DSB 950 - Äänipalkki GRUNDIG - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DSB 950 GRUNDIG

utstyr. Passende avhending av brukt apparat bi- drar til å forhindre potensielle negative konse- kvenser for miljøet og menneskers helse. Samsvar med RoHS-direktivet Produktet du har kjøpt, er i samsvar med EUs Ro- HS-direktiv (2011/65/EU). Det inneholder ikke skadelige eller forbudte materialer som spesifisert i direktivet. Pakningsinformasjon Pakningsmaterialer for produkter er produsert av resirkulerbare materialer i henhold til våre nasjonale miljøfor- skrifter. Ikke kasser pakningsmateriale- ne sammen med husholdningsavfall eller annet avfall. Ta dem med til miljøstasjoner som er opp- rettet av lokale offentlige myndigheter.Lue ensin tämä käyttöopas! Hyvä asiakas, Kiitos, että hankit Grundig-laitteen. Tämä laite on valmistettu korkealaatuisia materiaaleja ja innova- tiivista teknologiaa hyödyntäen, ja toivomme, että nautit sen käytöstä. Lue tämä käyttöopas ja kaikki muut laitteen mukaan toimitetut asiakirjat huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista ja säilytä ne mahdollista myöhempää tarvetta varten. Jos laite luovutetaan jollekin kolmannelle osapuolelle, luovuta tämä käyttöopas sen mukana. Noudata ohjeita ja kiinnitä huomiota kaikkiin käyttöoppaassa annettui- hin tietoihin ja varoituksiin. Ota huomioon, että tämä käyttöopas voi käsittää useita muitakin malleja. Mallikohtaiset erot esitetään käyttöoppaassa selvästi. Symbolien selitykset Tässä käyttöoppaassa on käytetty seuraavia symboleja:

Tärkeää tietoa ja tuotteen käyttöä koskevia hyö- dyllisiä vinkkejä.

VAROITUS: Henkilö- tai omaisuusvahinkojen vaa- ran aiheuttavia tilanteita koskeva varoitus.

VAROITUS: Sähköiskun vaaraa koskeva varoitus. Suojaus sähköiskulta.SUOMI

Jos nappiparisto niellään vahingossa, se voi ai- heuttaa palovammoja tai jopa kuoleman kah- den tunnin kuluessa. Nielemistapauksessa on siksi mentävä välittömästi lääkäriin.

Pidä uudet ja käytetyt paristot poissa lasten ulottuvilta. Jos paristokoteloa ei voida sulkea turvallisesti, älä jatka kaukosäätimen käyttöä ja pidä se poissa lasten ulottuvilta.

Poista paristo, jos se on kulunut loppuun tai jos et käytä laitetta pitkään aikaan. Emme ota vastuuta vaurioista, jotka johtuvat vuotavista paristoista.

Paristoja, jopa niitä, jotka eivät sisällä raskas- metalleja, ei tule hävittää tavanomaisen koti- talousjätteen mukana. Käytetyt paristot tulee toimittaa käytettyjen paristojen keräysastioihin kaupallisten tai julkisten jätehuoltopalveluiden kautta.

Älä koskaan avaa Soundbaria. Jos laite vau- rioituu luvattoman käsittelyn myötä, sen takuu mitätöityy.

Ukkosmyrskyt ovat vaarallisia sähkölaitteille. Vaikka Soundbar olisi pois päältä, se voi silti vaurioitua salaman iskiessä sähköverkkoon. Irrota aina laitteen verkkojohto seinästä ukkos- myrskyn ajaksi. Huomautukset:

Älä liitä mitään lisävarusteita, kun laite on kytketty päälle. Sammuta virta myös lisälait- teista ennen niiden liittämistä!

Älä liitä verkkojohtoa seinään, ennen kuin kaikki ulkoiset lisälaitteet on liitetty! Tarkista, että virtapistoke on helposti käytet- tävissä. Varoitus radiotaajuudelle altis- tumisesta

Laite on asennettava ja sitä on käytettävä mu- kana tulevan käyttöohjeen mukaan. Laitteeseen sisältyy sisäänrakennettu antenni, eikä siihen saa liittää toista antennia tai sitä saa käyttää toisen antennin tai lähettimen kanssa. Lue seuraavat varoitukset ennen asennusta:

Soundbar on suunniteltu äänentoistoa varten. Muuntyyppinen käyttö on ehdottomasti kiel- letty.

Jos haluat asentaa Soundbarin seinään kiin- nitetyille hyllyille tai kaappiin, varmista, että ilmankierto on riittävä. Jätä ainakin 10 cm tyh- jää tilaa laitteen molemmille puolille sekä sen yläpuolelle.

Älä peitä laitetta sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla jne.

Kun asennat Soundbaria, huomaa, että kalus- teiden pinnat on voitu peittää erilaisilla pinnoit- teilla tai synteettisillä aineilla, jotka sisältävät usein kemiallisia aineita. Nämä kemialliset ai- neet voivat vahingoittaa muun muassa laitteen alustaa. Tämä voi jättää kalusteiden pinnoille jälkiä, joita voi olla vaikeaa tai mahdotonta poistaa.

Jos Soundbar altistetaan suurille lämpötilan vaihteluille, esimerkiksi siirrettäessä se kylmästä tilasta kuumaan, älä käytä Soundbaria aina- kaan kahteen tuntiin.

Soundbar on suunniteltu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos käytät sitä ulkotiloissa, varmista, että se on suojattu kosteudelta (sekä tippuvalta että roiskuvalta vedeltä).

Käytä laitetta vain lauhkeassa ilmastossa.

Älä sijoita laitetta lämmityselementtien lähei- syyteen tai altista sitä suoralle auringonvalolle, sillä se vaikuttaa laitteen jäähdytykseen.

Älä aseta mitään nesteitä sisältäviä astioita (esim. vaaseja) Soundbarin päälle.

Älä aseta mitään nesteitä sisältäviä astioita (esim. kynttilöitä) Soundbarin päälle.

Älä käytä puhdistusaineita, sillä ne saattavat vahingoittaa koteloa. Puhdista laite puhtaalla, kostealla liinalla.

Älä altista paristoa kuumuudelle, kuten esimer- kiksi auringonvalolle, lämpöpattereille, tulelle jne.

Kaukosäädin sisältää nappipariston. Pidä aina kaukosäädin ja nappiparisto poissa lasten ulot- tuvilta.

Katso kuva sivulla 3. Etupaneeli

Takapaneeli HDMI AUX-SISÄÄNTULO OPTINEN/DIGITAALINEN ÄÄNISISÄÄN- TULO Sivupaneeli

Kytkee laitteen päälle valmiusti-lasta ja takaisin. Vaihtaa äänilähdettä USB-liitäntä ulkoista toistoa ja ohjelmistopäivitystä varten – Vähennä äänenvoimakkuutta + Lisää äänenvoimakkuutta LINJASISÄÄNTULO Valitsee äänilähteen, joka on yhdistetty ”LINE IN” -liitän- tään. Kaukosäätimen painikkeet

Kytkee laitteen päälle valmiusti-lasta ja takaisin. + Lisää äänenvoimakkuutta Valitsee edellisen kappaleen. Käynnistää toiston ja siirtyy tois- ton/tauon välillä. – Vähennä äänenvoimakkuutta ARC Äänen paluukanavaMUTE Mykistää Soundbarin kaiuttimet ja poistaa mykistyksen. SOURCE Paina lyhyesti valitaksesi läh- teeksi ”Bluetooth”, ”USB”, ”LIN-JASISÄÄNTULO”, ”OPTINEN TULO”, ”AUX IN”, tai ”ARC”. Valitsee seuraavan raidan.REP Toistaa uudelleen viimeisimmän kappaleen. STOP Pysäyttää toiston.SUOMI

Valmistelut Kaukosäätimen pariston asentami- nen 1 Vedä kalvo pois paristolokerosta. – Voit nyt käyttää kaukosäädintä. Kaukosäätimen pariston vaihtami- nen (tyyppi AAA) Huomautus:

Jos laite ei enää vastaa kaukosäätimen ko- mentoihin, paristo voi olla kulunut loppuun. On tärkeää, että kuluneet paristot vaihde- taan uusiin. Emme ota vastuuta vaurioista, jotka johtuvat vuotavista paristoista. Varoitus:

Räjähdysvaara, jos paristot on vaihdettu vää- ränlaisiin. Vaihda paristot vain samanlaisiin tai vastaaviin paristoihin. 1 Ota kiinni kaukosäätimestä sen takaosan olles- sa ylöspäin. 2 Työnnä paristolokeron kantta oikealle ja irrota kotelo. 3 Poista tyhjentynyt paristo ja asenna uusi tilalle, positiivisen navan ollessa ylöspäin. 4 Paina paristokotelo takaisin kaukosäätimeen, kunnes kuulet sen napsahtavan paikoilleen. Yhdistää Liitä Soundbar LCD TV:seen 1 Liitä tavanomainen äänijohto Soundbarin ”AUX INPUT” -liitäntään. – Huomioi vasen ja oikea kanava (valkoinen = vasen kanava, punainen = oikea kanava). 2 Liitä tavanomainen äänijohto LCD TV:n ääniu- lostuloliitäntään. Ulkoisten laitteiden liittäminen Ulkoinen laite, kuten MP3-soitin voidaan liittää laitteen ”AUX IN” -liitäntään. 1 Liitä tavanomainen äänijohto Soundbarin ”AUX IN” -liitäntään. 2 Liitä sovitinkaapeli ulkoiseen laitteeseen.

Laite voidaan myös liittää LCD TV:n ”AUX IN” -liitäntään, jos se ei ole varustettu ääniulostuloliitännällä. Käytä tässä tapauk- sessa kuulokeliitäntää. Verkkojohdon liittäminen Tarkista, että tyyppikilvessä (laitteen takana) ole- va jännite vastaa paikallista jännitettä. Jos näin ei ole, ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään. 1 Kytke virtajohto virtapistokkeeseen (100 - 240V

Soundbar on kytketty verkkovirtaan verkko- johdolla. Kytke laite irti verkkovirrasta irrotta- malla pistoke.

Varmistu, että verkkojohto on esteetön ja va- paasti saatavilla käytön aikana!59 SUOMI SEINÄKIINNITYS

Välttääksesi loukkaantumisvaaran laite tulee kiin- nittää seinään alla olevien ohjeiden mukaisesti. Varoitus:

Alustan tulee olla vakaa ja kestää laitteen paino.

Käytä vain kiinnikkeitä, jotka kestävät laitteen painon.

Käytä sopivia tulppia tai ruuveja puisten tai onttojen seinärakenteiden kohdalla. Pyydä lisäneuvoja alan ammattiliikkeestä. Varoitus:

Välttääksesi loukkaantumisvaaran laitteisto tulee kiinnittää seinään alla olevien ohjeiden mukaisesti. Huomautus:

Soundbar DSB 950, GSB 910:n asentami- nen ammattimaista käyttöä varten (esim. ra- vintoloihin) täytyy suorittaa valtuutetun säh- köasentajan toimesta, voimassa olevien VDE 0100 -yhteensopivien rakennusmääräysten mukaisesti. 1 Poraa seinään kaksi reikää (halkaisijaltaan noin 6 mm) ja jätä niiden väliin 500 mm:n etäi- syys (Kaavio 1). (Kaavio 1) 2 Asenna laitteen mukana toimitetut tulpat reikiin ja käytä kahta tuotepakkauksessa toimitettua ruuvia ja kiristä ne (Kaavio 2). (Kaavio 2) 3 Huolehdi siitä, että ruuvin kantojen ja seinän väliin jää 4 mm:n väli (Kaavio 3). (Kaavio 3) 4 Ripusta koottu äänipalkki seinään kiinnittämiisi ruuveihin (Kaavio 4). (Kaavio 4)SUOMI

Tämä laite sisältää kaksi ylimääräistä äänen si- sääntuloliitintä. Voit syöttää analogista stereoää- nisignaalia lisälaitteista kuten VCD-, CD-, VCR- tai DVD-soittimesta. Käytä äänikaapelia liittääksesi stereoääniulostu- lon VCD-, CD-, VCR- tai DVD-soitin laitteen AUX IN/LINE IN -stereosisääntuloliitäntään. Voit valita AUX IN/LINE IN -liitännän ääniläh- teeksi painamalla [SOURCE] -painiketta kauko- säätimestä. Optinen sisääntulo Soundbar Connect LCD TV (digitaali- nen signaali) 1 Liitä kaupasta saatava optinen kaapeli Sound- barin ”OPTICAL”-liitäntään. 2 Liitä optinen kaapeli LCD TV:n audiolähtöliitän- tään (optinen, PCM-signaali). Huomautus:

Television äänilähdöksi on asetettava PCM. Soundbar Connect LCD TV (analogi- nen signaali) 1 Liitä kaupasta saatava äänikaapeli Soundba- rin vasemman ja oikean kanavan (”R – AUX IN – L”) liitäntään. (valkoinen = vasen kanava, punainen = oikea kanava) 2 Liitä äänikaapeli LCD TV:n audiolähtöliitän- tään Huomautus:

Valitse televisiosta sopiva analoginen ääni- lähtö. ARC (ÄÄNEN PALUUKANAVA) ARC on äänen paluukanavatoiminto, jota käyte- tään LCD TV:n digitaalisen ääniulostulon kautta optimaalisesti synkronoidun äänenlaadun saavut- tamiseksi. Käytä HDMI-kaapelia liittääksesi laitteen HDMI- ARC-sisääntuloliitäntä LCD-TV:n ARC-ulostulolii- täntään. TOIMINTA

Bluetooth-tila Laitteesi voidaan synkronoida kaik- kien nykyaikaisten Bluetooth-laittei- den kanssa (esim. älypuhelimet, kannettavat tieto- koneet ja tabletit). 1 Paina valmiustilapainiketta ”

” kytkeäksesi laitteen päälle. 2 Paina Source-painiketta ” ” siirtyäksesi Bluetooth-tilaan. – BT vilkkuu nopeasti näyttöruudussa. 3 Laite etsii Bluetooth-signaalia . 4 Käytä älypuhelintasi etsiäksesi laitteen Blue- tooth-signaalia. 5 Valitse luettelosta ”'Grundig Connected Sound- bar”. 6 Laite synkronoidaan älypuhelimesi kanssa musiikintoistoa varten, jolloin BT:n tasainen palaminen näyttöruudussa ilmaisee yhteyden muodostuksen onnistuneen. 7 Katkaise Bluetooth-yhteys älypuhelimestasi sammuttaaksesi Bluetooth-yhteyden.61 SUOMI TOIMINTA

Bluetooth-yhteys toimii 10 metrin etäisyydel- lä.

Laitteessa olevaa mallia ”Grundig Con- nected Soundbar” ei poistettu.

Bluetooth-tilassa ”eII”, ” ”, ” ”, ”+”, ”–” jne. ovat myös aktiivisia.

Grundig Connected Soundbar Kaukosäätimen käyttäminen 1 Aseta paristot kaukosäätimeen. 2 Osoita kaukosäätimellä suoraan laitteen etupa- neelin edessä olevaan vastaanottimeen. 3 Laite etsii Bluetooth-signaalia . 4 Kaukosäädin toimii noin 8 metrin etäisyydellä anturista ja noin 30 asteen kulmassa vasem- malle ja oikealle puolelle. Paristojen asentaminen 1 Irrota paristolokeron kansi kaukosäätimen taka- osasta. 2 Aseta yksi AAA-/1,5 V:n paristo paristoloke- roon ja varmista, että sen ”+, - ” -napaisuus on asennettu kaukosäätimeen oikein päin paristo- lokeron sisällä olevan kuvan mukaisesti. 3 Aseta paristolokeron kansi takaisin paikoilleen. Huomautus:

Irrota paristo kaukosäätimestä, mikäli et aio käyttää kaukosäädintä pitkään aikaan.

Huonolaatuiset paristot voivat vuotaa ja vau- rioittaa kaukosäädintä pysyvästi.

Paristoja ei saa altistaa liialliselle kuumuudel- le, kuten suoralle auringonvalolle, avotulelle tai muulle lämmön lähteelle.

Säästät luontoa hävittämällä paristot paikal- listen viranomaisten määräysten mukaisesti.SUOMI

Tekniset tiedot Tämän laitteen äänilähteen äänenvoimakkuutta on rajoitettu voimassa olevien EU-direktiivien mu- kaisesti. Tämä tuote täyttää seuraavien euroop- palaisten direktiivien vaatimukset: 2014/53/EU, 2009/125/EC ja 2011/65/EU. Laitteen CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus on la- dattavissa pdf-tiedostona Grundigin verkkosivus- tosta osoitteessa www.grundig.com/downloads/doc. Virtalähde:

50/60Hz Maksimisyöttöteho: Virrankulutus: 20 W, lepotila ≤ 0,5 W Antoteho: DIN 45324, 10 % THD 2 x 20 W Taajuusvaste: 20 Hz – 20 kHz BT:n taajuus: 2 402 – 2 480 MHz BT-maksimilähtöteho: 7,2 dBm Signaalikohinasuhde: ≥ 70 dB Erottelu: ≥ 45 dB Mitat ja paino: L x K x S 88 x 6,2 x 8 cm Paino n. 1,88 kg Oikeudet teknisiin ja mallikohtaisiin muutoksiin pidätetään! WEEE-direktiivin noudattaminen ja laitteen hävittäminen: Tämä tuote täyttää Euroopan unionin WEEE- direktiivin (2012/19/EU) vaatimukset. Tuotteella on sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (SER) luoki- tusmerkintä. Merkintä ilmaisee, että tuotetta ei tule hävittää tavanomaisen kotitalousjät- teen mukana sen käyttöiän päätyttyä. Käytetty laite on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden viralliseen kierrätyspisteeseen. Tietoja paikallisista kierrätys- pisteistä saat paikallisilta viranomaisilta ja myy- TIETOJA

mälästä, josta tuote on ostettu. Kotitalouksilla on tärkeä rooli vanhojen laitteiden keräämisessä ja kierrättämisessä. Kun hävität käytetyt laitteet asi- anmukaisella tavalla, olet mukana torjumassa niistä aiheutuvia mahdollisia ympäristö- ja ter- veyshaittoja. RoHS-direktiivin noudattaminen Tämä tuote täyttää Euroopan unionin RoHS-di- rektiivin (2011/65/EU) vaatimukset. Se ei sisällä direktiivissä määriteltyjä haitallisia ja kiellettyjä aineita. Pakkaustiedot Tuotteen pakkausmateriaalit on valmis- tettu kierrätettävistä materiaaleista kansallisten ympäristömääräysten mu- kaisesti. Älä hävitä pakkausmateriaa- leja kotitalousjätteen tai muiden jätteiden muka- na. Toimita pakkausmateriaalit paikallisten viranomaisten hyväksymään keräyspisteeseen.Leia este manual do utilizador em primeiro lugar! Prezado Cliente, Obrigado por preferir este aparelho da Grundig. Esperamos que obtenha os melhores resultados com o nosso aparelho, que foi fabricado com tecnologia avançada e de alta qualidade. Como tal, leia com aten- ção todo este manual do utilizador e os outros documentos que o acompanham antes de utilizar o aparelho e guarde-o como referência para uso futuro. Se passar o aparelho para outra pessoa, dê-lhe também este manual do utilizador. Siga as instruções estando atento às informações e avisos no manual do utilizador. Lembre-se que este manual do utilizador também pode aplicar-se a outros modelos. As diferenças entre modelos são explicitamente descritas no manual. Significados dos símbolos Os seguintes símbolos são usados em várias secções deste manual: