסטיק בכל שנה. יתר על כן, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות 5 שנים.

לעתיד ראוי לחיים.

Grundig.

פקדים וחלקים

ראה את האיור בעמוד 3.

A בקרת מהירות B כפתור התחלה כפתור טורבו יחידת מנוע E מכסה קציצה F אביזר בלנדינג קערת קציצה H להב קציצה הגנה מפני שריטות לסירים J מחזיק מטרפה K כוס מדידה L מטרפת בלון M מכסה שטיפה

בלנדינג

הערות

כדי למנוע התזת מרכיבים, אין ללחוץ על לחצן ההתחלה B או על לחצן הטורבו C עד שהמתקן לטחינה טבול במרכיבים. בעת שימוש בלחצן הטורבו, המכשיר פועל במהירות מרבית. במקרה זה לא ניתן לכוונן את המהירות באמצעות בקר המהירות A. בעת שימוש בלחצן הטורבו, כל נורות חיווי המהירות דולקות. יש לכבות תמיד את המכשיר לפני הוצאת המזון המעובד. - אין להפעיל את המכשיר זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד המזון. כדי למנוע גלישה של התערובת, אין למלא יתר על המידה את כוס המדידה K או את הקערה. כמויות קטנות יותר קלות יותר לעיבוד. כדי למנוע תאונות, השתמשו במכסה הכוס כרפידת גומי נגד החלקה על ידי הנחת בסיס הכוס על המכסה. אם ברצונכם להשתמש במתקן הטחינה ישירות בסיר, ראשית הורידו את הסיר מהכיריים כדי למנוע התחממות יתר של מתקן הטחינה.

קיצוץ

הערות

• אין לקצוץ פריטים קשים במיוחד כגון פולי קפה, קוביות קרח, אגוז מוסקט, דגנים או עצמות. יש להסיר גבעולים מעשבי תיבול, קליפות מאגוזים, ועצמות, גידים וסחוס מבשר. חתכו את המזון לחתיכות קטנות.

זהירות

• היזהרו בעת הכנסת להב הקיצוץ מכיוון שהוא חד מאוד.
• אין לגעת בלהב הקיצוץ בידיים חשופות.
• לעולם אל תפעילו את המכשיר אם מכסה הקיצוץ אינו יושב כראוי על קערת הקיצוץ, מכיוון שהדבר עלול לפגוע בלהב הקיצוץ.

הערות

במהלך הפעולה, החזיקו תמיד את קערת הקיצוץ ביד אחת כדי למנוע ממנה להתהפך. אין להשתמש במכשיר ברציפות יותר מ-10 שניות. כדי להשיג תוצאות מיטביות, לחצו על לחצן ההתחלה או על לחצן הטורבו לסירוגין.

תערובת חמאה + דבש

חמאה שנלקחה מהמקפיא (יש לשמור במקפיא לפחות 4 שעות ולחתוך לחתיכות בגודל של כ-10-15 מ"מ × 35-40 מ"מ) ודבש שנלקח מהמקרר (יש לשמור במקרר לפחות יום אחד).

הקצפה

• ניתן להשתמש במטרפה הבלונית להקצפת שמנת ולהקצפת ביצים. אין לעבד יותר מ-4 חלבוני ביצה או 200 מ"ל שמנת.

כמויות מקסימליות וזמן עיבוד

יש לעיין בטבלה לקבלת זמן העיבוד והכמויות המקסימליות.

Ingredients Maximum quantity	Processing time
Lean meat (cut into small cubes) 300 g	20 s
Cheese (cut into small cubes) 300 g 20 s
Onions/Garlic (small pieces) 300 g 20 s
Tomato 300 g 15 - 20 s
Fruits (small pieces) 150 g 5 - 10 s
Hazelnut 300 g 15 - 20 s
Parsley 200 g 10 s
Date palm 500 g 5 s
Egg 60 g
Powdered sugar	120 g
Starch	250 g
*Above table exists estimated processing time with 2. Speed level.

מתכונים

חלב בננה

קלפו 2 בננות וחתכו אותן לעיגולים. לאחר מכן שימו את הבננות החתוכות בכוס המדידה. הוסיפו עליהן 1 כף סוכר מגורען או 1 כף דבש. לבסוף, הוסיפו 2 כוסות חלב וערבבו במשך 30 שניות במהירות מקסימלית באמצעות תוספת הקצוץ.

שייק תות-סלק

הוסיפו לכוס המדידה 1 כוס מים, 10-15 חתיכות סלק חתוכות לקוביות, בננה בינונית שהוחזקה במקפיא למשך שעה, ו-5 תותים, והפעילו את המכשיר במהירות מקסימלית למשך 30 שניות עם תוספת הקצוץ.

שייק פטל-בננה

הוסיפו לכוס המדידה חצי בננה, חצי כוס מיץ תפוזים, 1 כף יוגורט, 1 כפית דבש, 8 פטל. הפעילו את המכשיר למשך 30 שניות במהירות מקסימלית עם תוספת הקצוץ.

ניקוי וטיפול

אזהרה

• לעולם אל תשתמשו בבנזין, בממיסים או בחומרי ניקוי שוחקים, בחפצי מתכת או במברשות קשות לניקוי המכשיר.
• אל תיגעו בלהבי הקצוץ בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד. השתמשו במברשת!
• לעולם אל תכניסו את יחידת המנוע D או כבל החשמל למים או לכל נוזל אחר, ואל תחזיקו אותם תחת מים זורמים. ניתן לשטוף את ציר הערבול F עם מכסה השטיפה הסגור במדיח כלים. רק החלקים הבאים ניתנים לניקוי במדיח כלים: מטרפת הבלון L, קערת הקצוץ G וכוס המדידה K. נקו את מכסה הקצוץ E ואת מחזיק המטרפה J רק עם מטלית לחה. אין להניח אותם תחת מים זורמים ולעולם אין להכניס אותם למים. מים עלולים לחלחל לתוך הבית.

הערה

כדי להקל על הניקוי, יש לשטוף את האביזר במים חמים מיד לאחר השימוש, ולעולם אין לטבול את הגוף במים. לפני השימוש או האחסון של המכשיר לאחר הניקוי, יש לייבש את כל החלקים בקפידה באמצעות מטלית רכה.

אחסון

אם אינך מתכנן להשתמש במכשיר במשך תקופה ארוכה, אנא אחסן אותו בקפידה. ודא שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. ודא שהמכשיר מוחזק הרחק מהישג ידם של ילדים.

טיפול והובלה

במהלך הטיפול וההובלה, נשא את המכשיר באריזתו המקורית. האריזה של המכשיר מגנה עליו מפני נזקים פיזיים. - אין להניח משאות כבדים על המכשיר או על האריזה. המכשיר עלול להינזק. - הפלת המכשיר עלולה להפוך אותו לבלתי פעיל או לגרום לנזק קבוע.

עמידה בהוראת WEEE וסילוק

פסולת המוצר:

מוצר זה עומד בהוראת WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מוצר זה נושא סמל סיווג לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין כי אין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חיי השירות שלו. יש להחזיר את המכשיר המשומש לנקודת איסוף רשמית למיחזור

של מכשירים חשמליים ואלקטרוניים. כדי למצוא מערכות איסוף אלה, אנא פנה לרשויות המקומיות או לקמעונאי שבו נרכש המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב בהשבה ובמיחזור של מכשירים ישנים. סילוק נכון של מכשירים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ובריאות האדם.

עמידה בהוראת RoHS

המוצר שרכשת עומד בהוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים המפורטים בהוראה.

מידע על האריזה

חומרי האריזה של המוצר מיוצרים מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לתקנות הסביבה הלאומיות שלנו. אין להשליך

יש להשליך את חומרי האריזה יחד עם פסולת ביתית או אחרת. יש למסור אותם לנקודות האיסוף של חומרי אריזה שהוגדרו על ידי הרשויות המקומיות.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220-240 וולט ~ 50/60 הרץ

הספק: 850 וואט

שמורות זכויות לשינויים טכניים ועיצוביים.

פתרון תקלות

PROBLEM SOLUTION
The appliance makes a lot of noise, produces an unpleasant smell, feels hot to the touch or peodu-ces smoke. What should I do?	The appliance may produce an unpleasant smell or emit a little smoke if it has been used too long. In this case you should switch off the appliance and let it cool down for 60 minutes
Is it possible to damage the appliance by proces-sing very hard ingredients?	Yes, the appliance may get damaged if you pro-cess very hard ingredients such as bones, fruit with stones or frozen ingredients
Why does the appliance suddenly stop working?	Some hard ingredients may block the blade unit. Release the working button,, unplug the appli-ance, detach the motor unit and carefully remove the ingredients that block the blade unit.

לפני השימוש במכשיר, קרא את מדריך המשתמש כולו! כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש שגוי: פעל לפי כל הוראות הבטיחות!

שמור את מדריך המשתמש לעיון עתידי. אם מכשיר זה ניתן לאדם אחר, יש למסור גם את מדריך המשתמש.

• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי פרטי ואינו מתאים לשימוש מקצועי או קייטרינג. אין להשתמש בו לשימוש מסחרי. הלהבים חדים מאוד! כדי למנוע פציעות, יש להחזיק את הלהבים החדים בזהירות, במיוחד בעת הרכבה או ניקוי. לעולם אל תנקה את המכשיר בידיים חשופות. השתמש תמיד במברשת. אל תיגע בחלקים מסתובבים כלשהם. אין להתקין או להסיר חלקים עד שהמכשיר נעצר לחלוטין.

כדי למנוע פציעות ונזקים, הרחק שיער, בגדים וכל כלי אחר מהמכשיר בזמן פעולתו. בדוק שמתח הרשת המצוין על לוחית הדגם תואם למתח הרשת המקומי. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהחשמל היא לשלוף את התקע. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. מכשיר זה חייב להיות מחובר למפסק מגן זרם דלף ביתי של 30 מיליאמפר לכל היותר להגנה נוספת. להמלצה, פנה לחשמלאי שלנו. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. נתק תמיד את התקע לפני הרכבת המכשיר, לאחר השימוש, לפני פירוק חלקים, לפני ניקוי, לפני עזיבת החדר או במקרה של תקלה. אין לנתק את התקע על ידי משיכת הכבל.

בטיחות והתקנה

זהירות: יש לנתק את המכשיר מהחשמל לפני הוצאתו מהבסיס. כדי למנוע נזק, אין ללחוץ או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו בפינות חדות. הרחק את הכבל ממשטחים חמים ומאש גלויה. אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר. לעולם אל תשתמש במכשיר אם הכבל או המכשיר פגומים. מכשירי חשמל ביתיים קטנים של GRUNDIG תואמים לתקני הבטיחות החלים; לכן, כדי למנוע כל סכנה, אם המכשיר או כבל החשמל ניזוקו, יש לתקן או להחליף אותם על ידי המוכר, מרכז שירות או צוות שירות מוסמך ומורשה דומה. תיקונים שבוצעו בצורה שגויה או ללא הכישורים הדרושים עלולים ליצור סכנות וסיכונים למשתמש. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.

אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזק שנגרם כתוצאה משימוש שגוי. יש להרחיק את המכשיר ואת כבל החשמל שלו מהישג ידם של ילדים. אם המכשיר משמש אנשים בעלי יכולת פיזית, חושית או שכלית מוגבלת, או אנשים חסרי ידע וניסיון, יש להשגיח עליהם או לוודא שהם מבינים את הוראות השימוש הבטוח ואת הסכנות. - אין להשתמש במכשיר זה על ידי ילדים. אין לבצע ניקוי ותחזוקה שוטפת על ידי ילדים. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן השימוש. מומלץ לנקוט משנה זהירות כאשר המכשיר נמצא בקרבת ילדים או אנשים בעלי יכולת פיזית, חושית או שכלית מוגבלת.

בטיחות והתקנה

לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מזון. עיינו בפרטים בסעיף "ניקוי ותחזוקה". יבשו את המכשיר ואת כל חלקיו לפני חיבורו לחשמל והרכבת האביזרים. אין להפעיל את המכשיר כשכוס המדידה או קערת הטחינה ריקים. אין להניח את המכשיר, אביזריו, כבל החשמל או התקע על כיריים גז או חשמל, על משטחי תנור חמים, או להשתמש בהם עם נוזלים או מזונות חמים. אין להשתמש במכשיר לכל מטרה שאינה מטרת השימוש המיועדת. אין להשאיר את המכשיר פועל זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד המזון. - אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות. יש להשתמש במכשיר רק עם החלקים המצורפים. המכשיר מיועד לעיבוד כמויות מזון הנדרשות במשק בית.

אין להשתמש במכשיר אם הלהבים פגומים או מראים סימני שחיקה. יש לוודא שבמהלך השימוש במכשיר אין סכנה שמשיכת כבל החשמל בטעות או שאדם ימעד על הכבל. יש למקם את המכשיר כך שתמיד תהיה גישה לתקע החשמל. ניתן להשתמש במרית לניקוי מזון מכוס המדידה או מקערת הטחינה. לפני ביצוע פעולה זו, יש לוודא שהמכשיר כבוי. אנו ממליצים לא להכניס למכשיר מזון יבש או קשה, או לטחון קרח, מכיוון שהדבר עלול לגרום להקהות הלהבים או לגרום נזק. יש להסיר עצמות וגרעינים מהמזון כדי למנוע נזק ללהבים ולמכשיר. לפני הפעלת המכשיר, יש לוודא שהמכסה יושב היטב על קערת הטחינה.

לקוח יקר,

תודה שרכשת את בלנדר היד החדש של GRUNDIG BL 8680.

כדי להשתמש במוצר GRUNDIG האיכותי שלך במלוא התפוקה במשך שנים, אנא קרא בעיון את הערות המשתמש הבאות.

גישה אחראית!

GRUNDIG שואפת להבטיח תגמול הוגן ותנאי עבודה סוציאליים מוסכמים בחוזה לעובדים ולספקים. שימוש יעיל בחומרי גלם וכמה טונות של פלסטיק בכל שנה

tik atik miktarini duzenli olarak azaltmak da oncelikli hedeflerimiz arasinda yer aliyor. Ayrica, tum aksesuarlarimiz en az 5 yil boyunca kullanilabilir.

Yasamaya deger bir gelecek icin.

Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki sekle bakin.

A Hiz ayari B Calistirma dugmesi C Turbo dugmesi D Motor unitesi E Parcalama kapağı F Parcalayici ayak G Parcalama kasesi H Parcalama bicagi I Tencere cizilme onleyici J Cirpma teli tutucusu K Olcum kabı L Cirpma teli M Yikama kapa

Karıştırma

Notlar

■ Malzemelerin sicramasini onlemek icin Parcalayici ayagi malzemenin icine batana kadar calistirma dugmesine B veya turbo dugmesine C basmayin. Turbo dugmesini kullandiginizda cihaz en yuksek hizda calisir. Bu durumda hizi, hiz ayariyla ayarlayamazsiniz. Turbo dugmesi kullanilirken tum hiz gostergesi LED'leri yanar. ■ Islemden gecirdiginiz yiyecegi kaseden cikarmadan once her zaman cihazin dugmelerine basmayin. Cihazi asla yiyecegi islemden gecirmek icin gereken sureden daha uzun bir sure acik birakmayin. Karisimin tasmasini onlemek icin olcum kabini veya kaseyi asiri doldurmayin. Kucuk miktarlari islemden gecirmek daha kolaydir. Herhangi bir kazayi onlemek icin kap tabanini kapagin uzerine koyarak kap kapagin kaymaz lastik ped olarak kullanin. - Parcalayici ayagini dogrudan tencerenin icinde kullanmak isterseniz parcalayici ayaginin asiri isinmasini onlemek icin ilk once tencereyi ocagin uzerinden alin.

Parçalama

Notlar

Kahve cekirdegi, hindistan cevizi, hububat veya kemik gibi son derece sert malzemeleri parcalamayin. Bitkilerin saplarini, cevizin kabugunu ve etin kemiagini, sinirini ve kikirdagini cikarin. Yiyecegi kucuk parcalar halinde kesin.

Dikkat

Cok keskin olmasindan dolayi parcalama bicagini takarken dikkatli olun. Parcalama bicagina ciplak elle dokunmayin.

• Parcalama bicagina zarar verebileceginden dolayi parcalama kapagi parcalama kasesinin uzerine tam olarak oturmamissa cihazi asla calistirmayin.

הערות

■ כדי למנוע התהפכות במהלך הפעולה, החזק תמיד את כוס הטחינה ביד אחת. אין להשתמש במכשיר ברציפות יותר מ-10 שניות. לקבלת התוצאות הטובות ביותר, לחץ על לחצן ההפעלה והטורבו לסירוגין.

רעיונות למתכונים: חמאה ודבש קרשי

חמאה שהוחזקה במקפיא (לפחות 4 שעות במקפיא ויש לחתוך אותה לחתיכות בגודל כ-10-15 מ"מ על 35-40 מ"מ) ודבש שהוחזק במקרר (יש להחזיקו במקרר לפחות יום אחד).

הקצפה

ניתן להשתמש ברגל ההקצפה לקצפת וביצים. לעולם אין להקציף יותר מ-4 חלבוני ביצה או 200 מ"ל שמנת מתוקה בבת אחת.

כמויות מקסימליות וזמן פעולה

ראה טבלה לזמני פעולה וכמויות מקסימליות.

Malzemeler Maksimum miktar ilelem süresi
Yağınş et (kılıçık küpler halinde kesilmalık) 300 g 20 s
Peynir (kılıçık küpler halinde kesilmalık) 300 g 20 s
Sogan/Sarımsak (kılıçık parçalar halinde)	300 g 20 s
Domates 300 g 15 - 20 s
Meyve (Parçalara ayınalık) 150 g 5 -	10 s
Findık 300 g 15 - 20 s
Maydanoz 200 g 10 s
Şekerli hurma 500 g 5 s
Yumurta	60 g	5 - 10 s
*Yukari daki tablo ilelem sureleri 2. yüz seviyesineGXBEbelirlenmişir.

מתכונים

שייק בננה

קלף 2 בננות וחתוך לפרוסות. לאחר מכן הכנס את הבננות החתוכות לכוס המדידה. הוסף 1 כף סוכר או 1 כף דבש נוזלי. הוסף 2 כוסות חלב וערבב במהירות מקסימלית במשך 30 שניות עם רגל הטחינה.

שייק תות-סלק

הכנס לכוס המדידה 1 כוס מים, 10-15 סלקים חתוכים לקוביות, בננה בינונית שהוחזקה במקפיא למשך שעה, ו-5 תותים. הפעל במהירות מקסימלית עם רגל הטחינה למשך 30 שניות.

שייק פטל-בננה

הכנס לכוס המדידה חצי בננה, חצי כוס מיץ תפוזים, 1 כף יוגורט, 1 כפית דבש, ו-8 פטלים. הפעל במהירות מקסימלית עם רגל הטחינה למשך 30 שניות.

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

אל תשתמשו בבנזין, ממסים או חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. אל תיגעו בלהבי הקציצה בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד. השתמשו במברשת! אין לטבול את יחידת המנוע או כבל החשמל במים או בנוזלים אחרים, ולעולם אל תחזיקו אותם תחת מים זורמים. ניתן לשטוף את רגל הערבול עם המכסה סגור במדיח כלים. רק החלקים הבאים ניתנים לניקוי במדיח כלים: מטרפת החוט L, קערת הקציצה G וכוס המדידה K.

הערה

■ לניקוי קל, שטפו את האביזר במים חמים מיד לאחר השימוש. לעולם אל תטבלו את הגוף במים. נקו את מכסה הקציצה E ואת מחזיק מטרפת החוט רק עם מטלית לחה. אל תחזיקו אותם תחת מים זורמים ולעולם אל תטבלו אותם בנוזלים אחרים. אחרת, מים עלולים לחדור לבית.

הערה

לאחר הניקוי, לפני השימוש או האחסון, יבשו את כל החלקים עם מטלית רכה.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במכשיר במשך זמן רב, אנא אחסנו אותו בזהירות. ודאו שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אחסנו את המכשיר במקום קריר ויבש. ודאו שהמכשיר מאוחסן במקום שאינו נגיש לילדים.

הובלה ושינוע

במהלך הובלה ושינוע, נשאו את המכשיר עם האריזה המקורית. האריזה תגן על המכשיר מפני נזק פיזי. אל תניחו חפצים כבדים על המכשיר או על האריזה. המכשיר עלול להינזק. אם המכשיר נופל, הוא עלול להפסיק לפעול או להינזק לצמיתות.

התאמה לתקנות IEEE וסילוק פסולת מוצר

מוצר זה אינו מכיל חומרים מסוכנים אסורים המפורטים בתקנת "הפיקוח על פסולת חשמל ואלקטרוניקה" שפורסמה על ידי המשרד לאיכות הסביבה והעיור של הרפובליקה הטורקית.

תואם לתקנת AEEE. מוצר זה מיוצר מחלקים וחומרים איכותיים הניתנים למחזור ולשימוש חוזר. לכן, אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית

או פסולת אחרת בסוף חיי השירות. יש להביא מכשירי חשמל ואלקטרוניקה לנקודת איסוף למיחזור. יש לשאול על נקודות איסוף אלה את הרשות המקומית באזורכם. על ידי מסירת מוצרים משומשים למיחזור, אתם עוזרים להגן על הסביבה ועל משאבי הטבע.

מידע על האריזה

אריזת המוצר עשויה מחומרים הניתנים למחזור, בהתאם לתקנות הלאומיות שלנו. אין להשליך את פסולת האריזה עם פסולת ביתית או פסולת אחרת.

יש להשליך אותה בנקודות איסוף האריזות שצוינו על ידי הרשות המקומית.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50/60 הרץ הספק: 850 וואט

אנו שומרים לעצמנו את הזכות לבצע שינויים טכניים ועיצוביים.

SORUN ÇÖZÜM
Cihaz çok fazla ses çikariyor, hoş olmayan bir koku veriyor, dokunulduğundaatica geliyor veya duman çikariyor. Ne yapmalıyim?	Çok uzun sure kullanlırsa cihazkıbu bir koku üretebilir vya biraz duman çikarabilir. Bu dumda cihazi kapatmalı ve 60 dakika soğumaya birakmalışıüz.
Çok sert malzemeleri ileyerek cihaza zarar vermek--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,-,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--, -,. - Motor üntesini aksesuardan ayırın ve;cıkak unites-ini bloke eden malzemeleri dikkatli;cıkarin.

מדיניות שביעות רצון הלקוחות

• אנו שמחים להיענות לבקשות ולהצעות של לקוחותינו בכל ערוץ.

הערוצים שלנו:

מוקד הטלפון שלנו: 0850 210 0 888 (חייגו ללא קידומת מטלפון קווי או נייד) המספר הנוסף שלנו: 0216 585 8 888 - מוקד הטלפון שלנו זמין 24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע. - השיחות עם מוקד הטלפון שלנו יחויבו לפי התעריף שהוגדר עבורכם על ידי חברת התקשורת המספקת את השירות. - תוכלו להתקשר למספר המוקד שלנו מטלפון קווי או נייד ללא קידומת ולבקש את השירות הרצוי עבור המוצר שלכם. מספר הוואטסאפ שלנו: 0544 444 0 888 מספר הפקס שלנו: 0216-423-2353 כתובת האתר שלנו: - www.grundig.com.tr כתובת הדואר האלקטרוני שלנו: - [e-mail]

• חשבונות המדיה החברתית שלנו:
• https://www.instagram.com/grundigturkiye/
• https://www.facebook.com/grundig.tr/
• https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig
• Posta Adresimiz:
• Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL
• Bayilerimiz,
• https://www.grundig.com.tr/ytkili-satici/
• Yetkili Servislerimiz,
• https://www.grundig.com.tr/ytkili-servis/
• Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret Bakanlığı tarafından oluşturulan "Servis Bilgi Sistemi"nde (www.servis.gov.tr) yer almaktadır.
• Yedek parça malzemeleri yetkili servislerimizden temin edilebilir.
• אנו מודיעים ללקוחותינו, ללא הבחנה, תוך 24 שעות על קבלת פניותיהם והצעותיהם בגרונדיג.
• תהליך שירות הלקוחות שלנו:

אנו אוספים את פניות והצעות הלקוחות שלנו;

• למאגר מידע אחד, ניתן למעקב, ניתן לדיווח, שקוף ובטוח.
• אנו מטפלים ומעריכים אותם בהתאם לתקנות החוק, באופן אובייקטיבי, הוגן ובסודיות.
• אנו משתמשים במשובים אלה כדי לשפר את התהליכים שלנו.
• כגרונדיג, אנו רואים כעיקרון מרכזי לספק חוויית לקוח מושלמת, ומאמצים גישה ממוקדת לקוח.
• אנו משלבים את כל התהליכים שלנו עם מערכת הניהול, ומבטיחים מבנה שבו כל חלק מפקח על האחר.

אנו מזינים גם את יעדי הניהול דרך מערכת זו.

אנו מבקשים שתפעל לפי ההמלצות הבאות.

• עם קבלת המוצר, יש לאשר את תעודת האחריות אצל המוכר המורשה.
• יש להשתמש במוצר בהתאם להוראות מדריך המשתמש.
• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından Çağrı Merkezimize başvurunuz.
• Hizmet için gelen teknisyene "teknisyen kimlik kartı"nı sorunuz.
• İşiniz bittiğinde yetkili servis teknisyeninden "Hizmet Fişi" istemeyi unutmayınız. Alacağınız "Hizmet Fişi", ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yardımcı olacaktır.
• Ürünün kullanım ömrü: 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Garanti Konusunda Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar

Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız.

Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır.

Uygun Kullanım ve Garanti ile ilgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar;

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlarda garanti şartları uygulanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar, 2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar, 3) Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı, musluk vb.), doğalgaz, telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider, zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar, 4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar, 5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar, 6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar, 7) Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi

Durumlarında mala verilmiş garanti sona erecektir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır.

Ürününüz Arçelik AŞ adına HOP SHING HOUSEHOLD PRODUCT LTD, No 36 JINGANG ROAD, IN-DUSTRY DISTRICT, JINBEN, XINAN TERRITORY, SANSHUI, DISTRICT, FOSHAN CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA, Tel: [phone] tarafından üretilmiştir.

Menşei: P.R.C.

GARANTİ BELGESİ

1) תקופת האחריות מתחילה ממועד מסירת המוצר ונמשכת שנתיים. 2) בתנאי שהמוצר נמצא בשימוש בהתאם להוראות מדריך השימוש והתחזוקה שלו, ולא בוצעו בו טיפולים, תיקונים או התערבויות אחרות על ידי גורמים שאינם אנשי השירות המורשים של Arçelik A.Ş., האחריות מכסה את כל חלקי המוצר, כולל חומרים, עבודה ופגמי ייצור, למשך התקופה האמורה לעיל ממועד מסירת המוצר. 3) אם יתברר כי המוצר פגום, הצרכן רשאי לממש אחת מהזכויות המפורטות בסעיף 11 לחוק הגנת הצרכן מספר 6502:

א. ביטול החוזה, ג. דרישת תיקון ללא תשלום,

ב. דרישת הפחתת מחיר, ג. דרישת החלפת המוצר במוצר תקין, הצרכן רשאי לממש אחת מהזכויות הללו.

4) אם הצרכן בוחר בזכות התיקון ללא תשלום, המוכר מחויב לתקן או לתקן את המוצר ללא גביית תשלום כלשהו, כולל עלויות עבודה, חלקים חלופיים או כל עילה אחרת. הצרכן רשאי לממש זכות זו גם כלפי היצרן או היבואן. המוכר, היצרן והיבואן אחראים ביחד ולחוד למימוש זכות זו על ידי הצרכן. 5) אם הצרכן מממש את זכות התיקון ללא תשלום, ובמקרים שבהם:

- המוצר מתקלקל שוב במהלך תקופת האחריות, - חריגה מהזמן המרבי הנדרש לתיקון, - נקבע על ידי תחנת השירות המורשית, המוכר, היצרן או היבואן, באמצעות דוח, כי לא ניתן לתקן את המוצר,

הצרכן רשאי לדרוש מהמוכר החזר כספי, הפחתת מחיר בהתאם לחומרת הפגם, או החלפת המוצר במוצר תקין, אם הדבר אפשרי.

המוכר אינו רשאי לסרב לדרישת הצרכן. אם דרישה זו לא מתמלאת, המוכר, היצרן והיבואן אחראים ביחד ולחוד.

6) משך התיקון לא יעלה על 20 ימי עסקים. תקופה זו מתחילה ממועד דיווח התקלה לתחנת השירות המורשית או למוכר, אם התקלה אירעה במהלך תקופת האחריות, או ממועד מסירת המוצר לתחנת השירות המורשית, אם התקלה אירעה לאחר תקופת האחריות. אם תקלת המוצר לא תוקנה בתוך 10 ימי עסקים, היצרן או היבואן חייב להעמיד לרשות הצרכן מוצר חלופי בעל מאפיינים דומים עד להשלמת התיקון. אם המוצר מתקלקל במהלך תקופת האחריות, משך התיקון יתווסף לתקופת האחריות. 7) תקלות הנובעות משימוש בניגוד להוראות מדריך השימוש אינן מכוסות באחריות. 8) במקרה של מחלוקת הנוגעת למימוש זכויות הצרכן על פי האחריות, הצרכן רשאי לפנות לוועדת הבוררות לצרכנות או לבית המשפט לצרכנות במקום מגוריו או במקום ביצוע העסקה. 9) אם המוכר לא מסר מסמך אחריות זה, הצרכן רשאי לפנות למשרד המסחר, המנהל הכללי להגנת הצרכן ופיקוח השוק.

שם החברה היצרנית או היבואנית;

שם החברה: Arçelik A.Ş.

כתובת: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6

34445, Sütlüce/איסטנבול

טלפון: (0-216) 585 8 888

פקס: (0-216) 423 23 53

כתובת אתר: www.grundig.com.tr

המוצר

מותג: Grundig

סוג: בלנדר יד

דגם: BL8680

מספר סידורי:

תקופת אחריות: שנתיים

זמן תיקון מרבי: 20 ימי עסקים

המנכ"ל

Halo 3gcl

Arcelik A.S.

סגן המנכ"ל

CD = 10

פרטי המוכר:

שם החברה:

Adresi:

Telefonu:

Faks:

e-posta:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

Fatura Tarih ve Sayısı:

Teslim Tarihi ve Yeri:

Yetkilinin İmzası:

Firmanın Kaşesi:

Bu kullanım kılavuzunu cihazı kullanmadan önce dikkatlice okuyun! Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun!

Kullanım kılavuzunu saklayın, ileride ihtiyacınız olabilir. Bu cihazın sahibi değişirse, kullanım kılavuzunu yeni sahibine de verin.

Bu cihaz yalnızca özel ev kullanımı için tasarlanmıştır ve profesyonel restoran kullanımına uygun değildir. Ticari amaçlarla kullanılmamalıdır. - Bıçaklar çok keskindir! Keskin bıçakları, özellikle temizlik için cihazdan çıkarırken yaralanmaları önlemek için büyük bir özenle kullanın. - Cihazı asla çıplak elle temizlemeyin. Her zaman bir fırça kullanın.

• Cihazın çıkarılabilir parçalarına dokunmayın. Parçaları yalnızca cihaz tamamen durduğunda ekleyin veya çıkarın.
• Çalışma sırasında cihazın saçlarınız, kıyafetleriniz ve diğer mutfak eşyalarıyla temasından kaçının, yaralanmaları veya hasarları önlemek için. Anma plakasındaki şebeke voltajının yerel şebeke voltajınızla uyumlu olduğundan emin olun. Cihazı şebekeden ayırmanın tek yolu fişi çekmektir.
• Güç kablosunu cihazın etrafına sarmayın. Daha fazla koruma için cihaz, 30 mA'yı geçmeyen anma değerine sahip bir ev tipi artık akım cihazına da bağlanmalıdır. Elektrikçinizden tavsiye isteyin.

אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בכל נוזל אחר. - נתק תמיד את התקע לפני הרכבה, פירוק, לאחר שימוש או לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר או במקרה של תקלה. הימנע מניתוק המכשיר על ידי משיכת הכבל. אזהרה: ודא שהבלנדר כבוי לפני הסרתו מהבסיס. - אין לצבוט או לכופף את כבל החשמל ואל תניח לו להתחכך בקצוות חדים כדי למנוע נזק. הרחק אותו ממשטחים חמים ומלהבות חשופות. אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר. לעולם אל תשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים.

• מכשירי החשמל הביתיים שלנו של המותג GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות החלים. לכן, אם המוצר ניזוק, יש לתקן או להחליפו על ידי הקמעונאי, שירות הלקוחות שלו, אדם בעל כישורים דומים או אדם מורשה, כדי למנוע כל סיכון. תיקונים פגומים ולא מקצועיים עלולים להוות מקור לסכנה וסיכון למשתמש. אין לפתוח את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזקים הנובעים מטיפול לא נכון. אין לבצע ניקוי ותחזוקה של המכשיר על ידי ילדים ללא השגחה. הרחק את המכשיר ואת כבל החשמל מהישג ידם של ילדים.
• מכשיר זה יכול לשמש אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חסרי ניסיון וידע, בתנאי שהם תחת פיקוח או שקיבלו הנחיות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות הכרוכות בכך. אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• אין לבצע עבודות תחזוקה וניקוי על ידי ילדים.
• מכשיר זה אינו יכול לשמש ילדים.
• אל תשאירו את המכשיר ללא השגחה בזמן השימוש בו. אנו ממליצים על זהירות מרבית כאשר המכשיר נמצא בקרבת ילדים או אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות.

לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו היטב את כל החלקים שבאים במגע עם מזון. עיינו במידע המופיע בסעיף "ניקוי ותחזוקה". יבשו את המכשיר ואת כל רכיביו לפני חיבורם לחשמל והוספת האביזרים. אין להפעיל את המכשיר ללא מרכיבים בכוס המדידה. אין להניח את המכשיר, האביזרים, כבל החשמל או התקע על משטחים חמים של כיריים (גז או חשמל) או תנור, ואין להשתמש בנוזלים או במזון רותחים. אין להשתמש במכשיר למטרות אחרות מאלה שלשמן נועד. אין להפעיל את המכשיר זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד המזון.

• אין להשתמש במכשיר עם ידיים רטובות או לחות.
• הפעל את המכשיר רק עם החלקים שסופקו. המכשיר תוכנן לעיבוד כמויות משפחתיות רגילות. אין להשתמש במכשיר אם הלהבים פגומים או מראים סימני בלאי. ודא שאין סכנת מעידה על כבל החשמל או שאף אחד לא יכול להסתבך בו בזמן שהמכשיר פועל.
• הנח את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש.
• ניתן להשתמש במרית כדי להוציא מזון מכוס המדידה ומקערת הטחינה. ודא שהמכשיר כבוי לפני שתמשיך.
• אנו ממליצים בחום לא להשתמש במכשיר זה לטחינת מזון יבש או קשה או לשבירת קרח, מכיוון שהלהבים עלולים להתקהה או להינזק. הסר עצמות ואבנים מהמזון כדי למנוע נזק ללהבים ולמכשיר. ודא שהמכסה סגור היטב על קערת הטחינה לפני הפעלת המכשיר.

לקוח יקר,

אנו מברכים אותך על רכישת הבלנדר הנייד החדש שלך GRUNDIG BL 8680.

אנא קרא בעיון את ההמלצות להלן כדי ליהנות ממירב האיכות של מוצר GRUNDIG שלך לאורך שנים רבות.

גישה אחראית!

GRUNDIG מחויבת לתנאי עבודה המוסכמים בחוזה עם שכר הוגן לעובדים ולספקים פנימיים. אנו גם מייחסים חשיבות רבה

לשימוש יעיל בחומרי גלם עם הפחתה מתמדת של פסולת של טונות פלסטיק מדי שנה. בנוסף, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות 5 שנים.

לעתיד ששווה לחיות אותו. Grundig.

חלקים ובקרות

ראה תמונה בעמוד 3.

A בקרת מהירות B לחצן הפעלה/כיבוי C לחצן טורבו D יחידת מנוע E מכסה טחינה F ראש ערבול G קערת טחינה H להב טחינה I מגן לסירים מפני שריטות J מעמד למקציף K כוס מדידה L מקציף M ניקוי מכסה

ערבול

הערות

כדי למנוע התזות, לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי B או על לחצן הטורבו C רק כאשר ראש הערבול שקוע כולו במרכיבים. בעת שימוש בלחצן הטורבו, המכשיר פועל במהירות המרבית. במצב זה, לא ניתן לכוונן את המהירות באמצעות בקרת המהירות A. בעת לחיצה על לחצן הטורבו C, כל נורות חיווי המהירות LED נדלקות. כבה תמיד את המכשיר לפני הוצאת המזון. לעולם אל תפעיל את המכשיר זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד המזון. כדי למנוע גלישה של התערובת, אל תמלא את כוס המדידה K או את הקערה עד הסוף. קל יותר להקציף כמויות קטנות. כדי למנוע תאונות, השתמש במכסה כרגלית נגד החלקה על ידי הנחת יחידת המנוע על המכסה. אם ברצונך להשתמש בראש הערבול ישירות בסיר, הסר את הסיר מהכיריים כדי למנוע התחממות יתר של ראש הערבול.

טחינה

הערות

אין לקצוץ מזונות קשים מדי כגון פולי קפה, אגוז מוסקט, גרעינים או עצמות. הסר גבעולים מעשבי תיבול, קליפות מאגוזים, ועצמות, גידים וסחוס מבשר. חתוך מזונות לחתיכות קטנות.

אזהרה

היזהר בעת הכנסת להב המקצצת H מכיוון שהוא חד מאוד. הימנע מלגעת בו בידיים חשופות.

לעולם אל תפעיל את המכשיר אם מכסה המקצצת אינו מורכב כהלכה על קערת המקצצת, הדבר עלול לגרום נזק ללהב.

הערות

החזק תמיד בחוזקה את קערת המקצצת ביד אחת כדי למנוע ממנה להתהפך במהלך הפעולה. אין להשתמש במכשיר ברציפות במשך יותר מ-10 שניות. לתוצאות טובות יותר, לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי או על לחצן הטורבו לסירוגין.

רעיונות למתכונים: תערובת חמאה + דבש

חמאה שהוצאה מהמקפיא (יש לשמור במקפיא לפחות 4 שעות ולחתוך לחתיכות של כ-10-15 מ"מ × 35-40 מ"מ) ודבש שהוצא מהמקרר (יש לשמור במקרר לפחות 24 שעות).

מקצף

ניתן להשתמש במקצף L להקצפת שמנת ולהקצפת ביצים. לעולם אל תקציף יותר מ-4 חלבוני ביצה או 200 מ"ל שמנת.

כמויות מקסימליות וזמני שימוש

עיין בטבלה לזמני השימוש והכמויות המקסימליות.

Ingrédients Quantité	maximale Temps de traitement
Viande maigre (coupé en dés) 300 g 20 s
Fromage (coupé en dés) 300 g 20 s
Oignons/ail (petites pieces) 300 g 20 s
Tomates 300 g 15 - 20 s
Fruits (petites pieces) 150 g 5 - 10 s
Noisette 300 g 15 - 20 s
Persil 200 g 10 s
Palmier dattier	500 g	5 s
OEuf	60 g
Sucre en poudre	120 g
Amidon	250 g
*Le tableau ci-dessus indique la durée de mélange estimée avec 2 régles de vitesse.

מתכונים

חלב בננה

קלפו 2 בננות וחתכו אותן לפרוסות. לאחר מכן, שימו את הבננות החתוכות בכוס המדידה. הוסיפו 1 כף סוכר מגורען או 1 כף דבש. לבסוף, הוסיפו 2 כוסות חלב וערבבו במשך 30 שניות במהירות מרבית באמצעות תוספת הממחה.

שייק תות-סלק

הוסיפו 1 כוס מים, 10-15 חתיכות סלק חתוכות לקוביות, בננה בינונית שהוקפאה במשך שעה אחת ו-5 תותים לכוס המדידה והפעילו את המכשיר במהירות מרבית למשך 30 שניות עם תוספת הממחה.

שייק פטל-בננה

הוסיפו חצי בננה, חצי כוס מיץ תפוזים, 1 כף יוגורט, 1 כפית דבש, 8 פטלים לכוס המדידה. הפעילו את המכשיר למשך 30 שניות במהירות מרבית עם תוספת הממחה.

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

לעולם אל תשתמשו בבנזין, בממיסים או בחומרי ניקוי שוחקים, בחפצי מתכת או במברשות קשות לניקוי המכשיר. - הימנעו מלגעת בלהבי הממחה בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד. השתמשו במברשת! לעולם אל תטבלו את יחידת המנוע או כבל החשמל במים או בנוזלים אחרים, ואל תשטפו אותם תחת מים זורמים. ניתן לכבס את מוט הבלנדר F עם המכסה סגור במדיח כלים. רק הפריטים הבאים ניתנים לכביסה במדיח: המטרפה L, קערת הממחה G וכוס המדידה K.

הערות

כדי להקל על הניקוי, שטפו את האביזר במים חמים מיד לאחר השימוש, לעולם אל תטבלו את הגוף במים. לפני השימוש או האחסון של המכשיר לאחר הניקוי, יבשו היטב את כל חלקיו בעזרת מגבת רכה. נקו את המכסה הפתוח E ואת תומך ההקצפה J רק עם מטלית לחה. אל תזרימו עליהם מים זורמים ולעולם אל תטבלו אותם במים, כי מים עלולים לחדור לתוך הבית.

אחסון

אנא שמרו בקפידה על המכשיר אם אינכם מתכוונים להשתמש בו לתקופה ממושכת. ודאו גם שהוא מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אחסנו אותו במקום קריר ויבש. ודאו שהמכשיר נמצא הרחק מהישג ידם של ילדים.

טיפול והובלה

• במהלך הטיפול וההובלה, נשאו תמיד את המכשיר באריזתו המקורית. האריזה מגנה על המכשיר מפני נזקים פיזיים. אל תניחו משאות כבדים על המכשיר/האריזה. הדבר עלול לגרום נזק למכשיר. כל נפילה של המכשיר עלולה להפוך אותו לבלתי פעיל או לגרום לו נזק קבוע.

עמידה בהוראת WEEE וסילוק פסולת:

מוצר זה תואם להוראת DEEE (2012/19/UE) של האיחוד האירופי. מוצר זה נושא סמל סיווג לסילוק ציוד חשמלי ואלקטרוני (DEEE).

סמל זה מציין כי אין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית בסוף חייו השימושיים. יש להחזיר מכשירים משומשים לנקודת איסוף רשמית המיועדת ל

מיחזור מכשירי חשמל ואלקטרוניקה. כדי לדעת על מערכות איסוף אלה, פנה לרשויות המקומיות או לקמעונאי שממנו רכשת את המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב בהשבה ובמיחזור של מכשירי חשמל ביתיים משומשים. סילוק נכון של מכשירים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות פוטנציאליות על הסביבה ועל בריאות האדם.

עמידה בהוראת LdSD:

המכשיר שרכשת תואם להוראת LdSD (2011/65/UE) של האיחוד האירופי. הוא אינו מכיל חומרים מסוכנים ואסורים המוזכרים בהוראה.

מידע על האריזה

אריזת המוצר מורכבת מחומרים הניתנים למחזור, בהתאם לתקנות הלאומיות שלנו. אל תשליך את חלקי האר

יזה עם פסולת ביתית ופסולת אחרת. הנח אותם באחת מנקודות האיסוף של חלקי אריזה שיציינו לך הרשות המקומית שבה אתה תלוי.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220-240V\~, 50/60Hz הספק: 850W

שינויים טכניים ועיצוביים שמורים.

PROBLÈME SOLUTION
L'appareil fait,enormément de bruits,produit une odeur désagréable,chauffe au toucher et émet de la fumée. Que devrais je faire?	L'appareil peut également produit une odeur désagréable ou émettre de la fumée s'il a été utilisé trop longtemps. Dans ce cas,vous nevez éteindre l'appareil et le laisser refroidir pendant 60 minutes.
Est-il possible d'endommager l'appareil en traitant des ingréductents très durs?	Oui. Si vous traîtez des ingréductents très durs tels que des os,des fruits à noyaux ou des produits congelés,l'appareil peut être endommagé.
L'appareilCette soudaientement de fonctionner.Arrêtez l'appareil et débranchez-le.Séparez l'unité motrice de l'accessoire et retirez soigneuse-ment tout ingréductient qui bloque l'unité de lame.

קרא מדריך הוראות זה בעיון לפני השימוש במכשיר. פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש לא נכון.

שמור את מדריך ההוראות לעיון עתידי. אם תמסור את המכשיר לצד שלישי, כלול גם מדריך הוראות זה.

• מכשיר זה מיועד אך ורק לשימוש ביתי ואינו מתאים למתן שירותי הסעדה מקצועיים. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. הלהבים חדים מאוד. כדי למנוע פציעות, טפל בהם בזהירות מרבית, במיוחד בעת הסרתם וניקוים.
• אין לנקות את המכשיר בידיים חשופות. השתמש תמיד במברשת. אין לגעת בחלקים נעים של המכשיר. אין להניח או להסיר חלקים עד שהמכשיר נעצר לחלוטין.
• יש להרחיק תמיד את הכבל, את הבגדים וכל חפץ אחר מהמכשיר בזמן פעולתו, על מנת למנוע פציעות ונזקים.
• יש לבדוק שהמתח המצוין על לוחית הנתונים תואם למתח רשת החשמל בביתכם. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מרשת החשמל היא למשוך את התקע. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר.
• להגנה נוספת, חברו את המכשיר באמצעות התקן מגן מפני זרם דלף שזרם ההפעלה שלו הוא לכל היותר 30mA. יש להתייעץ עם חשמלאי.
• אין לטבול את המכשיר, את כבל החשמל או את התקע במים או בכל נוזל אחר.
• נתקו את כבל החשמל לאחר השימוש במכשיר, לפני ניקוי או הרכבה, לפני יציאה מהחדר שבו נמצא המכשיר, או במקרה של תקלה. אין לנתק את התקע על ידי משיכת הכבל. אזהרה: יש לנתק את הבלנדר לפני הסרתו מהבסיס.
• אין למעוך או לכופף את כבל החשמל, ואין לאפשר לו להתחכך בקצוות חדים כדי למנוע נזק.
• יש להרחיק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבות פתוחות.
• אין להשתמש בכבלים מאריכים לחיבור המכשיר. אין להשתמש במכשיר אם נצפה נזק למכשיר או לכבל החשמל.
• מוצרי החשמל הביתיים של GRUNDIG עומדים בכל תקני הבטיחות החלים; לכן, אם המכשיר ניזוק, כדי למנוע כל סכנה יש לתקנו או להחליפו על ידי המשווק, טכנאי מוסמך או אדם מוסמך ומורשה.

עבודות תיקון פגומות או לא מורשות עלולות לגרום לסכנות וסיכונים למשתמש.

• אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזקים שנגרמו כתוצאה משימוש לא נכון.
• ילדים לא יבצעו משימות ניקוי או תחזוקה של המכשיר ללא השגחה.
• הרחיקו את המכשיר והכבל מהישג ידם של ילדים. אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ידע וניסיון יכולים להשתמש במכשיר זה רק אם הם תחת השגחה או אם הם מכירים ומבינים את הוראות השימוש הבטוח במכשיר ואת הסיכונים הפוטנציאליים. אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• ילדים לא יבצעו משימות ניקוי ותחזוקה.
• ילדים לא ישתמשו במכשיר זה.
• לעולם אל תשאירו את המכשיר ללא השגחה כשהוא מחובר לחשמל. מומלץ לנקוט משנה זהירות בעת שימוש במכשיר ליד ילדים או אנשים עם יכולות נפשיות, חושיות או פיזיות מוגבלות.
• לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מזון. עיינו בסעיף "ניקוי וטיפול". יבשו את המכשיר ואת כל החלקים לפני חיבורו לחשמל ולפני הרכבת אביזרים כלשהם.
• אין להשתמש במכשיר מבלי להניח קודם מרכיבים בכוס המדידה או בכוס הקציצה.
• לעולם אל תניחו את המכשיר, אביזריו, כבל החשמל או התקע על משטחים חמים כגון כיריים גז או חשמליות או על משטחים חמים אחרים, ולעולם אל תשתמשו בו עם נוזלים או מזון חמים.
• אין להשתמש במכשיר למטרות אחרות מלבד השימוש המיועד לו.
• לעולם אל תפעילו את המכשיר למשך זמן ארוך מהנדרש להכנת המזון.
• לעולם אל תשתמשו במכשיר בידיים רטובות או לחות.
• השתמשו במכשיר רק עם החלקים שסופקו.
• מכשיר זה מיועד אך ורק להכנת כמויות רגילות לשימוש ביתי.
• אין להשתמש במכשיר אם אתם מבחינים בנזק או בסימני בלאי בלהבים.
• ודאו שאין סכנה שאפשר יהיה למשוך בטעות בכבל החשמל או שמישהו ימעד עליו בזמן שהמכשיר פועל.
• הניחו תמיד את המכשיר כך שהשקע יהיה בהישג יד.

בטיחות והכנה

• השתמשו תמיד במרית כדי להוציא מזון מכוס המדידה או מכוס הקציצה. לפני כן, ודאו שהמכשיר כבוי. לא מומלץ להפעיל את המכשיר עם מזון יבש או קשה או לקצוץ קרח, מכיוון שהדבר עלול לשחוק או לפגוע בלהבים.

הסירו גרעינים ועצמות מהמזון כדי למנוע נזק ללהבים ולמכשיר עצמו. - ודאו שהמכסה מותקן כראוי על כוס הקציצה לפני הפעלת המכשיר.

התייחסות מהירה

לקוח יקר,

אנו מברכים אתכם על רכישת בלנדר היד של GRUNDIG BL 8680.

אנו מבקשים מכם לקרוא בעיון את הוראות השימוש הבאות כדי ליהנות מהאיכות הגבוהה של מוצר GRUNDIG זה במשך שנים רבות.

אסטרטגיה אחראית

GRUNDIG מיישמת תנאי עבודה סוציאליים המוסכמים בחוזה ושכר הוגן הן לעובדיה והן לספקים, ואנו מייחסים חשיבות רבה לשימוש יעיל

בחומרי גלם עם הפחתה מתמשכת של פסולת של כמה טונות פלסטיק בשנה. בנוסף, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות חמש שנים.

Para un futuro mejor.

Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

A Botón de velocidad B Botón de encendido/apagado C Botón turbo D Unidad del motor E Tapa de picado F Accesorio de mezcla G Vaso picador H Cuchilla I Protección contra arañazos para ollas J Soporte del batidor K Vaso medidor L Batidor de globo M Lavar la tapa

Batido

Notas

Para evitar salpicaduras, no pulse el botón de encendido/apagado B ni el botón turbo C hasta que el accesorio de mezcla esté sumergido en los ingredientes. Al usar el botón turbo, el aparato opera a la máxima velocidad. En este caso, no es posible ajustar la velocidad con el botón de velocidad A. - Mientras se use el botón C, todos los indicadores de velocidad LED permanecerán encendidos. - Apague siempre el aparato antes de retirar los alimentos preparados. - Nunca haga funcionar el aparato durante más tiempo del necesario para la preparación de los alimentos. ■ No llene demasiado el vaso medidor K o el vaso mezclador para evitar que la mezcla se derrame. Resulta más fácil preparar cantidades pequeñas. - Para evitar accidentes, use la tapa del vaso como alfombrilla antideslizante colocando la base del vaso sobre la tapa. Si desea utilizar el accesorio de mezcla directamente en la cazuela, retírela antes del fuego para evitar que el accesorio de mezcla se caliente demasiado.

Picado

Notas

No pique elementos excesivamente duros tales como granos de café, nuez moscada, cereales o huesos. Retire los tallos de las hierbas, las cáscaras de las nueces y los huesos, tendones y cartílagos de la carne. Corte los alimentos en trozos pequeños.

Atención

Tenga cuidado al insertar la cuchilla ya que está muy afilada. No toque la cuchilla con las manos desnudas. - Nunca ponga en marcha el aparato si la tapa de picado no está correctamente asentada en el vaso picador, ya que de lo contrario podrá dañar la cuchilla.

Notas

• Durante el uso, sujete siempre el vaso picador con una mano para evitar que vuelque. No use el aparato de forma continua durante más de 10 segundos. Para obtener los mejores resultados, pulse el botón de encendido/apagado o turbo de forma intermitente.

מתכון לדוגמה: ערבבו חמאה + דבש

החמאה המוציאה מהמקפיא (יש לשמור במקפיא לפחות 4 שעות ולחתוך לחתיכות של כ-10-15 מ"מ על 35-40 מ"מ) והדבש המוציא מהמקרר (יש לשמור במקרר לפחות יום אחד).

הקצפה

ניתן להשתמש במקצף הכדורי להקצפת שמנת וביצים. - לעולם אל תוסיפו יותר מ-4 חלבוני ביצה או 200 מ"ל שמנת.

כמויות מקסימליות וזמן הכנה

עיינו בטבלה לקבלת מידע על זמני ההכנה והכמויות המקסימליות.

Ingredientes	Cantidad maximal	Tiempo de preparación
Carne magra (en+dados) 300 g 20 s
Queso (en+dados) 150 g 5-10 s
Cebollas/ajo (trozos pequeños) 300 g 20 s
Tomates 300 g 15-20 s
Frutas (trozosottageos) 300 g 15-20 s
Avellanas 300 g 20 s
Perejil 200 g 10 s
Palmera datilera 500 g 5 s
Huevo 60 g
Azúcar en polvo 120 g
Almidón	250 g
*La tabla anterior existe tiempo de procesamento estimado con 2. Nivel de velocidad.

מתכונים

שייק בננה

קלפו 2 בננות וחתכו אותן לעיגולים. לאחר מכן, שימו בכוס המדידה את הבננות שחתכתם. הוסיפו 1 כף סוכר מגורען או 1 כף דבש. לבסוף, הוסיפו 2 כוסות חלב וערבבו במשך 30 שניות במהירות מקסימלית באמצעות מכשיר הקצה.

שייק תות וסלק

הוסיפו 1 כוס מים, 10-15 חתיכות סלק חתוכות לקוביות, בננה בגודל בינוני שהוקפאה במשך שעה ו-5 תותים לכוס המדידה והפעילו את המכשיר במהירות המקסימלית שנקבעה במשך 30 שניות עם תוספת המכשיר.

שייק פטל ובננה

הוסיפו חצי בננה, חצי כוס מיץ תפוזים, 1 כף יוגורט, 1 כפית דבש, 8 פטלים לכוס המדידה. הפעילו את המכשיר במשך 30 שניות במהירות מקסימלית עם תוספת המכשיר.

ניקוי וטיפול

אזהרה

אין להשתמש בנפט, ממסים, חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. אין לגעת בלהבים בידיים חשופות, מכיוון שהם חדים מאוד. נקו אותם עם מברשת. לעולם אל תטבלו במים או בכל נוזל אחר את יחידת המנוע D או את כבל החשמל, אפילו לא תחת זרם מים זורמים. ניתן לשטוף את זרוע הבלנדר עם המכסה סגור במדיח כלים. רק החלקים הבאים מתאימים לשטיפה במדיח כלים: מטרפת הכדור L, כוס הטחינה G וכוס המדידה K. נקו את אביזר הטחינה E ואת תושבת המוטות J של הבלנדר רק עם מטלית לחה. אין לנקות אותם במים זורמים או לטבול אותם במים. מים עלולים לחדור לתוך המכשיר ולגרום לו נזק.

הערה

• כדי לפשט את הניקוי, שטפו את האביזר במים חמים מיד לפני השימוש, לעולם אל תטבלו את הגוף במים.
• לפני השימוש או האחסון של המכשיר לאחר ניקוי, יבשו בזהירות את כל החלקים עם מטלית רכה.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במכשיר במשך תקופה ממושכת, אחסנו אותו בזהירות. ודאו שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אחסנו את המכשיר במקום קריר ויבש. - הרחיקו את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

טיפול והובלה

• במהלך הטיפול וההובלה, נשאו את המכשיר באריזתו המקורית. האריזה מגנה על המכשיר מפני נזקים פיזיים. אין להניח משאות כבדים על המכשיר או על האריזה. המכשיר עלול להינזק.
• הפלת המכשיר עלולה לגרום לו להפסיק לפעול או לנזק קבוע.

עמידה בתקנת WEEE וסילוק המכשיר בסוף חייו השימושיים:

מוצר זה תואם להנחיית האיחוד האירופי בנושא פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE) (2012/19/UE). מוצר זה כולל את סמל המיון הסלקטיבי לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין שאין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייו השימושיים. יש להחזיר את המכשיר המשומש לנקודת איסוף רשמית למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני.

כדי למצוא מערכות איסוף אלה, אנא פנו לרשויות המקומיות או לקמעונאי שבו נרכש המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב בהשבה ובמיחזור של מכשירים ישנים. סילוק נכון של מכשירים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

עמידה בהנחיית RoHS:

המוצר שרכשתם תואם להנחיית האיחוד האירופי בנושא הגבלת חומרים מסוכנים (RoHS) (2011/65/UE). הוא אינו מכיל אף אחד מהחומרים המזיקים או האסורים המפורטים בהנחיה.

מידע על אריזה

אריזת המוצר עשויה מחומר ממוחזר בהתאם לתקנות הסביבה המקומיות. אין להשליך

את חומר האריזה עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש להביא אותם לנקודות איסוף חומרי אריזה שהוגדרו על ידי הרשויות המקומיות. הגן על הסביבה על ידי מיחזור מוצרים משומשים.

נתונים טכניים

מתח: 220-240 וולט ~, 50/60 הרץ

הספק: 850 וואט

נשמרת הזכות לבצע שינויים טכניים ועיצוביים.

פתרון בעיות

PROBLEMA SOLUCION
El aparato emite多么 ruido, genera un olor des- agradable, está caliente al tact y produce humo. ñQué deben hacer?	Además, en caso de uso prolongado, el aparatoSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOseoSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEQEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOjoJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJO JOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjo JBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjo JBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJO JBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJO JBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBIsJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOJBODjoJBISJBIDJOBJDJOJBODjoJBISJBIDJOBJDJOBJDjoJBISJBIDJOBJDJOBJDjoJBISJBIDJOBJDJOBJDjoJBISJBIDJOBJDJOBJDjoJBISJBIDJOBJDJOBJDjoJBISJBIDJOBJDJOBJDjoJBISJBIDJOBJDJOBJDjoJBISJBIDJOBJDJOBJDjoJBISJBIDJOBJDJOBJDjoJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJO BJD goJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJ DgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJO BJD goJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBIS JBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgo JIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJD JOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBIDJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBidJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBidJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBidJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBidJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBidJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBidJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBidJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBidJOBJDJOBJDgoJioJBISJBidJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBidJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBidJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBidJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBidJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBidJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBidJOBJDJOBJDgoJIOJBISJBidJOBJDJOJEgoJIOJBISJBidJIOBJDJOJEgoJIOJBISJBidJIOBJDJOJEgoJIOJBISJBidJIOBJDJOJEgoJIOJBISJBidJIOBJDJOJEgoJIOJBISJBidJIOBJDJOJEgoJIOJBISJBidJIOBJDJOJEgoJIOJBISJBidJIOBJDJOJEgoJIOJBISJBidJIOBJDJOJEgoJIOJBISEJBIDBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOjBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBO JBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BoJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS BOJBOJS DOGOBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJBOJPBOJBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOjpBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOBPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBO JPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOJPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKTBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBO KPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBORPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOKPBOQPBOKPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOQPBOqpBDO BDO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo BO Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo BO Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo BoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBolboBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBBolboBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBoBolfofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofoffofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofoFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOXFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFO FOXFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO F FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO Fo FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FOX FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO f FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO FO fossa do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da das da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da dia da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da dda da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da DA da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da Da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da dao do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do dodo do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do dor do toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toro toroS OAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAO AOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOA OAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOOO AOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOOO ADOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMo ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO ODOMO.ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODOO ODDo DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DDO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DOS DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO Do DO Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do DDo Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO.do DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO I IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO(IO)

אנא קרא בעיון את מדריך המשתמש לפני השימוש במכשיר. פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזק כתוצאה משימוש לא נכון!

שמור את מדריך המשתמש לשימוש עתידי. אם מכשיר זה ניתן לצד שלישי, יש למסור גם את מדריך המשתמש.

המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד ואינו מתאים לשימוש מקצועי במסעדות. אין להשתמש בו לשימוש מסחרי. הלהבים חדים מאוד! טפל בלהבים החדים בזהירות מרבית, במיוחד בעת הסרתם וניקויים כדי למנוע פציעות. לעולם אל תנקה את המכשיר בידיים חשופות. השתמש תמיד במברשת. אל תיגע בחלקים נעים כלשהם של המכשיר. אין להכניס או להוציא חלקים עד שהמכשיר נעצר לחלוטין.

הרחק תמיד שיער, בגדים וחפצים אחרים מהמכשיר בזמן פעולתו כדי למנוע פציעות ונזקים. ודא שמתח האספקה על לוחית הדגם תואם למתח המקומי שלך. הדרך היחידה לכבות את המכשיר היא לנתקו מאספקת החשמל. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. להגנה נוספת, יש לחבר את המכשיר למפסק מגן עם זרם דלף של לא יותר מ-30mA. לקבלת ייעוץ, פנה לחשמלאי מוסמך. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. נתק תמיד את כבל החשמל לפני הרכבה, לאחר שימוש, לפני פירוק, לפני ניקוי המכשיר או לפני יציאה מהחדר או במקרה של תקלה. אין לנתק את המכשיר מהחשמל על ידי משיכת הכבל. - זהירות: יש לכבות את הבלנדר לפני הסרתו מהבסיס.

אין ללחוץ או לקפל את כבל החשמל ואין לשפשף אותו בקצוות חדים כדי למנוע כל נזק. הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבה פתוחה. אין להשתמש בכבל פגום עם המכשיר. לעולם אל תשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר נראים פגומים. מכשירי החשמל הביתיים של GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות החלים, לכן אם המכשיר או כבל החשמל פגומים, טכנאי חייב לתקן או להחליף אותם כדי למנוע כל סכנה. תיקון שגוי או לא מוסמך עלול לגרום לסכנה וסיכון למשתמש. אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. כל תביעות האחריות יידחו במקרה של שימוש לא נכון. ניקוי ותחזוקה שוטפת לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.

הרחיקו תמיד את המכשיר ואת הכבל שלו מהישג ידם של ילדים. המכשיר יכול לשמש אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או עם חוסר ניסיון וידע, רק אם הם תחת השגחה ומבינים את ההוראות הנוגעות לשימוש בטוח במוצר ואת הסכנות הפוטנציאליות הנובעות משימוש זה. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. אסור לילדים לבצע פעולות ניקוי ותחזוקה. אסור לילדים להשתמש במכשיר. אל תשאירו את המכשיר ללא השגחה כל עוד הוא בשימוש. מומלץ לנקוט משנה זהירות כאשר משתמשים במכשיר ליד ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות. לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו היטב את כל החלקים הבאים במגע עם חלב. אנא עיינו בפרטים בחלק "ניקוי ותחזוקה".

בטיחות והתקנה

ייבשו את המכשיר ואת כל האביזרים לפני החיבור לחשמל ולפני הוספת חלקים כלשהם. אין להפעיל את המכשיר ללא מרכיבים בכוס המדידה או בקערת החיתוך. לעולם אל תניחו את המכשיר, האביזרים, כבל החשמל או התקע על משטחים חמים כגון כיריים גז או חשמל או משטחים חמים של תנור, ולעולם אל תשתמשו עם נוזלים או מזון חמים. אין להשתמש במכשיר לשום מטרה אחרת מלבד השימוש המיועד. לעולם אל תפעילו את המכשיר זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד מזון. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות. השתמשו במכשיר רק עם החלקים שסופקו. המכשיר מיועד לעיבוד כמויות ביתיות רגילות בלבד. אין להשתמש במכשיר אם הלהבים פגומים או מראים סימני בלאי.

שימו לב שאין סכנה שכבל החשמל יימשך בטעות או שמישהו ימעד עליו בזמן השימוש במכשיר. הניחו את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש. להוצאת מזון מכוס המדידה או מקערת החיתוך ניתן להשתמש במרית. ודאו שהמכשיר כבוי לפני כן. איננו ממליצים להשתמש במכשיר למזון יבש או קשה ולקרח, מכיוון שחיתוך שלהם עלול לקהה או לפגוע בלהבים. הוציאו עצמות וגלעינים מהמזון כדי למנוע נזק למכשיר. ודאו שהמכסה מותקן כראוי על קערת החיתוך לפני הפעלת המכשיר.

לקוחות יקרים,

אנו מברכים אתכם על רכישת הבלנדר הידני החדש של GRUNDIG BL 8680.

קראו בעיון את ההערות הבאות למשתמש כדי ליהנות במלואם מהמוצר האיכותי של GRUNDIG במשך שנים רבות.

גישה אחראית!

GRUNDIG מתמקדת בתנאי עבודה סוציאליים המוסכמים בחוזה עם שכר הוגן לעובדיה ולספקיה. כמו כן, אנו מייחסים חשיבות רבה לשימוש יעיל בחומרי גלם עם הפחתה

מתמדת של פסולת של כמה טונות פלסטיק מדי שנה. יתר על כן, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות 5 שנים.

לעתיד ראוי לחיים. Grundig.

פקדים וחלקים

עיינו בתמונה בעמוד 3.

A כפתור מהירות B כפתור הפעלה C כפתור טורבו D יחידת מנוע E מכסה חיתוך F תוספת בלנדר G קערת חיתוך H להב חיתוך I הגנה מפני שריטות לכלים J מחזיק לתוספת הקצפה K כוס מדידה L תוספת הקצפה M מכסה לשטיפה

בלנדר

הערות

כדי למנוע התזת מרכיבים, אל תלחצו על כפתור ההפעלה/כיבוי B או על כפתור הטורבו C לפני שטבלתם את תוספת הבלנדר במרכיבים. בעת שימוש בכפתור הטורבו, המכשיר פועל במהירות מרבית. במקרה זה לא ניתן לכוונן את כפתור המהירות A. בזמן שימוש בכפתור הטורבו C, כל נורות המהירות נדלקות. תמיד כבו את המכשיר לפני הוצאת מזון מעובד. לעולם אל תפעילו את המכשיר זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד מזון. כדי למנוע גלישת תערובת, אל תמלאו יתר על המידה את כוס המדידה או את הקערה. כמויות קטנות יותר קלות יותר לעיבוד. כדי למנוע תאונות, השתמשו במכסה הקנקן כמשטח נגד החלקה על ידי הנחת בסיס הקנקן על המכסה. אם ברצונכם להשתמש בתוספת הבלנדר ישירות בסיר, הסירו תחילה את הסיר מהכיריים כדי למנוע התחממות יתר של תוספת הבלנדר.

חיתוך

הערות

אין לחתוך דברים קשים כמו גרגרי קפה, אגוז מוסקט, דגנים או עצמות. הוציאו גבעולים מעשבי תיבול, קליפות מאגוזים ועצמות, גידים וסחוס מבשר. חתכו מזון לחתיכות קטנות.

זהירות

היזהרו בעת הכנסת להב החיתוך H מכיוון שהוא חד מאוד. לעולם אל תיגעו בלהב החיתוך בידיים חשופות. ■ לעולם אל תעבדו עם המכשיר אם מכסה החיתוך

אינו מונח כראוי על קערת החיתוך, כי הדבר עלול לפגוע בלהב החיתוך.

הערות

במהלך העבודה, תמיד החזיקו את קערת החיתוך ביד אחת כדי למנוע התהפכות. אין להשתמש במכשיר ברציפות יותר מ-10 שניות. כדי להשיג תוצאות מיטביות, לחצו לסירוגין על כפתור ההפעלה/כיבוי או על כפתור הטורבו.

תערובת חמאה + דבש

חמאה שהוחזקה במקפיא (יש להחזיק במקפיא לפחות 4 שעות ולחתוך לחתיכות בגודל 10-15 מ"מ x 35-40 מ"מ) ודבש שהוצא מהמקפיא (יש להחזיק במקפיא לפחות יום אחד).

הקצפה

לטריפת שמנת וביצים ניתן להשתמש בתוספת ההקצפה L. ■ לעולם אל תעבדו יותר מ-4 חלבונים או 200 מ"ל שמנת.

כמויות מקסימליות וזמן עיבוד

לזמן העיבוד והכמויות המקסימליות, עיינו בטבלה.

Sastojci Maksimalna količina Vrijeme obrade
Nemasno meso (narezan na kockice) 300 g 20 s
Sir (narezan na kockice) 150 g 5 - 10 s
Luk/češnjak (mali komadići)	300 g 20 s
Rajčica 300 g 15 - 20 s
Rajčica (mali komadići) 300 g 15 - 20 s
Lješnjak 300 g 20 s
Persin 200 g 10 s
Datulja 500 g	5 s
Jaje	60 g
Šećer u prahu	120 g
Škrob 250 g
*Tablica iznad prikazuje procijeni no vrijeme obrade na 2. Razina brzine.

מתכונים

שייק בננה

קלפו 2 בננות וחתכו אותן לפרוסות. לאחר מכן הניחו את פרוסות הבננה בכוס המדידה. הוסיפו כף גדולה של סוכר גרגירים או כף גדולה של דבש. לבסוף הוסיפו 2 כוסות חלב וערבבו עם תוספת הקציעה במשך 30 שניות במהירות מקסימלית.

שייק תותים וסלק

הוסיפו לכוס המדידה כוס מים, 10 עד 15 חתיכות סלק חתוכות לקוביות, בננה בינונית שהייתה במקפיא שעה אחת ו-5 תותים. לאחר מכן ערבבו עם המכשיר עם תוספת הקציעה במשך 30 שניות במהירות מקסימלית.

שייק תותים ובננה

הוסיפו לכוס המדידה חצי בננה, חצי כוס מיץ תפוזים, כף גדולה של יוגורט, כף גדולה של דבש ו-8 פטל. ערבבו עם המכשיר עם תוספת הקציעה במשך 30 שניות במהירות מקסימלית.

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

לניקוי המכשיר, לעולם אל תשתמשו בבנזין, ממסים או חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות. לעולם אל תיגעו בלהב החיתוך בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד. השתמשו במברשת! לעולם אל תכניסו את יחידת הבסיס או כבל החשמל למים או לנוזלים אחרים, ולעולם אל תחזיקו אותם תחת זרם מים. ניתן לשטוף את ציר ההקצפה F עם המכסה הסגור במדיח כלים. במדיח ניתן לנקות גם את החלקים הבאים: תוספת ההקצפה L, קערת החיתוך G וכוס המדידה K. ■ את מכסה המקצר E ומחזיק הקציעה J נקו רק עם מטלית לחה. אל תניחו אותם תחת זרם מים ולעולם אל תטבלו אותם במים. מים עלולים לחדור לבית המכשיר.

הערה

כדי לנקות את האביזרים בקלות רבה יותר, שטפו אותם במים חמים מיד לאחר השימוש, אך לעולם אל תטבלו את בית המכשיר במים. לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי, יבשו היטב את כל החלקים בעזרת מגבת רכה ויבשה.

אחסון

אם אינך מתכנן להשתמש במכשיר במשך זמן רב, אחסן אותו בזהירות. ודא שהמכשיר נקי ויבש לחלוטין. שמור אותו במקום קריר ויבש. ודא שהמכשיר נמצא הרחק מהישג ידם של ילדים.

טיפול והובלה

שמור את המכשיר באריזתו המקורית במהלך טיפול והובלה. האריזה מגנה על המכשיר מפני נזק פיזי. אל תניח משאות כבדים על המכשיר או על האריזה. הדבר עלול לגרום נזק למכשיר. הפלת המכשיר על הקרקע עלולה למנוע את פעולתו ולגרום נזק קבוע.

עמידה בהוראת הציוד החשמלי והאלקטרוני (WEEE) וסילוק פסולת:

מוצר זה עומד בהוראת WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מוצר זה נושא סימון סיווג לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין כי אין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חיי השירות שלו. יש להחזיר מכשיר משומש לנקודת איסוף רשמית

למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני. כדי למצוא מערכות איסוף אלה, פנה לרשויות המקומיות או למוכר שבו נרכש המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב בשימוש ובמיחזור של מכשירים ישנים. סילוק נכון של מכשיר משומש מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ובריאות האדם.

עמידה בהוראת הגבלת השימוש בחומרים מסוכנים מסוימים בציוד חשמלי ואלקטרוני (RoHS):

המוצר שרכשת עומד בהוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים המפורטים בהוראה.

מידע על האריזה

אריזת המוצר עשויה מחומרים הניתנים למיחזור בהתאם לחקיקה הלאומית. אין להשליך את האריזה

יחד עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש להביא אותם לאתרי סילוק אריזות שהוגדרו על ידי החקיקה המקומית.

מפרט טכני

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50/60 הרץ

הספק: 850 ואט

שינויים טכניים ועיצוביים שמורים.

PROBLEM RJEŠENJE
Urečaj proizvodi buku, neugodni miris, vruć je na dodir i ispušta dim. Što trebam uraditi?	Urečaj može proizvoditi neugodni miris ili ispustati malo dime akо se nilje koristio dugo vremena. U tom slučaju, isključite uredaj i pustite neka se ohladi 60 minuta.
Je li moguce ošteiti urežaj akо se usitnjuju tvrdi sastojci?	Da. Ako usitnjavaje iznimno tvrde sastojke poput kosteni, koštunjave plodove ili zamrznute namirnice tada se uredaj može ošteiti.
Urečaj iznenada prestaje s radom. Isključite uredaj	i iskopčajte ga iz strujne utićnice. Odvojite jegincu motora i pribor i pažljivo uklonite sle sastojke koji blokiraju jegincu s oštricom.

קרא מדריך זה בעיון ובשלמות לפני השימוש במכשיר זה! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים הנגרמים משימוש שגוי!

שמור את מדריך השימוש לעיון עתידי. אם מכשיר זה ניתן לצד שלישי, מסור גם את מדריך השימוש לבעלים החדש.

מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי רגיל בלבד ואינו מתאים למטרות הסעדה מקצועיות. אין להשתמש במכשיר למטרות מסחריות. - הלהבים חדים מאוד. טפל בלהבים החדים בזהירות רבה, במיוחד בעת חיבורם וניקוים, כדי למנוע פציעה. אין לנקות את המכשיר בידיים חשופות. השתמש במברשת. - אין לגעת בחלקים הנעים של המכשיר. אין לחבר או לנתק חלקים מהמכשיר לפני שהוא נעצר לחלוטין.

הרחק תמיד שיער, בגדים וכלים אחרים מהמכשיר במהלך פעולתו, כדי למנוע פציעות ונזקים. בדוק שמתח לוחית הסימון תואם למתח אספקת החשמל המקומית. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מרשת החשמל היא על ידי ניתוקו מהשקע. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. להגנה נוספת, חבר את המכשיר למפסק פחת ביתי שזרם התקלה שלו אינו עולה על 30mA. פנה לחשמלאי לקבלת מידע נוסף. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. - נתק תמיד את התקע מהשקע לפני הרכבת המכשיר, לאחר השימוש, לפני פירוקו או לפני ניקויו, ולפני יציאה מהחדר או במקרה של תקלה. אין לנתק את המכשיר מהשקע על ידי משיכת הכבל.

אזהרה: יש לכבות את הבלנדר לפני שניתן לנתקו מהבסיס שלו. - אין ללחוץ או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו בקצוות חדים כדי למנוע נזק. - הרחק את הכבל ממשטחים חמים ומאש גלויה. אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר. אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל שלו פגום. ■ מכשירי החשמל הביתיים של GRUNDIG תואמים לתקני הבטיחות החלים. אם המכשיר או כבל החשמל נפגמים, יש להשאיר את תיקונם או החלפתם לקמעונאי, למרכז השירות או לטכנאי שירות מוסמך ומורשה מתאים, כדי למנוע סכנות. תיקון שנעשה בצורה שגויה או ללא אישור עלול לגרום לסכנות למשתמש. אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. תביעות אחריות לא יתקבלו בגין נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא הולם.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. - Pidä laite ja sen virtajohto lasten ulottumattomissa. 8-vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten sekä henkilöiden, joiden fyysinen, motorinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole aikaisempaa kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, voivat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos he ovat saaneet ohjeistusta laitteen turvallisesta käyttötavasta ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lasten ei tule antaa leikkiä laitteen kanssa. - Lasten ei tule antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta. Lapset eivät voi käyttää tätä laitetta. Älä jätä laitetta ilman valvontaa, niin kauan kuin se on käytössä. Laitetta on käytettävä erityisen varovasti lähellä pikkulapsia ja henkilöitä, joilla on rajoitetut fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt.

Puhdista ennen laitteen ensimmäistä käyttöä huolellisesti kaikki veden kanssa kosketuksiin joutuvat osat. Katso lisätietoja "Puhdistus ja huolto" -osasta. Kuivaa laite ja kaikki sen osat ennen laitteen liittämistä verkkovirtaan ja lisävarusteiden liittämistä. - Älä käytä laitetta mittakannu tai silppuamiskulho tyhjänä. - Älä aseta laitetta, lisävarusteita, virtajohtoa tai pistoketta kuumille pinnoille, kuten kaasuliedet, sähkölämmittimet tai kuumat uunin pinnat, äläkä käytä laitetta kuumiin nesteisiin tai ruokiin. Älä käytä laitetta mihinkään muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen. Älä pidä laitetta päälle kytkettynä pitempään kuin on välttämätöntä ruoanvalmistuksessa. - Älä käytä laitetta kostein tai märin käsin. Käytä laitetta vain toimitukseen kuuluvien osien kanssa.

Laite on suunniteltu käsittelemään vain tavanomaisia kotitalousannoksia. Älä käytä laitetta, jos terät ovat vahingoittuneet tai jos niissä näkyy kulumisen merkkejä. Varmista, ettei ole vaaraa, että sähköjohtoa voisi vahingossa vetää irti, tai ettei kukaan voisi kompastua siihen, kun laite on käytössä. Sijoita laite niin, että pistoke on aina tavoitettavissa. - Lastaa voi käyttää ruoan poistamiseen mittakannusta tai silppuamiskulhosta. Varmista, että laite on kytketty pois päältä ennen tätä toimenpidettä. Emme suosittele laitteen käyttämistä kuivien tai kovien elintarvikkeiden sekoittamiseen tai jään murskaamiseen, koska tämä voi johtaa terien tylsistymiseen tai vaurioittaa niitä. - Poista luut ja kivet ruoka-aineista estääksesi terien ja laitteen vahingoittumisen. Varmista, että kansi on asetettu oikein silppuamiskulhoon, ennen kuin kytket laitteen päälle.

Hyvä asiakas,

Onneksi olkoon uuden GRUNDIG Käsekoitti- men BL 8680 oston johdosta.

Lue huolellisesti seuraavat käyttäjän huomautukset, jotta voit käyttää laadukasta GRUNDIG-tuotettasi usean vuoden ajan.

Vastuullinen lähestymistapa!

GRUNDIG keskittyy sopimustensa mukaisesti sosiaalisiin työolosuhteisiin ja oikeudenmukaisiin palkkoihin niin ulkoisten työntekijöiden kuin tavarantoimittajien osalta. Raaka-aineiden tehokas käyttö on

זה חשוב מאוד, עם הפחתה מתמשכת של כמה טונות של פסולת פלסטיק בשנה. בנוסף, אביזרים נוספים למכשירים זמינים לפחות 5 שנים.

למען עתיד ראוי לחיים.

גרונדיג.

חלקים ואביזרים

ראה תמונה בעמוד 3.

A לחצן בחירת מהירות B לחצן הפעלה C לחצן טורבו D יחידת מנוע E מכסה קציצה F יחידת ערבול G קערת ערבול H להב קציצה 1 מגן שריטות לסירים J מחזיק מטרפה K כוס מדידה L מטרפה כדורית M מכסה כוס

ערבול

הערות

כדי למנוע התזות מהקערה, לחץ על לחצן ההפעלה B או על לחצן הטורבו C לפני שמכניסים את יחידת הערבול למזון. בעת שימוש בלחצן הטורבו, המכשיר פועל במהירות המרבית. אז לא ניתן לכוון את המהירות באמצעות בורר המהירות. בעת שימוש בלחצן הטורבו, כל נורות חיווי המהירות דולקות. כבה תמיד את המכשיר לפני הוצאתו מהמזון.

שחרר את לחצן ההפעלה B או לחצן הטורבו C כשתסיים, ונתק את התקע מהשקע. הסר את יחידת הערבול מכוס המדידה K. 2 הסר את יחידת הערבול F מיחידת המנוע D על ידי סיבוב נגד כיוון השעון. ■ אל תשאיר את המכשיר דולק יותר מהנדרש להכנת המזון. כדי למנוע גלישה של המזון, אל תמלא יותר מדי את כוס המדידה K או את הקערה. קל יותר לעבד כמויות קטנות. - מנע תאונות על ידי שימוש במכסה כוס המדידה כמשטח נגד החלקה, על ידי הנחת בסיס כוס המדידה על המכסה. אם ברצונך להשתמש ביחידת הערבול ישירות בסיר, הוצא תחילה את הסיר מהכיריים כדי למנוע התחממות יתר של יחידת הערבול.

קציצה

הערות

אין לקצוץ חומרים קשים מאוד, כמו פולי קפה, אגוז מוסקט, גרעינים או עצמות. הסר גבעולים מעשבי תיבול, קליפות מאגוזים, ועצמות, גידים וסחוס מבשר. חתוך מזון לחתיכות קטנות.

אזהרה

היזהר בעת הנחת להב הקציצה, כי הוא חד מאוד. אל תיגע בלהב הקציצה בידיים חשופות. אין להשתמש במכשיר אם מכסה הקציצה אינו מחובר היטב לקערת הקציצה, מכיוון שהדבר עלול לפגוע בלהב הקציצה.

הערות

במהלך השימוש, החזק תמיד את קערת הטחינה ביד אחת כדי למנוע את נפילתה. ■ אין להשתמש במכשיר ברציפות יותר מ-10 שניות. - לקבלת התוצאה הטובה ביותר, לחץ על לחצן ההפעלה או לחצן הטורבו לסירוגין.

ערבוב דבש עם שמן

דבש שנשמר במקפיא (יש לשמור במקפיא לפחות 4 שעות ולחתוך לקוביות של כ-10 - 15mm× 35 - 40mm) ודבש שנשמר במקרר (יש לשמור במקרר לפחות יום אחד).

הקצפה

ניתן להשתמש במקצף הכדורי L להקצפת שמנת ולטרפת ביצים. - אין לעבד יותר מ-4 חלבוני ביצה או 200 מ"ל שמנת בכל פעם.

כמויות מקסימליות וזמני עיבוד

ראה טבלת זמני העיבוד והכמויות המקסימליות.

Ainekset Enimmäismäärä Käsittelyaika
Rasvaton liha (leikattu pieniki kuutioiki) 300 g	20 s
Juusto (leikattu pieniki kuutioiki) 150 g 5 -	10 s
Sipulit/valkosipuli(pienet palat)	300 g 20 s
Tomaatti 300 g 15 - 20 s
Hedelmät (pienet palat) 300 g 15 - 20 s	s
Hasselpähkinä 300 g 20 s
Persilja 200 g 10 s
Taateli 500 g 5 s
Kananmuna 60 g
Tomusokeri	120 g
Tärkkelys	250 g
*Yllä oleva taulukko kertoo arvioidun käytöajan 2. eri nopeustasolla.

מתכונים

חלב בננה

קלף 2 בננות וחתוך אותן לפרוסות. הנח את הבננות החתוכות בכוס המדידה. הוסף 1 כף סוכר או 1 כף דבש מעל. לבסוף הוסף 2 כוסות חלב וערבב במשך 30 שניות במהירות מקסימלית באמצעות תוספת החיתוך.

שייק תות-סלק

הוסף 1 כוס מים, 10-15 חתיכות סלק חתוך, בננה בינונית שהייתה במקפיא למשך שעה אחת ו-5 תותים לכוס המדידה והשתמש במכשיר במהירות מקסימלית למשך 30 שניות עם תוספת החיתוך.

שייק פטל-בננה

הוסף חצי בננה, חצי כוס מיץ תפוזים, 1 כף יוגורט, 1 כף דבש ו-8 פטלים לכוס המדידה. השתמש במכשיר במהירות מקסימלית למשך 30 שניות עם תוספת החיתוך.

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

אין להשתמש בבנזין, ממסים או חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. אין לגעת במגרסה בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד. השתמש במברשת! אין לטבול את חלק המנוע D או כבל החשמל במים או בנוזל אחר, ואין להחזיק אותם תחת מים זורמים. ניתן לשטוף את מוט הערבול F עם המכסה הסגור M במדיח כלים. רק את החלקים הבאים ניתן לשטוף במדיח כלים: מטרפת הכדור L, קערת המגרסה J וקערת המדידה M. נקה את המכסה E ואת מחזיק המטרפה J רק עם מטלית לחה. אין להניח אותו תחת מים זורמים או לטבול אותו במים. מים עלולים לחדור לתוך המארז.

שימו לב

שטוף את הציוד לאחר כל שימוש במים חמים. לעולם אל תטבול את הבסיס במים. לפני השימוש או האחסון לאחר הניקוי, יבש את כל החלקים ביסודיות עם מטלית רכה.

טיפול והובלה

נשא את המכשיר באריזתו המקורית במהלך הטיפול וההובלה. האריזה מגנה עליו מפני נזק פיזי. אין להניח משאות כבדים על המכשיר או על האריזה. המכשיר עלול להינזק. הפלת המכשיר עלולה להפוך אותו לבלתי שמיש או לגרום לנזק קבוע.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במכשיר במשך זמן רב, אחסן אותו בזהירות. ודא שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. זכור להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

עמידה בדירקטיבת פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE) וסילוק המוצר:

מוצר זה עומד בדירקטיבה 2012/19/EY של האיחוד האירופי בנושא פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (דירקטיבת WEEE). מוצר זה נושא את סמל המיחזור לציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין כי אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייו. יש למסור את המוצר לנקודת איסוף רשמית לציוד חשמלי ואלקטרוני.

מידע על נקודות מיחזור מקומיות ניתן לקבל מהרשויות המקומיות ומהחנות שבה נרכש המוצר. למשקי בית יש תפקיד חשוב באיסוף ומיחזור מכשירים ישנים. כאשר אתה משליך מכשירים משומשים בהתאם לתקנות, אתה מסייע במניעת נזקים סביבתיים ובריאותיים הנגרמים ממכשירים כאלה.

עמידה בדירקטיבת RoHS:

המוצר שבחרת עומד בדירקטיבה 2011/65/EY של האיחוד האירופי להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים מסוימים בציוד חשמלי ואלקטרוני (דירקטיבת RoHS). המכשיר אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים כפי שהוגדר בדירקטיבה.

מידע על האריזה

אריזת המוצר עשויה מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לחקיקה המקומית. אין להשליך חומרי אריזה יחד עם פסולת ביתית אחרת או פסולת אחרת.

יש להביא את חומרי האריזה לנקודות איסוף שהוכרזו על ידי הרשויות המקומיות.

מפרט טכני

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50/60 הרץ. הספק: 850 וואט.

הזכות לשינויים טכניים ועיצוביים שמורה.

פתרון בעיות

ONGELMA RATKAISU
Laite meluaa kovasti, haisee epämiellyttävästi, on kuuma ja savuaa. Mitä minun pitäisi tehdä?	Laitel voi aiheuttaa epämiellyttävän hajun tai savuta, jos sitä on käytetty liian kauan. Tässä ta-pauksessa sinun on kytkettävä laite pois pääälä ja annettava sen jäähtyä 60 minuutin ajan.
Onko mahdollista vahingoittaa laitetta käsit-telemällä erittäin kovia ainesosia?	Kyllä. Jos käsittelet erittäin kovia ainesosia, kuten luita, hedelmäkiveä tai pakastettuja ainesosia, laite voi vaurioitua.
Laite lakkaa yhtäkkiä toimimasta. Sammuta laite ja	irrota se pistorasiasta. Irrota moottoriysikkö lisävarusteesta ja poista varovasti kaikki terää tukkivat ainesosat.

אנא קרא בעיון את הוראות השימוש לפני השימוש במכשיר זה! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזק עקב שימוש שגוי!

שמור את הוראות השימוש לעיון עתידי. אם מכשיר זה ניתן לצד שלישי, יש לצרף גם את הוראות השימוש.

מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי פרטי, ואינו מתאים לשימוש בקייטרינג מקצועי. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. הלהבים חדים מאוד! כדי למנוע פציעה, יש לטפל בלהבים החדים בזהירות רבה, במיוחד בעת הסרה וניקוי. לעולם אל תנקה את המכשיר בידיים חשופות. השתמש תמיד במברשת. - אל תיגע בחלקים הנעים של המכשיר. אין לחבר או לנתק חלקים לפני שהמכשיר נעצר לחלוטין.

• הרחק תמיד שיער, בגדים וציוד אחר מהמכשיר במהלך הפעולה כדי למנוע פגיעה באנשים ובחפצים.
• בדוק שמתח הרשת על לוחית הסימון תואם לרשת החשמל המקומית. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מרשת החשמל היא על ידי משיכת התקע משקע הקיר.
• אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר.
• להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק מגן זרם דלף לשימוש ביתי שאינו עולה על 30 מיליאמפר. התייעץ עם חשמלאי. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. תמיד משוך את התקע לפני הרכבת המכשיר, לאחר השימוש, לפני פירוק, לפני ניקוי המכשיר, לפני עזיבת החדר או אם מתרחשת תקלה. אין לנתק את התקע על ידי משיכת הכבל עצמו.

שים לב! יש לנתק את הבלנדר מהחשמל לפני הוצאתו מהבסיס. אין ללחוץ או לכופף את כבל החשמל, ואל תיתן לו לבוא במגע עם קצוות חדים כדי למנוע מצבים מסוכנים. - הרחק את הכבל ממשטחים חמים ומלהבות פתוחות. - אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר. אסור להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים. מכשירי GRUNDIG הביתיים שלנו עומדים בתקני הבטיחות החלים. לכן, אם המכשיר או כבל החשמל פגומים, יש לתקנם או להחליפם על ידי המשווק, מרכז שירות או טכנאי שירות מוסמך ומורשה דומה כדי למנוע סכנה. עבודות תיקון שגויות או לא מוסמכות עלולות לגרום לסכנה וסיכון למשתמש.

• אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזקים הנובעים מטיפול שגוי. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים ללא השגחה. יש להרחיק תמיד את המכשיר ואת הכבל מהישג ידם של ילדים. מכשיר זה יכול לשמש אנשים בעלי יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או חסרי ידע וניסיון, בתנאי שהם תחת השגחה או שהם מבינים את ההוראות לגבי שימוש בטוח במוצר ואת הסכנות הפוטנציאליות. אסור לילדים לשחק עם המוצר. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים. אין להשתמש במכשיר זה על ידי ילדים.
• אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן השימוש. מומלץ לנקוט משנה זהירות בעת שימוש במכשיר בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות חושיות מופחתות או מוגבלות פיזית או נפשית.

לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מזון. ראו פרטים בסעיף "ניקוי וטיפול". יבשו את המכשיר ואת כל החלקים לפני חיבורו לחשמל ולפני הרכבת האביזרים. - אין להשתמש במכשיר ללא מרכיבים בכוס המדידה או בקערת החיתוך. - אין להניח את המכשיר, האביזרים, כבל החשמל או התקע על משטחים חמים כגון כיריים גז או חשמל או תנורים חמים, ואין להשתמש בהם עם נוזלים או מזון חמים. יש לקרר מזון ונוזלים חמים למינימום. - אין להשתמש במכשיר למטרות אחרות מלבד אלו להן הוא נועד. אין להפעיל את המכשיר זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד המזון. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות. יש להשתמש במכשיר רק עם החלקים המצורפים.

המכשיר נועד אך ורק להכנת מזון בכמויות המקובלות במשק בית. אין להשתמש במכשיר אם הלהבים פגומים או מראים סימני בלאי. יש לוודא שאין סכנה שכבל החשמל יישלף בטעות או שמישהו ימעד עליו בזמן שהמכשיר פועל. - יש להניח את המכשיר על משטח יציב כך שהתקע יהיה תמיד נגיש. ניתן להשתמש במרית כדי להוציא מזון מכוס המדידה ומקערת החיתוך. יש לוודא שהמכשיר כבוי לפני ביצוע פעולה זו. אנו ממליצים לא להשתמש במכשיר עם מזון יבש או קשה, ולא לכתוש קרח, מכיוון שהדבר עלול לגרום לסכינים קהות או שבורות. יש להסיר עצמות ואבנים מהמזון כדי למנוע נזק ללהבים ולמכשיר. יש לוודא שהמכסה מותקן היטב על קערת החיתוך לפני הפעלת המכשיר.

לקוח יקר,

ברכות על רכישת הבלנדר הידני החדש שלך GRUNDIG BL 8680.

אנא קרא את מדריך המשתמש הבא בעיון כדי להבטיח שתוכל ליהנות מהמוצר האיכותי של GRUNDIG במשך שנים רבות.

גלה אחריות!

GRUNDIG שמה דגש על תנאי עבודה סוציאליים חוזיים עם שכר הוגן, הן לעובדים פנימיים והן לספקים. אנו גם מייחסים חשיבות רבה לשימוש יעיל בחומרי גלם עם המשך

erlig avfallsreduksjon på flere tonn plast hvert år. Videre er alt tilbehør tilgjengelig i minst 5 år.

For en fremtid som er verdt å leve i. Grundig.

Kontrollenheter og deler

Se illustrasjonen på side 3.

A Hastighetsknapp B Startknapp C Turboknapp D Motorenhet E Skjærelokk F Bladetilbehør G Kuttebollen H Skjærebladet I Ripebeskyttelse for gryter J Vispholder K Målebeger L Ballongvisp M Vaskelokk

Blanding

Merknader

For å hindre at ingredienser spruter, trykk ikke på startknapp B eller turboknapp C inntil blandeutstyret har blitt senket ned i ingrediensene. Når du bruker turboknappen, er apparatet i drift på maksimal hastighet. I dette tilfellet kan du ikke justere hastigheten ved hjelp av hastighetsknapp A. Benytt derfor turboknapp C, lyser samtlige hastighetsindikator-LED'er opp. Slå alltid av apparatet før du tar ut den maten du har tilberedt. Ha aldri apparatet på lenger enn du trenger for behandling av maten. For å hindre at blandingen flyter over, må du ikke overfylle målebegeret K eller bollen. Det er enklere å håndtere mindre mengder. For å forhindre eventuelle ulykker, bruker du begerlokket som antiglidningsgummimatte ved å sette begerbasen på lokket. Hvis du ønsker å bruke blendeutstyret direkte i potten, ta først potten av ovnen for å hindre blendeutstyret i å overopphetes.

Kutting

Merknader

Kutt ikke opp ekstremt harde gjenstander, slik som kaffebønner, muskatnøtt, korn eller bein. Fjern stilkene fra urter, skall fra nøtter og bein, sener og brusk fra kjøtt. Kutt maten i små biter.

Forsiktig

Vær varsom når du setter inn skjærebladet H, ettersom det er meget skarpt. ■ Berør ikke skjærebladet med bare hendene. La aldri kuttelokket være i drift, dersom det faller kan det skade kuttebladet.

NB!

I løpet av driften skal kuttebollen alltid holdes med en hånd for å hindre den i å velte.

הערות

■ אין להשתמש במכשיר ברציפות יותר מ-10 שניות. לקבלת התוצאות הטובות ביותר, לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי או על לחצן הטורבו מעת לעת.

רעיון למתכון: תערובת חמאה ודבש

חמאה שהוצאה מהמקפיא (יש לשמור במקפיא לפחות ארבע שעות ולחתוך לחתיכות בגודל של כ-10-15 מ"מ על 35-40 מ"מ) ודבש שהוצא מהמקרר (יש לשמור במקרר לפחות יום אחד).

הקצפה

ניתן להשתמש במקצף הבלון L כדי להקציף שמנת ולהקציף ביצים. ■ אין להכין יותר מ-4 חלבוני ביצה או 200 מ"ל שמנת.

כמויות מקסימליות וזמן עיבוד

ראה טבלת זמני עיבוד וכמויות מקסימליות.

Ingredienser Maksimumsm	mengde Tilberedningstid
Magetkjøtt (kuttet i små terninger) 300 g	20 s
Ost (kuttet i små terninger) 150 g 5 - Løk/hvitløk(Små biter) 300 g 20 s
Tomat 300 g 15 - 20 s
Frukt (Små biter) 300 g 15 - 20 s
Hasselørter 300 g 20 s
Persille 200 g 10 s
Daddelpalme	500 g	5 s
Egg	60 g
Melis	120 g
Stivelse	250 g
*Tabellen overfor viser anslätt tilberedningstid med hastighetsnivå 2.

מתכונים

חלב בננה

קלף 2 בננות וחתוך אותן לעיגולים. הוסף את הבננות החתוכות לכוס המדידה. הוסף עליהן 1 כף סוכר מגורען או 1 כף דבש. לבסוף הוסף 2 כוסות חלב וערבב במשך 30 שניות במהירות מקסימלית באמצעות תוספת הטחינה.

שייק סלק-תות

הוסף 1 כוס מים, 10-15 חתיכות סלק חתוכות לקוביות, בננה בינונית שהייתה במקפיא במשך שעה אחת ו-5 תותים לכוס המדידה, והשתמש במכשיר במהירות מקסימלית במשך 30 שניות עם תוספת הטחינה.

שייק אוכמניות-בננה

הוסף חצי בננה, חצי כוס מיץ תפוזים, 1 כף יוגורט, 1 כפית דבש, 8 אוכמניות לכוס המדידה. השתמש במכשיר במשך 30 שניות במהירות מקסימלית עם תוספת הטחינה.

ניקוי ותחזוקה

זהירות

■ לעולם אל תשתמשו בבנזין, בממיסים או בחומרי ניקוי שוחקים, ואל תשתמשו בחפצי מתכת או במברשות קשות לניקוי המכשיר. ■ אל תיגעו בלהב החיתוך בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד. השתמשו במברשת! - לעולם אל תניחו את יחידת המנוע D או את כבל החשמל במים או בנוזלים אחרים, ואל תחזיקו אותם תחת מים זורמים. ניתן לשטוף את מוט הבלנדר F במדיח כלים עם המכסה M סגור. רק החלקים הבאים ניתנים לשטיפה במדיח כלים: מטרפת הבלון L, קערת החיתוך G וכוס הטחינה K. נקו את המכסה E ואת מחזיק המטרפה J רק עם מטלית לחה. אל תניחו אותם תחת מים זורמים, ולעולם אל תכניסו אותם למים. מים עלולים להיכנס לבית המכשיר.

הערה

לניקוי קל, שטפו את האביזרים במים חמים מיד לאחר השימוש, ולעולם אל תטבלו את החלק הראשי במים. לפני השימוש או האחסון של המכשיר לאחר הניקוי, יבשו את כל החלקים בעדינות עם מגבת רכה.

אחסון

אם אין לכם תוכניות להשתמש במכשיר במשך זמן רב, אחסנו אותו במקום בטוח. ודאו שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. - אחסנו את המכשיר במקום קריר ויבש. ודאו שהמכשיר מאוחסן הרחק מהישג ידם של ילדים.

טיפול והובלה

במהלך טיפול והובלה, יש לאחסן את המכשיר באריזתו המקורית. האריזה של המכשיר מגנה עליו מפני נזק פיזי. אין להניח חפצים כבדים על המכשיר או על האריזה. הדבר עלול לגרום נזק למכשיר. אם המכשיר נופל על הקרקע, הוא עלול להפוך לבלתי שמיש או להינזק לצמיתות.

התאמה להוראת WEEE וסילוק מוצר פסולת:

מוצר זה תואם להוראת האיחוד האירופי בנושא ציוד חשמלי ואלקטרוני (2012/19/EU). למוצר זה יש סמל סיווג למיון פסולת של ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין שאין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חייו. יש להחזיר מכשיר משומש לנקודת איסוף רשמית למיחזור של ציוד חשמלי ואלקטרוני. כדי לאתר נקודות איסוף אלה, אנא פנה לרשות המקומית או לקמעונאי שבו נרכש המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב במיחזור והשבה של מכשירים ישנים. סילוק נכון של מכשיר משומש מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

התאמה להוראת RoHS:

המוצר שרכשתם תואם להוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מסוכנים או אסורים המפורטים בהוראה.

מידע על האריזה

אריזת המוצר עשויה מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לתקנות הסביבתיות המקומיות. אין להשליך את האריזה עם פסולת ביתית

או עם פסולת אחרת. יש למסור אותן לתחנות מיחזור שהוקמו על ידי הרשויות המקומיות.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50/60 הרץ הספק: 850 וואט

ייתכנו שינויים טכניים ועיצוביים.

פתרון תקלות

PROBLEM LØSNING
Apparatet lager mye støy, avgir en ubehagelig lukt, foles varm Å ta på og avgir røyk. Hva burde jeg giøre?	Apparatet kan øgså gi en ubehagelig lukt eller avgi noe røyk,hvis det har blitt brukt for lenge.I dette tilfelter bør du slå av apparatet og la de avkjøles i 60 minutter.
Er det mulig Å skade apparatet ved Å behandle veldig harde ingredienser?	Ja. Hvis du behandler veldig harde ingredienter som bein,steinfrukt eller frosne materialer,kan apparatet bl skadet.
Apparatet slutter plutselig Å virke. Slå av apparatet	og trekk ut stikkontakten. Skill motorenheten fra tilbehøret og fjern forsiktig ingredienser som blokkerer knivenheten.

קרא מדריך זה בעיון לפני השימוש במכשיר זה! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזק משימוש לא נכון!

שמור את המדריך לעיון עתידי. אם מכשיר זה יועבר לצד שלישי, יש למסור גם מדריך זה.

מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד ואינו מתאים לשימוש מקצועי או מסחרי. הלהבים חדים מאוד! יש לטפל בהם בזהירות כדי למנוע פציעה, במיוחד בעת הסרה וניקוי. אין לנקות את המכשיר בידיים חשופות. יש להשתמש תמיד במברשת.

• אין לגעת בחלקים נעים של מכשיר זה. אין להניח חלקים על המכשיר או להסיר חלקים לפני שהמכשיר נעצר לחלוטין. יש להרחיק שיער, בגדים וחפצים אחרים מהמכשיר הפועל כדי למנוע פציעה ונזק.
• בדוק שמתח הרשת בלוחית הסימון תואם למתח הרשת המקומי. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מרשת החשמל היא על ידי הוצאת התקע מהשקע.
• אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק פחת ביתי בעל זרם נקוב של לא יותר מ-30 מיליאמפר. יש להתייעץ עם חשמלאי. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים.

תמיד נתק את התקע לפני הרכבת המכשיר, לאחר השימוש, לפני פירוק, לפני ניקוי, לפני עזיבת החדר או אם מתרחשת תקלה. אין לנתק את התקע על ידי משיכת הכבל. - שים לב: יש לכבות את הבלנדר לפני הסרתו מהבסיס. אין לחתוך או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו על קצוות חדים כדי למנוע נזק. הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומאש גלויה. - אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר. - אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים.

• מכשיר הבית של GRUNDIG עומד בתקני הבטיחות החלים; כדי למנוע כל סכנה, יש לתקן או להחליף את המכשיר - אם המכשיר או כבל החשמל פגומים - על ידי המשווק, מרכז שירות או טכנאי מוסמך ומוכר. תיקון לא נכון או לא מורשה עלול להוות סכנה וסיכון למשתמש.
• אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. במקרה של נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, לא ניתן לתבוע אחריות על האחריות.
• אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים ללא השגחה. יש להרחיק את המכשיר והכבל תמיד מהישג ידם של ילדים.
• מכשיר זה יכול לשמש אנשים עם יכולת פיזית, חושית או נפשית מופחתת או חוסר ניסיון וידע, בתנאי שהם תחת פיקוח או שקיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר והם מודעים לסכנות הפוטנציאליות. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. ■ אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים.
• אסור לילדים להשתמש במכשיר זה. לעולם אל תשאירו את המכשיר ללא השגחה בזמן שהוא בשימוש. יש לנקוט משנה זהירות בעת שימוש במכשיר בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, תחושתיות או נפשיות מופחתות.

לפני השימוש הראשון במכשיר, יש לנקות היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מזון. לפרטים ראו בחלק "ניקוי ותחזוקה". - יש לייבש את המכשיר ואת כל החלקים לפני חיבורו לחשמל ולפני הרכבת האביזרים. אין להפעיל את המכשיר ללא מרכיבים בכוס המדידה או בקערת הקצפה. - אין להניח את המכשיר, האביזרים, כבל החשמל או התקע על משטחים חמים כגון כיריים גז או חשמל או משטחי תנור חמים, ואין להשתמש עם נוזלים או מזון חמים. יש לתת למזון ולנוזלים חמים להתקרר עד מינימום. - אין להשתמש במכשיר למטרות שאינן מיועדות לו. אין להפעיל את המכשיר לעיבוד מזון זמן רב יותר מהנדרש.

Het apparaat nooit met vochtige of natte handen gebruiken. - Gebruik het apparaat slechts met de geleverde onderdelen. Het apparaat is ontworpen voor verwerking in uitsluitend huishoudelijke hoeveelheden. - Gebruik het apparaat niet als de messen beschadigd zijn of slijtage vertonen. Zorg dat er geen gevaar optreedt omdat iemand per ongeluk aan de stroomkabel trekt of omdat iemand hierover struikelt wanneer het apparaat in gebruik is. - Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd toegankelijk is. Een spatel kan worden gebruikt om het voedsel uit de maatbeker of de hakkom te verwijderen. Zorg voordat u dit doet dat het apparaat uitgeschakeld is. We raden niet aan het apparaat te gebruiken voor droog of hard voedsel of voor het hakken van ijs, omdat dit tot botte messen kan leiden.

• Verwijder botjes en pitten uit voedsel om te voorkomen dat de messen en het apparaat beschadigd raken. Zorg dat de deksel juist op de hakkom geplaatst is voordat u het apparaat aanzet.

Besteklant,

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe GRUNDIG Hand Blender BL 8680.

Lees aandachtig de volgende opmerkingen voor gebruikers om de komende jaren ten volle van uw GRUNDIG-kwaliteitproduct te kunnen blijven genieten.

Een verantwoorde aanpak!

GRUNDIG richt zich op contractueel afgesproken maatschappelijke werkomstandigheden met eerlijke lonen, voor zowel eigen personeel als voor leveranciers. We hechten ook waarde aan het efficiënte

gebruik van grondstoffen met een continue afvalvermindering van meerdere tonnen plastic elk jaar. Verder zijn onze accessoires minimaal 5 jaar verkrijgbaar.

Voor een leefbare toekomst.

Grundig.

Bediening en onderdelen

Zie afbeelding op pagina 3.

A Snelheidsregelaar B Startknop C Turbo-knop D Motor E Hakdeksel F Mengopzetstuk G Hakkom H Hakmes I Krasbescherming J Gardehouder K Maatbeker L Ballongarde M Deksel reinigen

Mengen

Opmerking

כדי למנוע התזת מרכיבים, אין ללחוץ על לחצן ההתחלה או על לחצן הטורבו C לפני שקן הערבול נמצא בין המרכיבים. אם משתמשים בלחצן הטורבו, המכשיר פועל במהירות מרבית. במקרה זה, לא ניתן להתאים את המהירות באמצעות בקר המהירות A. בעת שימוש בלחצן הטורבו , כל נורות חיווי המהירות נדלקות. כבו תמיד את המכשיר לפני הוצאת המזון המעובד. אין להפעיל את המכשיר לעיבוד מזון זמן רב יותר מהנדרש. - כדי למנוע גלישה של התערובת, אין למלא יתר על המידה את כוס המדידה K או את הקערה. כמויות קטנות יותר קלות יותר לעיבוד. - כדי למנוע תאונות, השתמשו במכסה הקערה כמחצלת נגד החלקה על ידי הנחת הקערה על המכסה. - אם ברצונכם להשתמש בקן הערבול ישירות בסיר, הורידו תחילה את הסיר מהאש כדי למנוע התחממות יתר של קן הערבול.

קציצה

הערות

אין לקצוץ פריטים קשים מאוד, כגון פולי קפה, אגוז מוסקט, דגנים או עצמות. הסירו גבעולים מעשבי תיבול, קליפות מאגוזים, ועצמות, גידים וסחוס מבשר. חתכו את המזון לחתיכות קטנות.

שים לב

היזהרו בעת הנחת להב הקציצה H, מכיוון שהוא חד מאוד. אל תיגעו בלהב הקציצה בידיים חשופות.

לעולם אל תפעילו את המכשיר אם מכסה הקציצה אינו מחובר כראוי לקערת הקציצה. הדבר עלול לפגוע בלהב הקציצה.

הערות

במהלך הפעולה, החזיקו תמיד את קערת הקציצה ביד אחת כדי למנוע את נפילתה. - אין להשתמש במכשיר ברציפות יותר מ-10 שניות. - לקבלת התוצאות הטובות ביותר, לחצו לסירוגין על לחצן ההפעלה/כיבוי או על לחצן הטורבו.

רעיון למתכון: תערובת חמאה עם דבש

חמאה מהמקפיא (יש לשמור במקפיא לפחות 4 שעות ולחתוך לחתיכות של כ-10 - 15mm× 35 - 40mm) ודבש מהמקרר (יש לשמור במקרר לפחות יום אחד).

הקצפה

ניתן להשתמש במקצף הכדורי L לקצפת ולהקצפת ביצים. ■ אין לעבד יותר מ-4 חלבונים או 200ml שמנת.

כמויות מקסימליות וזמן עיבוד

עיינו בטבלה לזמן העיבוד והכמויות המקסימליות.

Ingrediën Maximale	hoeveelheid Verwerktijd
Mager vlees (inkleine blocjies gesneden) 3	300 g 20 s
Kaas (inkleine blocjies gesneden) 150	g 5 - 10 s
Uien/Knoflook(kleine stukjes) 300 g	20 s
Tomaat 300 g 15 - 20 s
Fruit (kleine stukjes) 300 g 15 -	20 s
Hazelnoot 300 g 20 s
Peterselie 200 g 10 s
Dadelpalm	500 g	5 s
Ei	60 g
Poedersuiker	120 g
Zetmeel	250 g
* Bovenstaande tabel omvat een geschatte verwerkingstijd met 2. Snelheidsniveau.

מתכונים

חלב בננות

קלפו 2 בננות וחתכו אותן לעיגולים. הניחו את הבננות החתוכות בכוס המדידה. הוסיפו 1 כף סוכר גבישי או 1 כף דבש. לבסוף, הוסיפו 2 כוסות חלב וערבבו במשך 30 שניות במהירות המרבית עם להב הטחינה.

שייק תות-סלק

הוסיפו לכוס המדידה כוס מים, 10-15 חתיכות סלק חתוך לקוביות, בננה בינונית שהוקפאה במקפיא למשך שעה, ו-5 תותים. הפעילו את המכשיר במהירות המרבית למשך 30 שניות עם להב הטחינה.

שייק פטל-בננה

ערבבו בכוס המדידה חצי בננה, חצי כוס מיץ תפוזים, 1 כף יוגורט, 1 כפית דבש, ו-8 פטלים. הפעילו את המכשיר למשך 30 שניות במהירות המרבית עם להב הטחינה.

ניקוי ותחזוקה

שים לב

אין להשתמש בבנזין, ממסים או חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. אין לגעת בלהב הטחינה בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד. השתמשו במברשת! אין להכניס את יחידת המנוע D או כבל החשמל למים או לנוזלים אחרים, ואין להחזיקם תחת מים זורמים. ניתן לנקות את הקערה עם המכסה הסגור במדיח כלים. נקו מיד לאחר השימוש את מתקן הערבול F, מכסה הטחינה E ומחזיק ההקצפה J במים חמים וסבון וייבשו היטב. אין לשטוף אותם במדיח כלים. רק החלקים הבאים ניתנים לניקוי במדיח כלים: מקציף הבלון L, קערת הטחינה G וכוס המדידה K. נקו את מכסה הטחינה ואת מחזיק ההקצפה J רק עם מטלית לחה. אין להחזיקם תחת מים זורמים ואין לטבול אותם במים, כי זה עלול לפגוע במארז.

הערה

לניקוי קל, ניתן לשטוף את האביזר במים חמים מיד לאחר השימוש. אין לטבול במים. - יבשו את כל החלקים בקפידה עם מטלית רכה לפני השימוש או האחסון לאחר הניקוי.

אחסון

אם לא תשתמשו במכשיר במשך זמן רב, אחסנו אותו בבטחה. ודאו שהתקע נותק מהמכשיר ושהוא יבש לחלוטין.

אחסנו את המכשיר במקום קריר ויבש. ודאו שהמכשיר יישמר הרחק מהישג ידם של ילדים.

טיפול והובלה

בעת טיפול והובלה, נשא את המכשיר באריזתו המקורית. האריזה של המכשיר מגנה מפני נזק פיזי. אין להניח חפצים כבדים על המכשיר או על האריזה. המכשיר עלול להינזק. - הפלת המכשיר עלולה לגרום לכך שהוא לא יפעל יותר או לגרום לנזק קבוע.

עומד בהוראת WEEE ובהוראות לסילוק המוצר השארי:

מוצר זה עומד בהוראת האיחוד האירופי WEEE (2012/19/EU). מוצר זה מסומן בסמל סיווג למיון פסולת של ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין שאין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חייו. יש למסור את המכשיר המשומש לנקודת

איסוף רשמית למיחזור של ציוד חשמלי ואלקטרוני. למיקום נקודות איסוף אלה, פנה לרשות המקומית או לחנות שבה רכשת את המוצר. לכל משק בית יש תפקיד חשוב בהשבה ובמיחזור של מכשירים ישנים. סילוק נכון של מכשירים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

עומד בהוראת RoHS:

המוצר שרכשת עומד בהוראת האיחוד האירופי RoHS (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים הנכללים בהוראה זו.

מידע על האריזה

חומר האריזה של המוצר מיוצר מחומרים ממוחזרים בהתאם לתקנות הלאומיות שלנו. אין להשליך את

חומר האריזה עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש למסור אותו לנקודת איסוף ייעודית שהוגדרה על ידי העירייה עבור חומרי אריזה.

מפרט טכני

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50/60 הרץ

זרם: 850 וואט

שינויים טכניים ועיצוביים שמורים.

PROBLEM OPLOSSING
Het apparaat maakt veel lawaai, produeert een onaangename geur, voelt warm aan en geeft rook af. Wat要去 ik doe?	het apparaat kan ook een onaangename geur produceren of rook afgeven als het gedurende een langearendiet is gebruikt. In dat geval要去 u het apparaat uitschakelen en het lately afkoelen gedurende 60 minute.
Is het möglich het apparaat te beschadenig door maar harde ingredienten te verwerken?	Ja. Als u zeer harde ingredienten zoals bonen steenvruchtenafter bevroren materiaal verwerkt, kan dit het apparaat beschadenig.
Het apparaat stopt plots met werkden. Schakel het opmaat<|ref_end|>	pparaat ut en verwijder de stekker. Verwijder de motoreenheid ut het accessoire en verwijder daarna zorgvuldig alle ingredienten die het mes blokkeren.

קרא את הוראות השימוש בעיון לפני השימוש במכשיר! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזק כתוצאה משימוש לא נכון.

שמור את הוראות השימוש לעיון עתידי. אם מכשיר זה מועבר לצד שלישי, יש למסור גם את הוראות השימוש.

מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד ואינו מתאים לשימוש בעסקי הסעדה מקצועיים. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. להב הסכין חד מאוד! יש לטפל בלהבים החדים בזהירות רבה כדי למנוע פציעות, במיוחד בעת הסרתם וניקוים. לעולם אל תנקה את המכשיר רק עם הידיים. השתמש תמיד במברשת. הימנע מלגעת בחלקים הנעים של המכשיר. אין להרכיב או להסיר חלקים לפני שהמכשיר נעצר לחלוטין.

• הרחק תמיד שיער, בגדים וכלים אחרים מהמכשיר בזמן השימוש, כדי למנוע פציעות ונזק לרכוש. המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד. ודא שהמתח על לוחית הסימון תואם לאספקת החשמל המקומית. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מאספקת החשמל היא על ידי משיכת התקע. להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק פחת בבית עם זרם דלף של לא יותר מ-30 mA. פנה לחשמלאי לקבלת ייעוץ. אין להניח את המכשיר, הכבל או התקע במים או בנוזלים אחרים.
• תמיד הוצא את התקע מהשקע לפני הרכבת המכשיר, לאחר השימוש, לפני פירוק, לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר, או אם מתרחשת תקלה. אין לשלוף את התקע על ידי משיכת הכבל.

אזהרה: יש לנתק את אספקת החשמל לפני הסרת הבלנדר מהבסיס שלו. אין לצבוט או לכופף את הכבל, ואין לשפשף אותו על קצוות חדים, מכיוון שהדבר עלול לגרום נזק לכבל. - הרחק את הכבל ממשטחים חמים ומאש גלויה. - אין להשתמש בכבל מאריך למכשיר. - לעולם אל תשתמש במכשיר אם הוא או הכבל פגומים. בשום פנים ואופן אין לפרק את המכשיר. תביעות אחריות לא יתקבלו במקרה של נזק שנגרם כתוצאה מטיפול לא נכון. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים ללא השגחה. - הרחק תמיד את המכשיר והכבלים מהישג ידם של ילדים. אין להשתמש במכשיר על ידי אנשים, כולל ילדים, עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות, או חוסר ניסיון וידע.

זה לא חל אם האנשים שהוזכרו קיבלו הדרכה מפורטת על השימוש במכשיר, או אם הם משתמשים בו תחת השגחה של אדם האחראי לבטיחותם.

יש להשגיח על ילדים תמיד כדי להבטיח שהם לא משחקים עם המכשיר. אסור לילדים להשתמש במכשיר. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן השימוש. יש להקפיד במיוחד כאשר המכשיר נמצא בקרבת ילדים או אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות. לפני השימוש הראשון במכשיר, יש לנקות היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מזון. ראו פרטים נוספים בסעיף "ניקוי ותחזוקה". יש לייבש את המכשיר ואת כל חלקיו לפני חיבורו לחשמל ולפני הרכבת האביזרים.

• אין להשתמש במכשיר אם כוס הטחינה או קערת הקצפה ריקים. אין להניח את המכשיר, האביזרים, הכבל או התקע על משטחים חמים, כגון כיריים גז או כיריים חשמליות או תנור חם, ואין להשתמש בו עם נוזלים חמים או אוכל חם.
• אין להשתמש במכשיר למטרות אחרות מלבד השימוש המיועד. אין להשאיר את המכשיר דולק זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד המזון.
• אין להשתמש במכשיר עם ידיים רטובות או לחות.
• יש להשתמש במכשיר רק עם החלקים הנלווים. המכשיר מיועד רק לעיבוד כמויות רגילות של מזון לשימוש ביתי. אין להשתמש במכשיר אם הלהב פגום או מראה סימני בלאי.

יש לוודא שאין סכנה שהכבל יימשך בטעות או שמישהו ימעד עליו בזמן השימוש במכשיר. יש למקם את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש. ניתן להשתמש במרית כדי להסיר מזון מכוס הטחינה ומקערת הקצפה. יש לוודא שהמכשיר כבוי לפני שעושים זאת. אנו לא ממליצים להשתמש במכשיר למזון יבש או קשה או לכתוש קרח, מכיוון שזה עלול לגרום ללהב קהה או פגום. יש להסיר עצמות ואבנים מהמזון כדי למנוע נזק ללהב ולמכשיר. יש לוודא שמכסה קערת הקצפה סגור היטב לפני הפעלת המכשיר.

לקוח יקר

ברכות על רכישת סט הממחה GRUNDIG BL 8680 החדש שלך.

קרא את ההערות הבאות בעיון כדי להפיק את המרב מהמוצר האיכותי שלך מ-GRUNDIG לאורך שנים רבות.

גישה אחראית!

GRUNDIG מתמקדת בהסכמים על תנאי עבודה אחראיים חברתית עם שכר הוגן לעובדים ולספקים. אנו גם שמים דגש רב על ניצול יעיל של

חומרי גלם עם הפחתה מתמשכת של פסולת של כמה טונות פלסטיק בשנה. בנוסף, כל האביזרים שלנו זמינים בשוק לפחות 5 שנים.

לעתיד בר-קיימא. Grundig.

פונקציות הפעלה וחלקים

ראה איור בעמוד 3.

A בקרת מהירות B כפתור התחלה C כפתור טורבו D יחידת המנוע E מכסה לקערת הטחינה F אביזרים G קערת הטחינה H להב הטחינה I מגן התזה J מחזיק למקצפים K כוס מדידה L מקצפים M מכסה לכוס

שימוש בבלנדר

הערה

כדי למנוע התזות, אין ללחוץ על כפתור ההתחלה B או על כפתור הטורבו C לפני שהבלנדר מונח בתוך המרכיבים. בעת שימוש בכפתור הטורבו, המכשיר פועל במהירות המרבית. במקרה זה, לא ניתן לכוונן את המהירות באמצעות בקרת המהירות A. בעת שימוש בכפתור הטורבו C, כל נורות ה-LED נדלקות. כבה תמיד את המכשיר לפני הוצאת המזון המעובד. אין להשאיר את המכשיר דולק זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד המזון. כדי למנוע גלישה של התערובת, אין למלא יותר מדי את כוס המדידה K או את הקערה. כמויות קטנות יותר קלות יותר לעיבוד. כדי למנוע תאונות, ניתן להשתמש במכסה של כוס המדידה כמשטח מונע החלקה על ידי הנחת הכוס על המכסה. אם ברצונך להשתמש בבלנדר ישירות בסיר, יש להוריד את הסיר מהאש תחילה כדי למנוע התחממות יתר של הבלנדר.

טחינה

הערה

אין לטחון פריטים קשים מאוד כמו פולי קפה, אגוז מוסקט, דגנים או עצמות. הסר גבעולים מעשבי תיבול, קליפות מאגוזים, ועצמות, גידים וסחוס מבשר. חתוך את המזון לחתיכות קטנות.

אזהרה

היזהר בעת הרכבת להב הטחינה H, מכיוון שהוא חד מאוד.

אין לגעת בלהב הטחינה בידיים. לעולם אל תפעיל את המכשיר אם המכסה אינו מחובר היטב לקערת הטחינה, מכיוון שהדבר עלול לפגוע בלהב.

הערה

החזק תמיד את קערת הטחינה ביד אחת בעת השימוש במכשיר, כדי שלא תיפול. ■ שימוש: הפעל למשך 10 שניות בכל פעם. לקבלת התוצאות הטובות ביותר, לחץ ושחרר לסירוגין על כפתור ההתחלה או על כפתור הטורבו.

שימוש בבלנדר לחמאה או דבש

יש להשתמש בחמאה ישירות מהמקפיא (יש לחתוך אותה לחתיכות קטנות של כ-10-15 מ"מ על 35-40 מ"מ ולשמור במקפיא לפחות ארבע שעות), ויש להשתמש בדבש ישירות מהמקרר (יש לשמור אותו במקרר לפחות יום אחד).

הקצפה

ניתן להשתמש במקצף L להקצפת שמנת וביצים. לעולם אין להקציף יותר מארבעה חלבוני ביצה או 200 מ"ל שמנת בכל פעם.

כמויות מקסימליות וזמני עיבוד

ראה טבלת זמני העיבוד והכמויות המקסימליות.

Ingredienser	Maksimumsmæng- der	Forarbejdningstider
Magert kød (skåret i små firkanter) 300 g	20 sek.
Ost (skåret i små tern) 300 g 20 sek.
Løg/hvidløg (små stykker)	300 g 20 sek.
Tomat 300 g 15-20 sek.
Frugt (små stykker) 150 g 5-10 sek.
Hasselndeder 300 g 15-20 sek.
Persille 200 g 10 sek.
Dadler 500 g 5 sek.
Ág 60 g
Flormelis 120 g
Stivelsesholdige madvarer	250 g
*Over figuren ses de anslåede forarbejdningstider for hastighed 2.

מתכונים

חלב בננה

קלפו 2 בננות וחתכו אותן לפרוסות עגולות. לאחר מכן הניחו את הבננות החתוכות בכוס המדידה. הוסיפו 1 כף סוכר מגורען או 1 כף דבש. לבסוף הוסיפו 2 כוסות חלב וערבבו במשך 30 שניות במהירות מרבית באמצעות להב הקציצה.

שייק תות-סלק

הוסיפו כוס מים אחת, 10-15 חתיכות סלק חתוכות לקוביות, בננה בינונית שהוקפאה במקפיא למשך שעה אחת ו-5 תותים לכוס המדידה והפעילו את המכשיר במהירות המרבית למשך 30 שניות עם להב הקציצה.

שייק פטל-בננה

הוסיפו חצי בננה, חצי כוס מיץ תפוזים, 1 כף יוגורט, 1 כפית דבש, 8 פטלים לכוס המדידה. הפעילו את המכשיר במשך 30 שניות במהירות מרבית עם להב הקציצה.

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

■ לעולם אל תשתמשו בחומרי ניקוי המכילים בנזין, ממסים או חומרי שיוף, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. הימנעו מלגעת בלהב הסכין בידיים. להב הסכין חד מאוד. השתמשו במברשת! לעולם אל תטבלו את יחידת המנוע D או את הכבל במים או בנוזלים אחרים, ואל תחזיקו אותם תחת מים זורמים. ציר הבלנדר עם הטבעת האטומה ניתן לשטיפה במדיח כלים. רק החלקים הבאים ניתנים לשטיפה במדיח כלים: מקצף L, קערת הקציצה G וכוס המדידה K. נגבו רק את טבעת הקציצה E ואת מחזיק המקצף J במטלית לחה. שטפו את היחידה תחת מים זורמים ולעולם אל תטבילו אותה במים. מים עלולים לחדור לתוך המארז.

הערה

כדי להקל על הניקוי, יש לשטוף את האביזרים במים חמים מיד לאחר השימוש, ולעולם אין לטבול את המכשיר עצמו במים. לפני השימוש או האחסון לאחר הניקוי, יש לייבש את כל החלקים היטב עם מטלית רכה.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במכשיר במשך תקופה ארוכה, יש לאחסן אותו בקפידה. ודא שהמכשיר אינו מחובר לחשמל, ושהוא יבש לחלוטין. אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. ודא שהמכשיר נמצא הרחק מהישג ידם של ילדים.

טיפול והובלה

• יש לטפל במכשיר ולהוביל אותו באריזתו המקורית. האריזה מגנה על המכשיר מפני נזק פיזי. אין להניח חפצים כבדים על המכשיר או על האריזה. הדבר עלול לגרום נזק למכשיר. הפלת המכשיר עלולה להפוך אותו לבלתי שמיש או לגרום לנזק קבוע.

עמידה בהוראת WEEE וניהול פסולת:

מוצר זה עומד בהוראת WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מוצר זה מסומן בפיקטוגרמה לפסולת חשמלית ואלקטרונית (WEEE).

סמל זה מציין שאין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית רגילה, כאשר הגיע לסוף חייו. יש למסור מכשירים משומשים

בנקודת איסוף ציבורית למכשירי חשמל ואלקטרוניקה. פנה לעירייה או לקמעונאי כדי לברר היכן נמצאות נקודות איסוף אלה. כל משקי הבית ממלאים תפקיד חשוב במיחזור ושימוש חוזר במוצרים ישנים. סילוק נכון של מכשירים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בני האדם.

עמידה בהוראת RoHS

המוצר שרכשת עומד בהוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). המוצר אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים כפי שצוין בהוראה.

מידע על האריזה

אריזת המוצר עשויה מחומרים ממוחזרים בהתאם לחוקי איכות הסביבה הלאומיים. השלך את האריזה עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. מסור אותה לתחנת מיחזור המקבלת אריזות, כפי שהורו הרשויות המקומיות.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50/60 הרץ

הספק: 850 וואט

אנו שומרים לעצמנו את הזכות לבצע שינויים טכניים ועיצוביים.

PROBLEM LØSNING
Apparatet larmer/meget, frembringer en ubeha-gelig lugt, er varmt at røre ved og udsender røg. Hvad skal jeg gøre?	Apparatet kan øgså frembringe en ubehagelig lugt eller udsende røg, hvis det ikke har værét brugt længe. I dette tilfælde skal du slukke for ap- paratet og lade det køle af i 1 time.
Er det muligt at skade apparatet ved at bruge meget hårde ingredienser?	Ja. Hvis du bruger meget hårde ingredienter som f.eks. knogler, stenfrugter eller frosne materialer, kan apparatet blive beskadiget.
Apparatet stopper pludseligt med at fungere. Sluk	for apparatet, og tag det ud af stikket. Ad-skil motorenheden fra tilbehøret, og fjern forsigtigt eventuelle ingredienser, der blokerer bladenhe-den.

בטיחות והתקנה

אנא קראו הוראות שימוש אלה בעיון לפני השימוש במכשיר! פעלו לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש לא נכון!

שמרו את הוראות השימוש לעיון עתידי. אם המכשיר יועבר לצד שלישי, יש למסור גם את הוראות השימוש.

המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד ואינו מתאים לשימוש מסחרי או להסעדה מקצועית. אין להשתמש בו לשימוש מסחרי. - הלהבים חדים מאוד! טפלו בלהבים החדים בזהירות מרבית, במיוחד בעת הוצאתם וניקויים, כדי למנוע פציעות. לעולם אל תנקו את המכשיר עם הידיים. השתמשו תמיד במברשת. אל תיגעו בחלקים הנעים של המכשיר. אל תוציאו חלקים לפני שהמכשיר נעצר לחלוטין.

הרחיקו תמיד שיער, בגדים וחפצים אחרים מהמכשיר בעת השימוש בו כדי למנוע פציעות ונזקים. המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד. ודאו שספק הכוח תואם למצוין על תווית המוצר. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מרשת החשמל היא משיכת התקע. להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק פחת ביתי בזרם שאינו עולה על 30 מיליאמפר. התייעצו עם חשמלאי לקבלת ייעוץ. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. נתקו תמיד את כבל החשמל לפני הרכבת המכשיר, לאחר השימוש בו, לפני פירוקו, לפני ניקויו, לפני יציאה מהחדר או במקרה של תקלה. אין למשוך את התקע על ידי משיכת הכבל. זהירות: יש לכבות את המיקסר לפני הסרתו מהבסיס.

בטיחות והתקנה

הימנעו מלחיצה או כיפוף של כבל החשמל ואל תשפשפו אותו בקצוות חדים כדי למנוע נזק. הרחיקו את כבל החשמל ממשטחים חמים ומאש גלויה. אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר. לעולם אל תשתמשו במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים. - אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות לנזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול שגוי. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים ללא השגחה. אחסנו תמיד את המכשיר והכבלים הרחק מהישג ידם של ילדים. אין להשתמש במכשיר על ידי האנשים הבאים, כולל ילדים: אנשים עם יכולת פיזית, חושית או נפשית מוגבלת, וכן אלה עם חוסר ניסיון וידע.

הדבר אינו חל על האחרונים אם הם קיבלו הדרכה לשימוש במכשיר או אם הם משתמשים בו תחת השגחתו של אדם האחראי לבטיחותם.

Barn bör alltid övervakas för att säkerställa att de inte leker med enheten. Denna apparat ska inte användas av barn. Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är i bruk. Extrem försiktighet bör iakttas vid användning nära barn och personer som har begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor. Innan du använder apparaten för första gången, rengör alla delar som kommer i kontakt med mat ordentligt. Se information i avsnittet "Rengöring och skötsel". - Efter rengöring, torka apparaten och alla tillbehör innan du ansluter den till elnätet eller sätter fast tillbehör. Använd inte apparaten utan ingredienser i matbägaren eller hackskålen.

SÄKERHET OCH INSTALLATION

Placera aldrig apparaten, redskap, nätsladden eller kontakten på heta ytor, såsom gas- eller elektriska plattor eller varma ugnsytor och använd aldrig med varma vätskor eller mat. Använd inte apparaten i något annat syfte än vad som är avsett. - Använd aldrig apparaten längre än nödvändigt för att bearbeta maten. Använd inte apparaten med fuktiga eller våta händer. Använd endast apparaten tillsammans med medföljande delar. Apparaten är utformad för att endast hantera vanliga hushållsmängder. Använd inte apparaten om bladen är skadade eller visar tecken på slitage. - Se till att det inte finns någon risk för att strömsladden av misstag kan dras ut, eller att någon kan snubbla över den när apparaten är i bruk.

Placera apparaten på ett sådant sätt att nätkontakten är alltid tillgänglig. En spatel kan användas för att avlägsna mat från matbägaren och hackskålen. Se till att apparaten är avstängd innan du gör detta. Vi avråder från att använda apparaten med torra eller hårda livsmedel eller för att krossa is, då detta kan göra att knivarna blir slöa eller skadas. Ta bort ben och stenar från mat för att förhindra att bladen och maskinen skadas. - Se till att locket sitter ordentligt på hackskålen innan du slår på apparaten.

Kära kund,

Gratulerar till köpet av din nya GRUNDIG Handmixerset BL 8680.

Läs följande användarinformation noggrant för att säkerställa att du kan få ut maximal nytta av din GRUNDIG-produkt under många år framåt i tiden.

En ansvarsfull inställning!

GRUNDIG fokuserar på avtalsmässigt överenskomna arbetsförhållanden med rättvisa löner för både anställda och leverantörer. Vi lägger också stor vikt vid effektiv användning av råmaterial

med kontinuerlig avfallsreducering av flera ton plast varje år. Dessutom är alla våra tillbehör tillgängliga i minst 5 år.

För en ljus framtid.

Grundig.

Delar och kontroller

Se bilden på sidan 3.

A Hastighetskontroll B Startknapp C Turboknapp D Motorenhet E Hacklock F Mixerredskap G Hackskål H Hackblad I Repskydd för kastruller J Visphållare K Matbägare L Ballongvisp M Tvättlock

ערבוב

אזהרה

כדי למנוע התזת מרכיבים, אין ללחוץ על לחצן ההפעלה B או על לחצן הטורבו C לפני שהורדתם את כלי הערבול אל תוך המרכיבים. בעת שימוש בלחצן הטורבו, המכשיר פועל במהירות מרבית, ואין אפשרות לכוונן את המהירות באמצעות בקרת המהירות A. בעת שימוש בלחצן הטורבו, כל נורות חיווי המהירות נדלקות. כבו תמיד את המכשיר לפני הוצאת המזון המעובד. לעולם אל תפעילו את המכשיר זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד המזון. כדי למנוע מילוי יתר של התערובת, אין למלא יתר על המידה את קערת הערבול K או את הקערות. כמויות קטנות יותר קלות יותר לטיפול. כדי למנוע תאונות, השתמשו במכסה הקערה כמגן החלקה על ידי הנחת בסיס הקערה על המכסה. אם ברצונכם להשתמש בכלי הערבול ישירות בסיר, הרחיקו את הסיר מהכיריים כדי למנוע התחממות יתר של כלי הערבול.

קיצוץ

אזהרה

אין לקצוץ עצמים קשים במיוחד כגון פולי קפה, אגוז מוסקט, גרעינים או עצמות. הסירו גבעולים מעשבי תיבול, קליפות מאגוזים, ועצמות, גידים וסחוס מבשר. חתכו את המזון לחתיכות קטנות.

זהירות

היזהרו בעת חיבור להב הקיצוץ H מכיוון שהוא חד מאוד. אל תיגעו בלהב הקיצוץ בידיים חשופות.

לעולם אל תשתמשו במכשיר אם מכסה הקיצוץ אינו מחובר היטב לקערת הקיצוץ, מכיוון שהדבר עלול לפגוע בלהב הקיצוץ.

שימו לב!

במהלך הפעולה, החזיקו תמיד את קערת הקיצוץ ביד אחת כדי שלא תתהפך. לעולם אל תפעילו את היחידה ברציפות יותר מ-10 שניות. לקבלת התוצאות הטובות ביותר, לחצו על לחצן ההפעלה או על לחצן הטורבו לסירוגין.

ערבוב חמאה + דבש

חמאה מהמקפיא (יש להחזיק במקפיא לפחות 4 שעות ולחתוך לחתיכות בגודל 10-15 מ"מ על 35-40 מ"מ) ודבש מהמקרר (יש להחזיק במקרר לפחות יום אחד).

הקצפה

ניתן להשתמש במקצף הבלון להקצפת שמנת או חלבונים. ■ אין לעבד יותר מ-4 חלבונים או 200 מ"ל שמנת.

כמויות מקסימליות וזמני עיבוד

ראה טבלת זמני עיבוד וכמויות מקסימליות.

Ingredienser Maximal mängd Processtid
Magert kott (skär i små kuber) 300 g	20 s
Ost (skär i små kuber) 300 g 20 s
Lök/vitlök (små bitar) 300 g 20 s
Tomat 300 g 15 - 20 s
Frukt (små bitar) 150 g 5 - 10 s
Hasselnöt 300 g 15 - 20 s
Persilja 200 g 10 s
Dadelpalm	500 g	5 s
Ägg	60 g
Florsocker	120 g
Stärkelse	250 g
* I tabellen oven finns beräknade processtider für 2:a Hastighetsnivân.

מתכונים

שייק בננה

קלפו 2 בננות וחתכו אותן לפרוסות. הניחו את הבננות החתוכות בכוס המדידה. הוסיפו 1 כף סוכר או 1 כף דבש. לאחר מכן הוסיפו 2 כוסות חלב וערבבו במשך 30 שניות במהירות מקסימלית עם להב החיתוך.

שייק תות-סלק

הוסיפו 1 כוס מים, 10-15 סלקים חתוכים לקוביות, בננה בינונית שהייתה במקפיא במשך שעה, ו-5 תותים לכוס המדידה וערבבו במשך 30 שניות במהירות מקסימלית עם להב החיתוך.

שייק פטל-בננה

הוסיפו חצי בננה, חצי כוס מיץ תפוזים, 1 כף יוגורט, 1 כף דבש, 8 פטלים לכוס המדידה. ערבבו במשך 30 שניות במהירות מקסימלית עם להב החיתוך.

ניקוי ותחזוקה

זהירות

■ לעולם אל תשתמשו בבנזין, ממסים, חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. אל תיגעו בלהבי הקציצה בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד! השתמשו תמיד במברשת. אין לטבול את יחידת המנוע D או כבל החשמל במים או בנוזל אחר, ואין להניחם תחת מים זורמים. ניתן לשטוף את ציר הערבול עם המכסה הסגור M במדיח כלים. רק החלקים הבאים ניתנים לניקוי במדיח כלים: מקצף בלון L, קערת קציצה G וכוס מדידה K. נקו את המכסה E ואת מחזיק הקצפת J רק עם מטלית לחה. אין להניח אותם תחת מים זורמים או במים. מים עלולים לחדור למארז.

הערה

■ שטפו את האביזרים לאחר כל שימוש במים חמים. לעולם אל תטבלו את המכשיר במים. לפני השימוש במכשיר או לפני אחסון לאחר ניקוי, יבשו את כל החלקים היטב עם מגבת רכה.

אחסון

• אם אינך מתכנן להשתמש במכשיר במשך זמן ממושך, יש לאחסן אותו כראוי. יש לוודא שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. יש לאחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. יש לוודא שהמכשיר מוחזק הרחק מהישג ידם של ילדים.

טיפול והובלה

בעת טיפול והובלה, יש להחזיק את המכשיר באריזתו המקורית. אריזת המכשיר מגנה עליו מפני נזקים פיזיים. אין להניח משאות כבדים על המכשיר או על האריזה. הדבר עלול לגרום נזק למכשיר. - אם תפיל את המכשיר, הוא עלול להפסיק לפעול ולהינזק לצמיתות.

עמידה בהוראת WEEE וסילוק המוצר המשומש:

מוצר זה עומד בדרישות הוראת WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מוצר זה נושא סמל סיווג לפסולת חשמלית ואלקטרונית (WEEE).

סמל זה מציין שאין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חייו. יש להחזיר את המכשיר לנקודת איסוף רשמית למיחזור

של מכשירי חשמל ואלקטרוניקה. כדי לאתר מערכות איסוף אלה, פנה לרשויות המקומיות או לקמעונאי שממנו נרכש המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב בהחזרה ובמיחזור של מכשירים ישנים. סילוק נאות של מכשירים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

עמידה בהוראת RoHS

:

המוצר שרכשת עומד בדרישות הוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים כמפורט בהוראה.

מידע על האריזה

האריזה של המוצר שלך עשויה מחומר הניתן למיחזור בהתאם לתקנות הסביבתיות הלאומיות. אין להשליך חומרי אריזה אל

הפסולת הביתית או פסולת דומה אחרת. יש למסור אותם לנקודת איסוף לחומרי אריזה כפי שהורו הרשויות המקומיות.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50/60 הרץ הספק: 850 וואט

Teknik och design kan ändras utan föregående meddelande.

PROBLEM LÖSNING
Apparaten für mycket ljud, skapar en obehaglig lukt, kännns varm vid beröring och avger rök. Vad ske jag görä?	Apparaten kan också ge en obehaglig lukt eller avge lite rök om den har används För进展情况. I sö faI bör du stänga av apparaten och lata den svalna i 60 minutes.
Är det möjigt att skada apparaten genom att be-arbeta hårda ingredienser?	Ja. Om du bearbetar hårda ingredienser som ben, stenfrukt eller frysta material kan apparaten skadas.
Apparaten slutar plötsligt att fungera. Stäng av apparaten och koppla ur den. Separera motorenheten från tillbehöret och ta försiktigt bort alla ingredienser som blockerar knivenheten.

נא לקרוא את מדריך ההוראות בעיון לפני השימוש במוצר זה! יש לכבד את כל הוראות הבטיחות, כדי למנוע נזקים הנגרמים משימוש לא נכון!

יש לשמור את מדריך ההוראות לעיון עתידי. אם מוצר זה יועבר לצד שלישי, יש למסור גם את מדריך ההוראות הזה.

• מוצר זה מיועד לשימוש ביתי פרטי בלבד ואינו מיועד לשימוש מקצועי במטבחים מסחריים. אין להשתמש במוצר למטרות מסחריות.
• הסכינים חדות מאוד! יש לטפל בסכינים החדות בזהירות רבה, במיוחד בעת הוצאתן וניקוין, כדי למנוע פציעות.
• אין לנקות את המוצר בידיים חשופות. יש להשתמש תמיד במברשת.
• אין לגעת באף חלק נע של המכשיר. אין לתפוס או להוציא חלקים עד שהמכשיר נעצר לחלוטין. יש להרחיק תמיד את הידיים, הבגדים וכל כלי אחר מהמוצר בזמן פעולתו, כדי למנוע פציעות ונזקים.
• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד.
• יש לבדוק אם המתח ברשת המצוין על תווית הסיווג תואם למתח המקומי שלכם. הדרך היחידה לנתק את המוצר מרשת החשמל היא על ידי הוצאת התקע. להגנה נוספת, מוצר זה חייב להיות מחובר למפסק מגן ביתי לזרם שיורי עם מתח שאינו עולה על 30 מיליאמפר. יש להיוועץ בחשמלאי.
• אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. תמיד יש לנתק את כבל החשמל לפני הרכבת המכשיר, לאחר השימוש במכשיר, לפני פירוקו, לפני ניקויו, לפני יציאה מהחדר או אם מתרחשת תקלה. אין לנתק את התקע על ידי משיכת הכבל. שימו לב: יש לכבות את הבלנדר לפני הפרדתו מהבסיס. כדי למנוע נזק, אין למעוך, לכופף או למשוך את כבל החשמל על פני קצוות חדים. יש להרחיק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומאש גלויה.
• אין להשתמש במכשיר עם כבל מאריך.
• אין להשתמש במכשיר אם הוא או כבל החשמל שלו פגומים.
• אין לפרק את המכשיר בשום מצב. לא יתקבלו תביעות אחריות לנזק שנגרם כתוצאה מטיפול לא נכון.
• פעולות הניקוי והתחזוקה על ידי המשתמש לא צריכות להתבצע על ידי ילדים ללא השגחה. אין להשאיר את המכשיר בהישג ידם של ילדים.
• אין להשתמש במוצר על ידי האנשים הבאים, כולל ילדים: אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע. הדבר אינו חל על האחרונים אם הם קיבלו הדרכה בנוגע לשימוש במוצר או אם הם משתמשים בו תחת השגחתו של אדם האחראי לבטיחותם.
• יש להשגיח על ילדים תמיד כדי שלא ישחקו במכשיר.
• אין להשתמש במוצר זה על ידי ילדים.
• אל תשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן שהוא בשימוש. מומלץ להקפיד מאוד כאשר המכשיר נמצא בשימוש ליד ילדים וליד אנשים בעלי יכולות פיזיות, חושיות או מנטליות מוגבלות. לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה בקפידה את כל החלקים הבאים במגע עם מזון. אנא עיין בפרטים בסעיף "ניקוי ותחזוקה".
• ייבש את המכשיר ואת כל החלקים לפני חיבורו לשקע החשמל ולפני הרכבת האביזרים.
• אין להשתמש במכשיר ללא מרכיבים בכוס המדידה או בקערת הקציצה.
• לעולם אל תניח את המכשיר, את האביזרים או את כבל החשמל על משטחים חמים, כגון להבות גז או כיריים חשמליות, או על משטחים חמים של תנור, ולעולם אל תשתמש בנוזלים או במזון חמים.
• אין להשתמש במכשיר לשום מטרה אחרת מלבד מטרתו המיועדת.
• לעולם אל תניח למכשיר לפעול זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד המזון.
• לעולם אל תשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות.
• השתמש במכשיר רק עם החלקים שסופקו.
• המכשיר מיועד לעיבוד כמויות רגילות לשימוש ביתי בלבד.
• אין להשתמש במכשיר אם הלהבים פגומים או מראים סימני בלאי.
• ודא שכבל החשמל לא ניתן לניתוק מקרי מהשקע, והקפד שאיש לא יוכל למעוד עליו במהלך השימוש במכשיר.
• הניחו את המכשיר במצב שבו התקע תמיד נגיש. ניתן להשתמש במרית כדי להוציא מזון מכוס המדידה ומקערת הקציצה. ודאו שהמכשיר כבוי לפני ביצוע פעולה זו. אנו ממליצים לא להשתמש במכשיר עם מזון יבש או קשה או לטחינת קרח, מכיוון שהדבר עלול לקהה או לפגוע בלהבים.
• הוציאו עצמות וגרעינים מהמזון, כדי למנוע נזק ללהבים ולמכשיר.

לקוח יקר,

ברכות על רכישת המיקסר הידני החדש BL 8680 מבית GRUNDIG.

קראו בעיון את ההערות הבאות למשתמשים, כדי שתוכלו ליהנות במלואם מהמוצר האיכותי של חברת GRUNDIG למשך שנים רבות מעתה והלאה.

גישה אחראית!

GRUNDIG מתמקדת בתנאי עבודה סוציאליים המוסכמים בחוזה, עם שכר הוגן הן לעובדים הפנימיים והן לספקים. כמו כן,

אנו מייחסים חשיבות רבה לשימוש יעיל בחומרי גלם, עם הפחתה מתמשכת של טונות רבות של פסולת פלסטיק מדי שנה. בנוסף, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות 5 שנים.

לעתיד שראוי לחיות אותו. Grundig.

חלקים ורכיבים

ראו איור בעמוד 3.

A בקרת מהירות B כפתור הפעלה C כפתור טורבו D יחידת מנוע E מכסה קערה F אביזר ערבול G קערת קציצה H להב קציצה I מגן נגד שריטות לסירים J מתקן למטרפה K כוס מדידה L מטרפה עגולה M מכסה לשטיפה

ערבול

הערות

כדי למנוע התזות, אל תלחצו על כפתור ההפעלה B או על כפתור הטורבו C עד שאביזר הערבול טבול לחלוטין במרכיבים. בעת שימוש בכפתור הטורבו, המכשיר פועל במהירות מרבית. במקרה זה, לא ניתן לכוונן את המהירות באמצעות בקרת המהירות A. בזמן השימוש בכפתור הטורבו C, כל נורות חיווי המהירות LED דולקות. תמיד כבו את המכשיר לפני הוצאת מזון מעובד. - לעולם אל תניחו למוצר לפעול זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד המזון. כדי למנוע שפיכת התערובת, אל תעמיסו יתר על המידה את כוס המדידה K או את הקערה. כמויות קטנות יותר קלות יותר לעיבוד. כדי למנוע תאונות, השתמשו במכסה של כוס המדידה כתמיכה גומי נצמדת על ידי הנחת בסיס הכוס על המכסה. אם ברצונכם להשתמש באביזר הערבול ישירות בסיר, ראשית הורידו את הסיר מהכיריים כדי למנוע התחממות יתר של האביזר.

Tocarea

Note

אל תקצצו מזונות קשים במיוחד כמו פולי קפה, אגוזים, דגנים או עצמות. הסירו גבעולים מצמחים, קליפות מבוטנים, ועצמות, גידים וסחוסים מבשר. חתכו מזונות לחתיכות קטנות.

אזהרה

היזהרו בעת התקנת להב הקציצה H מכיוון שהוא חד מאוד. - אל תיגעו בלהב הקציצה בידיים חשופות. לעולם אל תשתמשו במכשיר אם מכסה הקציצה אינו מורכב כהלכה על קערת הקציצה, מכיוון שהדבר עלול לפגוע בלהב הקציצה.

הערות

במהלך הפעולה, החזיקו תמיד את קערת הקציצה ביד אחת כדי למנוע ממנה להתהפך. - אין להשתמש במוצר ברציפות במשך יותר מ-10 שניות. לתוצאות הטובות ביותר, לחצו לסירוגין על לחצן ההתחלה או על לחצן הטורבו.

ערבוב חמאה + דבש

חמאה שהוצאה מהמקפיא (יש לשמור במקפיא לפחות 4 שעות ולחתוך לחתיכות של כ-10-15 מ"מ על 35-40 מ"מ), דבש שהוצא מהמקרר (יש לשמור במקרר לפחות יום אחד).

הקצפה עם מטרפה

ניתן להשתמש במטרפה העגולה L כדי להקציף שמנת מתוקה וביצים. לעולם אל תעבדו יותר מ-4 חלבוני ביצה או 200 מ"ל שמנת מתוקה.

כמויות מקסימליות וזמן עיבוד

עיינו בטבלה לזמן העיבוד ולכמויות המקסימליות.

Ingrediente Cantitate maximă Timp	de preparare
Carne slabă (tăiată în cuburi mici) 300 g 20 s
Brânță (tăiată în cuburi mici) 300 g 20 s
Ceapă/ Usturoi (bucă i mici) 300 g 20 s
Roșii 300 g 15 - 20 s
Fructe (bucă i mici) 150 g 5 - 10 s
Alune de pădure 300 g 15 - 20 s
Pătrunjel 200 g 10 s
Curmale 500 g 5 s
Ouă 60 g
Zahăr pudrá 120 g
Amidon	250 g
*Deasupra tabelului există tamp de preparare estimat cu 2. Nivel de viteză.

מתכונים

חלב עם בננות

קוצצים 2 בננות וחותכים אותן לפרוסות. לאחר מכן מניחים את פרוסות הבננה בכוס המדידה. מוסיפים 1 כף סוכר גבישי או 1 כף דבש. בסוף מוסיפים 2 כוסות חלב ומערבבים במשך 30 שניות במהירות מקסימלית בעזרת אביזר הקציצה.

שייק תותים וסלק

מוסיפים 1 כוס מים, 10-15 חתיכות סלק חתוכות לקוביות, בננה בינונית שהוקפאה שעה לפני כן, ו-5 תותים לכוס המדידה ומשתמשים במכשיר עם אביזר הקציצה במשך 30 שניות במהירות מקסימלית.

שייק פטל ובננה

מוסיפים חצי בננה, חצי כוס מיץ תפוזים, 1 כף יוגורט, 1 כף דבש ו-8 חתיכות פטל. משתמשים במכשיר עם אביזר הקציצה במהירות מקסימלית במשך 30 שניות.

ניקוי וטיפול

אזהרה

• לעולם אל תשתמשו בבנזין, ממסים או חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. אל תיגעו בסכיני הקציצה בידיים חשופות. הסכינים חדות מאוד. השתמשו במברשת! לעולם אל תכניסו את יחידת המנוע או כבל החשמל למים או לכל נוזל אחר, ולעולם אל תחזיקו אותם תחת מי ברז.

הערה

• ניתן לשטוף את מוט הערבול F ואת מכסה השטיפה M סגור במדיח כלים.

אזהרה

רק החלקים הבאים ניתנים לניקוי במדיח כלים: המקצף העגול L, קערת הקציצה G וכוס המדידה K. נקו את מכסה הקציצה E ואת תושבת המקצף רק עם מטלית לחה. אל תחזיקו אותם תחת זרם מים ואל תכניסו אותם למים. מים עלולים לחדור למארז.

הערה

לניקוי קל, שטפו את האביזר במים חמים מיד לאחר השימוש, אל תכניסו את גוף המכשיר למים. לפני השימוש או האחסון של המכשיר לאחר הניקוי, נגבו את כל החלקים בזהירות עם מטלית רכה.

אחסון

אם אינך מעוניין להשתמש במוצר למשך תקופה ארוכה, אחסן אותו בזהירות. ודא שהמוצר מנותק ויבש לחלוטין.

• אין לכרוך את כבל החשמל סביב המוצר. אחסן אותו במקום קריר ויבש.
• שמור את המוצר במקום שאינו נגיש לילדים.

טיפול והובלה

בעת טיפול והובלה, הובל את המוצר באריזתו המקורית. אריזת המכשיר מגנה עליו מפני נזק פיזי. - אין להניח חפצים כבדים על המוצר או על האריזה. המוצר עלול להינזק. - פגיעה במוצר עלולה להפוך אותו לבלתי שמיש או לגרום לנזק בלתי הפיך.

עמידה בהוראת WEEE ובסילוק פסולת:

מוצר זה תואם להוראת WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מוצר זה סומן בסמל המיון לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין כי אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית אחרת בסוף חייו. יש להחזיר מכשירים משומשים לנקודת מיחזור ייעודית לציוד חשמלי ואלקטרוני. כדי לאתר מערכות איסוף אלה, פנה לרשויות המקומיות או לקמעונאי שממנו נרכש המוצר. לכל משק בית תפקיד חשוב בהשבה ובמיחזור של מכשירי חשמל ישנים. סילוק נכון של מכשירי חשמל מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

עמידה בהוראת RoHS

המוצר שרכשת תואם להוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מסוכנים ואסורים המפורטים בהוראה זו.

מידע על האריזה

אריזות המוצר עשויות מחומרים הניתנים למחזור, בהתאם לתקנות

הסביבה הלאומיות שלנו. אין להשליך את החומרים

המשמשים לאריזה יחד עם פסולת ביתית או כל סוג אחר של פסולת. הובל אותם לנקודות איסוף אריזות שהוקמו על ידי הרשויות המקומיות.

מפרט טכני

מתח אספקה: 220-240 וולט ~, 50/60 הרץ

הספק: 850 וואט

שינויים טכניים ועיצוביים שמורים.

פתרון תקלות

PROBLEMÁSOLU IE
Aparatul face mult zgomot, produce un miros neplăcut, se înçălzește la atingere și scoate fum. Ce ar trebui să fac?	Aparatul mai poate produce un miros neplăcut sau poate scoate puțin fum dacă a fost Utilizat prea mult tamp. În acest caz, trebuie să opriți aparatul și să Îsăsăi că se răcească tamp de 60 minute.
Aparatul se poate defecta dacă sunt prelu-crate ingrediente foarte tari?	Da. Dacă prelimucrțiingrediente foarte tari, cum ar fi oase, fructe cu sâmburi sai ma-teriale inghețate, aparatul se poate defecta.
Aparatul se oprește brusc din functioanare. O	opriți aparatul și scoateți-l din przyă. Separati unitatea de motor de accesoriu șiÎndepărtăți cu grijă orice ingredient care blochează unitatea cu lamă.

תעודת אחריות

מתח אספקה/תדר: 220-240 וולט -, 50-60 הרץ

יבואן: ARCTIC S.A., Gaesi, Dambovita, str. 13 Decembre nr. 210, דוא"ל: [e-mail]

סוג: מכשירי חשמל קטנים

דגם / סידורי:

מוכר

מספר חשבונית: תאריך:

מוכר [חברה, יישוב]:

קונה

שם יישוב

רחוב מס' בניין כניסה קומה דירה

בוצעה בדיקת תפקוד של המכשיר, הוצג אופן השימוש, נמסרו הוראות השימוש וכל האביזרים.

קיבלתי את המכשיר במצב תפקוד מושלם.

לקוחות יקרים,

בעת הרכישה, אנו ממליצים לבקש בדיקת תפקוד ולוודא קיומן של הוראות השימוש והאביזרים.

כדי ליהנות מכל היתרונות של המוצרים והשירותים שלנו, אנא:

• קראו בעיון ופעלו לפי ההמלצות המופיעות ב"הוראות השימוש".
• שמרו בקפידה על תעודה זו כדי שתוכלו להציגה (יחד עם מסמך הרכישה הפיסקלי) בפני צוות שירות ARCTIC, בכל פנייה במהלך תקופת האחריות.

תודה שבחרתם לרכוש מוצר Grundig!

משך השימוש הממוצע של מוצרי Grundig הוא 5 שנים!

תקופת האחריות החוקית להתאמה היא שנתיים מכניסת המוצר לרשות הצרכן. תקופת האחריות המסחרית היא 3 שנים מכניסת המוצר לרשות הצרכן.

סעיף 22, פסקאות 3-6, מחוק L449/2003, כפי שתוקן על ידי OG 9/2016:

• [3] זמן אי-התפקוד עקב חוסר התאמה שהופיע במסגרת תקופת האחריות מאריך את תקופת האחריות החוקית להתאמה ואת האחריות המסחרית, והוא נספר, לפי העניין, מרגע שהובא לידיעת המוכר חוסר ההתאמה של המוצר או מרגע הצגת המוצר למוכר/יחידת השירות ועד להחזרת המוצר למצב שימוש רגיל, ובהתאמה, עד להודעה בכתב לצורך איסוף המוצר או מסירה בפועל של המוצר לצרכן.
• (4) מוצרים בני קיימא המחליפים מוצרים פגומים במסגרת תקופת האחריות ייהנו מתקופת אחריות חדשה, המתחילה ממועד החלפת המוצר.
• [5] מוצרים בני קיימא שהתקלקלו בתקופת האחריות החוקית להתאמה, כאשר לא ניתן לתקנם או כאשר משך הזמן המצטבר של אי-תפקוד עקב ליקויים שהופיעו בתקופת האחריות החוקית להתאמה עולה על 10% מאורך תקופה זו, לבקשת הצרכן, יוחלפו על ידי המוכר או שהמוכר יחזיר לצרכן את שווי המוצר.
• (6) תקופת האחריות מתחילה ממועד כניסת המוצר לרשות הצרכן, לרבות עבור מוצרים חדשים בני קיימא שהושגו בהגרלות, זכו בתחרויות וכדומה, או שניתנו בהנחה או בחינם על ידי גורמים כלכליים.

האחריות המוצעת אינה שוללת אחריות לפגם נסתר, לפי OG 21/1992 (R2) בנושא הגנת הצרכן והקוד האזרחי.

יחידות השירות של ARCTIC S.A. מבצעות תיקונים במסגרת תקופת האחריות ומחוצה לה.

Nr. CRT.	Data Reclamaţiei	Data primuriți în reparatie	Reparat			Reparatația curentă și/sau componenta înlocuită	Prelungirea termenului de garantție	Efektuarea verificării
			Programat	Data ridicării aparatului	Cauza înțărieriți			SERVICE	CLIENT

תנאי האחריות החוקית להתאמה והאחריות המסחרית: 1. האחריות חלה רק אם המסמך הפיסקלי של הרכישה יחד עם תעודה זו מוצגים יחד עם המוצר הנדון. בגין כל תקלה שהופיעה בתקופת האחריות או לאחריה, פנו לחנות ממנה נרכש המוצר או ישירות למוקד הטלפוני של Arctic. תקופת האחריות תוארך במשך הזמן שחלף ממועד דיווח התקלה ועד למועד החזרת המוצר לפעולה תקינה. הארכת תקופת האחריות תירשם בתעודת האחריות על ידי יחידת השירות שביצעה את התיקון. 2. האחריות מכסה תיקון ו/או החלפה של חלקים שנמצאו פגומים (שלא נגרמו על ידי הצרכן) על ידי טכנאי שירות Arctic. 3. בעת הרכישה, אנו ממליצים לבקש בדיקת תפקוד ולוודא קיום... המוצר חייב לתפקד כראוי ולא להראות פגמים גלויים בחלקים ובאביזרים. 4. משך ביצוע פעולות התיקון, ההחלפה או התחזוקה הוא 15 ימים קלנדריים ממועד שבו הקונה דיווח על התקלה לחנות ממנה נרכש המוצר או ישירות למוקד הטלפוני של Arctic. תלונות הנוגעות להיבטים מקצועיים [א] אי-תפקוד של נורות תאורה: ב) אביזרים שאין להם פגמים נסתרים בחומר שנמצאו על ידי טכנאי שירות Arctic: ג) חלקים ואביזרים שיש בהם מכות, שריטות, שברים או עיוותים.

---

המוצר אינו זכאי לאחריות חוקית להתאמה ולאחריות מסחרית. 1. לא מולאו הוראות ההובלה, הטיפול, ההתקנה, השימוש והתחזוקה שנקבעו. 2. רכיבי משנה ואביזרים מתכלים, המתקלקלים במהלך ההובלה, יוחלפו על ידי המוכר במקרה שהוא מספק את ההובלה. 3. האחריות אינה חלה על רכיבי משנה ואביזרים מתכלים של המוצר, אשר מתקלקלים באשמת הצרכן. 4. מתח האספקה הוא בערכים שאינם במסגרת הגבולות הקבועים בתקנים (SR EN 50160). 5. המתקן החשמלי של הצרכן מציג ליקויים או אי-תקינות. 6. המוצר שימש למטרות אחרות מאלה שלשמן תוכנן. 7. המוצר עבר התערבויות (תיקונים, שינויים) על ידי אנשים שאינם מורשים על ידי היצרן. זכויות הצרכן הן אלה הקבועות בחוק 449/2003 (כפי שתוקן) ו-OG 21/1992 (כפי שתוקן).

לפני תחילת השימוש במכשיר, אנא קרא בעיון את הוראות ההפעלה! אנא פעל לפי כל ההוראות הנוגעות לבטיחות על מנת למנוע נזקים הנגרמים משימוש לא נכון! יש לשמור את ההוראות לעיון עתידי. בעת מסירת המכשיר למישהו אחר, יש למסור גם את ההוראות.

המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד ואינו מתאים לשימוש מקצועי במטבחים. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. הלהבים חדים מאוד! כדי למנוע פציעות, יש לנקוט משנה זהירות בעת הפעלת המכשיר, במיוחד בעת הוצאתם וניקוים. לעולם אין לנקות את המכשיר בידיים חשופות. יש להשתמש תמיד במברשת.

• אין לגעת בחלקים נעים כלשהם של המכשיר. אין להרכיב או לפרק חלקים עד שהמכשיר נעצר לחלוטין. במהלך השימוש במכשיר, יש להרחיק שיער, בגדים וחפצים אחרים כדי למנוע פציעות ונזקים. המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד. יש לבדוק שהמתח על לוחית השם זהה למתח הרשת המקומית. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מאספקת החשמל היא הוצאת התקע מהשקע. הגנה נוספת תסופק על ידי חיבור המכשיר למפסק ביתי עם הגנה מפני זרם יתר שאינו עולה על 30mA. יש להיוועץ בחשמלאי. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים.
• לאחר סיום השימוש במכשיר, לפני פירוק או ניקוי, בעת יציאה מהחדר או במקרה של תקלה, יש להוציא את התקע מהשקע. אסור לנתק מהשקע על ידי משיכת כבל החשמל.
• אזהרה: לפני הוצאת הבלנדר מהבסיס, יש לכבות אותו.
• כדי למנוע נזק לכבל החשמל, אסור לאפשר לכבל להידחס, להתכופף או להתחכך בקצוות חדים. אין לקרב את כבל החשמל למשטחים חמים או לאש גלויה. אסור להשתמש במתאמים לאספקת חשמל למכשיר זה.
• אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם כבל החשמל פגום. בשום מקרה אסור לפרק מכשיר זה. האחריות על המכשיר אינה מכסה נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון בו.

ילדים ללא השגחה אינם רשאים לנקות או לתחזק מכשיר זה. יש להרחיק תמיד את המכשיר ואת הכבל מהישג ידם של ילדים. אסור שהמכשיר ישמש את האנשים הבאים, כולל ילדים: אנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית, וכן אנשים חסרי ניסיון וידע מתאימים. הדבר אינו חל על האחרונים אם הם קיבלו הדרכה בנוגע לשימוש במכשיר או אם הם משתמשים בו תחת השגחתו של אדם האחראי לבטיחותם. יש להשגיח תמיד על ילדים כדי שלא ישחקו במכשיר. - אין להפעיל את המכשיר על ידי ילדים. - אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן השימוש. מומלץ לנקוט משנה זהירות כאשר המכשיר נמצא בשימוש בקרבת ילדים או אנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית.

בטיחות

• לפני השימוש הראשון במכשיר, יש לנקות היטב את כל החלקים הבאים במגע עם המזון. פרטים נמצאים בפרק "ניקוי ותחזוקה".
• לפני חיבור המכשיר לחשמל והרכבת האביזרים, יש לייבש את המכשיר ואת כל חלקיו. אין להשתמש במכשיר אם אין בקערה או בקערת הטחינה מרכיבים כלשהם. לעולם אין להניח את המכשיר, כבל החשמל או התקע על משטחים חמים, כגון כיריים גז, כיריים חשמליות או פלטות בישול. לעולם אין להשתמש בו לנוזלים חמים או למזון חם.
• אין להשתמש במכשיר למטרות שאינן תואמות את ייעודו. אסור שהמכשיר יהיה דולק זמן רב יותר מהנדרש להכנת המזון.

לעולם אל תיגע במכשיר בידיים רטובות או לחות. יש להשתמש במכשיר רק עם החלקים שסופקו עמו. המכשיר מיועד אך ורק להכנת מזון בכמויות לשימוש ביתי. אין להשתמש במכשיר אם הלהבים פגומים או מראים סימני בלאי. יש להקפיד שבמהלך השימוש במכשיר לא ייגרם ניתוק מקרי של כבל החשמל או מעידה עליו. יש למקם את המכשיר כך שתמיד תהיה גישה נוחה לתקע. להוצאת מוצרים מהקערה ומקערת הטחינה יש להשתמש במרית. לפני השימוש במרית, יש לכבות את המכשיר. לא מומלץ להשתמש במכשיר לכתישת קרח או לטחינת מוצרים יבשים או קשים. הדבר עלול לגרום להשחזה או לנזק ללהבים.

בטיחות

יש להסיר עצמות וחלקים קשים מהמזון כדי לא לפגוע בלהבים או במכשיר. לפני הפעלת המכשיר, יש לוודא שמכסה קערת הטחינה מותקן כראוי.

בקצרה

לקוח יקר!

אנו מברכים אותך על רכישת ערכת הבלנדר החדשה שלנו GRUNDIG BL 8680.

אנא קראו בעיון את ההוראות הבאות, כדי להבטיח לעצמכם שנים רבות של סיפוק מלא משימוש במוצר האיכותי של חברת GRUNDIG.

גישה אחראית!

גרונדיג מייחסת חשיבות רבה לעמידה בהסכמים חתומים בנוגע לתנאי עבודה ושכר הוגן, הן כלפי עובדינו והן כלפי ספקינו.

ינו. אנו גם שמים דגש רב על ניצול יעיל של חומרי גלם, ומדי שנה מפחיתים את כמות הפסולת בכמה טונות. יתר על כן, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות 5 שנים.

עתיד ששווה לחיות בו.

Grundig.

רכיבי שליטה וחלקים

ראה איור בעמוד 3. A ווסת מהירות B לחצן התחלה C לחצן טורבו D מנוע E מכסה קערת קיצוץ F מוט בלנדר G קערת קיצוץ H להב קיצוץ I מגן מפני שריטות בסיר J מתקן מטרפה K כוס מדידה L מטרפה M מכסה לניקוי

בלנדינג

הערות

כדי למנוע התזת מרכיבים, אין ללחוץ על לחצן התחלה B או על לחצן טורבו C עד שמוט הבלנדר טבול במרכיבים. שימוש בלחצן טורבו גורם לפעולת המכשיר במהירות הגבוהה ביותר. במקרה זה, לא ניתן להגדיר מהירויות שונות באמצעות ווסת המהירות A. - לאחר לחיצה על לחצן טורבו, כל נורות ה-LED של מחוון המהירות מתחילות להבהב. - לפני הוצאת המזון המוכן, יש תמיד לכבות את המכשיר. המכשיר לעולם לא צריך להיות דולק זמן רב יותר מהנדרש להכנת המזון. כדי למנוע גלישת מזון, אין למלא יתר על המידה את כוס המדידה K או את הקערה. קל יותר להכין כמויות קטנות יותר. יש להשתמש במכסה כוס המדידה כרפידה מונעת החלקה המגנה על הבסיס. זה ימנע תאונות. במקרה של שימוש במתקן הבלנדר ישירות בסיר, יש להוריד תחילה את הסיר מהכיריים כדי למנוע התחממות יתר של המתקן.

קיצוץ

הערות

אין לקצוץ מרכיבים קשים מאוד, כגון פולי קפה, אגוז מוסקט, דגנים או עצמות. יש לקלף עשבי תיבול מהגבעולים, להוציא אגוזים מהקליפות, ולנקות בשר מעצמות, גידים וסחוסים. יש לחתוך מרכיבים לחתיכות קטנות.

אזהרה

יש להיזהר באצבעות בעת הרכבת הלהב H, מכיוון שהוא חד מאוד. - אין לגעת בלהב בידיים חשופות.

• אין להשתמש במכשיר זה כאשר המכסה אינו מורכב כראוי על הקערה, מכיוון שהדבר עלול לגרום נזק ללהב הקיצוץ.

הערות

במהלך העבודה יש להחזיק תמיד את קערת הקיצוץ ביד אחת כדי למנוע התהפכות. - אין להשתמש במכשיר זה ברציפות במשך יותר מ-10 שניות. לקבלת התוצאות הטובות ביותר, לחץ על לחצן התחלה או טורבו לרגע.

תערובת בצק + דבש

בצק שהוצא מהמקפיא (יש לאחסן במקפיא לפחות 4 שעות ולחתוך לחתיכות בגודל כ-10-15 מ"מ × 35-40 מ"מ) ודבש שהוצא מהמקרר (יש לאחסן במקרר לפחות יום אחד).

הקצפה

מקציף מיועד להקצפת שמנת או ביצים. לעולם אין להקציף יותר מ-4 חלבוני ביצים או 200 מ"ל שמנת.

כמויות מקסימליות וזמני הכנה

זמני ההכנה והכמויות המקסימליות מופיעים בטבלה.

Składniki Iliść maksymalna Czosprzygotowania
Chude mięso (pokrojone w drobną kostk)	300 g 20 s
Ser (pokrojony w małę kostk) 300 g 20 s
Cebula/czosnek (mały kawatki) 300 g 20 s
Pomidory 300 g 15-20 s
Owoce (mały kawatki) 150 g 5-10 s
Orzechy laskowe 300 g 15-20 s
Pietruszka 200 g 10 s
Daktylowiec 500 g 5 s
Jajko	60 g
Cukier puder	120 g
Skrobia	250 g
* Powyȩstza tabela przygodotowania na 2 poziomie prędkość.

מתכונים

מילקשייק בננה

קלפו 2 בננות וחתכו אותן לקוביות. לאחר מכן הניחו את הבננות החתוכות בכוס המדידה. הוסיפו כף אחת של אבקת סוכר או כף אחת של דבש. לסיום, הוסיפו 2 כוסות חלב וערבבו במהירות מקסימלית, באמצעות ראש הקצפה/קיצוץ.

שייק תות-סלק

הוסיפו כוס מים אחת, 10-15 קוביות סלק חתוכות לקוביות, בננה בינונית שהוקפאה למשך שעה אחת, ו-5 תותים לכוס המדידה, והפעילו את המכשיר במהירות מקסימלית למשך 30 שניות עם ראש הקיצוץ.

שייק פטל-בננה

לכוס המדידה הוסיפו חצי בננה, חצי כוס מיץ תפוזים, כף יוגורט, כף דבש ו-8 פטלים. הפעילו את המכשיר למשך 30 שניות במהירות מקסימלית עם ראש הקיצוץ.

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

לניקוי המכשיר אסור להשתמש בבנזין, ממסים או חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות. אין לגעת בלהבי הקיצוץ בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד. יש להשתמש במברשת. אין להכניס את יחידת המנוע או כבל החשמל למים או לכל נוזל אחר, ואין להחזיקם תחת מים זורמים.

שים לב

הפיר עם הלהב F ומכסה הכוס M ניתנים לניקוי במדיח כלים.

אזהרה

רק את החלקים הבאים ניתן לנקות במדיח כלים: המקצף L, קערת הקצפה G וכוס המדידה K. את מכסה קערת הקצפה E ואת תושבת המקצף J יש לנקות רק עם מטלית לחה. אסור להחזיק אותם תחת מים זורמים או לטבול אותם במים. מים עלולים לחדור לבית המכשיר.

שים לב

כדי להקל על הניקוי, שטפו את האביזרים במים חמים מיד לאחר השימוש. לעולם אל תטבלו את גוף המכשיר במים. לפני השימוש או האחסון, יבשו היטב את כל החלקים במטלית רכה.

אחסון

אם המכשיר לא יהיה בשימוש במשך זמן רב, יש לאחסן אותו כראוי. ודאו שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. אחסנו את המכשיר במקום קריר ויבש. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

הובלה ושינוע

יש לשנע את המכשיר באריזתו המקורית. היא מגנה על המכשיר מפני נזקים פיזיים. אין להניח חפצים כבדים על המכשיר או על האריזה. הדבר עלול לגרום נזק למכשיר. הפלת המכשיר עלולה לגרום לתקלה או נזק בלתי הפיך.

התאמה להנחיית WEEE וסילוק פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני:

מוצר זה תואם להנחיית האיחוד האירופי בנושא פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE) (2012/19/EU). מוצר זה מסומן בסמל המיון לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני.

סמל זה מציין כי אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית רגילה לאחר סוף חייו. יש למסור את המוצר

לנקודת איסוף ייעודית לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני לצורך מיחזור. למידע על נקודות איסוף באזורכם, פנו לרשויות המקומיות או לחנות שבה רכשתם את המוצר. משקי הבית ממלאים תפקיד חשוב בקידום שימוש חוזר ומיחזור של ציוד חשמלי. טיפול נכון בפסולת מונע השפעות שליליות על הסביבה ועל בריאות האדם.

התאמה להנחיית RoHS להגבלת חומרים מסוכנים בציוד חשמלי ואלקטרוני

מוצר זה תואם להנחיית האיחוד האירופי להגבלת שימוש בחומרים מסוכנים בציוד חשמלי ואלקטרוני (RoHS) (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים או אסורים המפורטים בהנחיה זו.

מידע על האריזה

Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do ponownego przerobu zgodnie z odnośnymi krajowymi przepisami

ochrony środowiska naturalnego. Nie należy wyrzucać materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadami domowymi. Należy je oddać do jednego z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowaniowych.

Dane techniczne

Zasilanie: 220-240 V~, 50/60 Hz

Moc: 850 W

Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfikacji konstrukcji i danych technicznych.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM ROZWIAZANIE
Urzędzenia hałasuje, wyddiego nieprzyjemny zapach, jest gość w dotyku i dymi. Co sąȩ zrobie?	Urzędzenia要去 fourthed wyddiego nieprzy- jemny zapach lub dymić, sąsi byto uzywane zbyt dlugo. W takim przypadku sąȩ wythagżyć urzędzenia i pozwolć mu ostygnęć przyez 60 minut.
Czy sąna uszkodzić urzędzenia przy przyte-warzaniu bardzo twardych składników?	Tak sąsi przyte-warzasz bardzo twarde składniki, takie jak kość, owoce pestkowe lub mrożonki urzędzenia要去 ulec uszkodzeniu.
Urzędzenia nagle przyestaje dane sąć. Wythagorz urzędzenia i wyjmij wtyczkiego z gniaźdka. Oddziel Jednostność silnikowy od akcesoriów i os-trożnie usuń wszelkie składniki blokujiść ostrza.

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή! Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας, για να αποφύγετε ζημιές λόγω λανθασμένης χρήσης! Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική αναφορά. Αν αυτή η συσκευή παραδοθεί σε τρίτους, τότε πρέπει να παραδοθεί και το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική οικιακή χρήση και δεν είναι κατάλληλη για επαγγελματικούς σκοπούς ή επαγγελματική χρήση. Οι λεπίδες είναι πολυκοφόρες. Για να αποφύγετε τραυματισμούς, να χειρίζεστε τις κοφτερές λεπίδες με την αυξημένη προσοχή και όταν τις αφαιρείτε και τις καθαρίζετε. Μην κατεβάζετε τη συσκευή με γυμνά χέρια. Να χρησιμοποιείτε πάντα μια βούρτσα.

Μην αγγίζετε κανένα από τα κινούμενα μέρη αυτής της συσκευής. Μην τοποθετείτε ή αφαιρείτε εξαρτήματα, εφόσον η συσκευή δεν σταματήσει τελείως. Να κρατάτε μαλλιά, ρούχα και άλλα αντικείμενα μακριά από τη συσκευή κατά τη λειτουργία της για να αποφύγετε τραυματισμούς και ζημιές. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Ελέγξτε αν η τάση δικτύου που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων συμφωνεί με αυτή της τοπικής σας παροχής ρεύματος. Ο μόνος τρόπος να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος είναι να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα. Για πρόσθετη προστασία, αυτή η συσκευή θα πρέπει να συνδέεται σε οικιακό διακόπτη προστασίας από διαρροή ρεύματος με διαφορετική ένταση όχι μεγαλύτερη από 30 mA. Συμβουλευτείτε σχετικά τον ηλεκτρολόγο σας.

Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το φις ρεύματος σε νερό ή άλλο υγρό. Πάντα αφαιρείτε το φις από την πρίζα πριν τη συναρμολόγηση, τον καθαρισμό, πριν τη συντήρηση, πριν τον καθαρισμό της συσκευής ή πριν συνεχίσετε από το χώρο ή αν εμφανιστεί οποιοδήποτε πρόβλημα. Μην αφαιρείτε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πλέγμα προστασίας πρέπει να αφαιρείται πριν τη βάση του. Μην πιέζετε ή λυγίζετε το καλώδιο ρεύματος και μην το αφήνετε να τρίβεται πάνω σε αιχμηρές άκρες, ώστε να αποφύγετε τυχόν ζημιές. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνές φλόγες. Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης με τη συσκευή. Σε κάθε περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο ρεύματος ή η ίδια η συσκευή.

Σε κάθε περίπτωση μην αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή. Δεν θα γίνει δεκτή οποιαδήποτε αξίωση επί της εγγύησης για βλάβη η οποία προκλήθηκε από ακατάλληλη μεταχείριση. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. - Να κρατάτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από τα εξής άτομα: άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες και άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης. Αυτό δεν έχει εφαρμογή στα τελευταία άτομα, αν έχουν λάβει εκπαίδευση στη χρήση της συσκευής ή αν τη χρησιμοποιούν υπό την επίβλεψη ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει πάντα να βρίσκονται υπό επίβλεψη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όσο χρησιμοποιείται. Συνιστάται να επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή όταν η συσκευή χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά και κοντά σε άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες. Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή, καθαρίστε προσεκτικά όλα τα μέρη της που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα. Δείτε λεπτομέρειες στην ενότητα "Καθαρισμός και φροντίδα". Συνδέστε τη συσκευή και όλα τα μέρη της πριν τη συνδέσετε στην παροχή ρεύματος και πριν προσαρτήσετε τα αξεσουάρ. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς τα υλικά αυτά στο τμήμα επεξεργασίας ή στο μπολ.

אין להשתמש בתנור לאחסון, לחימום מוקדם, לחימום מזון או לייבוש כלים. יש להפעיל את התנור רק כאשר הוא ריק. אין להפעיל את התנור למשך זמן רב יותר מהנדרש לבישול המזון. אין להשתמש בתנור רטוב או עם ידיים רטובות. יש להשתמש בתנור רק עם המזון שהוכנס בו. התנור מיועד לעיבוד כמויות רגילות בלבד לשימוש ביתי. אין להשתמש בתנור אם הוא נראה פגום או אם יש סימני שבירה.

אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם כבל החשמל פגום. יש לוודא שהמכשיר מנותק מהחשמל לפני הניקוי. אין לטבול את המכשיר במים או בנוזלים אחרים, ואין להניח לו לעמוד בנוזלים. יש להשתמש במרית להסרת שאריות מזון מהכוס המדידה ומקערת הקצפה. לפני כן, יש לוודא שהמכשיר כבוי. אין להשתמש במכשיר לטחינת מזון חם או לטחינת בשר, כי הדבר עלול לגרום נזק ללהבים. יש להשאיר עצמות וגרעינים כדי למנוע נזק ללהבים ולמכשיר.

יש לוודא שהמכסה מותקן היטב על קערת הטחינה לפני הפעלת המכשיר.

אחריות לרכישת המכשיר שלך GRUNDIG Hand Blender Set BL 8680.

קרא בעיון את הוראות השימוש הבאות, כדי שתוכל ליהנות מהשימוש האופטימלי במכשיר האיכותי שלך מבית GRUNDIG.

מכשיר איכותי!

GRUNDIG מתחייבת לתנאי אחריות סטנדרטיים המקובלים באירופה, עם שירות לקוחות מקומי ובינלאומי. בנוסף,

אנו מבטיחים איכות גבוהה בשימוש במכשיר שלנו, עם עמידות לאורך שנים. כל המוצרים שלנו מתוכננים לעמוד לפחות 5 שנים.

Ia eva µ λ λoν nou axi zvi va to zic. Grundig.

חלקי המכשיר ובקרותיו

A PuOmuotnc taxutntrac B KoupiEvapgns Koupi Toupuro D Movadα μoTeρ Kαλuμaτεμασμo Egptnma avapicns G Mnoa Tepaxioou H Aenida Tepaioou I PpOToaia ypaouviapatoc yia okeun J Ynooyn avaetnpa K Not np1 μετρησς L Avadutnpac oxnmuatoc maaoviou Kαλuμαπλuσiμatoc

Aváμiξη

Σημειωη

Tia va eptoiiaoiau wv uikov, nviiee to koupi evapxng B to koupi topuTO EwOTo oTu oEaptna avaixi ng Exi Buotc ta uik. OTav xpoaioioite To koupi Toupu, n ouokeun leitoupyei o e yiotn taxutnta. Tnv Tepintwn aut h dev mtopeite va puthetaene tv taxutnta te to puthetaiotn taxutntac A. Otau xpoiopoie to koupi Touppto avabouv oaes oEvdeiktikeauxvieLED. NaVt aTVEpyoTOIE tN OuKEun npiiv aphipeoTe to ETEpyaouevo aynto. Noté μην ενεργοτοιησετη η συοκεύη γία περισατεροχρόνο από στιχρείαζεται ηιν επεξεργασία των τροφιμων. Tia va eptioe Tnv utepxieian tou iiyuatoc, n yeiote unepboikto notpipetponc K n to pnoa. Mnpoeite va eEeepyaoteite Eukootaepa tic ikpoTepe, nooToNTec. Tia va anofoyete atuxneta, xnpoiopoioieite to kalupa Tou notnpiou eptponos ω avioiaohtikn laotixevia epiaveia, tonoetowtau n daon tou nottpou eptponos πaw o kaLupma. Av 0a 0e1ate va xpnoiopoioeTo eapntma avaiicns aieu0eiac eo aTny katoapoala, npota anoakpuveTe Tny katoapoala ano Tny kouiva ia va eptodioeTe unepEepavon tou eapntmuoc avaiicns.

Tεμαχισμός

Ieio

Mny TepaizEe EgaipetikKaKApEiO, OITwC KOKouc KaE, OoXokapuO, OITnpa N KOkala. Aphiite Ta Kotovia anto ta mupwdi, ta KEluon anTo Touc Xnpouc KapTouc, Touc TEVOVTEc kai Touc Xovdpouc aTO TO Kpeac. Koptye To φ aynto σ iikpa koupatia.

Ppoooxn

Pooexe otav eiaayete n aeiaa taepaoou H yiat iivai nolukofoepn. Mny ayyiEe Tn 5e iδa Tepaioou e yuva Xepia. kaia nepiTTwOn m npoiopoTioHOETn oukeun av to kaluma TepaXIOoudeltapaoe i owa naw oTo pnoaTepaXIOou, yiati auto o a npopouoe va npokaleoziua otnlambda repaXIOou.

Σημειωη

Kata nIeitoupyia, naVra kparate to mnoa TepaXIOmuo uE To eva xepi yia va unv avatpanie.

Ieio

Mn xpoioioite tn ouakeun ouvexoeva yia πepiσofoepo aio 10 eutepeoentra. Tia va eituxe ta kautepa anoteaouata, niz ete diaokontoeva to koupt Evapgns.

Miγμa Boutupo + Mελι

Boutupo a n v kaTu η (npeTie va exi npapaivei oyn katauugn toula.4 wpec kai va exi konei olekupatia nep.10-15 xoT. 35-40 Xaai pao to yyeio (theta nevi va exi diatnpnEoi o tyeyio toula. 1 nepa).

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αναδευτήρα σχήματος μπολ για να χτυπήσετε κρέμα γάλακτος και αυγά. Με την επεξεργασία περισσότερα από 4 ασπράδια αυγών ή 200 ml κρέμας.

Μεγαλύτερες ποσότητες και χρόνος επεξεργασίας

עבדת זמן עיבוד ולפעמים כמויות.

Yλικά Mέγιση ποσότητη έρνος επεξεργα	πίας
Δπαχο κρέας (κόψτε σε μικρους κύβους)	300 γρ. 20 δευτ.
Tupi (κόψτε σε μικρους κύβους) 300	γρ. 20 δευτ.
Κρεμμύδια/Σκόρδο (σε μικρά κομάτια)	300 γρ. 20 δευτ.
Nθμάτa 300 γρ. 15 - 20	δευτ.
Φρούτa (σε μικρά κομάτια) 150 γρ. 5 - 10 δευτ.
Φουντούκία 300 γρ. 15 - 20 δευτ.
Maίντανός 200 γρ. 10 δευτ.
Xορμάδες, 500 γρ.	5 δευτ.
Aυγό	60 γρ.
Zάχαρη ἀχνη	120 γρ.
Αμύλo	250 γρ.
*Ο παραπάνω πίνακας, αναφέρει τήν εκτίμηση χρονου επεξεργασίας με 20 επίπεδο ταχύτητας.

Συνταγές

Μπανάνα μιλκσέικ

Βάλτε το μπλέντερ και κόψτε τα υλικά. Κατόπιν τοποθετήστε τα κομμένα υλικά στο μπολ. Προσθέστε 1 κουταλιά ζάχαρη κρυσταλλική ή 1 κουταλιά μέλι. Τέλος, προσθέστε 2 ποτήρια γάλα και ανακατέψτε για 30 δευτερόλεπτα στην ελάχιστη ταχύτητα χρησιμοποιώντας την έκταση κοπτικού.

Σμούθι με παντζάρι και φράουλες

Προσθέστε στο μπολ 1 φλιτζάνι νερό, 10-15 κομμάτια παντζάρι κομμένο σε κύβους, μια μπανάνα μεσαίου μεγέθους που έχει παραμείνει στην κατάψυξη για 1 ώρα, και 5 φράουλες και χτυπήστε στην ενιαία ρύθμιση ταχύτητας για 30 δευτερόλεπτα με την έκταση κοπτικού.

Σμούθι με φράουλες και μπανάνα

Προσθέστε στο μπολ 1 μπανάνα, 1 φλιτζάνι χυμό πορτοκάλι, 1 κουταλιά γιαούρτι, 1 κουταλιά μέλι και 8 φράουλες. Χτυπήστε τα υλικά για 30 δευτερόλεπτα στην ελάχιστη ταχύτητα στην έκταση κοπτικού.

Καθαρισμός και φροντίδα

Προσοχή

אין להשתמש בחומר ניקוי זה על משטחים העשויים מעץ, שיש או אבן טבעית, מכיוון שחומרי הניקוי עלולים לפגוע בהם. אין לגעת במשטחים עם ידיים רטובות. המשטחים עשויים להיות חלקים יותר בעת השימוש בהם. אין להשתמש בחומר ניקוי זה על משטחים העשויים מעץ, שיש או אבן טבעית, מכיוון שחומרי הניקוי עלולים לפגוע בהם. אין לגעת במשטחים עם ידיים רטובות. המשטחים עשויים להיות חלקים יותר בעת השימוש בהם.

Σημείωση

מנופית נעה מעל אוויר עם כלי קשירה ומונעת על ידי מנוע חשמלי. בעת שימוש בכלי קשירה, הקפידו על תחזוקה תקינה של החלקים. לנוחות התקנה, שחררו את הברגים עם מים חמים לפני כן, ואל תשתמשו בכוח מופרז.

Προσοχή

Μόνο τα εξής εξαρτήματα μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων: αναδευτήρας αχνιστού μπαλονιού L, μπολ τεμαχισμού G και τρυπητής μετρήσεως K. Καθαρίστε το κάλυμμα περιλαιμίου E και την υποδοχή αναδευτήρα J μόνο με ένα υγρό πανί. Μην το τοποθετήσετε κάτω από τρεχούμενο νερό και μετά μη το βυθίσετε σε νερό. Το νερό μπορεί να διαρρεύσει έξω στο περιβάλλον.

Φύλαξη

אם בכוונתך להשתמש במכשיר לצורך חיבור חשמלי, קרא את ההוראות. ודאו שהמכשיר נותק מהזרם והוא יבש לחלוטין. החזיקו את המכשיר בידיים יבשות והחזיקו אותו בחוזקה.

Χειρισμός και μεταφορά

Κατά την διάρκεια του χειρισμού και της συντήρησης, προσέξτε την οθόνη στην αρχική της θέση. Η οθόνη είναι ευαίσθητη στην προστασία από φυσικές ζημιές. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στην οθόνη ή πάνω στην οθόνη της. Η οθόνη μπορεί να υποστεί ζημιά. Αν η οθόνη ή η προστασία της καταστραφεί ή η λειτουργική της μονάδα υποστεί ανεπανόρθωτη ζημιά.

Συμμόρφωση με την Οδηγία περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και τελική διάθεση του προϊόντος:

Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με την Οδηγία ΑΗΗΕ της ΕΕ (2012/19/ΕΕ). Το προϊόν αυτό φέρει σύμβολο για ασφαλή διάθεση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Αυτό το υπόλοιπο υλικό πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ζωής του. Η χρησιμοποιούμενη

השימוש במים חמים ובקיטור עלול לגרום לכוויות קשות. יש לבדוק את טמפרטורת המים לפני השימוש. על פי החוק, יש להתקין את המכשיר בהתאם לתקנות המקומיות ולמצב שבו רכשתם את המוצר. לפי הוראות היצרן, יש להתקין שסתום הפחתת לחץ ולבדוק את המים החמים. יש לוודא כי המים החמים מופנים אל פתח הניקוז כדי למנוע נזקים.

Συμμόρφωση με την Οδηγία RoHS

Το προϊόν που έχει κατασκευαστεί συμμορφώνεται με την Οδηγία RoHS της ΕΕ (2011/65/ΕΕ). Δεν περιέχει επικίνδυνες και απαγορευμένες ουσίες που καθορίζονται από την Οδηγία.

Πληροφορίες σχετικά με τη συσκευασία

התעודה המוצגת של המוצר היא κατασκευασμένη από ανακυκλωμένα υλικά σύμφωνα με τους εθνικούς μας κανονισμούς

השליכו את האריזה לסביבה. אל תשליכו חומרי אריזה עם פסולת ביתית. מסרו אותם לנקודות איסוף חומרי אריזה שהוגדרו על ידי הרשויות המקומיות.

מפרט טכני

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50/60 הרץ

הספק: 850 וואט

אנו שומרים לעצמנו את הזכות לבצע שינויים טכניים ועיצוביים.

ПЮВАHМАУΣH
H συοκεύη κάνει πολύ θόρμο, παράγει δύσάρεστη μμρωδία, εῖαι ζεστή στην αφή και ἐκπέμπει καπνό. Tl πρέπεινα κάνω?	H συοκεύη μπιρεί επίοςν α προκαλέσει δύσάρεστη μμρωδία ἡν εκπέμει καπνό εάν ἐχει χρησιμοπθέί γία πολύ καρό. Σε αυτήν τήν περίπτωση, πρέπεινα απενεργοποίησετη Συοκεύŋ και νην αφήσετεν α κριώσει γία 60 λεπτά.
Υπάρχει πιθανότητα η συοκεύŋν α κATAστραφέί με τήν επεξεργασία πολύ σκληρών συστατικών;	Nai. Eάν επεξεργάζεσε Πολύ σκληρά συστατικά ὄπως κόκκαλα, kουκούτοια φρούτων ἡκεψυμένα συστατικά, η συοκεύŋ ενδέχεταιν α Αποστέί ζημία.
H συοκεύŋ σταματά ξαφνικάνα λειτουρεί. A	Τενεργοποίησε Πη συοκεύŋ και αποσυδέσετην. Διαχωρίσε Πη μονάδα κίνητήρα από Τεόβτημα και αφαρέσετε προσεκτικά OTTOIOδήπOTE Συστατικό μπλοκάρει Πη λεπίδα.

אחריות המוצר

חברת DIXONS SOUTH - EAST EUROPE A.E.B.E. (14o χλμ της Εθνικής Οδού Αθηνών Λαμίας και Τηλίας 2) מודה לך על האמון שרכשת במוצר ומעניקה לך אחריות לתפקוד תקין למשך שנתיים (2) שנים, החל מתאריך הרכישה של המוצר, ותקף בכל שטח המדינה.

1. אזהרות

קרא את המדריך בעיון לפני השימוש במכשיר, וודא שהבנת את אופן הפעלתו.

2. תקופת האחריות

תקופת האחריות מתחילה ממועד הרכישה של המוצר על ידי הצרכן, או ממועד המסירה של המוצר לצרכן, לפי המאוחר מביניהם, כפי שמופיע בחשבונית הרכישה או בקבלה.

3. נתונים נדרשים

לצורך שירות טוב יותר, בעת פנייה למוקד השירות, עליך להחזיק בנתונים הבאים:

1. דגם המכשיר, היצרן והמותג
2. המספר הסידורי של היצרן, המופיע על גוף המכשיר (Serial Number)

4. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η παρούσα εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά τα προβλήματα που οφείλονται σε ελαττώματα λειτουργίας της συσκευής ή σε βλάβες που οφείλονται σε κατασκευαστικά ελαττώματα ή σε ελαττώματα υλικών της εταιρείας. Η ευθύνη της εταιρείας περιορίζεται στην επισκευή της βλάβης ή στην αντικατάσταση του ελαττωματικού εξαρτήματος, χωρίς οικονομική επιβάρυνση του αγοραστή.

Σε καμία περίπτωση δεν δεσμεύεται και δεν υποχρεούται η εταιρεία σε αντικατάσταση συσκευής. Εξαρτήματα και υλικά της συσκευής, που αντικαταστάθηκαν νέα, κατά τη διάρκεια της εγγύησης, ανήκουν εφεξής στην εταιρεία. Σε περίπτωση που η εταιρεία αποφασίσει αντικατάσταση προϊόντος ή ανταλλακτικού του, η εγγύηση αυτόματα ανανεώνεται για όση διάρκεια ως προς το νέο προϊόν ή το συγκεντρωμένο ανταλλακτικό αντίστοιχα.

Δεν περιλαμβάνονται τα έξοδα μεταφοράς από και προς τα συνεργεία επισκευής (εφόσον τέτοια μεταφορά απαιτείται). Τα έξοδα αυτά κατά τη διάρκεια της εγγύησης βαρύνουν την εταιρεία.

Η εταιρεία, ανάλογα με το είδος της βλάβης, καθορίζει και επιλέγει τον τρόπο και τον τόπο επισκευής του μηχανήματος.

Εξαιρούνται της εγγύησης καλής λειτουργίας και η εταιρεία δεν έχει καμία υποχρέωση σε περίπτωση βλάβης που οφείλεται σε κατωτέρω περιπτώσεις:

Α) Ανωμαλίες ανταλλακτικών και εξαρτημάτων της συσκευής που ως εκ της φύσεώς τους υποκείμενται σε φθορά και είναι αντικαταστάσιμα κατά τη διάρκεια ζωής του προϊόντος, για περισσότερες φορές (όπως ενδεικτικά λαμπτήρες, φίλτρα).

Β) Βλάβες που προκλήθηκαν λόγω μη τήρησης των συνηθειών χρήσης, κακής χρήσης, ελλιπούς συντήρησης ή ελλιπούς συντήρησης της συσκευής, σύμφωνα με τις προβλέψεις των συνηθειών χρήσης αυτής.

Γ) Βλάβες που προκλήθηκαν λόγω εσφαλμένης εγκατάστασης ή σύνδεσης ή αντίθετης με τις οδηγίες χρήσης, λόγω ακατάλληλης τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος ή λόγω δυσμενών συνθηκών λειτουργίας ή φύλαξης.

Δ) Βλάβες που προκλήθηκαν λόγω επέμβασης στη συσκευή από τεχνικούς που δεν εργάζονται στην εταιρεία ή για λογαριασμό της, ή από τεχνικούς μη εξουσιοδοτημένους.

Η εγγύηση αυτή ισχύει παράλληλα και δεν αναιρεί τα δικαιώματα του αγοραστή ή του προϊόντος με βάση τις διατάξεις του Αστικού Κώδικα, του άρθρου 5 του Ν. 2251/1994, του άρθρου για την προστασία των καταναλωτών και κάθε άλλου σχετικού νομοθετήματος. Ειδικότερα, με βάση τον ΑΚ, σε περίπτωση πραγματικού ελαττώματος ή έλλειψης συνομολογημένης ιδιότητας, ο αγοραστής έχει δικαιώματα επισκευής, αντικατάστασης, μείωσης του τιμήματος ή υπαναχώρησης, σύμφωνα με τις ειδικότερες προβλέψεις των προαναφερόμενων διατάξεων.

ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ SERVICE: 2102899999

ΦΟΡΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ SERVICE: https://www.kotsovolos.gr/site/contact.jsp

Web Site: www.kotsovolos.gr

Beko Grundig Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

הכלה	הכלה
,הכלההכלה,הכלההכלההכלה,הכלההכלההכלה,הכלההכchine,הכלההכchine,הכ萘ς?	,הכלההכ柞,הכ柞,הכ柞,הכ柞,הכ柞,60%,60%
הכלההכ柞,הכ柞,הכ柞,הכ柞,הכ柞,הכ柞?	,הכ柞,הכ柞,הכ柞,הכ柞,60%,60%
הכ柞,הכ柞,הכ柞,הכ柞,הכ柞,הכ柞,הכ柞,הכ柞,60%	,60%

RoHS הנחיה

RoHS הנחיה (EU/2011/65) - פסולת חשמל ואלקטרוניקה

מתח: 220-240 וולט, 50/60 הרץ; הספק: 850 וואט

.

1911

אם יש לך שאלות, פנה אלינו.

X 17

:

WEEE (EU/2012/19) .(WEEE)

התקן זה מיועד לשימוש ביתי.

אזהרה

אין לחשוף את המכשיר לגשם או ללחות.

n

מתכון זה מכיל 7 מרכיבים, 7 מנות, 7 דקות הכנה, 7 דקות בישול.

מצרכים

מערבבים את כל המרכיבים יחד בקערה גדולה.

מצרכים

מצרכים

מצרכים

.

מערבבים היטב עד לקבלת תערובת אחידה.

ט

		الترجمة الحرفية
		(الترجمة الحرفية) نورمي
		(الترجمة الحرفية) نورمي
	الترجمة 300 و 20	الترجمة الحرفية
		(الترجمة الحرفية)
		(الترجمة الحرفية) 300' و 20 -
		(الترجمة الحرفية) 150'
		(الTRL "الترجمة الحرفية) 300' و 20 -
		(الTRL "الترجمة الحرفية) 200'
		(الTRL "الترجمة الحرفية) 500'
		(الTRL "الترجمة الحرفية) 60
		(الTRL "الترجمة الحرفية) 120
	الliteral 250	الliteral
.الترجمة الحرفية 2-الترجمة الحرفية"

מצרכים

10 2 17

שייק (Smoothie)

מערבבים את כל המרכיבים במשך 10-15 דקות, עד לקבלת מרקם חלק. 30 דקות קירור.

שייק (Smoothie)

מערבבים את כל המרכיבים 8 פעמים, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,

.

מים

הנחיות כלליות לשימוש. יש לקרוא בעיון.

מים

פרק 10

יש לבדוק את כל החלקים לפני השימוש.

י

התקנה: יש לוודא שהחלקים מחוברים היטב. (ראה איורים 35-40, פרקים 10-15)

#

לפני השימוש, יש לנקות את המשטח.

חלק 4: יש לבדוק את החיבור.

#

מים

אזהרה: אין להשתמש במוצר אם יש נזק.

197 won nn nn .Twnn

ywnn nn yonn |X |INI D9 D7.1nn Tynn nnn nn nn nn

x771X,naynnnn yyann7 T 77777.777778 X K nTn OI .nNn

01n noon nnwn nyn ynn 7 0'0nnn Tny nn nn nnnn .noon ny oin

y 1000

YIX

nnyn

19 10,117 127 137 147 157 167 177 187 197 207 217 227 237 247 257 267 277 287 297 307 317 327 337 347 357 367 377 387 397 407 417 427 437 447 457 467 477 487 497

. 000000000000000000000000000000000000000

XINUH YIYJN NOON NYN TIN

.1911n D'YiXyN nn y

D77NI D779

3.3 1

A

nnn nnB

1111 1

yin n

yin noon E

F

Yn nn nny

Y1n 7 H

1

J

NTN OID K

1 L

M

，n

nnnnn nn nnnn nn nn nn nn nn

בלנדר BL nTn GRUNDIG nnnn nn

.8680

ynnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

GRUNDIG

n nn

n nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnn

ninn5un

1.1117TTOY

.

Tn nn nn n 1n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

IIN YN NYNN IN I,NN 707 IN N W INN NINN D N W INN .

ynnn nnyn nnon yannny yinnn nnnn .wnn

y ynn nn noonnnu NTI nynny 97 yinn ny .ynnn

N T N7 I X |SIXI D 1 ,7u O T N N ,T UON y ynn IN YNN N TA YNN IN ,DNN D'NUUN NnuN IN D'nuN D'nuN IN O nn wnuN JX ,DNN JIN .0nn IIN I X D'

77 wonwnn 1X nnn nnx nnx nn .Tn nn

אין |X |IXI DIOY יינן |nT יין יין nX .1nn T יינן |n nn וינין |X |IXI DIOY .1nOINn7 D'

y ywn nn yynn .nn n yynn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

X WON nnun X nV U OX IN IIN .

yuyu yu 1xuy NTi niuyu nxinn yun"ynwn yunnuyi yin"inyuui .yinuyu

ynnu | 1x nn nn nn .nn nn

y Tnn nwn y Dnwn nn xTtT .wn

wnnn7 1701 x7 won .D'

הנחיות כלליות לשימוש במוצר. יש לקרוא הוראות אלה לפני השימוש ולשמור אותן לשימוש עתידי.

התקנה: יש להתקין את המוצר על משטח ישר ויציב. יש לוודא שהמוצר מחובר לחשמל כראוי.

אזהרה: אין להשתמש במוצר בקרבת מים.

יש לנקות את המוצר עם מטלית יבשה.

אין לפרק את המוצר או לנסות לתקן אותו בעצמך.

אם המוצר אינו פועל כראוי, פנה לשירות הלקוחות.

אחריות: שנה אחת.

תאריך ייצור: 2023. יש לבדוק את תאריך התפוגה לפני השימוש. לפרטים נוספים, בקר באתר האינטרנט שלנו.

עם זאת, ניתן להפעיל את המכשיר גם באמצעות מתג הפעלה ידני.

לפני השימוש הראשון, יש לנקות את כל החלקים הבאים במגע עם מזון. יש לשטוף אותם במים חמים עם חומר ניקוי.

אין לטבול את יחידת המנוע במים או בנוזלים אחרים. יש לנקות אותה עם מטלית לחה בלבד.

אין להפעיל את המכשיר ללא מזון בקערה. יש לוודא שהמכסה סגור היטב לפני ההפעלה.

אזהרה: אין להכניס את הידיים או כלי מתכת לתוך הקערה בזמן שהמכשיר פועל. יש להשתמש רק בכלים מפלסטיק או עץ.

יש לאחסן את המכשיר במקום יבש וקריר. יש להרחיק מהישג ידם של ילדים.

עברית O3-10

GRUNDIG

ערכת בלנדר יד

מדריך למשתמש

BL8680

HE