DSB 950 - Soundbar GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DSB 950 GRUNDIG

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Grundig entschieden haben. Wir sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Gerät an jemanden weitergeben, händigen Sie ihm bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten. Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Modelle geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben. Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet:

Wichtige Informationen und nützliche Hinweise zur Verwendung.

WARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen Situatio- nen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib, Leben und Eigentum.

Warnung vor Stromschlägen. Schutzklasse gegen Stromschläge.5 DEUTSC H

Reinigen Sie die Soundbar nicht mit Reinigungs- mitteln; andernfalls kann das Gehäuse beschä- digt werden. Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, trockenen Tuch.

Setzen Sie Batterien keinen extrem niedrigen, vor allem jedoch keinen hohen Temperaturen aus – zum Beispiel durch pralles Sonnenlicht, Heizungen, offene Flammen und dergleichen.

Die Fernbedienung wird über eine Knopfzelle mit Strom versorgt. Halten Sie die Fernbedie- nung und Knopfzellen immer von Kindern fern.

Falls Knopfzellen versehentlich verschluckt wer- den, drohen innerhalb kürzester Zeit schwere Verätzungen, im schlimmsten Fall mit Todesfol- ge. Suchen Sie SOFORT einen Arzt auf!

Halten Sie frische und verbrauchte Batterien von Kindern fern. Falls sich das Batteriefach nicht richtig schließen lassen sollte, nutzen Sie das Gerät nicht weiter, halten Sie Kinder fern.

Nehmen Sie verbrauchte Batterien sofort her- aus, nehmen Sie Batterien auch grundsätzlich heraus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Leere Batterien laufen schnell aus. Wir haften nicht für Schäden, die durch ausge- laufene Batterien entstehen.

Batterien dürfen grundsätzlich nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt auch für Batterien, die keine Schwermetalle enthalten. Verbrauchte Batterien müssen über Sammel- behälter entsorgt werden, die Sie in vielen Geschäften und bei öffentlichen Sammelstellen finden.

Die Soundbar darf unter keinen Umständen ge- öffnet werden. Bei Schäden durch nicht autori- sierte Manipulation erlischt die Garantie.

Gewitter sind eine Gefahr für jedes elektroni- sche Gerät. Auch wenn die Soundbar abge- schaltet ist, kann sie dennoch durch Blitzschlag beschädigt werden. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn ein Gewitter aufzieht! Bitte machen Sie sich vor dem Aufstellen mit den folgenden Hinweisen vertraut:

Die Soundbar ist zur Audiowiedergabe vorge- sehen. Sämtliche sonstigen Anwendungen sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Wenn Sie die Soundbar auf einem Regal, in einem Schrank oder an ähnlichen Stellen auf- stellen möchten, achten Sie auf gute Belüftung. An den Seiten und über der Soundbar müssen mindestens 10 cm Platz verbleiben.

Decken Sie die Soundbar nicht mit Zeitungen, Tüchern, Vorhängen und dergleichen ab.

Beachten Sie beim Aufstellen der Soundbar, dass viele Möbeloberflächen mit unterschied- lichen Lackierungen oder synthetischen Ma- terialien überzogen sind, die oft chemische Substanzen enthalten. Solche Substanzen kön- nen das Material der Soundbar, insbesondere die Unterseite angreifen. Dadurch wiederum können Flecken auf Möbeln entstehen, die sich nur mit Mühe oder gar nicht entfernen lassen.

Falls die Soundbar starken Temperaturschwan- kungen ausgesetzt wird, zum Beispiel, wenn sie von einem kalten zu einem warmen Ort ge- bracht wird, schalten Sie die Soundbar mindes- tens 2 Stunden lang nicht ein.

Die Soundbar darf nur in trockenen Räumen ge- nutzt werden. Falls Sie die Soundbar mit nach draußen nehmen möchten, müssen Sie unbe- dingt dafür sorgen, dass sie gut vor Feuchtigkeit (hohe Luftfeuchtigkeit, Spritz- und Tropfwasser) geschützt wird.

Nutzen Sie die Soundbar nicht unter widrigen Wetterbedingungen.

Stellen Sie die Soundbar nicht in der Nähe von Heizungen und nicht im prallen Sonnenlicht auf; dies kann die notwendige Kühlung verhin- dern.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Be- hälter (z. B. Vasen) auf die Soundbar.

Halten Sie offene Flammen (z. B. Kerzen) von der Soundbar fern, stellen Sie nichts auf der Soundbar ab.

AUFSTELLUNG UND SICHERHEIT

Schließen Sie niemals Geräte an, wenn die Soundbar eingeschaltet ist. Am besten den Netzstecker ziehen! Schalten Sie auch andere Geräte zuerst aus, bevor Sie diese anschließen!

Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die Steckdose, wenn sämtliche externen Geräte komplett angeschlossen wurden! Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker stets frei zugänglich bleibt! Wichtige Hinweise zu Hochfre- quenzaussendungen

Dieses Gerät muss wie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben aufgestellt und betrieben werden. Das Gerät besitzt eine integrierte Antenne, darf nicht in der Nähe von anderen Antennen oder Sendern aufgestellt und betrieben werden.

AUFSTELLUNG UND SICHERHEIT

Siehe Abbildung auf Seite 3. Front Display Fernbedienungssensor Rückwand HDMI AUX-EINGANG Optischer Digitalaudioeingang Seite 8 Schaltet das Gerät aus dem Be- reitschaftsmodus ein und wieder aus. Schaltet zwischen unterschiedli-chen Wiedergabequellen um. USB-Port zur Audiowiedergabe und für Softwareaktualisierun- gen. – Leiser + Lauter LINE IN Wählt das an den »LINE IN«-Eingang angeschlossene Gerät zur Wiedergabe. Fernbedienungstasten 8 Schaltet das Gerät aus dem Be- reitschaftsmodus ein und wieder aus. + Lauter Springt zum vorherigen Titel. Startet die Wiedergabe und schaltet zwischen Wiedergabe/Pause um. – Leiser ARC Audiorückkanal MUTE Schaltet die Soundbar-Lautspre- cher stumm und wieder ein. SOURCE Schalten Sie zwischen den Quel- len „Bluetooth“, „USB“, „LINE

IN“, „OPTICAL IN“, „AUX IN“

und „ARC“ um. Springt zum nächsten Titel. REP Wiederholt den zuletzt gespiel- ten Titel.STOP Stoppt die Wiedergabe.DEUTSC H

Vorbereitungen Fernbedienungsbatterie aktivieren 1 Entfernen Sie die Schutzfolie aus dem Batterie- fach. – Die Fernbedienung ist nun einsatzbereit. Fernbedienungsbatterie wechseln (TYP AAA) Hinweis:

Falls das Gerät nicht mehr auf die Fernbe- dienung reagiert, ist vermutlich die Batterie leer. Verbrauchte Batterien müssen sofort herausgenommen werden, da sie zum Aus- laufen neigen. Wir haften nicht für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen. Achtung:

Bei falsch eingelegter Batterie bestehen Brand- und Explosionsgefahr. Tauschen Sie die Batterie nur gegen eine frische Batterie vom selben Typ aus. 1 Halten Sie die Fernbedienung so, dass die Rückseite nach oben zeigt. 2 Schieben Sie die Sperre am Batteriehalter nach rechts, nehmen Sie den Batteriehalter he- raus. 3 Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus, legen Sie eine frische Batterie mit der Plus-Seite (+) nach oben in den Batteriehalter ein. 4 Schieben Sie den Batteriehalter wieder in die Fernbedienung, achten Sie darauf, dass der Halter einrastet. Anschließen Soundbar mit einem Fernsehgerät verbinden 1 Schließen Sie ein handelsübliches Audiokabel an die »AUX INPUT«-Eingänge der Soundbar an. – Achten Sie dabei darauf, dass linker und rechter Kanal richtig angeschlossen werden: Weiß = links. Rot = rechts. 2 Schließen Sie das Audiokabel an die Audio- ausgänge des Fernsehgerätes an. VORBEREITUNGEN/ANSCHLUSS

Externe Geräte anschließen Externe Geräte wie MP3-Player verbinden Sie mit dem »AUX IN«-Eingang. 1 Schließen Sie ein handelsübliches Audiokabel an den »AUX IN«-Eingang der Soundbar an. 2 Verbinden Sie das Adapterkabel mit dem exter- nen Gerät. Hinweis:

Sie können das Fernsehgerät auch an den »AUX IN«-Eingang anschließen, falls die Audioausgänge nicht zum anderen Eingang passen oder gänzlich fehlen. In solchen Fäl- len verwenden Sie den Kopfhöreranschluss als Ausgang. Netzkabel anschließen Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typen- schild (an der Rückwand des Gerätes) angege- bene Spannung mit Ihrer Netzspannung überein- stimmt. Falls nicht, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose (100 - 240V

Die Soundbar erhält ihre Versorgungsspan- nung über das Netzkabel. Wenn Sie die Soundbar komplett vom Netz trennen möch- ten, müssen Sie den Netzstecker ziehen.

Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel im Betrieb stets frei zugänglich bleibt, nichts da- rauf abgestellt wird.9 DEUTSC H WANDMONTAGE

Damit es nicht zu Verletzungen kommt, muss die Soundbar-Halterung felsenfest an der Wand an- gebracht werden. Halten Sie sich dabei unbe- dingt an die folgenden Hinweise. Achtung:

Der Untergrund muss stabil sein und das Ge- wicht des Gerätes spielend tragen können.

Benutzen Sie ausschließlich auf das Gewicht des Gerätes abgestimmtes Befestigungsma- terial.

Verwenden Sie bei Holz- oder Hohlraum- wänden immer die dazu passenden Dübel und Schrauben. Lassen Sie sich vom Fach- händler beraten. Warnung:

Damit es nicht zu Verletzungen oder Sach- schäden kommt, muss das Gerät unbedingt gemäß Installationsanleitung ordnungsge- mäß an der Wand fixiert werden. Hinweis:

Die Soundbar DSB 950, GSB 910 zum professionellen Einsatz (z. B. in der Gastro- nomie) darf nur von Elektrofachkräften ins- talliert werden. Dabei sind die zutreffenden Bestimmungen der VDE 0100 zum Einrichten von Niederspannungsanlagen einzuhalten. 1 Bohren Sie zwei Löcher (etwa 6 mm Durch- messer) mit einem Abstand von 500 mm in die Wand (Abbildung 1). (Abbildung 1) 2 Schieben Sie die beiden mitgelieferten Dübel in die gebohrten Löcher, drehen Sie dann die beiden mitgelieferten Schrauben in die Dübel, ziehen Sie die Schrauben an (Abbildung 2). (Abbildung 2) 3 Achten Sie darauf, dass die Schraubenköpfe noch 4 mm aus der Wand ragen (Abbildung 3). (Abbildung 3) 4 Hängen Sie die Lautsprecherleiste an den Schrauben an der Wand auf (Abbildung 4). (Abbildung 4)DEUTSC H

Ihre Soundbar ist mit zwei zusätzlichen Audioein- gängen ausgestattet. Sie können analoge Stereo- signalquellen von externen Geräten wie DVD-, VCD-, CD-Playern, Videorecordern und anderen Analogquellen einspeisen. Schließen Sie die Stereoausgänge des externen Gerätes (also DVD-, VCD-, CD-Player, Videore- corder etc.) an die AUX IN/LINE IN-Eingänge der Soundbar an. Zur Wiedergabe wählen Sie den AUX IN/LINE IN-Eingang mit der -Taste an der Fernbedienung. Optischer Eingang Soundbar an das LCD Fernsehgerät anschließen (digitales Tonsignal) 1 Handelsübliches optisches Kabel an die Buch- se »OPTICAL« der Soundbar anschließen. 2 Optisches Kabel an die Tonausgangs-Buchse des LCD-Fernsehgerätes (optisch, PCM-Signal) anschließen. Hinweis:

Der Tonausgang des Fernsehgerätes muss auf »PCM« eingestellt werden. Soundbar an das LCD Fernsehgerät anschließen (analoges Tonsignal) 1 Handelsübliches Audiokabel an die Buchsen »R – AUX IN – L« der Soundbar anschließen. Hierbei linken und rechten Kanal beachten (weiß = linker Kanal, rot = rechter Kanal). 2 Audiokabel an die Tonausgangs-Buchsen des LCD-Fernsehgerätes anschließen. Hinweis:

Entsprechende Einstellungen für den analo- gen Tonausgang am Fernsehgerät wählen. ARC (Audiorückkanal) Der ARC-Anschluss wird bei digitalen Audio- quellen zur Synchronisierung von Bild und Ton eingesetzt: Bei vielen modernen Fernsehgeräten kommt es bedingt durch aufwendige interne Sig- nalverarbeitung sonst vor, dass Bild und Ton nicht synchron ausgegeben werden. BEDIENUNG

Verbinden Sie den ARC-Ausgang des Fernseh- gerätes per HDMI-Kabel mit dem HDMI-ARC- Eingang der Soundbar.

Bluetooth-Modus Ihr neues Gerät lässt sich mit so gut wie sämtlichen ak- tuellen Bluetooth- fähigen Geräten koppeln – also mit Smartpho- nes, Notebooks, Tablets und vielen weiteren Geräten. 1 Schalten Sie die Soundbar mit der Bereit- schaftstaste »8« ein. 2 Schalten Sie mit der Quelle-Taste » « in den Bluetooth-Modus um. – Das Bluetooth-Symbol blinkt im Display. 3 Die Soundbar sucht jetzt nach Bluetooth-Signa- len. 4 Suchen Sie am z. B. Smartphone nach dem Bluetooth-Signal der Soundbar. 5 Wählen Sie „Grundig Connected Soundbar“ aus der Liste mit gefundenen Geräten.11 DEUTSC H BEDIENUNG

6 Sobald die Bluetooth-Verbindung zwischen ex- ternem Gerät und Soundbar hergestellt wurde, leuchtet das Bluetooth-Symbol im Display dau- erhaft. 7 Zum Trennen beenden Sie die Bluetooth-Ver- bindung am Smartphone. Hinweis:

Bluetooth-Signale reichen etwa 10 m weit.

Das externe Gerät merkt sich die Verbindung mit der „Grundig Connected Soundbar“.

Im Bluetooth-Modus können »eII«, » «, » «, »+«, »–« etc. ebenfalls genutzt wer- den.

Grundig Connected Soundbar Fernbedienung 1 Legen Sie die Batterie in die Fernbedienung ein. 2 Richten Sie die Fernbedienung grob auf den Fernbedienungssensor an der Front. 3 Die Soundbar sucht nach Bluetooth-Signalen. 4 Die Fernbedienung funktioniert bis zu einem Abstand von etwa 8 m zum Sensor, die Signa- le werden in einem Winkel von etwa 30 ° in sämtliche Richtungen empfangen. Batterie einlegen 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der Fernbedienung ab. 2 Legen Sie eine AAA-Batterie (1,5 V) richtig herum in das Batteriefach ein. Orientieren Sie sich dabei an den Symbolen „+“ und „–“ im Batteriefach. 3 Setzen Sie den Deckel wieder auf. Hinweis:

Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benut- zen.

Verbrauchte Batterien können auslaufen, die Fernbedienung (und alles, was in der Nähe liegt) schwer beschädigen.

Sorgen Sie dafür, dass Batterien niemals hohen Temperaturen ausgesetzt werden – Heizungen, offene Flammen, pralles Sonnen- licht und dergleichen.

Zeigen Sie ein kleines Herz für unsere Um- welt, entsorgen Sie Batterien nach Vorschrift.DEUTSC H

Technische Informationen Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EU-Richtlinien. Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/EC und 2011/65/EU. Den genauen Wortlaut der Konformitätserklä- rung (DOC) finden Sie auf der GRUNDIG Home- page www.grundig.com/downloads/doc. Das Typenschild finden Sie an der Rückwand des Gerätes. Stromversorgung : 100-240V

50/60Hz Maximale Leistungsaufnahme: Energie- verbrauch: 20W, Bereitschaft: ≤ 0,5 W Ausgangsleistung: DIN 45324, 10 % Klirr- faktor 2 × 20 W Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz BT frequency : 2402 - 2480 MHz BT maximum output power: 7.2 dBm Rauschabstand: ≥ 70 dB Kanaltrennung: ≥ 45 dB Abmessungen und Gewicht: 88 × 6,2 × 8 cm (B × H × T) Gewicht: etwa 1,88 kg Technische und optische Änderungen vorbehal- ten! Ihre Pflichten als Endnutzer Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/ EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektri- sche und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall ge- sammelt und zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z.B. bei einer kommunalen Sam- melstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe un- ten zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland) abgegeben werden. INFORMATIONEN

Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts. Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müs- sen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen. Die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Geräte trägt dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Hinweise zum Recycling Helfen Sie mit, alle Materialien zu re- cyceln, die mit diesem Symbol gekenn- zeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackun- gen, nicht im Hausmüll, sondern über die bereit- gestellten Recyclingbehälter oder die entspre- chenden örtlichen Sammelsysteme. Recyceln Sie zum Umwelt - und Gesundheits- schutz elektrische und elektronische Geräte. Rücknahmepflichten der Vertreiber Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elek- tro- und Elektronikgeräte vertreibt oder diese ge- werblich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Gerätes, ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im We- sentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittel- barer Nähe, unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müs- sen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altge- räte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, (kleine Elektrogeräte) im Einzelhan- delsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elek- tro- oder Elektronikgerätes verknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt wer- den.13 DEUTSC H INFORMATIONEN

Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dort- hin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos. Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommuni- kationsmitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager und Versandflächen für Le- bensmittel beinhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen entsprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z.B. Kühl- schrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten und Geräte beschränkt, bei denen mindestens eine der äußeren Abmessun- gen mehr Einhaltung von RoHS-Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor- gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen ge- fährlichen und unzulässigen Materialien.Please read this user manual first! Dear Valued Customer, Thank you for preferring this Grundig appliance. We hope that you get the best results from your ap- pliance which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual. Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between models are explicitly described in the manual. Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this user manual: