DSB 950 - סאונדבר GRUNDIG - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש DSB 950 GRUNDIG

www.newpan.co.il ותבותכש ונלש ךוסחנ ךכבו ,ונמע ךלש תורישה ישגפמב תולקב ךתוהזל לכונו ונלש בושחמה תכרעמב ןזוי י/אלמתש עדימה תוריש תלבקל ךתינפב םגיצהו תוירחאה יכמסמ תא רומש אנא ,ןיפוליחל .רקי ןמז ךל תבותכ ןופלט םש ריע תליא .ת.א ,2 רגנה 08-6317204 ירורד תליא 1 עדמה *3830 טלטואא ןאפוינ דודשא 29 זמר 08-6722211 תודבעמ .ש.א ןולקשא 1 יאקסרובה 1-700-700-983 םורמ תוריש עבש ראב רנרב תעבג תמוצ *3830 טלטואא ןאפוינ רנרב תעבג 99 בולוקוס 09-9582149 סקימ ונכמ הילצרה 53 ןמציו אישנה 04-6326088 חטיא םיחא הרדח 3 ףרוצה 1-700-700-983 םורמ תוריש ןולוח 227 תורדתסהה 04-8720642 םר תוריש הפיח 9 קילאיב 04-8620162 קילאיב םר תוריש הפיח 88 תורדתסהה 1-700-700-983 םורמ תוריש הפיח 3 יאכז ןב ןנחוי 04-6790469 יביט לכ הירבט 33 גינק רייפ 1-700-700-983 םורמ תוריש םילשורי 1 רודלפמורט 02-6241741 לכ תוריש םילשורי תליש הישעת רוזיא 072-3725543 רפוס יבא ןיעידומ 51 לצרה 04-9826746 תשש תוריש הירהנ 15 זמר 09-8337733 םחנמ רב הינתנ 17 דנלוה 04-9531444 םר תוריש הלופע 2 רטרופקנרפ 03-9225123 ריאמה הווקת חתפ 15 םילשורי תורדש 04-8722442 ןדלא קילאיב תירק 7 ןוידטציאה *3830 טלטואא ןאפוינ םייח תירק ןופצה בל ןוינק ,6 בורוזולרא 04-6599430 סקיפ ורטקלא הנומש תירק שדח .ת.א ,14 יקסנ’זור *3830 ןאפוינ ןויצל ןושאר 25 הווקתה 03-7511145 קרב ורטקלא ןג תמר 6 הלעמה דוסי 03-6872161 ןיבור ביבא לתתוירחא תדועת תרושקתו וידוא ירצומל .ונב תרחבש ךל םידומו רצומה תשיכר לע ךתוא םיכרבמ ונא ,ה/רקי ה/חוקל ןאכ קבדה אנ תוירחאה תקבדמ תא :החפשמו יטרפ םש

:השיכרה ךיראת :השיכרה םוקמ :רצומה גוס :רצומה םגד :רוציי תנש :ןרצי :ירודיס רפסמ .ךתושרבש רצומל תוירחא תנש קינעהל םיחמש ונא :הנושארה תוירחאה תנש יאנת טוריפ הנקתהב שומישה תוארוה יפ לע םיביוחמה םירצומב .דבלב יתחפשמ וא יתיב ,ישיא שומישלו השיכרה ךיראתמ לחה ,ליעל תניוצמש יפכ תוירחאה תפוקת .1 םייואר םיאנתב רצומה רמשנ ,הכרדהה וא הנקתהה דעומ דעש דבלבו ,רחואמה יפל ,הכרדהה וא הנקתהה םויסמ תוירחאה תפוקת לחת ,ןאפוינ לש הכרדה וא .)תוירחאה תפוקת :ןלהל( שומיש וב השענ אלו ןרציה תושירדל םינועה .המעטמ ימ וא ןאפוינ ידי לע העצוב הנקתההש דבלבו הנקתהל תוירחא םג תוירחאה לולכת ,הדי לע הנקתה עוציב רצומה תלעפהל יאנתכ ,ןאפוינ השרד .2 םוימ םימי עובש םות דע ןכרצה תיבב הכרדהה תא ןתית וא הנקתהה תא ןאפוינ עצבת ,הנקתה עוציב וא הכרדה ןתמ רצומה תלעפהל יאנתכ ןאפוינ השרד .3 .תרחא םכסוה םא אלא ןכרצל רצומה תריסמ רחאל הנשמ רחואי אלו ןכרצה תשירד םוימ םימי העבש ךות ,תרחא םכסוה םא ,וא ןכרצל רצומה תריסמ לש הפלחה ןוקיתה תרגסמב השרדנ .הרומת אלב ,תוירחאה תפוקת ךלהמב רצומב הלגתנש לוקלק לכ ,המעטמ רחא תועצמאב וא המצעב ,ןקתת ןאפוינ .4 .הרומת אלב ןאפוינ ידי לע הפלחהה עצובת ,ונממ םיקלח וא ולוכ ,רצומב טירפ ,וב םיקלח תפלחהב ךורכ תוירחאה תפוקתב רצומה ןוקית היה .לוקלקה אלמלא היה וב בצמל רצומה תא בישהל תבייחתמ ןאפוינ תוירחאה תפוקת ךלהמב .5 .םישדחו םיירוקמ םיפילחמה םיקלחה ויהי תא ןאפוינ בישתש וא ,ךרע יוושו םימוד תוכיאו גוסמ וא ההז ,שדח רצומ ןאפוינ קפסת ,ליעל 5-ו 4 םיפיעסב רומאל םאתהב ןוקית רשפאתמ אל וב הרקמב .6 .ןרציה תריחב יפל ,רצומה דעב המלושש הרומתה .ופלחוהש לככ ופלחוהש םיקלחה תוהמו ןוקיתה תוהמ לע טוריפ ובו בתכב רושיא רצומה ןוקית רחאל ןכרצל רוסמל תבייחתמ ןאפוינ .7 .ןכרצה םרגש ןווכמ קזנב לוקלקה רוקמ יכ החיכוהו הדימב ,וז הדועתל ליעל 4 ףיעס יפ לעש היבויחמ הרוטפ אהת ןאפוינ .8 דעומב םריחמש םירצומ יבגל .רצומל העבקנש תוירחאה תפוקת םות דע ,רצומה ןוקית םשל ףוליח יקלח ,ותשירד יפ לע ,ןכרצל קפסל תבייחתמ ןאפוינ .9 ףופכב ,)םישדוח 12( ןיד יפ לע תוירחאה תפוקת םות רחאל הנש םות דע םולשתב ףוליח יקלח קפסל ןאפוינ תבייחתמ ,₪ 300 לש ךס לע הלוע השיכרה תפוקת םות רחאל םינש 6 םות דע םולשתב ףוליח יקלח קפסל תבייחתמ ןאפוינ ,זגב וא ילזונ קלדב לעופה ,יתריד הקסה רונתו לגורקימ רובע .ןכרצה תשירדל .ןכרצה תשירדל ףופכב ,)םישדוח 12( ןיד יפ לע תוירחאה מ"ק 15 לש קחרמב תוריש זכרמ ןיא רשאכ ,רצומה לש הריכמה תדוקנב וא ןאפוינ לש תוריש זכרמב ןוקיתל ורסמנ רשא םירצומ ,תוירחאה תפוקת ךלהמב .10 תדוקנמ וא ונממו תוריש זכרמל רצומה תרבעה .רצומה לש הריכמה תודוקנב וא תורישה זכרמב םתריסמ םוימ םימי 10 ךות ונקותי ,רצומה לש הריכמה תדוקנמ זכרמ שי רשאכ( רצומה לש הריכמה תדוקנב ןוקיתל ורסמנ רשא םירצומ ,תוירחאה תפוקת ךלהמב.ונובשח לעו ןכרצה תוירחאב ,הנממו רצומה לש הריכמה תדוקנל רצומה תרבעה .רצומה לש הריכמה תדוקנב םתריסמ םוימ םימי 14 ךות ונקותי ,)רצומה לש הריכמה תדוקנמ מ"ק 15 לש קחרמב ןאפוינ לש תוריש .ונובשחו לע ןכרצה תוירחאב הנממו הריכמה .הז ףיעסבש תופוקתה ןיינמב ואובי אל םיגחו תותבש רצומה תלבוה ,ףוליחה יקלח ,ןוקיתה דעב םולשת ,ןוקיתה עוציב םרט שורדל תיאשר ההת ןאפוינ ,ןלהלש תוביסה תחאמ האצותכ םרגנ לוקלקה יכ חכוה .11

.ןכרצל רצומה תריסמ רחאל שחרתהש ןוילע חוכ .א .הלעפהה תוארוהל דוגינב שומיש תוברל ,ןכרצה לש תונלשר וא ןודז .ב .ןאפוינ יבויח תרפהמ תועבונ ןניאש תוביסנב ,ןאפוינ ידי לע ךכל ךמסוה אלש ימ ידי לע ,רצומב השענש ןוקית . ג17

תונקתל םאתהב רוזחמל םינתינה םירמוחמ םירצוימ רצומה לש הזירא ירמוח םע דחיב הזירא ירמוח הפשאל קלסל ןיא .ונלש הביבסה תוכיאל תוימואלה הזיראה ירמוח לש ףוסיאה תודוקנל םתוא חק .תרחא תלוספ וא תיתיב הפשא .תוימוקמה תויושרה ךכ םשל וצקהש

• תעב םגפ וב לפנ אלשו רבד םכל רסח אלש אדוול ותלבק םע רישכמה תא וקדב אנא

• תלעותה אולמ תא קיפהל ידכ וז תרבוחב הלעפהה תוארוה תא תויעב וארק אנא .ןמז ךרואל רישכמהמ

• שומישמ תעבונ הניא םתלקתנ הב הייעבהש ואדוו אנא ,יאנכטה תורישל היינפ ינפל .הלעפהה תוארוה יפ לע אלש
• .םייבטימ םיעוציב לע רומשל ידכ תעל תעמ החשוק תסרג ונכדע ______________________________ינכטטרפמתירבע

______________________________ינכטטרפמ יאפוריאה דוחיאה תונקתל םאתהב ןמוסמ הז רישכמ .)דנואס( לוק יוכידל EU, 2009/125/EC, 2014/53/EU, 2011/65, PDF ץבוק לש הרוצב רישכמה תומיאת רובע יאפוריאה דוחיאה תרהצה תא אוצמל ןתינ www.grundig.com/downloads/doc - Grundig. לש תיבה ףדב

100-240V~ 50/60Hz:חתמ תושרה תואיצי לכ םא( 0.5W≤ תשרל רוביחל הנתמה ןמז ,20W:ילמיסקמחתמטלק

DIN 45324, 10% THD-2 x 20 W:חתמטלפ 20Hz-20kHz :םירדתבגיה 2402-2480MHz : Bluetoothירדתחווט dBm 7.2 :ילמיסקמBluetoothתואתמצוע 70db ≥:שערלתואסחי 45db ≥:תותואתדרפה מ"ס 88x6.2x8:)קמועXהבוגXבחור(תודימ ג"ק 1.88:לוקהןרקמלקשמ .ןרציה ידי לע תמדקומ העדוה אלל תונתשהל לולע טרפמהו בוציעה )םיינורטקלאוםיילמשחםירישכמלשתלוספלע(WEEEתייחנהלתומיאת :רצומהתלוספקוליסו אשונ הז רישכמ .)EU/2012/19( יפוריאה דוחיאה לש WEEE היחנהל תייצמ הז רצומ .)WEEE( םיינורטקלאו םיילמשח םירישכמ לש תלוספל ןוימ למס הפשאל הז רצומ ךילשהל ןיא ,ולש תורישה ייח םויס םע יכ ןייצמ הז למסמ ףוסיאה תדוקנל ריזחהל שי שמושמ רישכמ .תרחא תיתיב תלוספ םע דחי ,ףוסיאה תונחת תאיצמל .םיינורטקלאו םיילמשח םירישכמ רוזחמל תימשרה .רצומה שכרנ ולצאש יאנועמקה םע וא תוימוקמה תויושרה םע רשק רוציל שי תכלשה .ןשי רישכמ לש רוזחמבו רוזחשב בושח דיקפת אלממ תיב קשמ לכ תואירב לעו הביבסה לע תוילילש תוכלשה תענומ הנוכנ הרוצב הפשאל שמושמ רישכמ

)םינכוסמםירמוחתלבגהלהיחנהה(RoHSתייחנהלתומיאת אוה .)EU/2011/65( יפוריאה דוחיאה לש RoHS תייחנה תא םאות תשכרש רצומה .היחנהב םיניוצמה םירוסא וא םיקיזמ םירמוח ליכמ וניא15

• .תוללוסה הת הסכמ תא וריזחה

• םכניא רשאכ הללוסה תא ואיצוה קוחרה טלשב שמתשהל םינווכתמ .בר ןמז ךשמל

• עוגפלו ףולדל תולוכי תונשי תוללוס .קוחרה טלשב תושק

• םוח רוקמל ףושחת הללוסהש רוסא םיקלוד תורנ ,שמש רוא ןוגכ ,זרפומ

• "תורומג" תוללוס תונפל דיפקהל שי ידועיי ףוסיא ןקתמל _________________________________ לועפתתירבע

_________________________________ לועפת אלל תרושקת החיטבמש םיצורע לוהינ

ךירצ 'תוטולב תרושקת ןנוכל ידכ ךויש לש ךילהת עצבל הנושארה םעפב לוקה ןרקמ ןיב )Pairing( :'תוטולבהןקתהל

• ליבשב " " היעשהה רותפכ לע וצחל .לוקה ןרקמ תא קילדהל

• " SOURCE ה רותפכ לע וצחל ןרקמ ןיב ךויש ליחתהל ליבשב קר " 'תוטולבה תייצפוא( .'תוטולב ךרד לוקה .)הגוצתה ךסמב תוריהמב בהבהת
• תוא תא שפחמ לוקה ןרקמ הזה ךילהתב .יונפה 'תוטולבה
• ותואש 'תוטולבה ןקתהב םיחתופ ,ךמות ןגנ( לוקה ןרקמ לא רבחל םיצור ה טירפת תא )'וכו טלבט ,ןופטראמס ,תורדגה טירפת ךרד( " " Bluetooth .)יזיפ רותפכ וא עגמ רותפכ
• Grundig Connected" היצפואב ורחב םיצור םתא ותוא רישכמב "Soundbar .לוקה ןרקמל רבחל
• םיריש עימשהל ידכ ןרכנוסי לוקה ןרקמ לש תירונה ,וילא םתרביחש רישכמהמ ונשיש ןמזב ףיצר ןפואב קלדת 'תוטולבה

• לוקה ןרקממ 'תוטולבה קותינ ונשי םא :יכ בל םישל שי

• רטמ 10 וניה 'תוטולבה לש רוביחה חווט

• Grundig Connected" םגדה .קחמנ ךלש רישכמב "Soundbar

• 'תוטולבל רבוחמ לוק ןרקמהש ןמזב . , , , -, +" םירותפכה וצחלנ

Grundig Connected Soundbar קוחרטלשבשומיש

• .קוחרה טלשל תוללוסה תא וסינכה
• לש ןשייחל קוחרה טלשה תא ונווכ לוקה ןרקמ .ימדקה לנאפב לוקה ןרקמ רוביח ךרד קוחר טלשה תוא תא שפחי .תיטמוטוא רדגומש ולש 'תוטולבה

• 8-כ לש קחרמב לעופ קוחרה טלשה אלו ,לוקה ןרקמ לע ןשייחהמ םירטמ דצמ תולעמ 30 - כ לש תיווזמ רתוי .ונממ ןימיו לאמש קוחרהטלשבהללוסתפלחה
• וריסהו תוללוסה את הסכמ תא וקילחה

• הל דעוימה חתפל AAA תללוס וסינכה .קוחר טלשה ךותב
• .)-/+( הללוסה תויבטוקל בל םישל שי13

לש תופסונ תוצובק יתש שי לוקה ןרקמל יגולנא וידוא רבחל ןתינ .וידוא טלק יפוסמ םיפסונ םירישכממ

.דועו DVD, VCR, CD, VCD :ןוגכ

רבחל ליבשב יגולנא וידוא לבכב ושמתשה

VCD, CD, VCR,( טלקה יפוסמ ןיב

תא רבחל ןתינ ,לוקה ןרקמ ןיבל )DVD תואיציב לוקה ןרקמ לא יגולנאה לבכה

אוה לוקה ןרקמב לבקתמה תואה רוקמ

ןימז תויהל לוכי רשא LINE IN / AUX IN

ןרקמרוביח-OPTICAL INPUT תרזעבLCDהתייזיוולטלאלוקה .ילטיגידלבכ

• "OPTICAL" תאיצי לא יטפוא לבכ ורבח .לוקה ןרקמ לש
• ה טלקמ לא יטפואה לבכה תא ורבח

PCM SIGNAL,( לוקה תאיציב LCD

.)OPTICAL תא רידגהל שי הז רוביח ליבשב :הרעה .PCM-ל היזיוולטה לש עמש תאיצי היזיוולטהלאלוקהןרקמרוביח תיגולנאהרוצב

• R - AUX IN" תאיציל עמש לבכ ורבח ילאמשה ץורעב לוקה ןרקמ לש "-L םודא ץורע ,לאמש = ןבל ץורע( .ינמיהו

• עמשה תאיציל וידואה לבכ תא ורבח

תא רידגהל שי הז רוביח ליבשב :הרעה .יגולנא עמשל היזיוולטה לש עמש תאיצי וידואעמשץורע-ARC אוה ,רזוח וידוא ץורע תייצקנופ אוה ARC לע היזיוולט לש ילטיגיד וידוא טלפב םייק ינורכניסה לילצה תוכיא תא לבקל תנמ

תאיצי רוביחל HDMI לבכב ושמתשה תאיצי ןיבל לוקה ןרקמ לש HDMI-ARC .היזיוולטבARC 'תוטולבתרושקתןוניכ

)Bluetooth( תיגולונכט איה רוציל ןתינ התועצמאב תיטוחלא תרושקת תיסחי םיבורק םירישכמ ןיב תרושקת יטמוטוא רוביחב )'מ 10- מ ןטק חווט( אללו םילבכ אלל )תימעפ דח הנכה רחאל(

תרושקת לש הזל המוד רדתב תלעופ איה הלש בצקהו חווטה לבא Wİ-Fİ תיטוחלא למשח תוחפ תכרוצ איה ןכל רתוי םיכומנ תלוכי םג הל שי .הנירק תוחפ הקיפמותירבע

___________________________ ריקלעהנקתה תויהל ךירצ לוקה ןרקמ ,עגפיהל אל ידכ :הטמ המושרה הרוצב ריקה לע ןקתומ

• ביצי היהי לוקה ןרקמ סיסבש ץלמומ .רישכמה דבוכב דומעל לכויו

• םימיאתמה םיביכרמב וש מתשה .רישכמה לקשמל

• ץלמומ ,ץע תוריק וא םילולח תוריקל .ךכל םימיאתמה םיגרבב שמתשהל םכדיב ןיא םא החמוממ ץועייב ושמתשה

ןרקמ ,תועיצפמ ענמיהל ידכב :הרהזא לא תוביציב רבוחמ תויהל ךירצ לוקה .תוארוהב ראותמש ומכ ריקה יקסע שומישל לוקה ןרקמ תנקתה :הרעה ,ךמסומ יאלמשח ידי לע עצבתהל ךירצ .VDE 0100 ןונקת יפל 1 . 6 רט וקב דעוימה ריקב םירוח 2 וחדק תויהל ךירצ םירוחה 2 ןיב חוורמה ,מ"מ .)1 רויא( מ"מ 500 מ רתוי אל )1 רויא( 2 . ,ריקב םירוחה לא םילביד 2 וסינכה םתוא וקזחו םיגרב ,2 וסינכה ןכמ רחאל .)2 רויא( תוביציב )2 רויא( 3 . מ"מ 4 לש חוור ראשייש ךכל גואדל שי .)3 רויא( םיסנכומה םיגרבה ןיבל ריקה ןיב )3 רויא( 4 . ידכ בכרומה לוקה ןרקמב שמתשה ריקה לעש קודיהה יגרוב לע ותוא תולתל .)4 רויא( )4 רויא(11

____________________________למשחלרוביח ואדוו ,למשחה תשרל רישכמה רוביח ינפל למשחה תשרב םרזהו חתמה תוגרד יכ לע תוניוצמה ולא תא תומאות תיתיבה תשרו הרקמב .רישכמה לש םגדה תיוות שי ,תיוותל תמאות הניא תיתיבה למשחה .ןאוביל תונפל )למשחה לבכ( הניזה ליתפ תא רבחל שי .AC INPUT ה תאיצי לא 100-240V~ 50-60Hz :רישכמה חתמ

• למשחה תשרל רבוחמ לוקה ןרקמ לבכ( הניזה ליתפ ידי לע תיתיבה לוקה ןרקמ תא קתנל תנמ לע ,)למשחה שי תיתיבה למשחה תשרמ ןיטולחל )למשחה לבכ( הניזה ליתפ תא איצוהל .ריקב עקשהמ

• )למשחה לבכ( הניזה ליתפ יכ אדוול שי .ישפוח ןפואב שיגנתירבע

__________________________ היזיוולטלרוביח

• ,תוללוסה אתמ הנגהה טרס תא וריסה .לועפל לחי קוחר טלשה וז הלועפ ידי לע
• שמתשהל שי תוללוס ףילחהל ליבשב .AAA גוסמ תוללוסב

• טלשה תודוקפל ביגמ וניא רישכמה םא לש םייחה תלחותש ןכתיי ,קוחרה םא הללוסה תא וריסה .הרמגנ הללוסה םישמתשמ םכניא םא וא ,"הרומג" איה הניא ןאפוינ .בר ןמז ךשמב רישכמב קזנ םרגנ םא רצומה לע תוירחא תחקול .תופלוד תוללוסמ

• לש היוגש הפלחה יכ בל םישל שי ףילחהל שי .ץוציפל םורגל הלולע תוללוס .המוד הללוסב קרו ךא תוללוסהתפלחה
• יפלכ ירוחאה ודיצ םע טלשה תא וקיזחה

• וריסהו תוללוסה את הסכמ תא וקילחה

• אתמ "תורומג"ה תוללוסה תא ואיצוה שי ,תושדח תוללוס וסינכהו תוללוסה רשכ )- /+( תוללוסה תויבטוקל בל םישל .הלעמ הנופ יבויחה בטוקה
• הרזח תוללוסה את הסכמ תא וקילחה .השיקנ לילצ עמשיש דע ומוקמל היזיוולטהרוביח

• AUX תאיציל יגולנא וידוא לבכ ורבח בל םישל שי .לוקה ןרקמ לש INPUT לבכה רוביחה תעב לאמשו ןימי יצורעל .)ןב –ל לאמש ,םוד –א ןימי(
• לוקה ןרקמל רבוחמש לבכה תא ורבח .היזיוולטה לא ינוציחןקתהרוביח רבחתהל לוכי , MP 3תמגודל ינוציח ןקתה .AUX IN ה תסינכב לוקה ןרקמ לא
• AUX IN תאיציל יגולנא וידוא לבכ ורבח .לוקה ןרקמ לש
• .ינוציחה ןקתהה לא םאתמ לבכ ורבח LCD ה תייזיוולט תא רבחל ןתינ :הרעה םייק אלו הדימב ,AUX IN ה תסינכ לא וידוא רוביח היזיוולטב תוינזואה תסינכב שמתשהל ןתינ .יגולנא .םוקמב היזיוולטה לש9

.הנתמה בצמל יוביכו הלועפ בצמל הקלדה רותפכ

לבכ ךרד לוקה תוא תרבעה .HDMI לבכ ךרד רזוח וידואל ARC תסינכ עמשנה לוקה ספ תרבעהל דרפנ וידוא לבכ תכסוח ירטס וד ןפואב HDMI לוקה ןרקמ לא היזיוולטב ARC .האבה העוצרה תריחב .הקיסומה תעמשה תא רצוע STOP LINE IN, AUX IN, USB, Bluetooth, OPTICAL IN, ,תוסינכ ןיב ףודפד .ARC SOURCE .לוקה תמצוע ןוויכ VOLUME -/+ .תמדוקה העוצרה תריחב .עמשוהש ןורחאה רישה לע רזוח REP .הניגנה תייהשה / הניגנה תלעפ ה– ההשה / לעפה .לוק תקתש ה– קתשה MUTE _________________ לוקהןרקמ–הלעפהירותפכתירבע

_________________ לוקהןרקמ–הלעפהירותפכ

.מ"מ 3.5Stereo mini דיחי עקש ךרד ינופואירטס יגולנא וידוא תסינכ LINE IN .לוקה תמצוע ןוויכ -/+ VOLUME .הנתמה בצמל יוביכו הלועפ בצמל הקלדה רותפכ .USB רישכמ רוביח USB Bluetooth", ''USB'', AUX IN'', ''LINE IN''," ,תוסינכ ןיב ףודפד

______________________ לוקהןרקמ–םירוביח .הגוצת ךסמ DISPLAY SCREEN .רישכמה לע קוחרמ הטילשל םודא הרפניא ןשייח REMOTE SENSOR .ילטיגיד ואדיולו וידואל HDMI תסינכ HDMI תוא תא ריבעמה ינופואירטס יגולנא וידוא תסינכ .ןבלו םודא םיעבצב םידרפנ םיעקש גוז ךרד לוקה AUX INPUT לוק לש םיטמרופב ךמותה ילטיגיד וידוא תסינכ .יטפוא לבכ ךרד )"דנוארס"( יפקיה

OPTICAL DIGITAL AUDIO INPUT

.למשחה חתמ קפס תסינכ AC INPUTתירבע

__________________________ תוחיטבתוארוה .השרומ תורש יאנכט ידי לע ופילחהל שי ,קוזינ םא ,קוזינ אל לבכהש ואדו ,שדחמ הלעפה

• תשרמ )למשחה לבכ( רישכמה לש הניזה ליתפ קותינו רוביחל החונ השיג רשפאל שי :השיג

• .למשחהמ וקתנל שי ,הכורא הפוקת שומישב וניא רישכמה רשאכ :שומיש יא

• וא תוקחוש יוקינ תוסימתב שמתשהל ןיא .למשחהמ רישכמה תא קתנל שי יוקינה ינפל :יוקינ .היקנו השבי תילטמב רישכמה תא תוקנל שי .לוקה ןרקמ תפטעמב עוגפל לולע הז רבד ,תוסג

• עגפיהל לולע אוה ,יובכ לוק ןרקמה םא םג .ינורטקלא רישכמ לכל הנכס ןה םיקרב תופוס .למשחה עקשמ רישכמה תא קתנל ץלמומ ,הרעס לש הרקמב .למשח תוקספהמ האצותכ

• הללוסב קרו ךא ףילחהל שי .ץוציפל םורגל הלולע תוללוס לש היוגש הפלחה יכ בל םישל שי

• .ץוציפל םורגל הלולע ,'וכו שא ,שמש רוא ןוגכ הובג םוחל הללוסה תפישח יכ רהזיהל שי

• הללוסה יבטוק ינש ןיב ילמשח רצקל םורגל לולעה למשח ךילומ ץפחל הללוס ןיב עגמ עונמל שי .ץוציפל םורגל לולעו

• טלשה לע רומשל שי .תנכוסמו הליער רשא טלשב םויתיל תללוס םג הנשי יכ בל םישל שי .ףוחד ןפואב ןוימל עיגהל שי הללוסה תעילב לש הרקמב ,םידלי לש םדי גשיהמ קחרה

• תונפל דיפקהלו םידלי לש די גשיהמ קחרה ןהילע רומשל שי - םינכוסמ םירמוח תוליכמ תוללוס .ידועיי ףוסיא ןקתמל "תורומג" תוללוס

• .םידלי לש םדי גשיהמ קחרה וילע רומשל שי יוארכ רגסנ אל טלשב תוללוסה הסכמ םא

• ןאפוינ .בר ןמז ךשמב רישכמב םישמתשמ םכניא םא וא ,"הרומג" איה םא הללוסה תא וריסה .תופלוד תוללוסמ קזנ םרגנ םא רצומה לע תוירחא תחקול הניא

• םירחאה םירישכמה תא תובכל שי ,ןכ ומכ .לעופ רישכמה רשאכ םהשלכ םינקתה רבחל ןיא .לוקה ןרקמל םרוביח ינפל

• .ורבוח אל םיינוציחה םינקתהה דוע לכ למשחה עקשל לוקה ןרקמ תא רבחל ןיא

• .ישפוח ןפואב שיגנ )למשחה לבכ( הניזה ליתפ יכ אדוול שי

• הנטנא וכותב ללוכ רישכמה .הלעפהה תוארוה יפל לעפומו ןקתומ תויהל בייח הז רישכמ .רדשמ וא תרחא הנטנא תברקב התוא םקמל ןיא ,תימינפ5

__________________________ תוחיטבתוארוה תיללכתורהזא

• ודיפקה .רישכמה תלעפה ינפל הדיפקב תוחיטבה תוארוהו הלעפהה תוארוה תא אורקל ש י .םלוה יתלב שומיש לשב תולמשחתה וא קזנ תעינמל ,תוחיטבה תוארוה רחא אלמל

• תיתיבה למשחה תשרב םרזהו חתמה תוגרד יכ ואדוו ,למשחה תשרל רישכמה רוביח ינפל .רישכמה לש םגדה תיוות לע תוניוצמה ולא תא תומאות

• רחאל וא םהשלכ קזנ ינמיס םיארנ )למשחה לבכ( הניזה ליתפ לע רשאכ רישכמב שמתשהל ןיא .רישכמל הלקת התייהש

• תומאתה וב עצבל ןיא .וז תרבוחב טרופמכ תירוקמה ותרטמל קרו ךא רישכמב ושמתשה .רחא שומישל

• ואיבה הלקת לש הרקמב .הלעפהה תוארוהב ראותמל רבעמ רישכמה תא קרפל וא חותפל ןיא .תכמסומ תורש תנחתל ותוא

• :םיאבה םירקמב תורשל תונפל הבוח – .ולש עקתב וא )למשחה לבכ( הניזה ליתפב העיגפ – .רישכמה ףוגב רבש – .רישכמה ךותל םילזונ וא םימצע תרידח

• וא תוינזואמ עקובה םיינזוא שירחמ לוק .תוהובג לוק תומצועל תכשוממ הפישחמ ורהזיה .העימש ןדבאל םורגל לולע לוקמרמ

• םילזונ ורדחי אלש חיטבהל שי .הבוטר הביבסב רישכמב שמתשהל ןיא :תוביטרמ הנגה םקמל ןיא .םילטרגא ןוגכ לזונב םיאלמ םימצע וילע ביצהל ןיאו רורוואה יחתפ ךרד רישכמל אל טרפבו תוהובג תוחל תומרל וא )ןגזמ תחתמ לשמל( תוביטרל ףושחה רוזאב רישכמה תא תא ןאפוינמ ריסתש רישכמב היזורוק תוחתפתהל םורגל לולע רבדה .םי תוחורל התוא ףושחל .רצומל תוירחאה

• שא רוקמ רישכמה לע ביצהל ןיא .םוח תורוקממ קחרה רישכמה תא םקמל שי :םוחמ הנגה .םיקלוד תורנ ןוגכ הפושח

• לש חוור ריאשהל ץלמומ .תואנ רורווא חיטבמה ןפואב רישכמה תא םקמל שי :רורווא תחטבה יוסכ ידי לע רורוואה תא לישכהל ןיאו רורוואה יחתפ תא םוסחל ןיא .דצ לכמ מ"ס 10 תוחפל וא תיננוכב רישכמה תא םקמל רוסא ןכ ומכ .'וכו ,תופמ, םינותיע :ןוגכ םיטירפב רורוואה יחתפ .רורוואה יחתפל דעבמ ריווא תמירזל תורשפא ןיא םהבש ןוראב

• רבד לכ קיחרהל שי .ביצי )'וכו ףדמ ,תיננוכ( סיסב יבג לע רישכמה תא ביצהל שי :הדמעה .ךשמיהל הלולעה ויתחתמ הפמ ןוגכ ותליפנל םורגל לולעה

• תוחיטב תוארוהב ראותמה למשח רוקמל קרו ךא רישכמה תא רבחל שי :למשחל רוביח ךירצ אוה ,הקראה טוח רישכמב םייקו הדימב .ומצע רישכמה לע םושרה וא הלעפהה תוארוהו שי , למשחה עקשל םיאתמ וניא עקתה םא .הנגה תקראה םע למשח עקשל רבוחמ תויהל .ךמסומ יאלמשח י"ע תושרדנה תומאתהה תא עצבל

• רוסא .ךרדב לושכמ הווהי אלש ןפואב למשחה לבכ תא ןיקתהל שי :למשחה ילבכ לע הנגה .ידמ ההובג הרוטרפמטל ףשחיי אלש ךכ למשחה לבכ תא םקמל שי !ותוא חותמל וא ףפוכל תעב .העיגפ ינפמ למשחה לבכ תא וחטבא ,הלבוה תעבו שומישב וניא רישכמה רשאכ !הנכסתירבע

________________________________ המדקה .ןאפוינ תוחוקל תחפשמל םתפרטצהש הדות הלודגתוירחאםילודגתומש ירצומל תוריש ןתמו הצפה ,קווישב החמתמו 1986 תנשב המקוה ןאפוינ תרבח .םיליבומ םיימואלניב םיגתומ תורשע לש םייתיב למשחו הקינורטקלא 1 . ,הרבחה לש םיהוזמה דוסיה ינבאמ דחא הווהמ תוחוקלה תוריש ,התמקה זאמ ונהית יכ חיטבהל תנמ לע ,רתויב םיהובגה םיטרדנטסב תורישו תוירחא לע הדיפקמה .תובר םינש ךשמב םתינקש רצומהמ 2 . םיגיצנ םיקינעמ ,ץראה יבחרב תורוזפה תודבעמבו ינופלטה תורשה יזכרמ תועצמאב רתוי םישכור רשא וניתוחוקל יפלא תואמל יעוצקמו ריהמ הנעמ ,םייעוצקמ םיאנכטו .הנשב םירצומ ןויליממ םינש שולש )לוהינל ילארשיה זכרמה( ל"ימה לש תורישה תוניוצמ סרפב התכז הרבחה !תופיצרב!הזךירדמהליחתארק

תואצותה תא קיפתש םיווקמ ונא .Grundig תרצותמ הז רצומ תרחבש ךל הדות .רתויב תינשדחה היגולונכטבו ההובג תוכיאב רצוי רשא ,רצומהמ רתויב תובוטה שומישה ינפל ןויעב םיוולנה םיכמסמה תאו שמתשמל הזה ךירדמה תא ארק ,ןכל אנ ,רחא םדאל רצומה תא ריבעמ התא םא .דיתעב ןויעל םתוא רומשו רצומב םיעיפומה עדימהו תורהזאה לכל םאתהב לעפ .שומישה ךירדמ תא םג רבעה .שמתשמל ךירדמב םילמסהשוריפ :םיאבה םילמסב שומיש השענ שמתשמל הז ךירדמ לש םינושה םיפיעסב

תוישומיש תוצעו בושח עדימ .שומישה יבגל

םיבצמ יבגל תוחיטב תורהזא םייח תנכס םיווהמה םינכוסמ

.תולמשחתה ינפמ הנגה תגרדתירבע