BL 8680 - Blender GRUNDIG - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BL 8680 GRUNDIG

Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de a utiliza acest produs! Respectați toate instrucțiunile de siguranță, pentru a evita avari- ile cauzate de utilizarea necorespunzătoare! Păstrați manualul de instrucțiuni pentru consul- tare ulterioară. Dacă acest produs va încredințat unei terțe părți, atunci trebuie predat și acest manual de instrucțiuni.

Acest produs este destinat doar pentru uz domestic privat și nu este destinat în scopuri profesionale de ca- tering. Produsul nu trebuie folosit în scopuri comerciale.

Cuțitele sunt foarte ascuțite! Mânuiți cuțitele ascuțite cu cea mai mare grijă, în spe- cial în timpul scoaterii și curățării acestora, pentru a evita vătămarea.

Nu curățați niciodată produ- sul cu mâinile goale. Utilizați întotdeauna o perie.

Nu atingeți nicio componentă în mișcare a aparatului. Nu prindeți și nu scoateți componentele până când aparatul nu se oprește complet.

Întotdeauna țineți-vă părul, îmbrăcămintea și orice alte ustensile departe de pro- dus în timpul funcționării acestuia, pentru a preveni vătămările și daunele.

Acest aparat este destinat doar uzului casnic.

Verificați dacă tensiunea de la rețea menționată pe eticheta de clasificare corespunde cu tensiunea dumneavoastră locală. Sin- gura cale pentru deconec- tarea produsului de la rețeaua de alimentare este să scoateți ștecherul.

Pentru protecție suplimentară, acest pro- dus trebuie să fie conectat la un comutator casnic de protecție pentru curentu- lui rezidual cu o tensiune nu mai mare de 30 mA. Solicitați sfatul unui electri- cian.114 ROMÂNĂ

Nu imersați aparatul, cablul de alimentare sau ștecherul de alimentare în apă sau în alte lichide.

Întotdeauna scoateți ca- blul de alimentare înainte de asamblarea aparatului, după folosirea aparatului, înainte de dezasamblare, înainte de curățarea aparat- ului, înainte de părăsirea încăperii sau dacă apare o defecțiune. Nu deconectați ștecherul de alimentare prin tragerea de cablu.

ATENȚIE Blenderul trebuie oprit înainte de a fi îndepărtat de pe soclu.

Pentru prevenirea deteriorării, nu striviți, nu îndoiți și nu trageți cablul de alimentare peste mar- gini ascuțite.

Feriți cablul de alimentare de suprafețele fierbinți și de focul deschis.

Nu folosiți aparatul cu prelungitor.

Nu folosiți niciodată aparatul dacă acesta sau cablul său de alimentare sunt deteriorate.

Nu demontați aparatul în nicio situație. Nu sunt ac- ceptate solicitări de garanție pentru deteriorări cauzate de manevrarea incorectă.

Operațiunile de curățare și de întreținere de către utilizator nu trebuie să fie efectuate de către copii nesupravegheați.

A nu se lăsa niciodată la în- demâna copiilor.

Produsul nu trebuie utili- zat de către următoarele persoane, inclusiv copii: persoane cu capacitați fi- zice, senzoriale sau men- tale limitate sau care nu au experiența și cunoștințele necesare. Acest lucru nu se aplică celor din urmă dacă au fost instruiți în legătură cu utilizarea produsului sau dacă îl utilizează sub su- pravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor.ROMÂNĂ

Copiii trebuie să fie întot- deauna supravegheați să nu se joace cu aparatul.

Acest produs nu poate fi utilizat de către copii.

Nu lăsați aparatul nesu- pravegheat cât timp acesta se află în uz. Se recomandă foarte multă atenție când aparatul este utilizat lângă copii și lângă persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate.

Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, curățații cu atenție toate compo- nentele care vin în contact cu alimentele. Vă rugăm să consultați detaliile din secțiunea „Curățare și întreținere”.

Uscați aparatul și toate componentele înainte de a-l conecta la priza de rețea și înainte de a atașa acce- soriile.

Nu folosiți aparatul fără in- grediente în cana gradată de măsurare sau în vasul de tocare.

Nu așezați niciodată aparatul, accesoriile, cablul de alimentare și nu conectați pe suprafețe fierbinți, cum ar fi arzătoare pe gaz sau electrice sau pe suprafețele fierbinți ale cuptorului și nu folosiți niciodată lichide sau alimente fierbinți.

Nu utilizați aparatul pen- tru nimic altceva decât destinația de utilizare.

Nu lăsați niciodată aparatul să funcționeze mai mult timp decât este necesar pentru procesarea alimen- telor.

Nu utilizați niciodată aparatul cu mâinile umede sau ude.

Utilizați aparatul doar cu componentele furnizate.

Aparatul este conceput pentru a procesa numai cantități obișnuite, de uz casnic.

Nu utilizați aparatul dacă cuțitele sunt deteriorate sau dacă prezintă semne de uzură.116 ROMÂNĂ

Verificați cablul de alimen- tare să nu poată fi scos acci- dental din priză și aveți grijă ca nicio persoană să nu se poată împiedica de acesta în timpul utilizării aparatului.

Așezați aparatul într-o poziție în care ștecherul este întotdeauna accesibil.

Se poate utiliza o spatulă pentru a elimina alimen- tele din cana gradată de măsurare și din vasul de to- care. Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a face cest lucru.

Nu vă recomandăm să folosiți aparatul cu alimente uscate sau dure sau pentru spargerea gheții, deoarece astfel cuțitele se pot toci sau deteriora.

Scoateți oasele și sâmburii din alimente, pentru a pre- veni defectarea cuțitelor și a aparatului.

Comenzi și componente Vezi ilustrația de la pagina 3.

Protecție contra zgârierii pentru oale

Cană gradată de măsurare

Capac de spălare DINTR-O PRIVIRE ______________________ Stimate client, Felicitări pentru achiziționarea noului mixer manual BL 8680 de la GRUNDIG. Citiți cu atenție următoarele note pentru uti- lizatori, pentru a vă putea bucura pe dep- lin de produsul de calitate al companiei GRUNDIG timp de mulți ani de aici înainte. O abordare responsabilă! GRUNDIG se concentrează asupra condițiilor sociale de muncă convenite prin contract, cu salarii echitabile atât pentru angajații interni, cât și pentru furnizori. De asemenea, acordăm o mare importanță utilizării efi- ciente a materiilor prime, cu reducerea continuă a mai multor tone de deșeuri din plastic în fiecare an. În plus, toate accesori- ile noastre sunt disponibile timp de cel puțin 5 ani. Pentru un viitor care merită trăit. Grundig.118 ROMÂNĂ Amestecarea Note

Pentru prevenirea stropirii, nu apăsați bu- tonul Start

până când accesoriul de amestecare nu a fost complet imersat în ingrediente.

Atunci când folosiți butonul turbo, aparatul funcționează la viteza maximă. În acest caz, nu puteți ajusta viteza cu comanda de viteză

În timp ce utilizați butonul turbo

, toate indicatoarele de viteză LED sunt ilumi- nate.

Întotdeauna opriți aparatul înainte de a scoate alimentele procesate.

Nu lăsați niciodată produsul să funcționeze mai mult timp decât este nec- esar pentru procesarea alimentelor.

Pentru a preveni revărsarea amestecu- lui, nu supraîncărcați paharul gradat de măsurare

sau vasul. Cantitățile mai mici sunt mai ușor de procesat.

Pentru prevenirea accidentelor, utilizați capacul vasului de măsurare drept suport cauciucat aderent prin așezarea bazei vasului pe capac.

Dacă doriți să utilizați accesoriul de ame- stecare direct în oală, mai întâi luați oala de pe mașina de gătit pentru a preveni supraîncălzirea accesoriului. Tocarea Note

Nu tocați alimente extrem de dure cum ar fi boabele de cafea, nucșoară, cereale sau oase. Scoateți tulpinile de la plante, cojile de la alune și oasele, tendoanele și cartilagiile din carne.

Tăiați alimentele în bucăți mici. UTILIZARE ____________________________ Atenție

Fiți atenți când fixați cuțitul de tocat

deoarece este foarte ascuțit.

Nu atingeți cuțitul de tocat cu mâinile goale.

Nu folosiți niciodată aparatul dacă ca- pacul de tocat nu este așezat corect pe vasul de tocare, deoarece acest lucru poate deteriora cuțitul de tocat. Note

În timpul funcționării, țineți întotdeauna vasul de tocare cu o mână pentru a-l împ- iedica să se răstoarne.

Pentru a avea cele mai bune rezultate, apăsați intermitent butonul Start sau bu- tonul turbo. Amestec unt + miere Untul scos din congelator (trebuie să fie menținut în congelator minimum 4 ore și tăiat în bucăți de aproximativ 10-15 mm x 35-40 mm), mierea scoasă din frigider (tre- buie să fie pătrată în frigider minimum o zi). Baterea cu telul

Puteți folosi telul rotund

pentru a bate frișca și ouăle.

Nu procesați niciodată mai mult de 4 albușuri de ouă sau 200 ml de smântână.ROMÂNĂ

UTILIZARE ____________________________ Cantități maxime și timpul de procesare Consultați tabelul pentru timpul de procesare și cantitățile maxime. Ingrediente Cantitate maximă Timp de preparare Carne slabă (tăiată în cuburi mici) 300 g 20 s Brânză (tăiată în cuburi mici) 300 g 20 s Ceapă/Usturoi (bucăți mici) 300 g 20 s Roșii 300 g 15 - 20 s Fructe (bucăți mici) 150 g 5 - 10 s Alune de pădure 300 g 15 - 20 s Pătrunjel 200 g 10 s Curmale 500 g 5 s Ouă 60 g Zahăr pudră 120 g Amidon 250 g *Deasupra tabelului există timp de preparare estimat cu 2. Nivel de viteză. Rețete Lapte cu banane Decojiți 2 banane și tăiați-le rondele. Apoi puneți rondelele de banană în paharul gradat. Adăugați 1 lingură de zahăr cristal sau 1 lingură de miere. La final adăugați 2 pahare de lapte și mixați timp de 30 secunde la viteză maximă cu ajutorul accesoriului de tocat. Smoothie de căpșuni și sfeclă Adăugați 1 ceașcă de apă, 10-15 bucăți de sfeclă tăiate cuburi, o banană medie ținută în prealabil 1 oră la congelator și 5 căpșuni în paharul gradat și utilizați dispozitivul cu accesoriul de tocat timp de 30 secunde la viteză maximă. Smoothie de zmeură și banane Adăugați jumătate de banană, jumătate de ceașcă cu suc de portocale, 1 lingură de iaurt, 1 linguriță de miere și 8 bucăți de zmeură. Utilizați dispozitivul cu accesoriul de tocat la viteză maximă timp de 30 secunde.120 ROMÂNĂ INFORMAŢII ___________________________ Curățarea și îngrijirea Atenție

Nu folosiți niciodată benzină, solvenți sau substanțe de curățare abrazive, obiecte metalice sau perii dure pentru a curăța aparatul.

Nu atingeți cuțitele de tocat cu mâinile goale. Cuțitele sunt foarte ascuțite. Folosiți o perie!

Nu puneți niciodată motorul

sau cablul de alimentare în apă sau în orice alte li- chide și nu le țineți niciodată sub apă de la robinet. Notă

Puteți spăla tija de amestecare

și ca- pacul de spălare

închis în mașina de spălat vase. Atenție

Doar următoarele piese pot fi curățate în mașina de spălat vase: telul rotund

și cana gradată de măsurare

Curățați capacul de tocare

numai cu o lavetă umedă. Nu le țineți sub jet de apă și nu le puneți în apă. Apa poate pătrunde în carcasă. Notă

Pentru curățarea ușoară, limpeziți acce- soriul cu apă fierbinte imediat după uti- lizare, nu introduceți corpul dispozitivului în apă.

Înainte de folosirea sau depozitarea aparatului după curățare, ștergeți toate piesele cu atenție cu o lavetă moale. Depozitare

Dacă nu doriți să utilizați produsul pentru o perioadă lungă de timp, depozitați-l cu grijă.

Asigurați-vă că produsul este deconectat și complet uscat.

Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul produsului.

Depozitați-l într-un loc răcoros și uscat.

Păstrați produsul într-un loc inaccesibil copiilor. Manevrare și transport

În timpul manevrării și transportului, transportați produsul în ambalajul său original. Ambalajul aparatului îl protejează împotriva deteriorării fizice.

Nu plasați obiecte grele pe produs sau pe ambalaj. Produsul se poate deteriora.

Lovirea produsului îl poate face nefuncțional sau poate cauza deteriorarea iremediabilă. Conformitate cu Direc- tiva DEEE și cu eliminarea deșeurilor: Acest produs este conform cu Directiva DEEE a UE (2012/19/UE). Acest produs a fost marcat cu simbolul de clasicare pentru deșeuri de echipamente electrice și electron- ice (DEEE). Acest simbol indică faptul că pro- dusul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere la nalul perioa- dei de utilizare. Dispozitivele utili- zate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispozitive electrice și electronice. Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produsul. Fiecare gospodărie are un rol im- portant în recuperarea și reciclarea electro- casnicelor vechi. Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor utilizate ajută la preve- nirea posibilelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană.ROMÂNĂ

INFORMAŢII ___________________________ DEPANARE ____________________________ Conformitate cu Directiva RoHS Produsul pe care l-ați achiziționat este con- form cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Acesta nu conține materiale periculoase și interzise, specicate în această Directivă. Informații despre ambalaj Ambalajele produsului sunt fabri- cate din materiale reciclabile, con- form reglementărilor noastre naționale de mediu. Materialele uti- lizate pentru ambalaj nu trebuie să e elimi- nate împreună cu deșeurile menajere sau cu vreun alt tip de deșeuri. Transportați-le la punctele de colectare pentru ambalaje, ame- najate de autoritățile locale. PROBLEMĂ SOLUțIE Aparatul face mult zgomot, produce un miros neplăcut, se încălzește la atingere și scoate fum. Ce ar trebui să fac? Aparatul mai poate produce un miros neplăcut sau poate scoate puțin fum dacă a fost utilizat prea mult timp. În acest caz, trebuie să opriți aparatul și să îl lăsați să se răcească timp de 60 minute. Aparatul se poate defecta dacă sunt prelu- crate ingrediente foarte tari? Da. Dacă prelucrați ingrediente foarte tari, cum ar oase, fructe cu sâmburi sau ma- teriale înghețate, aparatul se poate defecta. Aparatul se oprește brusc din funcționare. Opriți aparatul și scoateți-l din priză. Separați unitatea de motor de accesoriu și îndepărtați cu grijă orice ingredient care blochează unitatea cu lamă. Date tehnice Tensiune de alimentare: 220-240 V~, 50/60 Hz Putere: 850 W Modicări tehnice și de proiectare rezer- vate.124 POLSKI Przed rozpoczęciem korzys- tania z urządzenia prosimy uważnie przeczytać tę instrukc- ję obsługi! Prosimy o przestrze- ganie wszystkich instrukcji do- tyczących zachowania bez- pieczeństwa w celu uniknięcia szkód spowodowanych nie- prawidłowym użytkowaniem! Instrukcję należy zachować do wglądu w przyszłości. Przy przekazaniu urządzenia komuś innemu należy przekazać także instrukcję.