HM 8680 - בלנדר GRUNDIG - מדריך משתמש חינמי

סוג מוצר	ממחה טבילה עם מקצפים ווים ללישה
מותג	Grundig
דגם	HM 8680
צבע	לבן וכסף
הספק	220-240 V ~ 50/60 Hz
הספק	700 W
מספר מהירויות	6 מהירויות + פונקציית טורבו
אביזרים כלולים	2 מקצפים, 2 ווים ללישה, קערת זכוכית (1 ליטר), מכסה, להבי חיתוך
קיבולת קערה	כ-1 ליטר
כמות קמח מקסימלית	900 גרם
משך שימוש רציף מקסימלי	עד 20 שניות לעומסים כבדים
חומר הקערה	זכוכית
להבים	נירוסטה
מקצפים ווים	נירוסטה
בטיחות במדיח כלים	מקצפים, ווים, קערת זכוכית ומכסה (מדיח כלים)
ניקוי המנוע	מטלית לחה, אין לטבול במים
בטיחות	אבטחה: נעילת קערה, עצירה אוטומטית בעומס יתר
משקל	כ-1.5 ק''ג (עם אביזרים)
מידות (אורך x רוחב x גובה)	כ-20 x 15 x 25 ס''מ (מנוע + קערה)
אורך כבל	כ-1.2 מ'
אחריות	שנתיים חוקית
זמינות חלקי חילוף	לפחות 5 שנים לאחר סיום השיווק
שימוש	ביתי בלבד
תקנים	DEEE, RoHS

שאלות נפוצות - HM 8680 GRUNDIG

האם אני יכול להשתמש בממחה לכתוש קרח?

לא, הממחה לא מיועד לכתוש קרח. השתמש בו רק לערבוב, הקצפה וקציצה של מזונות רכים.

איך להתקין את המקצפים או ווים הלישה?

הכנס את האביזרים לחריצים המיועדים ביחידת המנוע עד שהם ננעלים. התחל עם האביזר בעל 2 הפינים, ולאחר מכן את זה בעל 4 הפינים.

למה הממחה עובד רק עם לחצן הטורבו?

זה קורה אם המכסה התחתון של הממחה לא מהודק כראוי. בדוק שהוא מוברג היטב בכיוון השעון.

מהי כמות הקמח המקסימלית לשימוש?

כמות הקמח המקסימלית היא 900 גרם לערבוב, עם יחס מים/קמח של 72 גרם לכל 100 גרם קמח.

האם ניתן לשטוף את האביזרים במדיח כלים?

כן, המקצפים, ווים הלישה, קערת הזכוכית והמכסה המרכזי ניתנים לשטיפה במדיח כלים (הנח אותם במגש העליון).

איך לנקות את יחידת המנוע?

השתמש במטלית רכה ולחה לניגוב החלק החיצוני של המנוע. אל תטבול אותו במים לעולם.

האם ניתן להשתמש בממחה ללוש בצקים כבדים?

כן, עם ווים הלישה, ניתן להכין בצקים שמרים או כבדים, כמו בצק לחם או בצק לקנלונים.

מה לעשות אם כבל החשמל פגום?

אין להשתמש במכשיר. תקן או החלף אותו על ידי איש מקצוע מורשה כדי למנוע סיכון.

האם אני יכול להשתמש בממחה לקצוץ אגוזים?

כן, הקיבולת המקסימלית לאגוזים היא 300 גרם, עם זמן עיבוד של 20 שניות לכל הרבה.

איך לאחסן את המכשיר לאחר השימוש?

נתק אותו מהחשמל, נקה וייבש את כל הרכיבים. אחסן במקום קריר ויבש, הרמה מהישג ידם של ילדים.

מדריך למשתמש HM 8680 GRUNDIG

GRUNDIG

ערכת מיקסר ידני

HM 8680

DE

ENI RTRBS

HR

FIN_NO

גרמנית 05-16

אנגלית 17-25

טורקית 26-38

צרפתית 39-48

ספרדית 49-58

קרואטית 59-67

פינית 68-76

נורווגית 77-85

הולנדית 86-96

אנא קראו את הוראות ההפעלה בעיון לפני השימוש במכשיר! פעלו על פי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזק כתוצאה משימוש לא נכון!

שמרו את הוראות ההפעלה לעיון עתידי. אם המכשיר יועבר לצד שלישי, יש למסור גם את הוראות ההפעלה.

• מכשיר זה מיועד לשימוש פרטי בלבד במשק בית ואינו מתאים לשימוש מקצועי במסעדות. אין להשתמש בו לשימוש מסחרי. אין להשתמש במכשיר בחוץ או בחדר אמבטיה.
• בדקו שמתח הרשת על לוחית הסימון תואם למתח האספקה המקומי. ניתן לנתק את המכשיר לחלוטין מאספקת החשמל רק על ידי משיכת התקע מהשקע.

להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למעגל חשמל עם מפסק פחת (FI או RCD) עם זרם הפעלה של 30 mA לכל היותר. מומלץ להתייעץ עם חשמלאי. נתקו את המכשיר מאספקת החשמל כאשר אינו בשימוש ולפני הרכבה, פירוק או ניקוי. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. - משוך את התקע מהשקע לאחר השימוש במכשיר, לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר או במקרה של תקלה. אין למשוך את התקע מהשקע על ידי הכבל. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. אין ללחוץ או לכופף את כבל החשמל, אין למשוך אותו על פני קצוות חדים; אחרת עלול להיגרם נזק.

בטיחות והתקנה

הרחיקו את הכבל ממשטחים חמים ומאש גלויה.

אין להשתמש במכשיר עם כבל מאריך. אין להשתמש במכשיר לעולם אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים. - ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש אסור שיבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה. - מכשירי החשמל הביתיים של GRUNDIG שלנו עומדים בתקנות הבטיחות החלות. אם המכשיר או כבל החשמל שלו ניזוקים, יש לתקן או להחליף אותם על ידי המשווק, שירות הלקוחות או טכנאי מוסמך ומורשה באותה מידה, כדי למנוע סכנות. תיקונים שגויים או לא מקצועיים עלולים להוות סכנה ולסכן את המשתמש.

אין לפתוח את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תילקח אחריות לנזקים הנובעים משימוש לא נכון. יש להרחיק את המכשיר תמיד מהישג ידם של ילדים. - מכשיר זה יכול לשמש אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או חסרי ידע או ניסיון מיוחד, בתנאי שהם תחת השגחה או שקיבלו הוראות לשימוש בטוח במוצר והבינו את הסכנות הפוטנציאליות שלו. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. - אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים. - אסור לילדים להשתמש במכשיר זה. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן השימוש. יש לנקוט משנה זהירות כאשר המכשיר נמצא בקרבת ילדים או אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות.

לפני הפעלת המכשיר בפעם הראשונה, יש לנקות את כל הרכיבים. ראה סעיף "ניקוי וטיפול". יש לייבש היטב את המכשיר ואת כל האביזרים לפני חיבורם לאספקת החשמל ולפני הרכבתם או הסרתם. אין להפעיל או להניח את המכשיר או אביזריו על משטחים חמים או בקרבתם, כגון מבערי גז, כיריים או תנורים חמים. יש להפעיל את המכשיר רק עם החלקים שסופקו. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות. יש להניח את המכשיר תמיד על משטח יציב, ישר, נקי ויבש. יש לנקוט משנה זהירות בטיפול בלהבים חדים, בעת ריקון המיכל ובמהלך הניקוי.

יש להניח את כבל החשמל כך שלא ניתן יהיה למשוך בו או למעוד עליו בטעות. יש למקם את המכשיר כך שתקע החשמל יהיה תמיד נגיש. יש להחזיק את המכשיר רק בידית. אין להחדיר חפצים זרים למכשיר. אין לגעת בחלקים הנעים של המכשיר. יש להמתין עד שהמכשיר יגיע לעצירה מוחלטת. יש לוודא ששיער ארוך, בגדים רפויים, תכשיטים וכלי מטבח אינם נמצאים בקרבת המכשיר במהלך השימוש. דברים אלה מהווים סכנה, שכן הם עלולים להיתפס על ידי הבלנדר. אין להכניס חפצים לחלקים הנעים בזמן שהמכשיר פועל. קיימת סכנת פציעה. יש להחזיק את המטרפה/וו הלישה בתוך התערובת לחלוטין לפני הפעלת הבלנדר כדי למנוע התזות.

אין להשתמש במכשיר למטרות שאינן מיועדות לו. הממחה הידני מיועד רק לערבוב ולחביצה של מזון. אין לנתק את המטרפים או את ווי הלישה מהמכשיר בזמן שהמכשיר מחובר לחשמל. תמיד יש לנתק תחילה את המכשיר מהחשמל. אין לנקות את המטרפים או את ווי הלישה תחת מים זורמים בזמן שהם עדיין מחוברים למכשיר. יש להגן תמיד על יחידת המנוע מפני מים ולחות מוגזמת. יש להיזהר בעת הוספת נוזלים חמים למעבד המזון או לבלנדר, שכן הם עלולים להיפלט מהמכשיר עקב התפתחות פתאומית של אדים. יש לכבות את המכשיר ולנתקו מהחשמל לפני החלפת אביזרים ולפני נגיעה בחלקים הנעים במהלך הפעולה.

לקוחה יקרה, לקוח יקר,

ברכות חמות על רכישת הממחה הידני החדש של GRUNDIG, דגם HM 8680.

אנא קראו את ההנחיות הבאות בעיון כדי להבטיח שתוכלו להשתמש במוצר האיכותי של GRUNDIG במשך שנים רבות.

אחריות סביבתית!

GRUNDIG מחויבת, הן פנימית והן מול הספקים שלנו, לתנאי עבודה סוציאליים מוסכמים בחוזה עם שכר הוגן, תוך הפחתה מתמדת של פסולת של כמה טונות פלסטיק בשנה - ו

לזמינות של לפחות 5 שנים של כל האביזרים.

לעתיד ראוי למגורים.

מסיבה טובה. Grundig.

מטרפים

בעזרת המטרפים ניתן להכין תערובות בצק אווריריות, ביצים, חלבונים, קצפת, מיונז, פירה, קרמים, רטבים ותערובות פודינג.

ווי לישה

בעזרת ווי הלישה ניתן להכין בצקי שמרים כבדים ובצקי מאפה, וכן בצק תפוחי אדמה להכנת כופתאות תפוחי אדמה ולבבות תפוחי אדמה.

רכיבי שליטה וחלקים

ראה איור בעמוד 3.

A Quirle B פתחים לקצפות ווים לישה C מתג שחרור אביזרים D בקר מהירות E כפתור טורבו F וו לישה G כיסוי תחתון H יחידת מנוע כיסוי J קערת עבודה להב עליון להב תחתון

הכנה

1 הסר את כל חומרי האריזה והמדבקות והשלך אותם בהתאם לתקנות החוק. 2 נקה את הקצפות וווי הלישה לפני השימוש הראשון במכשיר (ראה סעיף "ניקוי וטיפול").

ערבוב

1 לפני הכנסת קצפות או וווי לישה למיקסר, ודא שכבל החשמל מנותק מהשקע ובקר המהירות מוגדר למהירות 0. 2 הכנס את הקצפות A או וווי הלישה F עד שהם ננעלים בפתחים לקצפות/וווי לישה B במיקסר.

הערות

הכנס תחילה את הקצפת או וו הלישה עם 2 ווים על המוט. לאחר מכן הכנס את הקצפת או וו הלישה עם 4 ווים. 3 חבר את תקע החשמל לשקע. 4 החזק את הקצפות A או וווי הלישה F לתוך התערובת לפני הפעלת המיקסר. 5 הגדר את בקר המהירות למהירות הרצויה (מהירות 1 עד 6). - המכשיר מתחיל לפעול.

הערה

בחר מהירות מתאימה לפי סוג המזון. בעת ערבוב, ניתן להגדיל את המהירות לרגע למקסימום על ידי לחיצה על כפתור הטורבו. מהירות כפתור הטורבו תואמת לרמה 6 של בקר המהירות D.

זהירות

כאן הכוונה לעומס סטנדרטי, שבכל שימוש יש להשתמש בפחות מ-900 גרם קמח; היחס צריך להיות 72 גרם מים לכל 100 גרם קמח

להיות.

6 הגדר את בקר המהירות ל-0 לאחר השימוש. נתק את תקע החשמל מהשקע. המתן עד שהמכשיר יגיע לעצירה מוחלטת; לאחר מכן משוך את הקצפות/וווי הלישה מהתערובת. 7 החזק את הקצפות A או וווי הלישה F ביד אחת ולחץ על מתג שחרור האביזרים C.

הקצפות A או וווי הלישה F משתחררים.

זהירות

אין ללחוץ על מתג שחרור האביזרים C לעולם, אם ווסת המהירות אינו במצב 0 והמכשיר מנותק מאספקת החשמל.

טיפים ועצות

• כדי למנוע מקליפות ביצים להתערבב עם המזון שכבר נמצא בקערה, יש לשבור את הביצים תחילה בקערה נפרדת. לאחר מכן להוסיף לתערובת. יש לזכור שתנאי אקלים, שינויי טמפרטורה עונתיים, כמו גם טמפרטורה ומרקם המרכיבים יכולים להשפיע על זמן ההכנה הנדרש ועל התוצאה. יש לערבב מרכיבים תחילה במהירות נמוכה. להגביר את המהירות בהדרגה עד למהירות המומלצת לערבוב המזון המסוים.

קיצוץ

1. הניחו את הלהב התחתון בקערת הזכוכית על ידי אחיזה בצד הפלסטיק; לאחר מכן חברו את הלהב העליון על הציר של הלהב התחתון.

2. הסירו את הכיסוי G מתחת לבלנדר על ידי סיבוב נגד כיוון השעון. ודאו שכבל החשמל מנותק.

3. הניחו את הכיסוי ולאחר מכן את יחידת המנוע על קערת הזכוכית על ידי סיבוב עם כיוון השעון. חברו את כבל החשמל.

4. הפעילו את המכשיר על ידי הזזת ווסת המהירות לכל רמת מהירות. הפעילו את המכשיר עם לחצן הטורבו.

5. לאחר הקיצוץ, הזיזו את ווסת המהירות למצב "0" וחכו עד שהמכשיר ייעצר לחלוטין.

6. נתקו את כבל החשמל מהשקע. הסירו את יחידת המנוע H על ידי סיבוב נגד כיוון השעון. לאחר מכן הסירו את הכיסוי G על ידי משיכה כלפי מעלה.

7. הסירו תחילה את הלהב העליון ולאחר מכן את הלהב התחתון בקערת הזכוכית על ידי אחיזה בפלסטיק. הסירו את המזון המעובד מקערת הזכוכית.

8. הרכיבו את כיסוי הבלנדר שהסרתם על יחידת המנוע על ידי סיבוב עם כיוון השעון. ודאו שכבל החשמל מנותק.

הערה

אם כיסוי הבלנדר אינו מותקן היטב, רק לחצן הטורבו פעיל ולא ניתן לבחור רמות מהירות.

זמן עיבוד

ראה טבלת כמויות מקסימליות וזמן עיבוד.

Zutaten Maxim	almenge Verarbeitungszheit
Ei 60 g		5 sPuderzucker
Stärke 140 g

Fleisch (in keine Würfel geschritten)	300 g 20 s
Käse (in keine Würfel geschritten)	150 g 5 - 10 s
Zwiebeln/Knoblauch (kleine Stücke)	300 g 20 s
Tomate 300 g 15 - 20 s
Obst (kleine Stücke) 300 g 15 - 20 s
Haselnuss 300 g 20 s
Petersilie	100 g	10 s
Datteln 500 g	5 s

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

לניקוי המכשיר, לעולם אל תשתמש בבנזין, ממסים, חומרי שיוף או מברשות קשות. 1 כבה את המכשיר ומשוך את התקע מהשקע. 2 תן למכשיר להתקרר לחלוטין. 3 נגב את החלק החיצוני של המכשיר עם מטלית לחה ורכה.

אזהרה

לעולם אל תטבול את המכשיר או כבל החשמל במים או בנוזלים אחרים, ולעולם אל תחזיק אותם תחת מים זורמים. 4 נקה את מטרפי הבלון A ואת ווי הלישה F במי סבון חמים. לאחר מכן שטוף את המטרפים והווים במים צלולים וייבש אותם היטב. ניתן לנקות את המטרפים והווים גם במדיח כלים. 5 אין לטבול את הכיסוי I במים או תחת מים זורמים, אלא רק לנקות אותו עם מטלית לחה. אחרת, מים עלולים לחדור לתוך המארז.

הערה

• לאחר הניקוי ולפני השימוש במכשיר, יבש את כל החלקים בקפידה עם מטלית רכה. ניתן לנקות את מיכל הזכוכית J ואת הכיסוי האמצעי I בסלסלה העליונה של מדיח כלים.

אחסון

אם המכשיר אינו בשימוש במשך זמן רב, יש לאחסן אותו בקפידה. ודא שהתקע מנותק מהשקע והמכשיר יבש לחלוטין.

אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

סילוק מכשירים ישנים:

מוצר זה עומד בדרישות הוראת ה-WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). המוצר סומן בסמל סיווג לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין כי אין להשליך מכשיר זה עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייו. יש למסור מכשירים ישנים לנקודות איסוף רשמיות למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני.

לקבלת פרטים נוספים על נקודות איסוף אלה, פנה לעירייה המקומית או לקמעונאי שממנו רכשת את המכשיר. תרומת כל משק בית להגנת הסביבה חשובה. סילוק נאות של מכשירים ישנים מסייע במניעת השפעות שליליות על הסביבה ועל בריאות האדם.

עמידה בדרישות

RoHS:

המוצר שרכשתם עומד בדרישות הוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מסוכנים ואסורים המפורטים בהוראה.

מידע על

האריזה

אריזת המוצר יוצרה מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לחקיקה הלאומית שלנו. אין להשליך את חומרי האריזה עם האשפה הביתית או אשפה אחרת. יש להביאם לנקודת איסוף לחומרי אריזה המסופקת על ידי העירייה.

נתונים טכניים

ספק כוח:

220 - 240 וולט ~, 50/60 הרץ

הספק: 700 וואט

שינויים טכניים ואופטיים שמורים. שירות וחלקי חילוף

המכשירים שלנו מפותחים, מיוצרים ונבדקים על פי הידע הטכני העדכני ביותר. אם בכל זאת מתרחשת תקלה, אנו מבקשים שתפנו לסוכן המומחה או לנקודת המכירה. אם אין הדבר אפשרי, פנו למרכז השירות של GRUNDIG בפרטי הקשר הבאים:

טלפון: 0911 / 590 597 29

(שני עד שישי בין 8:00 ל-18:00)

(שני עד שישי בין השעות 8:00 עד 18:00)

טלפקס: 0911 / 590 597 31

דואר אלקטרוני: [e-mail]

http://www.grundig.com/de-de/support

בפרטי הקשר שצוינו לעיל תקבלו גם מידע על רכישת חלקי חילוף ואביזרים אפשריים.

GRUNDIG

מרכז שירות לקוחות

ימים שני עד שישי, 8:00 עד 18:00

גרמניה: 0911/59059730

אוסטריה: 0820/2203322*

• בתשלום (0.145 אירו לדקה מקו

קווי, נייד: מקסימום 0.20 אירו לדקה)

יש לך שאלות?

מרכז שירות הלקוחות שלנו עומד לרשותך בימי חול תמיד בין 8:00 ל-18:00.

לקוחה יקרה, לקוח יקר,

כצרכן של מכשיר מתוצרת Grundig, עומדות לך זכויות האחריות החוקיות (תיקון והשלמה) מכוח חוזה הרכישה. האחריות ניתנת לתקינות המכשיר בעת מסירתו, בהתאם לרמת הטכנולוגיה באותו זמן. בנוסף לאחריות החוקית, היצרן מעניק לך אחריות יצרן, שאינה מגבילה את האחריות החוקית – החלה למשך 24 חודשים ממועד הרכישה. האחריות מכסה תיקון או החלפה של המכשיר, לפי בחירת היצרן.

אם מתרחשת תקלה במכשיר שלך, פנה בבקשה לסוחר המורשה או לחנות שבה רכשת. הם יבדקו את המכשיר במקום ויבצעו את שירות הלקוחות. גם אם קיימות תביעות במסגרת אחריות היצרן, הן יטופלו רק באמצעות החנות.

תקופת האחריות היא 36 חודשים ממועד הרכישה.

תנאים:

1. קיים אישור רכישה מקורי שנוצר במחשב.
2. המכשיר הופעל רק עם אביזרים מקוריים וחלקי חילוף מקוריים.
3. בוצעו עבודות התחזוקה והניקוי המוזכרות בהוראות השימוש.
4. המכשיר לא נפתח/פורק.
5. חלקים הנתונים לבלאי טבעי אינם מכוסים באחריות.
6. חלקים שהוחלפו הופכים לרכוש היצרן.
7. אינם מכוסים באחריות נזקים שנגרמו כתוצאה מהתקנה לא נכונה, כגון אי-ציות לתקנות VDE; התקנה לא נכונה, כגון אי-ציות להוראות ההתקנה; השפעה חיצונית, כגון נזקי הובלה, נזק כתוצאה ממכה או חבטה, נזקי מזג אוויר, הפעלה או שימוש לא נכון, כגון אי-ציות להוראות השימוש.
8. שימוש מסחרי או שימוש דומה, כגון בבתי מלון, פנסיונים, מסעדות, מרפאות או מתקנים משותפים, נחשב לשימוש שאינו לפי הייעוד, אשר פוסל את האחריות.
9. תיקון תקלה אינו מאריך את תקופת האחריות המקורית.
10. תביעות פיצויים, לרבות נזקים עקיפים, אינן מכוסות, אלא אם כן הן נובעות מכוונה או רשלנות חמורה.
11. הזכות לשירות אחריות מוקנית רק לרוכש הראשון ומתבטלת עם מכירת המוצר על ידי הרוכש הראשון.
12. האחריות חלה על מוצרים חדשים בלבד, ולא על מוצרים שנמכרו כמשומשים או כמוצרי B.
13. האחריות אינה ניתנת להעברה.

התחייבות אחריות זו תקפה רק בתוך הרפובליקה הפדרלית של גרמניה.

תנאי אחריות - Grundig - 08/2019

אנא קרא מדריך הוראות זה בעיון לפני השימוש במכשיר זה! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש לא נכון!

שמור את מדריך ההוראות לעיון עתידי. אם מכשיר זה יימסר לצד שלישי, יש למסור גם מדריך הוראות זה.

מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי פרטי בלבד ואינו מתאים למטרות הסעדה מקצועיות. אין להשתמש בו לשימוש מסחרי. - אין להשתמש במכשיר בחוץ או בחדר האמבטיה. - בדוק אם מתח הרשת על תווית הדירוג תואם לאספקת החשמל המקומית שלך. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהרשת היא למשוך את התקע. - להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק מגן זרם שיורי עם דירוג של לא יותר מ-30mA. אנא פנה לחשמלאי לייעוץ.

נתק תמיד את המכשיר מהחשמל אם הוא אינו בפיקוח ולפני הרכבה, פירוק או ניקוי. - אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. - נתק את התקע לאחר השימוש במכשיר, לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר או אם מתרחשת תקלה. אין לנתק את התקע על ידי משיכת הכבל. - אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. - אין ללחוץ או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו על קצוות חדים כדי למנוע נזק. הרחק את הכבל ממשטחים חמים ומלהבות פתוחות. - אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר. - לעולם אל תשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים. - ניקוי ותחזוקה שוטפת לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.

• מכשירי החשמל הביתיים של GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות החלים; אם המכשיר או כבל החשמל פגומים, יש לתקן או להחליף אותם על ידי המשווק, מרכז שירות או איש שירות מוסמך ומורשה דומה כדי למנוע סכנות. עבודת תיקון שגויה או לא מוסמכת עלולה לגרום לסכנה וסיכונים למשתמש.
• אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזק שנגרם כתוצאה מטיפול לא נכון. הרחק תמיד את המכשיר מהישג ידם של ילדים.
• אין להשתמש במכשיר על ידי האנשים הבאים, כולל ילדים: אלה עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, וגם אלה עם חוסר ניסיון וידע. זה לא חל על האחרונים אם הם הודרכו בשימוש במכשיר או אם הם משתמשים בו תחת פיקוחו של אדם האחראי לבטיחותם.

יש להשגיח על ילדים תמיד כדי להבטיח שלא ישחקו במכשיר. מכשיר זה אינו מיועד לשימוש על ידי ילדים. - אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן השימוש. יש לנקוט משנה זהירות כאשר המכשיר נמצא בשימוש בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות. לפני השימוש הראשון במכשיר, יש לנקות את כל החלקים. ראו פרטים בסעיף "ניקוי וטיפול". יש לייבש את המכשיר ואת כל החלקים לפני חיבורו לחשמל ולפני התקנת האביזרים. - אין להפעיל או להניח חלק כלשהו של מכשיר זה על משטחים חמים או בקרבתם, כגון כיריים גז, כיריים חשמליות או תנור מחומם. - אין להשתמש במכשיר למטרות שאינן ייעודו. - יש להפעיל את המכשיר רק עם החלקים שסופקו. - אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות.

• יש להיזהר בעת טיפול בלהבי החיתוך החדים, ריקון הקערה ובמהלך הניקוי. יש להשתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. יש לוודא שאין סכנה שכבל החשמל יימשך בטעות או שמישהו ימעד עליו בזמן השימוש במכשיר.
• יש למקם את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש.
• יש להחזיק את המכשיר רק בידית.
• אין להדביק חפצים זרים על המכשיר.
• אין לגעת בחלקים נעים. יש להמתין עד שהמכשיר יגיע לעצירה מוחלטת. יש לוודא ששיער ארוך, בגדים רפויים, תכשיטים וכלי מטבח אינם קרובים למכשיר במהלך השימוש. פריטים אלה עלולים להוות סכנה אם ייתפסו במערבל.

בזמן שהמכשיר פועל, אין להניח חפצים ליד החלקים הנעים. קיים סיכון לפציעה. - כדי למנוע התזות, יש להכניס את המקצף/וו הלישה לחלוטין לתוך תערובת המזון לפני הפעלת המערבל. - אין להשתמש במכשיר למטרות שאינן ייעודו. המערבל הידני מיועד לערבוב והקצפה של מזון בלבד. - אין לנתק את המקצפים או ווי הלישה מהגוף הראשי בזמן שהמכשיר עדיין מחובר לחשמל. יש לנתק תמיד את המכשיר מהחשמל תחילה. - אין לנקות את המקצפים או ווי הלישה תחת מים זורמים בזמן שהם עדיין מחוברים לגוף הראשי. יש להגן תמיד על יחידת המנוע מפני מים או לחות מופרזת. - יש להיזהר אם נוזל חם נשפך לתוך מעבד המזון או הבלנדר, מכיוון שהוא עלול להיפלט מהמכשיר עקב אדים פתאומיים.

• יש לכבות את המכשיר ולנתקו מהחשמל לפני החלפת אביזרים או לפני גישה לחלקים הנעים במהלך השימוש.

במבט חטוף

לקוח יקר,

ברכות על רכישת המערבל הידני החדש של GRUNDIG HM 8680.

אנא קרא בעיון את הוראות המשתמש הבאות כדי שתוכל ליהנות מהמוצר האיכותי שלך של GRUNDIG במשך שנים רבות.

גישה אחראית!

גרונדיג שמה דגש על תנאי עבודה סוציאליים המוסכמים בחוזה, עם שכר הוגן הן לעובדים פנימיים והן לספקים. כמו כן, אנו מייחסים חשיבות רבה לשימוש יעיל בחומרי גלם

עם הפחתה מתמשכת של פסולת של כמה טונות פלסטיק בכל שנה. יתר על כן, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות 5 שנים.

לעתיד ראוי למחיה.

מסיבה טובה. גרונדיג.

מקצפים

באמצעות מקצפים ניתן להכין בלילה קלה, ביצים, חלבוני ביצים, קצפת, מיונז, פירה, קרמים, רטבים ותערובות פודינג.

ווים ללישה

באמצעות ווים ללישה ניתן להכין בצק שמרים כבד ובצקים, כמו בצק תפוחי אדמה להכנת כופתאות תפוחי אדמה ולבבות תפוחי אדמה.

פקדים וחלקים

ראה איור בעמוד 3.

A מקצפים B חריצי אביזרים למקצפים וווים ללישה C מתג שחרור אביזרים בקרת מהירות כפתור טורבו F ווים ללישה G כיסוי תחתון של מערבל H יחידת מנוע כיסוי אמצעי קערת זכוכית K להב עליון להב תחתון

הכנה

1 הסר את כל חומרי האריזה והמדבקות והשלך אותם בהתאם לתקנות החוק החל. 2 לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה את המקצפים ואת ווים ללישה (ראה סעיף "ניקוי וטיפול").

ערבוב

1 ודא שכבל החשמל מנותק משקע החשמל ובקרת המהירות מוגדרת למהירות 0 לפני חיבור המקצפים או ווים ללישה למערבל. 2 הכנס את המקצפים A או ווים ללישה G לתוך חריצי האביזרים למקצפים וווים ללישה B במערבל עד שהם ננעלים במקומם.

הערות

• תחילה הכנס את המקצף עם 2 ווים, ולאחר מכן הכנס את המקצף עם 4 ווים. 3 חבר את התקע לשקע בקיר. 4 טבול את המקצפים A או את ווי הלישה F לתוך תערובת המזון לפני הפעלת המיקסר הידני. 5 כוון את בקרת המהירות D למהירות הרצויה (6 רמות מהירות).
• המכשיר מתחיל לפעול.

הערה

• בחר רמת מהירות מתאימה, בהתאם לסוג המזון. במהלך הערבול, ניתן ללחוץ על כפתור הטורבו E כדי להעלות את רמת המהירות למהירות המקסימלית לזמן קצר. מהירות כפתור הטורבו E תואמת לרמה 6 של בקרת המהירות D.

זהירות

כאן, העומס הסטנדרטי פירושו שכמות הקמח שנוספה צריכה להיות פחות מ-900 גרם בכל ערבול, ויחס המים המוסף צריך להיות בסביבות 72 גרם מים לכל 100 גרם קמח.

6 לאחר שסיימת את הפעולה, כוון את בקרת המהירות D למהירות 0. נתק את התקע מהשקע בקיר. המתן עד שהמכשיר ייעצר לחלוטין, ולאחר מכן משוך את המיקסר הידני מתוך תערובת המזון. 7 החזק את המקצפים A או את ווי הלישה F ביד אחת ודחוף את מתג שחרור האביזרים C.

• המקצפים A או ווי הלישה F ישוחררו.

זהירות

• לעולם אל תלחץ על מתג שחרור האביזרים אלא אם כן בקרת המהירות במצב 0 והמכשיר מנותק מהשקע בקיר.

טיפים והמלצות

כדי להימנע מערבוב קליפות ביצים עם המזון שכבר נמצא בכלי, הכנס אותן תחילה לכלי נפרד. לאחר מכן הוסף אותן לתערובת. זכור שתנאי אקלים, הבדלי טמפרטורה עונתיים, טמפרטורה ומרקם המרכיבים יכולים להשפיע על זמן ההכנה הדרוש ועל התוצאות. התחל תמיד בערבול במהירות נמוכה. הגדל את המהירות בהדרגה עד שתגיע למהירות המומלצת למזון שאתה מערבב.

חיתוך

1 הניחו את להב החיתוך התחתון על קערת הזכוכית, תוך אחיזה בצד הפלסטיק שלו, ולאחר מכן הניחו את להב החיתוך העליון על הציר הקבוע של הלהב התחתון.

2 הסירו את המכסה התחתון G מתחת לממחה על ידי סיבובו נגד כיוון השעון. ודאו שהמכשיר מנותק מהחשמל.

3 הניחו את המכסה האמצעי I ולאחר מכן את יחידת המנוע H על קערת הזכוכית J על ידי סיבובו עם כיוון השעון. חברו את המכשיר לחשמל.

4 הזיזו את כפתור ההפעלה לרמת מהירות אקראית והפעילו את המכשיר על ידי לחיצה על כפתור הטורבו.

5 כאשר ההקצפה/הערבול הושלמו, הזיזו את כפתור ההפעלה D למצב "0" וחכו עד שייעצר לחלוטין.

הפעלה

6 נתקו את המכשיר מהחשמל. הסירו את יחידת המנוע על ידי סיבובה נגד כיוון השעון. לאחר מכן הסירו את המכסה האמצעי על ידי משיכה כלפי מעלה.

7 הסירו תחילה את להב החיתוך העליון K ולאחר מכן את להב החיתוך התחתון L בתוך קערת הזכוכית J על ידי אחיזה בצד הפלסטיק. הוציאו את המזון המעובד מקערת הזכוכית J.

8 חברו את המכסה התחתון של הממחה שהסרתם על ידי סיבובו עם כיוון השעון. ודאו שהמכשיר מנותק מהחשמל.

הערה

כאשר המכסה התחתון של הממחה G אינו מחובר כראוי, רק כפתור הטורבו E פועל ואין אפשרות לבחירת מהירות.

כמויות מקסימליות וזמן עיבוד

עיינו בטבלה לזמן העיבוד והכמויות המקסימליות.

Ingredients Maximu m quantity	Processing time
Egg 60 g	5 sPowdered sugar 120 g
Starch 140 g

Lean meat (cut into small cubes)	300 g 20 s
Cheese (cut into small cubes)	150 g 5 - 10 s
Onions/Garlic (small pieces)	300 g 20 s
Tomato 300 g 15 - 20 s
Fruits (small pieces) 300 g	15 - 20 s
Hazelnut	300 g 20 s
Parsley	100 g	10 s
Date palm	500 g	5 s

ניקוי וטיפול

אזהרה

• לעולם אל תשתמשו בבנזין, בממיסים, בחומרי ניקוי שוחקים, בחפצי מתכת או במברשות קשות לניקוי המכשיר.

1. כבו את המכשיר ונתקו אותו משקע החשמל. 2. הניחו למכשיר להתקרר לחלוטין. 3. נגבו את החלק החיצוני של המכשיר עם מטלית רכה ולחה.

אזהרה

• לעולם אל תכניסו את המכשיר או כבל החשמל למים או לכל נוזל אחר, ואל תחזיקו אותם תחת מים זורמים. 4. נקו את המקצפים או ווי הלישה עם מים חמימים וסבון. לאחר מכן שטפו את המקצפים או ווי הלישה במים צלולים וייבשו אותם היטב. ניתן גם לנקות את המקצפים או ווי הלישה במדיח כלים. 5. נקו את המכסה האמצעי רק עם מטלית לחה. אל תניחו אותו תחת מים זורמים ולעולם אל תכניסו אותו למים. מים עלולים לחלחל לתוך הבית.

הערה

לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי, יבשו את כל החלקים בזהירות עם מגבת רכה. ניתן לשטוף את קערת הזכוכית J ואת המכסה האמצעי I במדיח כלים על המדף העליון.

אחסון

אם אינכם מתכננים להשתמש במכשיר במשך תקופה ארוכה, אנא אחסנו אותו בזהירות. ודאו שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אחסנו את המכשיר במקום קריר ויבש. ודאו שהמכשיר מוחזק הרחק מהישג ידם של ילדים.

עמידה בהוראת WEEE וסילוק המוצר הפסולת:

מוצר זה תואם להוראת WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מוצר זה נושא סמל סיווג לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין כי אין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חיי השירות שלו. יש להחזיר את המכשיר המשומש לנקודת איסוף רשמית עבור

מיחזור של מכשירים חשמליים ואלקטרוניים. כדי למצוא מערכות איסוף אלה, אנא פנה לרשויות המקומיות או לקמעונאי שבו נרכש המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב בהשבה ומיחזור של מכשירים ישנים. סילוק נכון של מכשירים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ובריאות האדם.

עמידה בהוראת RoHS

המוצר שרכשתם תואם להוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים המפורטים בהוראה.

מידע על האריזה

חומרי האריזה של המוצר מיוצרים מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לתקנות הסביבה הלאומיות שלנו. אין להשליך

את חומרי האריזה יחד עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש למסור אותם לנקודות איסוף חומרי אריזה שהוגדרו על ידי הרשויות המקומיות.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220-240 וולט ~ 50/60 הרץ

הספק: 700 וואט

שמורות זכויות לשינויים טכניים ועיצוביים.

אל תפעיל את המוצר שלך לפני קריאת מדריך זה.

תנאי האחריות, השימוש ושיטות פתרון הבעיות עבור המוצר שלך כלולים במדריך.

נקודות שיש לשים לב אליהן בנוגע לשימוש נכון ואחריות:

הבעיות הבאות יטופלו תמורת תשלום. תנאי האחריות אינם חלים במקרים אלה:

1) נזקים ותקלות הנובעים משגיאות שימוש, 2) נזקים ותקלות הנובעים מטעינה, פריקה, הובלה וכו' לאחר מסירת המוצר לצרכן, 3) נזקים ותקלות הנובעים מחשמל (שקע, מתח, הארקה וכו'), מים (לחץ מים, ברז וכו'), גז טבעי, טלפון, אינטרנט וכו' ו/או תשתית (ניקוז, רצפה, סביבה וכו') במקום השימוש במוצר, 4) נזקים ותקלות הנובעים מאסונות טבע ושריפות, שיטפונות וכו', 5) נזקים ותקלות הנובעים משימוש בניגוד להוראות במדריכי ההכרה והשימוש של המוצר, 6) נזקים ותקלות הנובעים משימוש במוצר למטרות מסחריות או מקצועיות כמתואר בחוק הגנת הצרכן מספר 6502, 7) התערבות במוצר על ידי אנשים לא מורשים לצורך תחזוקה, תיקון או כל סיבה אחרת

במקרים אלה, האחריות על המוצר תסתיים.

במהלך יישום האחריות, משך האחריות של המוצר המוחלף מוגבל למשך האחריות שנותר של המוצר שנרכש.

המוצר שלך מיוצר עבור Arçelik A.Ş על ידי Hop Shing Metal & Plastic Manufacto, No 36 Jingang Road, Industry District, Jinben, Xinan Territory, Sanshui, District, Foshan City, Guangdong Province, China.

לפני השימוש במכשיר, קרא את מדריך ההפעלה כולו! כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש שגוי: פעל לפי כל הוראות הבטיחות!

שמור את מדריך ההפעלה לעיון עתידי. אם המכשיר ניתן לאדם אחר, יש למסור לו גם את מדריך ההפעלה.

מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד ואינו מתאים לשימוש מקצועי בהסעדה. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. אין להשתמש במכשיר בחוץ או בחדר אמבטיה. בדוק שמתח הרשת המצוין על לוחית הדגם תואם למתח הרשת המקומי. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהחשמל היא לשלוף את התקע. להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק מגן זרם דלף עם זרם נקוב שאינו עולה על 30mA. אנא פנה לחשמלאי מוסמך לקבלת ייעוץ.

נתק תמיד את המכשיר מאספקת החשמל כאשר הוא אינו בפיקוח, ולפני הרכבה, פירוק או ניקוי. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. נתק את התקע לאחר השימוש, לפני הניקוי, בעת יציאה מהחדר שבו נמצא המכשיר, או במקרה של תקלה. אין לנתק את התקע על ידי משיכת הכבל. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. כדי למנוע נזק, אין ללחוץ, לכופף או לשפשף את כבל החשמל על קצוות חדים. הרחק את הכבל ממשטחים חמים ומאש גלויה. אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר. לעולם אל תשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים.

• מוצרי החשמל הקטנים של GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות החלים; לכן, אם המכשיר או כבל החשמל ניזוקו, יש לתקנם או להחליפם על ידי המוכר, מרכז שירות או צוות שירות מוסמך ומורשה, כדי למנוע כל סכנה. תיקונים שבוצעו על ידי אנשים לא מוסמכים או ללא הכישורים הדרושים עלולים להוות סכנה וסיכון למשתמש. אין לאפשר לילדים לבצע ניקוי ותחזוקה ללא השגחה. אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזק שנגרם כתוצאה משימוש שגוי. אחסן תמיד את המכשיר במקום שאינו נגיש לילדים. אחסן תמיד את המכשיר ואת הכבל שלו במקום שאינו נגיש לילדים.

המכשיר יכול לשמש אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או אנשים חסרי ידע וניסיון, רק אם הם תחת השגחה או אם הם קיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות הכרוכות בכך. אין להשתמש במכשיר זה על ידי ילדים. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן שהוא פועל. מומלץ לנקוט משנה זהירות בעת שימוש במכשיר בקרבת ילדים או אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות. לפני השימוש הראשון, נקו את כל חלקי המכשיר. אנא עיינו בפרטים בסעיף "ניקוי ותחזוקה". לפני חיבור לחשמל והרכבת אביזרים, יבשו את המכשיר ואת כל חלקיו.

בטיחות והתקנה

לעולם אל תפעילו או תניחו חלק כלשהו של מכשיר זה על משטחים חמים או בקרבתם, כגון כיריים גז, כיריים חשמליות או תנור מחומם. אין להשתמש במכשיר למטרות שאינן מיועדות לו. השתמשו במכשיר רק עם החלקים המצורפים. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות. היזהרו בעת טיפול בלהבים חדים, בעת ריקון קערת המכשיר ובמהלך הניקוי. השתמשו תמיד במכשיר על משטח יציב, ישר, נקי ויבש. ודאו שכבל החשמל אינו נמשך בצורה לא נכונה או שאין סכנה שמישהו ימעד עליו במהלך השימוש. הציבו את המכשיר כך שתמיד תהיה גישה לשקע החשמל. אחוזו במכשיר רק בידית שלו.

אין להדביק חפצים זרים על המכשיר. אין לגעת בחלקים נעים כלשהם של המכשיר. המתינו עד שהמכשיר וחלקיו ייעצרו לחלוטין. הרחיקו שיער ארוך, בגדים רפויים, תכשיטים וכלי מטבח מהמכשיר במהלך השימוש. הם עלולים להוות סכנה אם הם נתפסים על ידי המערבל. אין להחדיר חפצים בין החלקים הנעים כאשר המכשיר אינו בשימוש. קיים סיכון לפציעה. כדי למנוע התזות, טבלו את המקצפים/וו הלישה בתערובת לפני הפעלת המערבל. אין להשתמש במכשיר למטרות שאינן מיועדות לו. המערבל הידני מיועד רק לערבוב והקצפה של מזון. אין להסיר את המקצפים או ווי הלישה מהגוף הראשי בזמן שהמכשיר מחובר לחשמל. תמיד נתקו תחילה את המכשיר מהחשמל. אין לשטוף את המקצפים או ווי הלישה תחת מים זורמים לפני הסרתם מהגוף הראשי.

הגן תמיד על יחידת המנוע מפני מים ולחות מופרזת. היזהר אם נוזל חם נשפך לתוך מעבד המזון או הבלנדר, שכן הנוזל עלול להיזרק החוצה עקב התאדות פתאומית. במהלך השימוש, לפני התקרבות לחלקים נעים או החלפת אביזרים, כבה את המכשיר ונתק אותו ממקור החשמל.

לקוח יקר שלנו,

אנו מברכים אותך על רכישת מערבל היד החדש של GRUNDIG HM 8680.

כדי להשתמש במוצר GRUNDIG האיכותי שלך במלוא היעילות לאורך שנים, אנא קרא בעיון את הערות המשתמש הבאות.

גישה אחראית!

GRUNDIG שואפת לספק תנאי עבודה סוציאליים טובים גם לעובדים וגם לאלה המועסקים בחוזים. שימוש יעיל בחומרי גלם והפחתה קבועה של כמה טונות של פסולת פלסטיק מדי שנה הם גם בין היעדים המועדפים שלנו.

בנוסף, כל האביזרים שלנו ניתנים לשימוש למשך 5 שנים לפחות.

למען עתיד ראוי למחיה.

למטרה טובה. Grundig.

מקצפים

בעזרת המקצפים ניתן להכין תערובות בצק קלות, ביצים, חלבוני ביצים, קרם סוכר, מיונז, פירה, קרמים, רטבים ותערובות פודינג.

ווים ללישה

בעזרת ווי הלישה ניתן להכין בצקים כבדים ובצקי עוגה, כמו בצק תפוחי אדמה למאפים ולפנקייקים.

פקדים וחלקים

ראה איור בעמוד 3.

A מקצפים B שקעים לאביזרים למקצפים ולוי לישה C כפתור הוצאת אביזר D בקרת מהירות E כפתור טורבו F אביזרי לישת בצק G מכסה תחתון של מיקסר H יחידת מנוע I מכסה ביניים J קערה K להב עליון L להב תחתון

הכנה מוקדמת

הסר את כל חומרי האריזה והתוויות והשלך אותם בהתאם לתקנות החוק. 2 לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה את המקצפים ואת ווי הלישה (ראה סעיף "ניקוי ותחזוקה").

שימוש

1 לפני התקנת המקצפים או ווי הלישה על המיקסר, ודאו שכבל החשמל אינו מחובר לשקע ומתג המהירות מכוון ל-0. 2 התקינו את המקצפים A או את ווי הלישה G לתוך החריצים המיועדים להם B עד שהם נכנסים למקומם.

הערות

התקינו תחילה את המקצף בעל 2 המוטות, ולאחר מכן את המקצף בעל 4 המוטות. 3 חברו את כבל החשמל לשקע. 4 טבלו את המקצפים A או את ווי הלישה לתוך התערובת F לפני הפעלת המיקסר. 5 כוונו את מתג המהירות D למהירות הרצויה (מהירות 1 עד 6). - המכשיר מתחיל לפעול.

הערה

■ בחרו רמת מהירות מתאימה לסוג המזון. במהלך הערבול, ניתן ללחוץ על לחצן הטורבו E כדי להגביר את המהירות לרמה המקסימלית לזמן קצר. מהירות לחצן הטורבו E מקבילה לרמת מהירות 6 במתג המהירות D.

זהירות

העומס הסטנדרטי כאן הוא שכמות הקמח המוספת לכל ערבול לא תפחת מ-900 גרם, וכמות המים המוספת לכל 100 גרם קמח היא כ-72 גרם.

6 לאחר סיום העבודה, כוונו את מתג המהירות D ל-0. נתקו את התקע מהשקע. המתינו עד שהמכשיר ייעצר לחלוטין, ולאחר מכן הוציאו את המקצפים/וו הלישה מהתערובת. 7 החזיקו את המקצפים A או את ווי הלישה ביד אחת ולחצו על לחצן הוצאת האביזרים C.

• המקצפים A או ווי הלישה F ייצאו החוצה.

זהירות

■ אין ללחוץ על לחצן הוצאת האביזרים כאשר מתג המהירות אינו במצב 0 או כאשר המכשיר מחובר לשקע.

טיפים ועצות

כדי למנוע מקליפות ביצים להיכנס לתערובת, שימו אותן תחילה בכלי נפרד. הוסיפו אותן לתערובת מאוחר יותר. זכרו שתנאי האקלים, הבדלי הטמפרטורה העונתיים, טמפרטורת החומרים ומרקמם יכולים להשפיע על התוצאות ועל זמן ההכנה. התחילו תמיד בערבול במהירות נמוכה. הגבירו את המהירות בהדרגה עד שתגיעו למהירות המומלצת למזון שאתם מערבבים.

שימוש באביזרי הקצפה

1. החזיקו את להב הטחינה העליון בחלק הפלסטיק L והניחו אותו על קערת הזכוכית J, ולאחר מכן הניחו את להב הטחינה העליון K על הציר הקבוע של הלהב התחתון.

2. סובבו את המכסה שבתחתית המיקסר נגד כיוון השעון והוציאו אותו. ודאו שהתקע אינו מחובר לשקע.

3. הניחו את המכסה האמצעי I על קערת הזכוכית, ולאחר מכן הניחו את יחידת המנוע H על ידי סיבוב עם כיוון השעון. חברו את התקע לשקע.

4. כוונו את כפתור ההפעלה למהירות כלשהי ולחצו על כפתור הטורבו E כדי להפעיל את המכשיר. 5. כשתהליך הטחינה/ערבוב מסתיים, כוונו את כפתור ההפעלה D למצב "0" והמתינו עד שהמכשיר ייעצר לחלוטין.

6. נתקו את התקע מהשקע. סובבו את יחידת המנוע H נגד כיוון השעון והוציאו אותה. לאחר מכן, הוציאו את המכסה האמצעי G על ידי משיכה כלפי מעלה.

7. הוציאו מתוך קערת הזכוכית תחילה את להב הטחינה העליון ולאחר מכן את התחתון, תוך אחיזה בחלק הפלסטיק L. הוציאו את המזון שעבר עיבוד מקערת הזכוכית J.

8. התקינו את מכסה התחתון של המיקסר שפירקתם על ידי סיבוב עם כיוון השעון. ודאו שהתקע אינו מחובר לשקע.

הערה

אם מכסה התחתון של המיקסר G אינו מותקן כראוי, רק כפתור הטורבו E יפעל ולא ניתן יהיה לכוון מהירות.

כמויות מקסימליות וזמני עיבוד

זמני העיבוד והכמויות המקסימליות ראו בטבלה.

Malzemeler Maksim	um miktar ilelem sires
Yumurta 60 g		5 sPudra sekeri 120 g
Nișasta 140 g

Yaqşiz et (kılıçık küpler halinde kesilmiş)	300 g 20 s
Peynir (kılıçık küpler halinde kesilmiş)	150 g 5 - 10 s
Sogan/Sarımsak (kılıçık parçalar halinde)	300 g 20 s
Domates 300 g 15 -	20 s
Meyve (Parçalara ayınlımş)	300 g 15 - 20 s
Findik	300 g 20 s
Maydanoz	100 g	10 s
Şekerli hurma	500 g	5 s

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

אין להשתמש בבנזין, בחומרים נדיפים, בחומרי ניקוי שוחקים, בחפצי מתכת או במברשות קשות לניקוי המכשיר.

1. כבו את המכשיר ונתקו את התקע מהשקע. 2. המתינו עד שהמכשיר יתקרר לחלוטין. 3. נקו את החלק החיצוני של המכשיר עם מטלית לחה ורכה.

אזהרה

אין לטבול את המכשיר או את כבל החשמל במים או בנוזלים אחרים, ואין להחזיקם תחת מים זורמים. 4 נקו את המטרפים A או את אביזרי לישת הבצק F במים חמימים וסבון. לאחר מכן, שטפו את המטרפים או את אביזרי לישת הבצק במים נקיים וייבשו אותם לחלוטין. ניתן גם לשטוף את המטרפים או את אביזרי לישת הבצק במדיח כלים.

הערה

לאחר הניקוי, לפני השימוש במכשיר, יבשו את כל חלקיו במגבת רכה. - ניתן לשטוף את קערת הזכוכית J ואת המכסה האמצעי G במדף העליון של מדיח הכלים.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במכשיר במשך זמן רב, אנא אחסנו אותו בזהירות. ודאו שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אחסנו את המכשיר במקום קריר ויבש. ודאו שהמכשיר מאוחסן במקום שאינו נגיש לילדים.

עמידה בתקנות AEEE וסילוק המוצר המשומש

מוצר זה אינו מכיל חומרים מסוכנים או אסורים המפורטים בתקנות "הבקרה על פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני" שפורסמו על ידי המשרד לאיכות הסביבה והעיור של הרפובליקה הטורקית.

המוצר עומד בתקנות AEEE. מוצר זה מיוצר מחלקים וחומרים איכותיים הניתנים למיחזור ולשימוש חוזר. לכן, אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית או פסולת אחרת בסוף חיי השירות שלו. יש למסור ציוד חשמלי ואלקטרוני לנקודת איסוף למיחזור. יש לשאול על נקודות איסוף אלה את הרשות המקומית באזורכם. על ידי מסירת מוצרים משומשים למיחזור, אתם מסייעים בהגנה על הסביבה ועל משאבי הטבע.

מידע על האריזה

אריזת המוצר עשויה מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לחקיקה הלאומית שלנו. אין להשליך את פסולת האריזה עם פסולת ביתית או פסולת אחרת, אלא להשליך אותה לנקודות איסוף האריזה שצוינו על ידי הרשות המקומית.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220 - 240 וולט ~, 50/60 הרץ

Güç: 700W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır.

Müşteri Memnuniyeti Politikası

• Müşterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karşılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

*Çağrı Merkezimiz:

4440888

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayın*)

• Diğer Numaramız

02165858888

-Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet vermektedir.

-Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüşmeler, iletişim hizmeti aldığınız operatör firma tarafından sizin için tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir. -Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu tuşlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz.

• WhatsApp Numaramız:

0544440888

• Faks Numaramız:

• כתובת האתר שלנו:

www.grundig.com.tr

• כתובת הדואר האלקטרוני שלנו:

[e-mail]

• חשבונות המדיה החברתית שלנו:

https://www.instagram.com/grundigturkiye/

https://www.facebook.com/grundig.tr/

https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

• כתובת הדואר שלנו:

Arçelik A.S. Karaagaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütluce / ISTANBUL

• המשווקים שלנו:

https://www.grundig.com.tr/ytkili-satici/

• אנו מודיעים ללקוחותינו על קבלת הפניות וההצעות שלהם ב-Grundig תוך 24 שעות, ללא הבחנה בפרופיל הלקוח.
• תהליך שירות הלקוחות שלנו:

אנו אוספים את בקשות והצעות הלקוחות שלנו;

• אנו אוספים אותם במאגר מידע יחיד, שקוף, מאובטח וניתן למעקב ודיווח.
• אנו מטפלים ומעריכים אותם בהתאם לתקנות החוק, באופן אובייקטיבי, הוגן וסודי.
• אנו משתמשים במשוב זה כדי לשפר עוד יותר את התהליכים שלנו.
• כחברת Grundig, אנו רואים בעקרון המרכזי מתן חוויית לקוח מצוינת ומאמצים גישה ממוקדת לקוח.
• אנו משלבים את כל התהליכים שלנו עם מערכת הניהול, ובכך מפתחים מבנה שבו התהליכים מפקחים זה על זה.

אנו מזינים את יעדי הניהול דרך מערכת זו.

אנו מבקשים שתקפידו על ההמלצות הבאות.

• עם רכישת המוצר, יש לאשר את תעודת האחריות אצל המוכר המורשה.
• יש להשתמש במוצר בהתאם להוראות מדריך המשתמש.
• כאשר יש לכם צורך בשירות לגבי המוצר, יש לפנות למוקד השירות שלנו במספרי הטלפון שלעיל.
• בעת הגעת הטכנאי לצורך שירות, יש לבקש את "תעודת הזהות של הטכנאי".
• עם סיום העבודה, אל תשכחו לבקש מהטכנאי של השירות המורשה "קבלת שירות". קבלת השירות שתקבלו תועיל לכם בעתיד במקרה של תקלה במוצר.
• אורך חיי המוצר: 7 שנים. (משך הזמן שבו יש להחזיק חלקי חילוף הנדרשים כדי שהמוצר יוכל לבצע את תפקידו)

הערכת בקשת שירות

תעודת אחריות

1) תקופת האחריות היא שנתיים מיום מסירת המוצר. 2) בתנאי שהמוצר משמש בהתאם להוראות מדריך הזיהוי והשימוש, ולא בוצעו בו טיפולים, תיקונים או התערבויות מסיבה אחרת על ידי אנשים שאינם עובדי השירות המורשים של Arçelik A.Ş., האחריות מכסה את כל חלקי המוצר, כולל כולם, מפני פגמי חומר, עבודה וייצור, למשך התקופה שצוינה לעיל מיום מסירת המוצר. 3) אם יתברר כי המוצר פגום, רשאי הצרכן להשתמש באחת מהזכויות המפורטות בסעיף 11 לחוק הגנת הצרכן מספר 6502:

א. ביטול החוזה, ג. דרישת תיקון ללא תשלום,

ב. דרישת הנחה ממחיר המכירה, ג. דרישת החלפת המוצר במוצר תקין,

4) אם הצרכן בוחר בזכות התיקון ללא תשלום, המוכר חייב לבצע או להזמין את תיקון המוצר מבלי לדרוש תשלום כלשהו עבור עלויות עבודה, עלות חלקים שהוחלפו או כל תשלום אחר. הצרכן יכול לממש זכות זו גם כלפי היצרן או היבואן. המוכר, היצרן והיבואן אחראים ביחד ולחוד למימוש זכות זו של הצרכן. 5) אם הצרכן מממש את זכות התיקון ללא תשלום, ובמקרים שבהם:

- המוצר מתקלקל שוב במהלך תקופת האחריות, - חריגה מהזמן המרבי הנדרש לתיקון, - נקבע בדוח על ידי תחנת שירות מורשית, המוכר, היצרן או היבואן כי לא ניתן לתקן את המוצר;

הצרכן רשאי לדרוש מהמוכר החזר כספי עבור המוצר, הפחתת מחיר ביחס לפגם, או, אם הדבר אפשרי, החלפת המוצר במוצר תקין זהה. המוכר אינו רשאי לסרב לדרישת הצרכן. אם דרישה זו לא תתמלא, המוכר, היצרן והיבואן יהיו אחראים ביחד ולחוד. 6) משך התיקון לא יעלה על 20 ימי עבודה. תקופה זו מתחילה במועד דיווח התקלה למוקד השירות המורשה או למוכר, אם התקלה אירעה במהלך תקופת האחריות, או ממועד מסירת המוצר למוקד השירות המורשה, אם התקלה אירעה לאחר תקופת האחריות. אם התקלה לא תתוקן בתוך 10 ימי עבודה, היצרן או היבואן חייבים להעמיד לרשות הצרכן מוצר חלופי בעל מאפיינים דומים עד לסיום התיקון. אם המוצר מתקלקל במהלך תקופת האחריות, ניתן להוסיף את משך התיקון לתקופת האחריות. 7) תקלות הנובעות משימוש בניגוד להוראות מדריך השימוש אינן מכוסות באחריות. 8) הצרכן רשאי לפנות לוועדת הבוררות לצרכן או לבית המשפט לצרכן במקום מגוריו או במקום ביצוע העסקה, בכל מחלוקת הנובעת ממימוש זכויותיו על פי האחריות. 9) אם המוכר לא מסר לצרכן מסמך אחריות זה, רשאי הצרכן לפנות למשרד המסחר, למינהל הכללי להגנת הצרכן ולפיקוח השוק.

שם החברה היצרנית או היבואנית:

שם החברה: Arcelik A.S.

כתובת: Arcelik A.S. Karaagaç Caddesi No:2-6,

34445, Sutlüce/איסטנבול

טלפון: (0-216) 585 8 888

פקס: (0-216) 423 2353

כתובת אתר: www.grundig.com.tr

המוצר

מותג: Grundig

סוג: מיקסר ידני

ערכה

דגם: HM8680

מספר סידורי:

תקופת אחריות: שנתיים

אזאמי תמיר סורה: 20 יום

המנהל הכללי

סגן המנהל הכללי

החברה המוכרת:

שם החברה:

כתובת:

טלפון:

פקס:

דואר אלקטרוני:

סעיף זה ייחתם ויוחתם על ידי המוכר המורשה בעת רכישת המוצר.

מספר ותאריך חשבונית:

תאריך ומקום מסירה:

חתימת הגורם המוסמך:

חותמת החברה:

אנא קרא בעיון את מדריך המשתמש הזה לפני השימוש במכשיר! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש לא נכון!

שמור את מדריך השימוש כי ייתכן שתצטרך אותו בעתיד. במקרה שמכשיר זה מחליף בעלים, מסור גם את מדריך השימוש לבעלים החדש.

מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי פרטי בלבד ואינו מתאים לשימוש מקצועי במסעדנות. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. - הימנע משימוש במכשיר בחוץ או בחדר האמבטיה. ודא שמתח הרשת המופיע על לוחית הזיהוי תואם למתח הרשת המקומי שלך. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהרשת היא על ידי שליפת התקע.

להגנה נוספת, יש לחבר את המכשיר גם למפסק מגן דיפרנציאלי לזרם תקלה בערך נקוב שאינו עולה על 30 מיליאמפר. התייעץ עם החשמלאי שלך. השתדל תמיד לנתק את המכשיר מהרשת כשהוא אינו בפיקוח או לפני הרכבה, פירוק או ניקוי. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או תקע החשמל במים או בכל נוזל אחר. - נתק את תקע החשמל לאחר השימוש במכשיר, לפני ניקויו, לפני יציאה מהחדר או אם מתרחשת בעיה. הימנע מניתוק המכשיר על ידי משיכת הכבל. - הימנע מלכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר.

• אין לצבוט או לכופף את כבל החשמל ואל תניח לו להתחכך בקצוות חדים כדי למנוע נזק. הרחק אותו ממשטחים חמים ומלהבות חשופות. אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר. לעולם אל תשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים.
• מכשירי החשמל הביתיים שלנו של המותג GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות החלים. לכן, אם המוצר ניזוק, יש לתקן או להחליפו על ידי המוכר, שירות הלקוחות שלו, אדם בעל כישורים דומים, או אדם מורשה, כדי למנוע כל סיכון. תיקונים פגומים ולא מקצועיים עלולים להוות מקור לסכנה וסיכון למשתמש. אין לבצע ניקוי ותחזוקה של המכשיר על ידי ילדים ללא השגחה.

אין לפתוח את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעה במסגרת האחריות בגין נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון. - יש להרחיק תמיד את המכשיר מהישג ידם של ילדים. - מכשיר זה יכול לשמש אנשים בעלי יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע, ובלבד שהם יהיו תחת השגחה או שקיבלו הנחיות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות הכרוכות בכך. אסור לילדים לשחק במכשיר. - אין לבצע עבודות תחזוקה וניקוי על ידי ילדים. מכשיר זה אינו מיועד לשימוש על ידי ילדים.

• אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן השימוש בו. אנו ממליצים לנקוט משנה זהירות כאשר המכשיר נמצא בקרבת ילדים ואנשים בעלי יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות. לפני השימוש הראשון במכשיר, יש לנקות את כל חלקיו. עיין במידע המופיע בסעיף "ניקוי ותחזוקה".
• יש לייבש את המכשיר ואת כל רכיביו לפני חיבורם לחשמל והוספת האביזרים. אין להפעיל או להתקין אף רכיב של מכשיר זה מעל או ליד משטחים חמים, כגון כיריים גז, כיריים חשמליות או תנור חם. אין להשתמש במכשיר למטרה שאינה זו שלשמה הוא נועד.
• הפעל את המכשיר רק עם הרכיבים שסופקו.
• הימנע משימוש במכשיר בידיים רטובות או לחות.
• יש להיזהר בעת טיפול בלהבים, בעת ריקון הקערה ובמהלך הניקוי. השתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. ודא שאין סכנת מעידה על כבל החשמל או שאף אחד לא יוכל להסתבך בו בזמן שהמכשיר פועל.
• מקם את המכשיר כך שהשקע יהיה תמיד נגיש. אחז במכשיר רק באמצעות הידית.
• אין להדביק שום גורם חיצוני על המכשיר.
• אין לגעת בחלקים נעים כלשהם של המכשיר. המתן עד שהוא ייעצר לחלוטין.

יש לוודא ששיער ארוך, בגדים רפויים, תכשיטים וכלי מטבח לא יהיו בקרבת המכשיר במהלך השימוש בו. גורמים אלה עלולים להוות סכנה אם הם נתפסים במעבד המזון.

בזמן שהמכשיר פועל, הימנעו מהנחת חפצים כלשהם בחלקים הנעים. פעולה כזו עלולה לחשוף אתכם לסכנת פציעה. כדי למנוע התזות, הניחו את זרוע ההמסה או את וו הלישה בתערובת המזון לפני הפעלת המיקסר. אין להשתמש במכשיר לכל מטרה אחרת מזו שלשמה הוא נועד. מיקסר נייד זה נועד אך ורק לערבוב והקצפת מזון. - לעולם אל תנתקו את המקצפים או ווי הלישה מהגוף הראשי כאשר המכשיר עדיין מחובר לחשמל. תמיד יש לנתק את המכשיר מהחשמל לפני כן.

• לעולם אל תנקו את המקצפים או ווי הלישה תחת מים זורמים כאשר הם עדיין מחוברים לגוף הראשי. יש להרחיק את יחידת המנוע כולה ממים או מלחות יתרה.
• יש להיזהר מעליית אדים פתאומית מהמכשיר בעת מזיגת מים חמים לתוך מכשיר עיבוד המזון או לתוך המיקסר.
• כבו את המכשיר ונתקו אותו מהחשמל לפני החלפת אביזרים או לפני גישה לחלקים הנעים.

לקוח יקר,

אנו מברכים אותך על רכישת הבלנדר הנייד החדש שלך GRUNDIG HM 8680.

אנא קרא בעיון את ההמלצות להלן כדי ליהנות ממירב האיכות של מוצר GRUNDIG שלך לאורך שנים רבות.

גישה אחראית!

GRUNDIG מחויבת לתנאי עבודה המוסכמים בחוזה עם שכר הוגן לעובדים ולספקים. אנו מייחסים חשיבות רבה גם לשימוש יעיל בחומרי גלם תוך הפחתה מתמדת של פסולת של טונות פלסטיק מדי שנה. בנוסף, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות 5 שנים.

לעתיד ראוי לחיות. מסיבה טובה. Grundig.

מקצפים

הם מאפשרים לך להכין תערובת מוקצפת קלות, ביצים, חלבוני ביצים, קצפת, מיונז, פירה, קרמים, רטבים ותערובות נקניק.

ווים לישה

וו הלישה מאפשר לך להכין בצקים תופחים ובצקים כבדים למאפים, כמו בצק תפוחי אדמה לכופתאות או קרפ.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

A Batteurs, B Fentes pour accessoires pour la fixation des batteurs et des crochets pétrisseurs, C Bouton de relâchement des accessoires, D Commande de vitesse, E Bouton Turbo, F Crochets pétrisseurs, G Couvercle inférieur du mixeur, H Unité du moteur, I Couvercle, J Bol, K Lame supérieure, L Lame inférieure

Préparation

1. Retirez les emballages et autocollants avant de les jeter selon les lois en vigueur. 2. Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez les batteurs et crochets pétrisseurs (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).

Fonctionnement

Veillez à ce que le câble d'alimentation soit déconnecté de la prise murale et que la commande de vitesse et le bouton soient à la vitesse 0 avant de fixer le batteur ou les crochets pétrisseurs au mixeur. 2. Insérez les batteurs A ou les crochets pétrisseurs F dans les fentes pour accessoires prévues pour les batteurs et les crochets pétrisseurs B qui se trouvent sur le mixeur, jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

Remarques

■ Insérez d'abord le batteur à 2 dispositifs d'accrochage, puis un autre à 4 dispositifs. 3. Branchez la prise à la prise murale. 4. Trempez les batteurs ou crochets pétrisseurs dans le mélange d'aliments avant de mettre en marche le mixeur portable. 5. Réglez la commande de vitesse à la vitesse désirée (réglage de vitesse 1 à 6). - L'appareil se met en marche.

Remarque

• Sélectionnez une vitesse ajustée en fonction du type d'aliment. Pendant le mixage, appuyez sur le bouton Turbo E pour accroître brièvement la vitesse à sa valeur maximale. La vitesse du bouton Turbo E correspond au niveau 6 de la commande de vitesse D.

Attention

Ici, la charge normale signifie que la quantité de farine ajoutée doit être inférieure à 900 g à chaque moment de mélange et la proportion d'eau ajoutée doit être 72 g pour 100 g de farine. 6. À la fin de l'opération, réglez la commande de vitesse D à la vitesse 0. Débranchez l'appareil de la prise électrique murale. Attendez l'arrêt complet de l'appareil, puis retirez les batteurs/crochets pétrisseurs du mélange alimentaire. 7. Tenez les batteurs A ou les crochets pétrisseurs F d'une main et appuyez sur le commutateur de relâchement des accessoires C. - Les batteurs A ou les crochets pétrisseurs F se dégageront.

Attention

N'appuyez jamais sur le commutateur de relâchement des accessoires à moins que la commande de vitesse soit en position 0 et que l'appareil soit débranché de la prise électrique murale.

טיפים ועצות

כדי להימנע מערבוב של קליפות ביצים עם המזונות שכבר נמצאים במכל, הניחו אותן קודם במכל אחר. הוסיפו אותן לאחר מכן לתערובת. אל תשכחו שתנאי מזג אוויר מסוימים, הבדלי טמפרטורה עונתיים ועקביות המרכיבים יכולים להשפיע על זמן ההכנה הדרוש ועל התוצאות. - התחילו תמיד בערבול במהירות נמוכה. הגדילו בהדרגה את המהירות עד שתגיעו לערך המומלץ למזון המעובד.

שימוש בלהבי החיתוך

1 הניחו את להב החיתוך התחתון על קנקן הזכוכית J כשהוא מוחזק בצד הפלסטיק שלו, ולאחר מכן הניחו את להב החיתוך העליון K על הציר הקבוע של הלהב התחתון.

2 הסירו את המכסה G מתחת לממחה על ידי סיבובו נגד כיוון השעון. ודאו שהמכשיר מנותק מהחשמל.

3 הניחו את המכסה המרכזי ולאחר מכן את יחידת המנוע על קנקן הזכוכית על ידי סיבובו בכיוון השעון. חברו את המכשיר לחשמל.

4 הזיזו את כפתור ההפעלה D לרמת מהירות אקראית והפעילו את המכשיר על ידי לחיצה על כפתור TurboE. 5 כאשר הערבול/המיקס הסתיים, הזיזו את הכפתור D לנקודת "O" וחכו לעצירה מוחלטת של המכשיר.

הפעלה

6 נתקו את המכשיר מהחשמל. הסירו את יחידת המנוע על ידי סיבובה נגד כיוון השעון. לאחר מכן הסירו את המכסה המרכזי על ידי משיכתו כלפי מעלה.

7 הסירו תחילה את להב החיתוך העליון K, ולאחר מכן את להב החיתוך התחתון L מתוך קנקן הזכוכית J כשהוא מוחזק בצד הפלסטיק שלו. הסירו את המזונות המעובדים מקנקן הזכוכית J.

8 הכניסו את המכסה התחתון של הממחה G שהסרתם על ידי סיבובו בכיוון השעון. ודאו שהמכשיר מנותק מהחשמל.

הערה

כאשר המכסה התחתון של הממחה G אינו מחובר כראוי, רק כפתור Turbo E פועל ואין אפשרות לבחירת מהירות.

כמויות מקסימליות וזמני שימוש

עיינו בטבלה לזמני השימוש והכמויות המקסימליות.

Ingrédents Quantité maximale	Temps de traitement
OEuf 60 g
	5 sSucre en poudre 120 g
Amidon 140 g

Viande maigre (coupé en dés) 3	00 g 20 s
Fromage (coupé en dés) 150	g 5 - 10 s
Oignons/ail (petites pièces) 3	00 g 20 s
Tomates 300 g	15 - 20	s
Fruits (petites pièces) 300 g	1	5 - 20 s
Noisette	300 g 20 s
Persil	100 g	10 s
Palmier dattier	500 g	5 s

מידע

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

לעולם אל תשתמשו בבנזין, בממיסים או בחומרי ניקוי שוחקים, בחפצי מתכת או במברשות קשות לניקוי המכשיר.

1. כבו את המכשיר ונתקו את כבל החשמל משקע הקיר. 2. הניחו למכשיר להתקרר לחלוטין. 3. השתמשו במטלית רכה ולחה לניקוי החלק החיצוני של המכשיר.

אזהרה

לעולם אל תטבלו את המכשיר או את כבל החשמל במים או בנוזלים אחרים, ואל תשטפו אותם תחת מים זורמים.

4. נקו את מטרפות הקצפה A או את ווי הלישה F במים חמים עם סבון. לאחר מכן, שטפו אותם במים נקיים לפני ייבושם המלא. ניתן גם לנקות את המטרפות ואת ווי הלישה במדיח כלים.

הערה

לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי, יבשו היטב את כל חלקיו בעזרת מגבת רכה. ניתן לשטוף את קנקן הזכוכית J ואת המכסה המרכזי I במדיח כלים, בחלק העליון של המכונה.

אחסון

אנא שמרו על המכשיר בקפידה אם אינכם מתכוונים להשתמש בו לתקופה ממושכת. ודאו גם שהוא מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. - אחסנו אותו במקום קריר ויבש. ודאו שהמכשיר נמצא הרחק מהישג ידם של ילדים.

עמידה בהוראת ה-WEEE וסילוק פסולת:

מוצר זה עומד בהוראת ה-WEEE (2012/19/EU) של האיחוד האירופי. מוצר זה נושא סמל סיווג לסילוק ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין שאין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית בסוף חייו השימושיים. יש להחזיר מכשירים משומשים לנקודת איסוף רשמית המיועדת לכך.

ניתן למחזר מכשירי חשמל ואלקטרוניקה. כדי לכסות מערכות איסוף אלה, אנא פנה לרשויות המקומיות או לקמעונאי שממנו רכשת את המוצר. לכל משק בית תפקיד חשוב באיסוף ומיחזור מכשירי חשמל ביתיים משומשים. סילוק נכון של מכשירים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ובריאות האדם.

עמידה בהנחיית RoHS:

המכשיר שרכשת עומד בהנחיית RoHS (2011/65/EU) של האיחוד האירופי. הוא אינו מכיל חומרים מסו

כנים ואסורים המוזכרים בהנחיה.

מידע על האריזה

אריזת המוצר עשויה מחומרים הניתנים למחזור, בהתאם לתקנות הלאומיות שלנו. אל תשליכו את חלקי האריז

ה עם פסולת ביתית ופסולת אחרת. הניחו אותם באחת מנקודות האיסוף של חלקי אריזה שיציינו לכם הרשות המקומית שבה אתם גרים.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220-240V~, 50/60Hz

הספק: 700 W

שינויים טכניים ועיצוביים שמורים.

בטיחות והכנה

קראו את מדריך ההוראות בעיון לפני השימוש במכשיר. שימו לב לכל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים עקב שימוש לא נכון.

שמרו את מדריך ההוראות לעיון עתידי. אם תמסרו את המכשיר לצד שלישי, צרפו גם את מדריך ההוראות.

• מכשיר זה תוכנן אך ורק לשימוש ביתי ואינו מתאים למתן שירותי הסעדה מקצועיים. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. אין להשתמש במכשיר בחוץ או בחדר האמבטיה.
• ודא שהמתח המצוין על לוחית הנתונים תואם למתח רשת החשמל בביתך. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מרשת החשמל היא למשוך את התקע.
• להגנה רבה יותר, חבר את המכשיר למפסק מגן דיפרנציאלי לשימוש ביתי עם זרם נקוב שאינו עולה על 30mA. התייעץ עם חשמלאי.
• נתק את המכשיר מרשת החשמל לפני ואחרי ההתקנה, לניקוי, וכאשר המכשיר אינו בשימוש. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בכל נוזל אחר.
• נתק את כבל החשמל לאחר השימוש במכשיר, לפני הניקוי, לפני יציאה מהחדר שבו נמצא המכשיר, או במקרה של תקלה. אין לנתק את התקע על ידי משיכת הכבל. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. אין למעוך או לכופף את כבל החשמל, ואין לאפשר לו להתחכך בקצוות חדים כדי למנוע נזק. הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבות פתוחות.

בטיחות והכנה

• אין להשתמש בכבלים מאריכים לחיבור המכשיר. לעולם אין להשתמש במכשיר אם אתה מבחין בנזק למכשיר או לכבל החשמל.
• מכשירי החשמל שלנו GRUNDIG עומדים בכל תקני הבטיחות החלים; אם המכשיר פגום, כדי למנוע כל סכנה יש לתקן או להחליף אותו על ידי המשווק, שירות טכני או אדם מוסמך ומורשה. עבודות תיקון פגומות או לא מורשות עלולות לגרום לסכנות וסיכונים למשתמש.
• ילדים לא יבצעו משימות ניקוי או תחזוקה של המכשיר ללא השגחה.
• אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות על נזק שנגרם כתוצאה מטיפול לא נכון.
• הרחק תמיד את המכשיר מהישג ידם של ילדים.
• אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ידע וניסיון נדרשים יכולים להשתמש במכשיר זה כאשר הם תחת השגחה או כאשר הם מכירים ומבינים את הוראות השימוש הבטוח במכשיר ואת הסיכונים הפוטנציאליים. אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• ילדים לא צריכים לבצע את משימות הניקוי והתחזוקה.
• ילדים לא צריכים להשתמש במכשיר זה.
• לעולם אל תשאירו את המכשיר ללא השגחה כשהוא מחובר לחשמל. מומלץ לנקוט משנה זהירות בעת שימוש במכשיר ליד ילדים או אנשים עם יכולות נפשיות, חושיות או פיזיות מוגבלות.
• לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו את כל חלקיו. עיינו בסעיף "ניקוי וטיפול".

בטיחות והכנה

• ייבשו את המכשיר ואת כל החלקים לפני חיבורו לחשמל ולפני הרכבת אביזרים כלשהם. אין להשתמש במכשיר זה או להניח חלקים כלשהם על משטחים חמים כגון להבות גז, כיריים או תנורים חמים, או בקרבתם. אין להשתמש במכשיר למטרות אחרות מלבד השימוש המיועד לו.
• השתמשו במכשיר רק עם החלקים שסופקו. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות.
• השתמשו במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש.
• היזהרו בעת טיפול בלהבים, בעת ריקון הכוס או במהלך הניקוי. ודאו שאין סכנה שמשיכת כבל החשמל בטעות או שמשהו ימעד עליו בזמן שהמכשיר פועל.
• הניחו תמיד את המכשיר כך שהתקע יהיה בהישג יד.
• אחזו במכשיר רק באמצעות הידית שלו.
• אין להניח חפצים זרים על המכשיר. אין לגעת בחלקים נעים כלשהם של המכשיר. המתינו עד שייעצר לחלוטין. ודאו שלא תקרבו שיער ארוך, תכשיטים או כלי אוכל למכשיר בזמן פעולתו. הם עלולים להוות סיכון אם ייתפסו במערבל. אין להכניס חפצים לחלקים הנעים בזמן שהמכשיר פועל. קיים סיכון לכוויות. כדי למנוע התזות, הכניסו את מוט ההקצפה/לישה לחלוטין לתוך תערובת המזון לפני הפעלת המערבל.
• אין להשתמש במכשיר למטרות אחרות מלבד השימוש המיועד שלו. הממחה הידני תוכנן אך ורק לערבוב והקצפה של מזון. אין לפרק את מוטות ההקצפה או הלישה מהגוף הראשי כאשר המכשיר מחובר לחשמל. ראשית, נתקו את המכשיר מהחשמל. אין לנקות את מוטות ההקצפה או הלישה תחת מים אם הם נשארים מחוברים לגוף הראשי. הגנו על המנוע מפני מים או לחות מוגזמת. היזהרו אם נוזל חם נשפך לתוך מעבד המזון או הבלנדר, מכיוון שהוא עלול להיפלט מהמכשיר עקב אידוי פתאומי.
• כבו את המכשיר ונתקו אותו מהחשמל לפני החלפת אביזרים או טיפול בחלקים נעים.

לקוח יקר,

אנו מברכים אותך על רכישת ממחה הידני של GRUNDIG HM 8680.

אנא קרא בעיון את הוראות השימוש הבאות כדי ליהנות מהאיכות הגבוהה של מוצר GRUNDIG זה במשך שנים רבות.

אסטרטגיה אחראית

GRUNDIG מיישמת תנאי עבודה סוציאליים המוסכמים בחוזה ושכר הוגן הן לעובדיה והן לספקים, ואנו מייחסים חשיבות רבה לשימוש יעיל בחומרי

גלם עם הפחתה מתמשכת של פסולת של כמה טונות פלסטיק בשנה. בנוסף, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות חמש שנים.

לעתיד טוב יותר.

מסיבה טובה. Grundig.

מקצפים

עם המוטות ניתן להקציף ביצים ולהכין תערובות בצק קלות, חלבוני ביצה, קצפת, מיונז, פירה, רטבים ותערובות פודינג.

מוטות לישה

עם מוטות הלישה ניתן להכין בצקי שמרים ובצקי מאפה, למשל בצק תפוחי אדמה וקרפים תפוחי אדמה.

בקרים וחלקים

ראה איור בעמוד 3.

A מוטות הקצפה B חריצי כניסה למוטות הקצפה וללישה מתג לפירוק המוטות D בקר מהירות E כפתור טורבו מוטות לישה כיסוי תחתון של המיקסר יחידת מנוע מכסה J כוס להב עליון להב תחתון

הכנה

1 הסר את כל חומרי האריזה והתוויות הדביקות, והשלך אותם בהתאם לחקיקה התקפה בעניין זה. 2 נקה את מוטות ההקצפה והלישה לפני השימוש הראשון במכשיר (ראה סעיף "ניקוי וטיפול").

תפעול

ודא שכבל החשמל מנותק משקע הקיר ובקר המהירות במהירות 0 לפני הרכבת מוטות ההקצפה או הלישה על המכשיר. 2 הכנס את מוטות ההקצפה A או מוטות הלישה לתוך החריצים המתאימים B במיקסר עד שיינעלו במקומם.

הערות

הכנס תחילה את המיקסר עם 2 ווים, ולאחר מכן הכנס את המיקסר עם 4 ווים. 3 חבר את התקע לשקע הקיר. 4 הכנס את מוטות ההקצפה A או מוטות הלישה F לתוך תערובת המזון לפני הפעלת המיקסר. 5 כוון את בקר המהירות למהירות הרצויה (מהירויות 1 עד 6). המכשיר מתחיל לפעול.

הערה

• בחר רמת מהירות מתאימה לסוג המזון. במהלך הערבוב, ניתן ללחוץ על כפתור הטורבו E לזמן קצר כדי להגביר את המהירות לרמה המקסימלית. מהירות כפתור הטורבו E תואמת לרמה 6 של בקר המהירות D.

אזהרה

כאן, האנרגיה במשחק. מים, האנרגיה במשחק. הם לא יכלו. דייסה, אלכוהול לידיים. בחנויות, אלכוהול לידיים. על ידי אלכוהול וויניל אלכוהול, אלכוהול לידיים. על ידי אלכוהול לידיים, אלכוהול לידיים. על ידי אלכוהול לידיים, אלכוהול לידיים. 6 כאשר מסיים את הכנת המזון, כוון את בקר המהירות ל-0. נתק את התקע מהרשת. המתן עד שהמכשיר ייעצר לחלוטין והוצא את מוטות ההקצפה/הלישה מהמזון. 7 אחוז במוטות ההקצפה או הלישה ביד אחת ולחץ על המתג לפירוק האביזרים. - המוטות A או מוטות הלישה F יתפרקו.

אזהרה

• אל תלחץ על המתג לפירוק המוטות C אם בקר המהירות אינו במצב 0 ואם המכשיר אינו מנותק מהרשת.

עצות מעשיות

כדי לאדות, ערבבו שוב את הקליפות במזון שכבר הוכנס למיכל, שימו אותם במיכל שמופיע ראשון. לאחר מכן, הוסיפו אותם לתערובת. זכרו שתנאי האקלים, הבדלי הטמפרטורה בין עונות השנה, הטמפרטורה והעקביות של המרכיבים יכולים להשפיע על זמן ההכנה הדרוש, כמו גם על התוצאות. התחילו תמיד בערבול במהירות נמוכה. הגדילו את המהירות בהדרגה עד שתגיעו לטמפרטורה המומלצת למזון שאתם מערבבים.

שימוש בלהבי חיתוך

1. הניחו את להב החיתוך התחתון בכוס הזכוכית, ואחזו בו בצד הפלסטיק, ולאחר מכן הניחו את להב החיתוך העליון על הציר הקבוע של הלהב התחתון.

2. הסירו את המכסה התחתון G מתחת למערבל על ידי סיבובו נגד כיוון השעון. ודאו שהמכשיר מנותק מהחשמל.

3. הניחו את המכסה המרכזי ואת יחידת המנוע H על כוס הזכוכית J על ידי סיבוב עם כיוון השעון. חברו את המכשיר לחשמל.

4. הזיזו את כפתור ההפעלה לרמת מהירות אקראית והפעילו את המכשיר על ידי לחיצה על כפתור הטורבו. 5. כשתסיימו לערבב/לערבל, הזיזו את כפתור ההפעלה למצב "0" וחכו עד שייעצר לחלוטין.

תפעול

6. נתקו את המכשיר מהחשמל. הסירו את יחידת המנוע על ידי סיבוב נגד כיוון השעון. לאחר מכן, סובבו את המכסה המרכזי ומשכו אותו כלפי מעלה.

7. הסירו תחילה את להב החיתוך העליון ולאחר מכן את להב החיתוך התחתון L מתוך כוס הזכוכית J, ואחזו בו בצד הפלסטיק. הוציאו את המזון המעובד מכוס הזכוכית J.

8. הכניסו את המכסה התחתון של המערבל G שהסרתם על ידי סיבוב עם כיוון השעון. ודאו שהמכשיר מנותק מהחשמל.

הערות

אם המכסה התחתון של הבלנדר אינו מקובע כראוי, רק כפתור הטורבו פועל והגדרת המהירות אינה זמינה.

כמויות מקסימליות וזמן הכנה

עיינו בטבלה לקבלת מידע על זמני ההכנה והכמויות המקסימליות.

Ingredientes Cantidad maximal	Tiempo de preparación
Huelo 60 g
	5 sAzúcar en polvo 120 g
Almidón 140 g

Carne magra (en+dados) 30	0 g 20 s
Queso (en+dados) 150 g 5-10 s
Cebollas/ajo (trozos)\ pequeiros)	300 g 20 s
Tomates 300 g 15	20 s
Frutas (trozos)\ pequeiros) 30	0 g 15-20 s
Avellanas 300 g 20	s
Perejil	100 g	10 s
Palmera datilera 500 g	5 s

מידע

ניקוי וטיפול

אזהרה

אין להשתמש בנפט, ממסים, חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר.

1. כבו את המכשיר ונתקו אותו משקע החשמל בקיר. 2. הניחו למכשיר להתקרר לחלוטין. 3. השתמשו במטלית לחה לניקוי החלק החיצוני של המכשיר.

אזהרה

• לעולם אל תטבלו במים או בכל נוזל אחר את המכשיר או את כבל החשמל, אפילו לא מתחת לברז. 4. נקו את מוטות ההקצפה A או מוטות הלישה F במי סבון פושרים. לאחר מכן, שטפו את המוטות במים נקיים וייבשו אותם. לחלופין, ניתן לנקות אותם במדיח כלים.

הערה

• לפני שימוש חוזר במכשיר לאחר ניקוי, יבשו בזהירות את כל החלקים במגבת רכה.

כוס הזכוכית והמכסה המרכזי ניתנים לכביסה במדף העליון של מדיח הכלים.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במכשיר במשך תקופה ממושכת, אחסנו אותו בזהירות. ודאו שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אחסנו את המכשיר במקום קריר ויבש. - הרחיקו את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

עמידה בתקנות WEEE וסילוק המכשיר בסוף חייו השימושיים:

מוצר זה תואם להנחיית האיחוד האירופי בנושא פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE) (2012/19/UE). מוצר זה כולל את סמל המיון הסלקטיבי לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין שאין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חייו השימושיים. יש להחזיר את המכשיר המשומש לנקודת איסוף רשמית.

לצורך מיחזור של מכשירים חשמליים ואלקטרוניים. כדי למצוא מערכות איסוף אלה, אנא פנה לרשויות המקומיות או למוכר שבו נרכש המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב בהשבה ובמיחזור של מכשירים ישנים. סילוק נכון של מכשירים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

עמידה בהנחיית RoHS:

המוצר שרכשת תואם להנחיית האיחוד האירופי להגבלת חומרים מסוכנים (RoHS) (2011/65/EU). הוא אינו מכיל אף אחד מהחומרים המזיקים או האסורים המפורטים בהנחיה.

מידע על האריזה

אריזת המוצר עשויה מחומר הניתן למיחזור בהתאם לתקנות הסביבתיות המקומיות. אין להשליך את

חומר האריזה עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש להביאו לנקודות איסוף של חומרי אריזה שהוגדרו על ידי הרשויות המקומיות.

נתונים טכניים

מתח: 220-240 וולט, 50/60 הרץ

הספק: 700 וואט

נשמרת הזכות לבצע שינויים טכניים ועיצוביים.

אנא קרא בעיון את מדריך המשתמש לפני השימוש במכשיר! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזק כתוצאה משימוש לא נכון.

שמור את מדריך המשתמש לשימוש עתידי. אם מכשיר זה יועבר לצד שלישי, יש למסור גם את מדריך המשתמש.

המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד ואינו מתאים לשימוש מקצועי או מסחרי. אין להשתמש בו בחוץ או בחדר אמבטיה. ודא שמתח החשמל בלוחית הדגם תואם למתח המקומי שלך. הדרך היחידה לנתק את המכשיר היא לנתקו מאספקת החשמל. להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק מגן בזרם דלף של 30 מיליאמפר לכל היותר. להתייעצות, פנה לחשמלאי.

נתק תמיד את המכשיר מהחשמל אם הוא נשאר ללא השגחה, וכן לפני כל הרכבה, פירוק וניקוי. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. נתק את התקע לאחר השימוש במכשיר, לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר ובמקרה של תקלה. אין לנתק את המכשיר מהחשמל על ידי משיכת הכבל. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. כדי למנוע נזק, אין ללחוץ או לקפל את כבל החשמל ואין לשפשף אותו בקצוות חדים. הרחק את הכבל ממשטחים חמים ומלהבה פתוחה. אין להשתמש במכשיר עם כבל פגום. לעולם אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים באופן נראה לעין.

מכשירי המטבח של GRUN-DIG עומדים בתקני הבטיחות החלים. אם המכשיר או כבל החשמל ניזוקו, יש להחליפם או לתקנם על ידי טכנאי, מרכז שירות או אדם מוסמך ומורשה דומה, כדי למנוע כל סכנה. תיקון שגוי או לא מוסמך עלול לגרום לסכנה וסיכון למשתמש. ניקוי ותחזוקה שוטפת אסור שיבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה. אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. כל תביעות האחריות יידחו במקרה של טיפול לא נכון. הרחיקו תמיד את המכשיר מהישג ידם של ילדים. המכשיר יכול לשמש אנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית, או עם חוסר ניסיון וידע, רק אם הם תחת השגחה ומבינים את ההוראות הנוגעות לשימוש בטוח במוצר ואת הסכנות הפוטנציאליות הנובעות משימוש זה. אסור לילדים לשחק עם המכשיר.

ילדים לא יבצעו פעולות ניקוי ותחזוקה. אסור לילדים להשתמש במכשיר. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן פעולתו. מומלץ לנקוט משנה זהירות בעת שימוש במכשיר בקרבת ילדים ואנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית. לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו את כל החלקים. אנא עיינו בפרטים בסעיף "ניקוי ותחזוקה". יבשו את המכשיר ואת כל האביזרים לפני חיבור לחשמל ולפני הוספת חלקים כלשהם. לעולם אל תעבדו עם המכשיר ואל תניחו אותו על משטחים חמים או בקרבת משטחים חמים כגון להבת גז, כיריים חשמליות או תנור מחומם. אין להשתמש במכשיר לשום מטרה אחרת מלבד השימוש המיועד. עבדו עם המכשיר רק עם החלקים שסופקו. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות.

היזהרו בעת טיפול בלהבי המקצר, בעת ריקון הקערה ובמהלך הניקוי. השתמשו תמיד במכשיר על משטח יציב, ישר, נקי ויבש. שימו לב שאין סכנה שכבל החשמל יימשך בטעות או שמישהו ימעד עליו בזמן השימוש במכשיר. מקם את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש. אחזו במכשיר רק בידית. - אין להחדיר חפצים זרים כלשהם למכשיר. אין לגעת בחלקים נעים כלשהם של המכשיר. המתינו עד שהמכשיר יסיים לחלוטין את פעולתו. ודאו שבמהלך השימוש אין לכם שיער ארוך פרוע או שבקרבת המכשיר אין בגדים רפויים, תכשיטים וכלי מטבח. אם הם יימצאו בבלנדר, חפצים אלה עלולים להיות מסוכנים. אין להניח חפצים כלשהם בחלקים הנעים בזמן שהמכשיר פועל. קיימת סכנת פציעה.

כדי להימנע מהתזות, לפני הפעלת המיקסר, טבלו לחלוטין את ווי הבצק/מקצפים בתערובת. אין להשתמש במכשיר לשום מטרה אחרת מלבד השימוש המיועד. המיקסר הידני מיועד רק לערבוב והקצפה של מזון. לעולם אל תנתקו את המקצפים או ווי הבצק מהמכשיר הראשי בזמן שהמכשיר מחובר לשקע החשמל. תמיד כבו תחילה את המכשיר ונתקו אותו מהשקע. לעולם אל תשטפו את המקצפים או ווי הבצק במים זורמים בזמן שהם מחוברים למכשיר הראשי. תמיד הגנו על המנוע מפני מים או לחות יתרה. היזהרו אם נוזל חם נשפך למעבד מזון או לבלנדר, הוא עלול להתיז החוצה מהמכשיר עקב אידוי פתאומי. כבו את המכשיר ונתקו אותו מהחשמל לפני החלפת אביזרים או גישה לחלקים הנעים במהלך השימוש.

לקוחות יקרים,

אנו מברכים אתכם על רכישת המיקסר הידני החדש של GRUNDIG, דגם HM 8680.

קראו בעיון את הוראות המשתמש הבאות כדי שתוכלו ליהנות במלואן מהמוצר האיכותי של GRUNDIG במשך שנים רבות.

גישה אחראית!

GRUNDIG מתמקדת בתנאי עבודה סוציאליים המוסכמים בחוזה עם שכר הוגן לעובדיה ולספקיה. כמו כן, אנו מייחסים חשיבות רבה לשימוש יעיל בחומרי גלם תוך הפחתה

מתמדת של פסולת של כמה טונות פלסטיק מדי שנה. יתר על כן, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות 5 שנים.

לעתיד ראוי למחיה. מסיבה טובה, Grundig.

מקצפים

בעזרת המקצפים תוכלו להכין תערובות קלות לפנקייקים, ביצים, חלבונים, קצפת, מיונז, מחיות, קרמים, רטבים ותערובות פודינג.

ווי לישה

בעזרת ווי הלישה תוכלו להכין בצק ללחם ובצק למאפים, למשל בצק תפוחי אדמה לניוקי ופנקייקים מתפוחי אדמה.

פקדים וחלקים

ראו תמונה בעמוד 3.

A מקצפים B חריצים להחדרת מקצפים ווי בצק C מתג לשחרור אביזרים D מקש בקרת מהירות E מקש טורבו F ווי לישה G מכסה תחתון של הבלנדר H יחידת מנוע I מכסה J קערה K להב עליון L להב תחתון

הכנה

הסר את כל חומרי האריזה והמדבקה והשליך אותם בהתאם לחוקים החלים.

2 לפני השימוש הראשון במכשיר, שטוף את המקצפים ואת ווי הבצק (ראה חלק "ניקוי ותחזוקה").

הפעלה

1 ודא שהכבל מנותק משקע הקיר ושבוררות בקרת המהירות מוגדרות למהירות 0 לפני שאתה מחבר את המקצף או את ווי הבצק למיקסר. 2 הכנס את המקצפים A או את ווי הלישה G לחריצים עבור מקצפים ווי בצק B במיקסר עד שהם יושבים במקומם.

הערות

קודם כל הכנס את המקצף עם 2 ווים, ולאחר מכן הכנס את המקצף עם 4 ווים. 3 חבר את התקע לשקע הקיר. 4 טבול את המקצפים A או את ווי הלישה F בתערובת לפני שאתה מפעיל את המיקסר. 5 כוונן את כפתור בקרת המהירות למהירות הרצויה (1 עד 6). - המכשיר מתחיל לפעול.

הערה

בחר את המהירות המתאימה בהתאם לסוג המזון. בזמן הערבוב אתה יכול ללחוץ על כפתור הטורבו E כדי להגדיל לזמן קצר את המהירות למקסימום. מהירות כפתור הטורבו E תואמת למהירות 6 של כפתור בקרת המהירות D.

זהירות

עומס סטנדרטי פירושו שכמות הקמח המוספת צריכה להיות פחותה מ-900 גרם לכל ערבוב, בעוד שיחס המים המוספים צריך להיות בערך

72 גרם על כל 100 גרם קמח.

6 כשתסיים לעבוד, כוונן את כפתור בקרת המהירות למהירות 0. נתק את התקע משקע הקיר. המתן עד שהמכשיר יפסיק לחלוטין לפעול, ולאחר מכן הוצא את המקצפים/וו הלישה מהתערובת. 7 החזק את המקצפים A או את ווי הלישה F ביד אחת ולחץ על מתג שחרור האביזרים C.

• המקצפים A או ווי הלישה F ישוחררו.

זהירות

Nemojte nikada pritisnuti tipku za otpuštanje dodataka osim u slučaju kada je kontrolna tipka za brzinu na položaju 0, a uređaj isključen iz zidne utičnice.

Savjeti

Kako biste izbjegli miješanje ljuske od jajeta s dodacima koji su već u posudi, jaja najprije stavite u odvojenu posudu. Zatim ih dodajte u smjesu. Zapamtite da bi klimatski uvjeti, sezonske razlike u temperaturi, temperatura i postojanost sastojaka mogli utjecati na potrebno vrijeme pripreme, kao i na ishod. Uvijek započnite miješati najnižom brzinom. Postupno povećavajte brzinu do preporučene brzine za namirnicu koju miješate.

Upotreba oštrica rezača

1 Donju oštricu rezača L postavite na stakleni spremnik J tako da držite plastičnu stranu, a zatim postavite gornju oštricu rezača K na fiksiranu osovinu donje oštrice.

2 Uklonite poklopac ispod miksera tako da ga okrenete u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu. Pazite da je uređaj isključen iz napajanja.

3 Postavite srednji poklopac, a zatim motor H na stakleni spremnik J tako da okrećete u smjeru kazaljke na satu. Uključite uređaj u napajanje.

4 Postavite gumb za rad na nasumičnu razinu brzine i pokrenite uređaj pritiskom na gumb turbo E. 5 Kada dovršite tučenje/miješanje pomaknite gumb za rad D u položaj "0" i čekajte da se do kraja zaustavi.

6 Isključite uređaj iz napajanja. Uklonite motor H tako da ga okrenete u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu. Zatim uklonite srednji poklopac I tako da ga izvučete podizanjem.

7 Prvo uklonite gornju oštricu rezača K, a zatim donju oštricu rezača L unutar staklenog spremnika J držeći plastičnu stranu. Izvadite obrađenu hranu iz staklenog spremnika J.

8 Umetnite donji poklopac miksera G koji ste uklonili tako da ga okrećete u smjeru kazaljke na satu. Pazite da je uređaj isključen iz napajanja.

Napomene

Kada donji poklopac miksera G nije pravilno namješten, samo će gumb turbo E raditi i neće biti dostupne postavke brzine.

Maksimalne količine i vrijeme obrade

Za vrijeme obrade i maksimalne količine, pogledajte tablicu.

Sastojci Maksim	alna količina Vrijeme obrade
Jaje 60 g		5sŠecer u prahu 120 g
Škrob 140 g

Nemasno meso (narezan na kockice)	300 g 20 s
Sir (narezan na kockice) 1	50 g 5 - 10 s
Luk/češnjak (mali komadići)	300 g 20 s
Rajčica 300 g 15	- 20 s
Rajčica (mali komadići) 30	0 g 15 - 20 s
Lješnjak 300 g 20	s
Peršin 100 g	10 s
Datulja	500 g	5 s

מידע

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

לניקוי המכשיר, לעולם אל תשתמשו בבנזין, בממיסים או בחומרי ניקוי שוחקים, בחפצי מתכת או במברשות קשות.

1. כבו את המכשיר ונתקו אותו מהשקע. 2. הניחו למכשיר להתקרר לחלוטין. 3. לניקוי החלק החיצוני של המכשיר, השתמשו במטלית רכה ולחה.

אזהרה

לעולם אל תכניסו את המכשיר או את כבל החשמל למים או לנוזלים אחרים, ואל תחזיקו אותם תחת זרם מים זורמים. 4. שטפו את מטרפות ההקצפה A או את ווי הלישה F במים חמים עם חומר ניקוי. לאחר מכן שטפו את המטרפות או ווי הלישה במים נקיים וייבשו אותם היטב. ניתן לשטוף את המטרפות או ווי הלישה גם במדיח כלים.

הערה

לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי, יבשו בזהירות את כל החלקים בעזרת מגבת יבשה ורכה. ניתן לשטוף את מיכל הזכוכית J ואת המכסה האמצעי J במדף העליון של מדיח הכלים.

אחסון

אם אינכם מתכננים להשתמש במכשיר במשך זמן רב, אחסנו אותו בזהירות. ודאו שהמכשיר נקי ויבש לחלוטין. שמרו אותו במקום קריר ויבש. ודאו שהמכשיר נמצא הרחק מהישג ידם של ילדים.

עמידה בהוראת הציוד החשמלי והאלקטרוני (WEEE) וסילוק פסולת:

מוצר זה עומד בהוראת WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מוצר זה נושא סימן סיווג לפסולת חשמלית ואלקטרונית (WEEE).

סמל זה מציין שאין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חיי השירות שלו. יש להחזיר מכשיר משומש לנקודת איסוף רשמית

למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני. כדי לאתר מערכות איסוף אלה, פנו לרשויות המקומיות או למוכר שבו נרכש המוצר. לכל משק בית תפקיד חשוב בשימוש ובמיחזור של מכשירים ישנים. סילוק נכון של מכשיר משומש מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

התאמה להנחיית RoHS (הגבלת חומרים מסוכנים בציוד חשמלי ואלקטרוני):

המוצר שרכשתם תואם להנחיית RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים או אסורים המפורטים בהנחיה.

מידע על האריזה

אריזת המוצר עשויה מחומרים הניתנים למיחזור בהתאם לחקיקה הלאומית. אין להשליך את האריזה

יחד עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש למסור אותן לנקודות איסוף לאריזות שהוגדרו על ידי החקיקה המקומית.

מפרט טכני

ספק כוח: 220-240 וולט ~ 50/60 הרץ

הספק: 700 וואט

אנו שומרים לעצמנו את הזכות לבצע שינויים טכניים ועיצוביים.

קרא את המדריך למשתמש כולו בקפידה לפני השימוש במכשיר זה! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים הנגרמים משימוש לא נכון!

שמור את המדריך למשתמש לשימוש עתידי. אם תמסור מכשיר זה לצד שלישי, מסור גם את המדריך למשתמש לבעלים החדש.

מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי רגיל בלבד ואינו מתאים לשימוש בהגשת מזון מקצועית. אין להשתמש במכשיר למטרות מסחריות.

אין להשתמש במכשיר בחוץ או בחדר אמבטיה.

בדוק שקריאת המתח על לוחית הסוג תואמת למתח אספקת החשמל המקומית. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מרשת החשמל היא על ידי ניתוקו מהשקע.

להגנה נוספת, יש לחבר את המכשיר למפסק מגן זרם דלף, שערכו הנקוב אינו עולה על 30 מיליאמפר. פנה לחשמלאי לקבלת מידע נוסף.

הסר תמיד את המכשיר מהחשמל אם אינו בפיקוח לפני הרכבה, פירוק או ניקוי.

אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים.

נתק את כבל החשמל מהמכשיר לאחר השימוש, לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר או אם מתרחשת תקלה. אין לנתק את המכשיר מהשקע על ידי משיכת הכבל.

אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר.

אין ללחוץ או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו בקצוות חדים כדי למנוע נזק. הרחק את הכבל ממשטחים חמים ומאש גלויה.

אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר.

אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל פגום.

ילדים לא ינקו או יטפלו במכשיר ללא השגחה.

מכשירי החשמל הביתיים של GRUNDIG תואמים לתקני הבטיחות הרלוונטיים. אם המכשיר או כבל החשמל ניזוקים, יש להשאיר את התיקון או ההחלפה למוכר, למרכז השירות או לטכנאי שירות מוסמך ומורשה כדי למנוע סכנות. תיקון לא נכון או לא מורשה עלול לגרום לסכנות למשתמש.

אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. תביעות אחריות לא יתקבלו בגין נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון.

אחסן את המכשיר הרחק מהישג ידם של ילדים.

ילדים מגיל 8 ומעלה וכן אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע בשימוש במכשיר יכולים להשתמש במכשיר אם הם תחת השגחה או אם קיבלו הדרכה בנוגע לשימוש בטוח במכשיר והם מבינים את הסכנות הכרוכות בכך. אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.

אין לאפשר לילדים לנקות או לטפל במכשיר.

ילדים אינם יכולים להשתמש במכשיר זה.

אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן שהוא פועל. יש להשתמש במכשיר בזהירות מיוחדת בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות.

נקה את כל החלקים לפני השימוש הראשון במכשיר. למידע נוסף, ראה סעיף "ניקוי ותחזוקה".

ייבש את המכשיר ואת כל חלקיו לפני חיבורו לחשמל וחיבור האביזרים הנוספים.

אין להניח או למקם את המכשיר על או ליד משטח חם, כגון כיריים גז, כיריים חשמליות או תנור מחומם.

אין להשתמש במכשיר לכל מטרה שאינה מטרת השימוש המיועדת לו.

השתמש במכשיר רק עם החלקים שסופקו עמו.

אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות.

היזהר בעת טיפול בלהבי חיתוך חדים, בעת ריקון הקערה או בעת ניקוי המכשיר.

השתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש.

ודא שאין סכנה שכבל החשמל יימשך בטעות, או שמישהו עלול למעוד בו, בזמן שהמכשיר פועל.

מקם את המכשיר כך שהשקע יהיה תמיד נגיש.

אחוז במכשיר רק בידית.

אין להניח חפצים זרים על המכשיר.

אין לגעת בחלקים הנעים של המכשיר. המתן עד שהמכשיר נעצר לחלוטין. ודא ששיער ארוך, בגדים רפויים, תכשיטים וכלי מטבח לא יתקרבו למכשיר במהלך הפעולה. הם עלולים להיתפס במערבל ולהוות סכנה.

כשהמכשיר פועל, אין להכניס דבר לחלקים הנעים. הדבר עלול לגרום לפציעה.

כדי למנוע התזות, הכנס את המקצף/וו הלישה כולו לתוך המזון לפני הפעלת המערבל.

אל תשתמשו במכשיר זה לשום מטרה אחרת מלבד מטרתו המיועדת. בלנדר מוט נועד רק לערבוב והקצפת מזון.

אל תנתקו את המקצפים או ווי הבצק מהגוף בזמן שהמכשיר מחובר למקור חשמל. תמיד נתקו את המכשיר מהחשמל קודם.

אל תנקו את המקצפים או ווי הבצק תחת מים זורמים בזמן שהם מחוברים לגוף המכשיר.

הגנו תמיד על המנוע מפני מים ולחות מוגזמת.

היזהרו אם שפכתם נוזל חם למעבד מזון או לבלנדר, מכיוון שהוא עלול להתיז מהמכשיר עקב התאדות פתאומית.

כבו את המכשיר ונתקו אותו מהשקע לפני החלפת אביזרים או לפני גישה לחלקים הנעים במהלך השימוש.

לקוח יקר,

ברכות על בחירתכם בבלנדר המוט החדש של GRUNDIG HM 8680.

קראו בעיון את ההערות הבאות למשתמש כדי שתוכלו להשתמש במוצר האיכותי של GRUNDIG למשך שנים רבות.

גישה אחראית!

GRUNDIG, בהתאם להתחייבויותיה, מתמקדת בתנאי עבודה חברתיים ובשכר הוגן, הן עבור עובדים חיצוניים והן עבור ספקים. שימוש יעיל בחומרי גלם הוא גם

חשוב מאוד, עם הפחתה מתמשכת של כמה טונות של פסולת פלסטיק מדי שנה. בנוסף, אביזרים נוספים למכשירים זמינים לפחות 5 שנים.

למען עתיד ראוי לחיים.

מסיבה טובה. Grundig.

מקצפים

באמצעות המקצף ניתן להכין בקלות תערובות, ביצים, חלבוני ביצים, קצפת, מיונז, מחיות, מאכלי שמנת, רטבים ותערובות פודינג.

ווים ללישה

בעזרת ווי הלישה ניתן להכין בצקי שמרים כבדים ובצקי מאפה, כמו בצק תפוחי אדמה לכופתאות תפוחי אדמה ולפנקייק תפוחי אדמה.

אביזרים וחלקים

ראה תמונה בעמוד 3.

A מקצפים B מקומות הרכבה נוספים למקצפים ולוי לישה C מתג שחרור אביזרים נוספים D בקר מהירות כפתור טורבו ווי לישה G מכסה תחתון של המערבל H חלק מנוע מכסה קערה K להב עליון L להב תחתון

הכנה

1 הסר את כל חומרי האריזה והמדבקות והשלך אותם בהתאם לתקנות המקומיות. 2 לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה את המקצפים ואת ווי הלישה (ראה סעיף "ניקוי ותחזוקה").

שימוש

1 ודא שכבל החשמל מנותק מהשקע ובקר המהירות מוגדר למהירות 0 לפני חיבור המקצפים או ווי הלישה למערבל. 2 חבר את המקצפים A או את ווי הלישה G למקומות ההרכבה הנוספים B של המערבל כך שיינעלו במקומם.

הערות

הכנס תחילה את המקצף בעל 2 הלהבים ולאחר מכן את המקצף בעל 4 הלהבים למקומם. ניתן לחבר את המקצפים A לכל אחד משני מקומות ההרכבה B. 3 חבר את התקע לשקע. 4 טבול את המקצפים A או את ווי הלישה F בתערובת המזון לפני הפעלת המערבל. 5 הגדר את בקר המהירות D למהירות הרצויה (1-6 הגדרות מהירות). המכשיר יתחיל לפעול.

שים לב

בחר את רמת המהירות המתאימה לפי סוג המזון. ניתן ללחוץ במהלך הערבול על כפתור הטורבו E כדי להעלות את רמת המהירות למקסימום. מהירות כפתור הטורבו E תואמת לרמה 6 של בקר המהירות D.

אמצעי זהירות

Tämä vakiokuorma tarkoittaa, että lisättävää jauhoa on oltava jokaisessa sekoituksessa alle 900 g ja lisättävää vettä tulee olla noin 72 g kutakin 100 g jauhoa kohti.

6 Aseta käytön jälkeen nopeussäädin D nopeudelle 0. Irrota pistoke pistorasiasta. Odota, että laite pysähtyy kokonaan ja vedä sitten vatkaimet/taikinakoukut pois ruokasekoituksesta. 7 Pidä vatkaimista A tai taikinakoukuista F kiinni yhdellä kädellä ja paina lisävarusteiden vapautuskytkintä C. Vatkaimet A tai taikinakoukut F irtoavat.

Varotoimi

• Älä koskaan paina lisävarusteiden kytkintä C, jollei nopeuden säädin ole O-asennossa ja laite irrotettu pistorasiasta.

Vinkkejä ja vihjeitä

Välttääksesi munankuorien sekoittamisen jo astiassa olevaan ruokaan, riko munat ensin erilliseen astiaan. Lisää ne sitten sekoitukseen. Muista, että ilmastotekijät, vuodenaikojen lämpötilavaihtelut, ainesten lämpötila ja koostumus voivat vaikuttaa tarvittavaan valmistusaikaan ja lopputulokseen. Aloita sekoitus aina matalalla nopeudella. Lisää nopeutta vähitellen, kunnes saavutat sekoitettavalle ruoalle suositellun nopeuden.

Leikkuuterien käyttäminen

1 Kiinnitä alempi leikkuuterä L lasiastiaan J pitämällä kiinni sen muovisesta osasta ja aseta ylempi leikkuuterä K sitten alemman leikkuuterän kiinteään varteen.

2 Irrota kansi G sekoittimen alta kiertämällä sitä vastapäivään. Varmistu siitä, että laitetta ei ole kytketty verkkovirtaan.

3 Kiinnitä keskimmäinen kansi I ja sitten moottoriyksikkö H lasiastiaan J kiertämällä niitä myötäpäivään. Kytke laite verkkovirtaan.

4 Aseta toimintopainike D satunnaiselle nopeustasolle ja käynnistä laite painamalla turbopainiketta E.

5 Kun vatkaaminen/sekoittaminen on valmis, siirrä käyttöpainike D asentoon "0" ja odota että laite sammuu kokonaan.

6 Irrota laite verkkovirrasta. Poista moottoriyksikkö kiertämällä sitä vastapäivään. Poista sitten keskimmäinen kansi I vetämällä sitä ylöspäin.

7 Poista ensin ylempi leikkuuterä ja sitten alempi leikkuuterä lasiastian sisältä pitämällä kiinni sen muovisesta osasta. Poista prosessoitu ruoka lasiastiasta J.

8 Kiinnitä sekoittimen alakansi G, jonka irroitit aikaisemmin, kiertämällä sitä myötäpäivään. Varmistu siitä, että laitetta ei ole kytketty verkkovirtaan.

הערות

אם המכל התחתון אינו מורכב כהלכה, רק לחצן הטורבו E פועל, ולא ניתן לבחור מהירות.

כמויות מקסימליות וזמני עיבוד

ראה טבלת זמני העיבוד והכמויות המקסימליות.

Ainekset Enimmäismäärä Käsittelyaika
Kananmuna 60 g	5 s
Tomusokeri 120 g
Tärkkelys 140 g

Rasvaton liha (leikattu pieniki kuutioiki)	300 g	20 s
Juusto (leikattu pieniki kuutioiki)	150 g	5 - 10 s
Sipulit/valkosipuli (pienet palat)	300 g	20 s
Tomaatti	300 g	15 - 20 s
Hedelmät (pienet palat) 300 g	15 - 20 s
Hasselpähkinä	300 g	20 s
Persilja	100 g	10 s
Taateli	500 g	5 s

מידע

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

• אין להשתמש בבנזין, בממיסים או בחומרי ניקוי שוחקים, בחפצי מתכת או במברשות קשות לניקוי המכשיר.

1. כבה את המכשיר ונתק את כבל החשמל מהשקע. 2. אפשר למכשיר להתקרר לחלוטין. 3. נקה את המשטח החיצוני של המכשיר עם מטלית לחה.

אזהרה

לעולם אל תניח את המכשיר או את כבל החשמל במים או בנוזל אחר, ואל תחזיק אותם תחת מים זורמים.

4. נקה את מקצפי הקצפה A או את ווי הבצק F בתמיסת חומר ניקוי. לאחר מכן שטוף את המקצפים או ווי הבצק במים נקיים וייבש אותם היטב. ניתן לנקות את המקצפים או ווי הבצק גם במדיח כלים.

שים לב

לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי, יבש את כל החלקים היטב עם מגבת רכה. ניתן לשטוף את קערת הזכוכית J ואת המכסה האמצעי I במדיח הכלים במדף העליון.

אחסון

אם אתה מתכוון להשתמש במכשיר לאורך זמן, שמור עליו היטב. ודא שהמכשיר מנותק מאספקת החשמל ויבש לחלוטין. אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. זכור לשמור את המכשיר הרחק מהישג ידם של ילדים.

עמידה בדרישות הוראת הפסולת החשמלית והאלקטרונית (WEEE) וסילוק המוצר:

מוצר זה תואם להנחיה 2012/19/EY של האיחוד האירופי בנושא פסולת חשמלית ואלקטרונית (הנחיית WEEE). על מוצר זה מופיע סמל המיחזור לפסולת חשמלית ואלקטרונית (WEEE).

סמל זה מציין שאין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייו. יש למסור את המוצר לנקודת איסוף רשמית לפסולת חשמלית ואלקטרונית.

מידע על נקודות איסוף מקומיות ניתן לקבל מהרשויות המקומיות ומהחנות שבה נרכש המוצר. למשקי בית יש תפקיד חשוב באיסוף ומיחזור מכשירים ישנים. כאשר אתה משליך מכשירים משומשים כראוי, אתה מסייע במניעת נזקים סביבתיים ובריאותיים הנגרמים ממכשירים אלה.

עמידה בדרישות הנחיית RoHS:

המוצר שבחרת תואם להנחיה 2011/65/EY של האיחוד האירופי בנושא הגבלת השימוש בחומרים מסוכנים מסוימים בציוד חשמלי ואלקטרוני (הנחיית RoHS). המכשיר אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים המוגדרים בהנחיה.

מידע על האריזה

אריזת המוצר עשויה מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לחקיקה המקומית. אין להשליך חומרי אריזה יחד עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש למסור חומרי אריזה לנקודות איסוף שהוכרזו על ידי הרשויות המקומיות.

אין להשליך חומרי אריזה יחד עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש למסור חומרי אריזה לנקודות איסוף שהוכרזו על ידי הרשויות המקומיות.

מפרט טכני

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50/60 הרץ

הספק: 700 וואט

הזכות לשינויים טכניים ועיצוביים שמורה.

אנא קרא בעיון את מדריך ההוראות הזה לפני שתתחיל להשתמש במכשיר זה! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש לא נכון.

שמור על מדריך ההוראות לעיון עתידי. אם מכשיר זה ניתן לצד שלישי, יש למסור גם את מדריך ההוראות.

מכשיר זה מיועד לשימוש פרטי בלבד ואינו מתאים לשימוש מקצועי בהסעדה. אין להשתמש בו למטרות מסחריות.

אין להשתמש במכשיר בחוץ או בחדר אמבטיה.

בדוק שמתח הרשת על לוחית הסימון תואם למתח החשמל המקומי. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מאספקת החשמל היא על ידי משיכת התקע משקע הקיר.

להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק מגן מפני זרם דלף לשימוש ביתי שאינו עולה על 30mA. פנה לחשמלאי לקבלת ייעוץ.

נתק תמיד את המכשיר מאספקת החשמל אם הוא נשאר ללא השגחה, ולפני הרכבה, פירוק וניקוי.

אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים.

נתק את תקע החשמל לאחר השימוש במכשיר, לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר או אם מתרחשת תקלה. אין לנתק את התקע על ידי משיכת הכבל.

אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר.

כדי למנוע נזק, אין ללחוץ או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו בקצוות חדים. הרחק את הכבל ממשטחים חמים ומלהבות פתוחות.

אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר.

אסור להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים.

אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים ללא השגחה.

מכשירי GRUNDIG שלנו לשימוש ביתי תואמים לתקני הבטיחות החלים. אם המכשיר או כבל החשמל פגומים, יש לתקן או להחליף אותם במרכז שירות מורשה כדי למנוע סכנות. עבודות תיקון שגויות או לא מוסמכות עלולות לגרום לסכנה וסיכון למשתמש.

אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזקים הנובעים מטיפול שגוי.

הרחק תמיד את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

מכשיר זה יכול לשמש אנשים בעלי יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או בעלי ידע וניסיון חסרים, בתנאי שהם תחת השגחה או שהם מבינים את ההוראות בנוגע לשימוש בטוח במוצר ובסכנות הפוטנציאליות. אסור לילדים לשחק עם המוצר.

אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים.

אסור להשתמש במכשיר זה על ידי ילדים.

אל תשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן שהוא בשימוש. מומלץ לנקוט משנה זהירות בעת שימוש במכשיר בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות חושיות מופחתות או מוגבלות פיזית או נפשית.

נקה את כל החלקים לפני השימוש הראשון במכשיר. ראה פרטים בסעיף "ניקוי ותחזוקה".

ייבש את המכשיר ואת כל החלקים לפני חיבורו לחשמל ולפני הרכבת אביזרים.

לעולם אל תשאיר חלק כלשהו של מכשיר זה בפעולה או מונח על משטחים חמים או בקרבתם, כגון כיריים גז, פלטה חמה או תנור חם.

אין להשתמש במכשיר למטרה שאינה זו שלשמה הוא נועד.

השתמש במכשיר רק עם החלקים המצורפים.

אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות.

היזהר בעת טיפול בלהבים החדים, ריקון הקערה ובמהלך הניקוי. השתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. ודא שאין סכנה שכבל החשמל יישלף בטעות, או שמישהו ימעד עליו בזמן שהיחידה בשימוש. הנח את היחידה כך שהתקע יהיה תמיד נגיש. אחז במכשיר רק בידית. אל תניח חפצים זרים על המכשיר. אל תיגע בחלקים נעים כלשהם של מכשיר זה. המתן עד שהמכשיר יפסיק לחלוטין. ודא ששיער ארוך, בגדים רפויים, תכשיטים וכלי מטבח אינם בקרבת המכשיר במהלך השימוש. אלמנטים אלה עלולים להוות סכנה אם יבואו במגע עם המיקסר. אל תחדיר חפצים לחלקים הנעים בזמן שהמכשיר פועל. קיימת סכנת פציעה.

כדי למנוע התזות, יש להחדיר את המקצפים/ווים ללישה לחלוטין לתוך תערובת המזון לפני הפעלת המיקסר. אין להשתמש במכשיר למטרה שאינה זו שלשמה הוא נועד. המיקסר ידני מיועד רק לערבוב ולמיקסור של מזון. אסור לנתק את המקצפים או ווי הלישה מהמכשיר בזמן שהוא עדיין מחובר לחשמל. נתק תמיד את המכשיר מהחשמל תחילה. לעולם אל תנקה את המקצפים או ווי הלישה תחת מים זורמים בזמן שהם עדיין מחוברים למכשיר. הגן תמיד על יחידת המנוע מפני מים או לחות גבוהה. היזהר אם יוצקים נוזל חם למעבד המזון או לבלנדר, מכיוון שהוא עלול להיזרק מהמכשיר עקב אדים פתאומיים. כבה את המכשיר ונתק אותו מהחשמל לפני החלפת אביזרים או לפני גישה לחלקים הנעים במהלך השימוש.

לקוח יקר,

ברכות על רכישת המיקסר הידני החדש שלך GRUNDIG HM 8680.

אנא קרא בעיון את מדריך המשתמש הבא כדי להבטיח שתוכל ליהנות מהמוצר האיכותי שלך מבית GRUNDIG במשך שנים רבות.

גישה אחראית!

GRUNDIG מתמקדת בתנאי עבודה סוציאליים חוזיים עם שכר הוגן הן לעובדים פנימיים והן לספקים. אנו שמים דגש רב על שימוש יעיל בחומרי גלם עם הפחתת פסולת מתמשכת של

טונות פלסטיק בכל שנה. יתר על כן, כל האביזרים זמינים לפחות 5 שנים.

לעתיד ששווה לחיות בו.

מסיבה טובה. Grundig.

מטרפות

בעזרת המטרפות ניתן להקציף תערובות קלות, ביצים, חלבוני ביצים, להקציף שמנת, מיונז, פירה, קרמים, רטבים ותערובות פודינג.

ווים ללישה

בעזרת ווי הלישה ניתן להכין בצקי שמרים כבדים ובצקי עוגות, כמו בצק תפוחי אדמה לכדורי תפוחי אדמה ועוגות תפוחי אדמה.

ידיות ובקרות וחלקים

ראה איור בעמוד 3.

A מטרפות B שקע לאביזרים כמו מטרפות ווים ללישה C מתג לשחרור אביזרים D בקרת מהירות E כפתור טורבו F ווים ללישה G תחתית קערת המיקסר H יחידת מנוע I מכסה J קערה K להב עליון L להב תחתון

הכנה

הסר את כל חומרי האריזה והמדבקות והשלך אותם בהתאם לתקנות החוקיות החלות. 2 לפני השימוש הראשון במכשיר, יש לנקות את המטרפות ואת ווי הלישה (ראה סעיף "ניקוי ותחזוקה").

ודא שהמכשיר מנותק מהשקע ומתג המהירות במצב 0 לפני שמחברים את המקצפים או ווי הבצק למיקסר. 2 הכנס את המקצפים A או ווי הבצק G לחריצים עבור מקצפים וווי בצק B במיקסר, עד שהם ננעלים במקומם.

הערות

הכנס תחילה את המטרפה עם שני ווים, ולאחר מכן הכנס מטרפה עם ארבעה ווים. 3 חבר את התקע לשקע החשמל. 4 הכנס את המקצפים A או ווי הבצק F לתוך התערובת לפני הפעלת המיקסר. 5 כוון את מתג המהירות D למהירות הרצויה (הגדרות מהירות 1 עד 6). המכשיר מתחיל לפעול.

שימו לב!

בחר רמת מהירות מתאימה, בהתאם לסוג המזון. במהלך הערבול ניתן ללחוץ על כפתור הטורבו E כדי להגביר את המהירות למקסימום. מהירות כפתור הטורבו E תואמת לרמה 6 במתג המהירות D.

זהירות

כאן כמות סטנדרטית פירושה שכמות הקמח המוספת צריכה להיות פחות מ-900 גרם בתערובת אחת, וכמות המים המוספת צריכה להיות 72 גרם לכל 100 גרם קמח. 6 כאשר סיימת, כוון את מתג המהירות למצב 0. נתק את התקע מהשקע. המתן עד שהמכשיר ייעצר לחלוטין, ומשוך את המקצף/וו הבצק מתוך התערובת.

7 החזק את המקצפים A או ווי הבצק F ביד אחת, ולחץ על מתג שחרור האביזרים C. - המקצפים A או ווי הבצק F משתחררים.

זהירות

לעולם אל תלחץ על כפתור השחרור אלא אם מתג המהירות במצב 0 והמכשיר מנותק מהחשמל.

עזרה וטיפים

טרוף את הביצים בקערה נפרדת תחילה, כדי להימנע מהכנסת קליפות ביצה לתוך המזון שכבר נמצא בקערה. הוסף אותן לאחר מכן לתערובת. זכור שתנאי אקלים, הבדלי טמפרטורה עונתיים, טמפרטורה ומרקם של המרכיבים יכולים להשפיע על זמן ההכנה והתוצאות. התחל תמיד לערבב במהירות נמוכה. הגבר את המהירות בהדרגה עד שתגיע למהירות המומלצת למזון שאתה מערבב.

שימוש בלהבים

1 הנח את הלהב התחתון L על קערת הזכוכית J על ידי אחיזה בחלק הפלסטיק, ולאחר מכן הנח את הלהב העליון K על הציר הקבוע של הלהב התחתון.

2 סובבו את המכסה G מתחת לממחה נגד כיוון השעון. ודאו שהמכשיר אינו מחובר לחשמל.

3 הניחו את המכסה האמצעי ואת יחידת המנוע H על קערת הזכוכית J על ידי סיבוב עם כיוון השעון. חברו את המכשיר לחשמל.

4 הניחו את מקש ההפעלה D על רמת מהירות אקראית והפעילו את היחידה על ידי לחיצה על מקש הטורבו E.

5 כשתסיימו להקציף/לערבב, הזיזו את מתג ההפעלה למצב «O» וחכו עד שהמכשיר ייעצר לחלוטין.

6 נתקו את המכשיר מהחשמל. הסירו את יחידת המנוע H מתחת לממחה על ידי סיבוב נגד כיוון השעון. לאחר מכן הסירו את המכסה האמצעי I על ידי משיכה כלפי מעלה.

7 לאחר מכן הסירו תחילה את הלהב העליון K, ולאחר מכן את הלהב התחתון בקערת הזכוכית J. החזיקו בחלק הפלסטיק בעת ביצוע זאת. הוציאו את המזון המוכן מקערת הזכוכית J.

8 החזירו את המכסה התחתון G למקומו על ידי סיבוב עם כיוון השעון. ודאו שהמכשיר אינו מחובר לחשמל.

הערות

אם המכסה התחתון של הבלנדר G אינו מהודק כראוי, רק מקש הטורבו E פועל ולא ניתן להגדיר מהירות.

כמויות מקסימליות וזמן עיבוד

ראו את הטבלה לזמן העיבוד והכמויות המקסימליות.

Ingredienser Maksımumsengde Tilberedihingsid
Egg 60 g	5 sMelis 120
Stivelse 250 g

Magetkjøtt (kuttet i små terninger)	300 g 20 s
Ost (kuttet i små terninger) 1	50 g 5 - 10 s
Løk/hvitløk(Små biter)	300 g 20 s
Tomat 300 g 15 -	20 s
Frukt (Små biter) 300 g	15 - 20 s
Hasselørter	300 g 20 s
Persille	100 g	10 s
Daddelpalme 500 g	5 s

מידע

ניקוי וטיפול

זהירות

לעולם אל תשתמשו בבנזין, ממסים, חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר.

1. כבה את המכשיר ונתק את תקע החשמל משקע הקיר. 2. הניחו למכשיר להתקרר לחלוטין. 3. השתמשו במטלית לחה ורכה לניקוי החלק החיצוני של המכשיר.

זהירות

לעולם אל תניחו את המכשיר או את כבל החשמל במים או בכל נוזל אחר, ואל תחזיקו אותם תחת מים זורמים. 4. נקו את המקצפים A או את ווי הלישה F במים חמימים עם סבון. לאחר מכן שטפו את המקצפים או את ווי הלישה במים נקיים וייבשו אותם היטב. ניתן לנקות את המקצפים ואת ווי הלישה גם במדיח כלים.

שימו לב!

ייבשו את כל החלקים בעדינות עם מגבת רכה לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי. ניתן לשטוף את קערת הזכוכית J ואת המכסה האמצעי I במדיח כלים במדף העליון.

אחסון

אם אין בכוונתך להשתמש במכשיר במשך זמן רב, אחסן אותו במקום בטוח. ודא שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. - אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. ודא שהמכשיר מאוחסן הרחק מהישג ידם של ילדים.

עמידה בהוראת WEEE וסילוק מוצר פסולת:

מוצר זה תואם להנחיית האיחוד האירופי בנושא ציוד חשמלי ואלקטרוני (2012/19/EU). למוצר זה יש סמל סיווג למיון פסולת של ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין כי אין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חייו. יש להחזיר את היחידה המשומשת לנקודת איסוף רשמית למיחזור של מכשירים חשמליים ואלקטרוניים.

כדי לאתר נקודות איסוף אלה, פנה בבקשה לרשות המקומית או לקמעונאי שבו נרכש המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב במיחזור והשבה של מכשירים ישנים. סילוק נאות של מכשיר משומש מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

עמידה בהוראת RoHS

:

המוצר שרכשת תואם להנחיית RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מסוכנים או אסורים המפורטים בהנחיה.

מידע על האריזה

האריזה עשויה מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לתקנות הסביבה הלאומיות שלנו. אין להשליך את האריזה עם פסולת ביתית

או עם פסולת אחרת. יש למסור אותן לתחנות מיחזור שהוקמו על ידי הרשויות המקומיות.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220-240 וולט ~ 50/60 הרץ

הספק: 700 וואט

שמורה הזכות לשינויים טכניים ועיצוביים.

קראו הוראות שימוש אלה בעיון לפני השימוש במכשיר! פעלו לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזק כתוצאה משימוש לא נכון! שמרו את המדריך לשימוש עתידי. אם מכשיר זה מועבר לצד שלישי, יש למסור גם מדריך זה. - מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי פרטי בלבד ואינו מתאים לשימוש מקצועי במטבחים מסחריים. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. אין להשתמש במכשיר בחוץ או בחדר אמבטיה. - בדקו שמתח הרשת על לוחית הסימון תואם למתח הרשת המקומי שלכם. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מרשת החשמל היא להוציא את התקע משקע החשמל.

להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק פחת עם ערך נקוב של לא יותר מ-30 מיליאמפר. יש להתייעץ עם חשמלאי לקבלת ייעוץ. נתקו תמיד את המכשיר מהחשמל כאשר הוא אינו בפיקוח ולפני הרכבה, פירוק או ניקוי. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. הוציאו את התקע מהשקע לאחר השימוש, לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר או אם מתרחשת תקלה. אין לנתק את התקע על ידי משיכת הכבל. - אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. אין לחתוך או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו על קצוות חדים, כדי למנוע כל נזק. הרחיקו את הכבל ממשטחים חמים ומאש גלויה.

אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר.

אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים.

אין לאפשר לילדים לבצע ניקוי ותחזוקה ללא השגחה.

מכשירי החשמל הביתיים של Grundig עומדים בתקני הבטיחות החלים; כדי למנוע כל סכנה, יש לתקן או להחליף את המכשיר - אם המכשיר או כבל החשמל פגומים - על ידי המשווק, מרכז שירות או טכנאי מוסמך ומוכר בעל כישורים מקבילים. תיקון שגוי או לא מורשה עלול להוות סכנה וסיכון למשתמש.

אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. במקרה של נזק שנגרם כתוצאה משימוש שגוי, לא ניתן לתבוע אחריות.

יש להרחיק את המכשיר תמיד מהישג ידם של ילדים.

מכשיר זה יכול לשמש אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון וידע, בתנאי שהם תחת פיקוח או שקיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר והם מודעים לסכנות הפוטנציאליות. אסור לילדים לשחק עם המכשיר.

אסור לילדים לבצע עבודות ניקוי ותחזוקה.

אסור להשתמש במכשיר זה על ידי ילדים.

לעולם אל תשאיר את המכשיר ללא השגחה במהלך השימוש. יש לנקוט משנה זהירות כאשר המכשיר נמצא בשימוש בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, תחושתיות או נפשיות מופחתות.

לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו את כל החלקים. לפרטים, ראו את החלק "ניקוי ותחזוקה".

ייבשו את המכשיר ואת כל החלקים לפני חיבורו לחשמל ולפני הרכבת האביזרים.

לעולם אל תשתמשו במכשיר או הניחו אותו על משטחים חמים או בקרבתם, כגון כיריים גז, כיריים חשמליות או תנור חם.

אל תשתמשו במכשיר למטרות שאינן מיועדות לו.

השתמשו במכשיר רק עם החלקים שסופקו.

אל תשתמשו במכשיר בידיים רטובות או לחות.

היזהרו בעת טיפול בלהבים חדים בזמן ריקון הקערה והניקוי.

השתמשו תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש.

ודאו שלא נוצר סכנה בגלל משיכה מקרית בכבל החשמל או מעידה עליו בזמן שהמכשיר בשימוש.

הניחו את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש.

השתמשו תמיד בכפפה כאשר המכשיר חם.

אל תניח חפצים זרים על המכשיר.

אל תיגע בחלקים נעים במכשיר זה. המתן עד שהמכשיר יעצור לחלוטין. הרחק שיער ארוך, בגדים רפויים, תכשיטים וכלי מטבח מהמכשיר במהלך השימוש. חפצים אלה עלולים להוות סכנה אם הם נכנסים למעבד המזון.

אל תחדיר חפצים בין החלקים הנעים כאשר המכשיר פועל. קיימת סכנת פציעה.

כדי למנוע התזות, הכנס את המקצפים/ווים ללישה לחלוטין לתוך תערובת המזון לפני הפעלת המיקסר.

אין להשתמש במכשיר למטרות שאינן מיועדות לו. המיקסר ידני מיועד אך ורק לערבוב והקצפה של מזון.

לעולם אל תוציא את המקצפים או ווי הלישה מבית הבסיס כאשר המכשיר עדיין מחובר לחשמל. נתק תמיד את המכשיר מהשקע לפני כן. לעולם אל תנקה את המקצפים ווי הלישה תחת מים זורמים כשהם עדיין בבית הבסיס. הגן תמיד על יחידת המנוע מפני מים או לחות מופרזת. היזהר בעת מזיגת נוזל חם למעבד המזון או לבלנדר. הדבר עלול לגרום להתזות מהמכשיר עקב היווצרות אדים פתאומית. כבה את המכשיר ונתק את התקע לפני החלפת אביזרים או נגיעה בחלקים הנעים במהלך השימוש.

ברכות על רכישת מיקסר היד החדש של GRUNDIG HM 8680.

קרא בעיון את ההערות הבאות למשתמשים כדי ליהנות במלואם ממוצר האיכות של GRUNDIG בשנים הבאות.

גישה אחראית!

GRUNDIG מחויבת לתנאי עבודה סוציאליים המוסכמים בחוזה עם שכר הוגן, הן לעובדים והן לספקים. אנו גם מייחסים חשיבות לשימוש יעיל

בחומרי גלם עם הפחתת פסולת מתמשכת של טונות פלסטיק רבות מדי שנה. יתר על כן, אביזרינו זמינים לפחות 5 שנים.

לעתיד ששווה לחיות בו.

מסיבה טובה. Grundig.

מקצפים

באמצעות המקצפים ניתן להכין תערובות בצק קלות, ביצים, חלבונים, קצפת, מיונז, פירה, קרמים, רטבים ותערובות פודינג.

ווים ללישה

באמצעות ווי הלישה ניתן להכין בצק שמרים כבד ובצק עוגות, כמו בצק תפוחי אדמה להכנת כופתאות תפוחי אדמה או לביבות תפוחי אדמה.

הפעלה וחלקים

ראה את התמונה בעמוד 3.

א מקצפים ב חריצים לאביזרים למקצפים וווי לישה ג מתג שחרור לאביזרים ד בקר מהירות ה כפתור טורבו ו ווים לישה ז בית למנוע ח מנוע ט מכסה י קערה כ להב עליון ל להב תחתון

הכנה

1 הסר את כל חומרי האריזה והמדבקות והשלך אותם בהתאם לתקנות החוקיות החלות. 2 נקה את המקצפים וווי הלישה לפני השימוש הראשון במכשיר (ראה חלק "ניקוי ותחזוקה").

הפעלה

1 ודא שהכבל מנותק מהשקע ובקר המהירות על O לפני הכנסת המקצפים או ווי הלישה למערבל. 2 הכנס את המקצפים א או ווי הלישה ג לחריצים לאביזרים ב במערבל עד שהם ננעלים במקומם.

הערות

הוסף תחילה את המוט עם הלהב הכפול ולאחר מכן השתמש בזה עם ארבעה להבים. 3 חבר את התקע לשקע. 4 הנח את המקצפים א או ווי הלישה ו בתערובת המזון לפני הפעלת המערבל הידני. 5 הגדר את בקר המהירות ד למהירות הרצויה (1 עד 6 הגדרות מהירות). - המכשיר מתחיל לפעול.

הערה

בחר רמת מהירות מתאימה, בהתאם לסוג המזון. במהלך הערבוב ניתן ללחוץ על כפתור הטורבו ה כדי להעלות את רמת המהירות בהדרגה למהירות המקסימלית. מהירות כפתור הטורבו ה תואמת לרמה 6 של בקר המהירות ד.

שים לב

כאן הכוונה בעומס סטנדרטי היא שכמות הקמח המוספת צריכה להיות פחות מ-900 גרם בכל מנת ערבוב, ויחס המים המוסף צריך להיות כ-72 גרם על כל 100 גרם קמח.

6 לאחר סיום הפעולה, כוונו את בקר המהירות D ל-0. נתקו את התקע מהשקע. המתינו עד שהמכשיר ייעצר לחלוטין, ואז הוציאו את המקצפים/ווים ללישה מהתערובת. 7 החזיקו את המקצפים A או ווי הלישה F ביד אחת ולחצו על מתג השחרור לאביזרים C. -המקצפים A או ווי הלישה F ישוחררו.

שימו לב

לעולם אל תלחצו על מתג השחרור לאביזרים C אלא אם כן בקר המהירות נמצא במצב O והמכשיר מנותק מהשקע.

טיפים והצעות

• כדי למנוע מקליפות ביצים להיכנס לתערובת בקערה, שברו ביצים תחילה בקערה נפרדת. הוסיפו אותן לתערובת לאחר מכן. זכרו שתנאי אקלים, הבדלי טמפרטורה בין עונות, טמפרטורה ומרקם המרכיבים יכולים להשפיע על זמן ההכנה הנדרש וגם על התוצאות. התחילו תמיד בערבוב במהירות נמוכה. הגבירו את המהירות בהדרגה עד שתגיעו למהירות המומלצת לתערובת שאתם מערבבים.

שימוש בלהבי הקציצה

1 הניחו את הלהב התחתון בקערת הזכוכית על ידי אחיזה בחלק הפלסטיק, ואז הניחו את הלהב העליון על הציר הקבוע של הלהב התחתון.

2 הסירו את המכסה G מתחת למיקסר על ידי סיבובו שמאלה. ודאו שהמכשיר מנותק מהשקע.

3 הניחו את המכסה האמצעי ואת יחידת המנוע על קערת הזכוכית על ידי סיבוב ימינה. חברו את המכשיר לשקע.

4 הזיזו את כפתור הבקרה D לכל רמת מהירות והפעילו את המכשיר על ידי לחיצה על כפתור הטורבו E. 5 כשהקצפה/ערבוב הושלמו, סובבו את כפתור הבקרה D למצב O והמתינו עד שהמכשיר ייעצר לחלוטין.

6 נתקו את התקע מהשקע. הסירו את יחידת המנוע H מתחת למיקסר על ידי סיבוב שמאלה. לאחר מכן הסירו את המכסה האמצעי על ידי משיכה כלפי מעלה.

7 הסירו תחילה את הלהב העליון K ולאחר מכן את הלהב התחתון מקערת הזכוכית על ידי אחיזה בחלק הפלסטיק. הוציאו את המזון המעובד מקערת הזכוכית J.

8 הניחו את המכסה התחתון של המיקסר שהסרתם על ידי סיבוב ימינה. ודאו שהמכשיר מנותק מהשקע.

הערות

ודא שהבסיס של קערת המיקסר G מחובר היטב. אם הוא לא מחובר כראוי, רק מצב הטורבו E יפעל ולא ניתן יהיה לכוון את המהירות.

כמויות מקסימליות וזמני עיבוד. עיין בטבלה לזמני עיבוד ו

כמויות מקסימליות.

Ingrediänten	Maximale hoeveel-heid	Verwerktijd
Ei 60 g		5 sPoedersuiker 120 g
Zetmeel 140 g
Mager vlees (inkleine blocjes gesneden)	300 g 20 s
Kaas (inkleine blocjes gesneden)	150 g 5 - 10 s
Uien/Knoflook (kleine stukjes)	300 g 20 s
Tomaat 300 g 15 - 20 s	15 - 20 s
Fruit (kleine stukjes) 300 g
Hazelnoot 300 g 20 s
Peterselie 100 g 10 s
Dadelpalm 500 g 5 s

מידע

ניקוי ותחזוקה

שים לב

לעולם אל תשתמש בבנזין, ממסים או חומרי שיוף, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר.

1. כבה את המכשיר ונתק את התקע מהשקע. 2. אפשר למכשיר להתקרר לחלוטין. 3. השתמש במטלית רכה ולחה לניקוי החלק החיצוני של המכשיר.

שים לב

• לעולם אל תניח את המכשיר או כבל החשמל במים או בנוזלים אחרים, ואל תחזיק אותם תחת מים זורמים. 4. נקה את המקצפים A או את וו הלישה F במים חמים עם מעט סבון. שטוף את המקצפים או וו הלישה לאחר מכן במים נקיים וייבש אותם היטב. ניתן לנקות את המקצפים ואת וו הלישה גם במדיח כלים.

הערה

• ייבש את כל החלקים בזהירות עם מטלית רכה לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי.
• ניתן לנקות את קערת הזכוכית J ואת המכסה האמצעי I במדיח הכלים במדף העליון.

אחסון

אם לא תשתמש במכשיר במשך זמן רב, אחסן אותו בבטחה. ודא שהתקע נותק מהמכשיר והמכשיר יבש לחלוטין. אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. ודא שהמכשיר נמצא הרחק מהישג ידם של ילדים.

Voldoet aan de WEEE-richtlijnen en de richtlijnen voor afvoeren van het restproduct:

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn WEEE (2012/19/EU). Dit product is voorzien van een classificatiesymbool voor afvalsortering van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).

Dit symbool geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid aan het einde van zijn levensduur. Het gebruikte apparaat moet worden ingeleverd

bij het officiële inzamelingspunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Voor de locatie van deze inzamelingspunten neemt u contact op met de plaatselijke gemeente of winkelier waar u het product heeft gekocht. Ieder huishouden heeft een belangrijke rol in de herwinning en recycling van oude apparaten. Correcte verwijdering van gebruikte apparaten helpt potentiële negatieve consequenties voor het milieu en de gezondheid van de mens te voorkomen.

Voldoet aan RoHS-richtlijn:

Het door u aangekochte product voldoet aan de EU-richtlijn RoHS (2011/65/EU). Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in deze richtlijn zijn opgenomen.

Verpakkingsinformatie

Het verpakkingsmateriaal van het product is vervaardigd uit gerecyclede materialen overeenkomstig onze nationale regelgeving. Gooi het verpak

kingsmateriaal niet weg met huishoudelijk of ander afval. Breng het naar een door de gemeente aangewezen verzamelpunt voor verpakkingsmaterialen.

Technische gegevens

Stroomtoevoer: 220 - 240V\~, 50/60 Hz

Stroom: 700 W

Technische en ontwerpwijzigingen voorbehouden.

GRUNDIG

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

01M-GMN2130-3519-Rev.02

הנחיות אלה חלות על המוצר

:

WEEE (EU/2012/19) .(WEEE)

הנחיות אלה חלות על המוצר

(D)

RoHS (EU/2011/65)

הנחיות אלה חלות על המוצר

הנחיות אלה חלות על המוצר

y50/60,～240-220

אין מידע נוסף על כך.

שימוש במוצר זה על פי ההוראות.

.

המוצר מיועד לשימוש.

ת

י

אין מידע נוסף על כך. 00001111111111 1

ת 7

		###
' 5 0	60
	120
	140	###

הכלה 20	הכלה 300	הכלה 10-5) הכלה 10-5) הכלה 10-5) הכלה 10-5) הכkörper 20
'ע 10-5	'ע 150	(בִרִשׁן) (בִרִשׁן) (בִרִשׁן) (בִרִשׁן) (בִרִשׁן) (בִרִשׁן) (בִרִשׁן) (בִרִשׁן) (בִרִשptom)
הכלה 20	הכ的传统	(בִרִשׁן) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom）
'ע 20-15	'ע 300	(בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (b)
'ע 20-15	'ע 300	(בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) ()b
הכ的传统	(בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom)	(בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom)
'ע 10	'ע 100	(בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשptom) (בִרִשathom)
'ע 5	'ע 500	(בִרִשathom)

שימוש במוצר זה על פי ההוראות.

י 1000000000000000000000000000000000000000000

5 NT'NT'NT'ON'Nvwnn T'wnnn

ר י שימוש במוצר זה על פי ההוראות.

נ

.1

טקסט לא ברור

לא ברור

לא ברור

0 1

לא ברור

לא ברור

לא ברור

לא ברור

לא ברור

לא ברור

לא ברור

T NIN INN D9yNN OON 2

11710970707070707

n

nnyn

pnnnn,2- qnn nn nnn oon

4-ynnnn00

3.

1 11 11 11 11 11 11 4

Tn 7yn nn 7yny n7 1nn n7

5

(671-nnnn n

ynn-

myn

1111 1111

n

□

6

n7y 7qoan noynw ivn7n ony,

nn onn 900

72- nnnn

100

6 7

ywnynn nn 0- nnn

y

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnn

Dx

n77 n77 n77 n7n,0x7n n7nx n7n n7n n7n n7n

D'ni D'pi

3

19x7n N

yynnnn nn

T

nnnn

171717

yynnn nn noann

yinn

yNN noon

nDn7

17

GRUNDIG

הערה: יש לקרוא את ההוראות לפני השימוש. יש להרכיב את המוצר לפי ההוראות. יש להקפיד על כללי הבטיחות.

יִנּ נ'י נּ נּ .נּנּ 1X דּנ 9נ

ניתן להפעיל את המכשיר רק עם מתח חשמלי של 197 וולט, כפי שצוין במדריך.

יש לחבר את המכשיר לחשמל.

יש לוודא שהמכשיר כבוי לפני הניקוי.

19XJWONN XxN .TNN W'NIYIIN

.

DnVyWOnn y Tn7 Ix. DnVyDnT

n77 n77n 77n .n77n 77n .n77n 77n .n77n 77n .n77n 77n .n77n 77n .n77n 77n .n77n 77n .n77n 77n .n77n 77n .n77n 77n .n77n 77n .n

N, y19 wonu nT 17n7 nn7 nn7 nn7 .y9 noo

nx oon ,nirnn yin7 Tnyn nn n nx nynnnn nn n nn n nn nn .nynnn nn

y nn nwn w. nwn dnw Tt

wnnn7 1701 X7 YwOn .D'T

עיין בעמוד 197. "7"nn nn n, nwn "7" y0n 9 nx ."719'01

17n 7n nn nnnn .

IX yonix 19X DIX DIU. ywnn u nyn nn nnn in ,inn nnuu nn . IX ywnn yynn ,nynn . onn nn ix, on nn

77 won nnwn 1X nnnn nnx nnx nn. tynnu

nwnw nwnn . TNIY GRUNDIG nnnn ;Dninn ninn nnnn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn. ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn ninn. ninnn

n nn n nn n u 7u D'nn nn nn nn .D

n7 nunn yu nx nn 197 ,won uinwn x nnnn nxyn 197 nx npn .nynx nwn ty nunnn ynn

wnnn nn nnnn 1X .

7n nn n 1X.

wnwn7IXISIXDIW .Xnwnn nnXnnn .INNINY

IOX .nwn nnnx

yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

JyNINn JN Nynu 7ON'WOnn D.ynj XdN yN W, uW . nNn

wn7 tyin n yon . Xnn 1X1 Tn 0n n. nyixn nyon nn on nOn 1 nn nn . non

yinn wonwnn7 1X .nnn n nn

Dwn nn nn nnn . Dnn nn nn nn nnn Dn nn nn nn nn nn n nn nn nn nn . nn Xn nn nn nn nn nn ywn nn nn nn nn . nn

7 10000000000000000000000000000000000000000000000000

HEBREW 05-12

GRUNDIG

HAND MIXER SET

HM 8680