BL 8680 - Blender GRUNDIG - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BL 8680 GRUNDIG

Vă rugăm să citiți cu atentie manualul de instruţiuni inainte de a utilizes acest produs! Respectăti toate instruţiunile de siguranta, pentru a evita avari-ile cauzate de Utilizarea necorespunzătoare!

Păstrați manualul de instruțiuni pentru consul- tare ulterioară. Dacă acest produs va fi increditanțat unei terțe părti, atunci trebuie predatși acest manual de instruțiuni.

• Acest produs este destinat doar pentru uz domestic privat și nu este destinat în scopuri professionnelie de catering. Produsul nu trebuie folosit în scopuri commerciale.
• Cutitele sunt foarte ascute!
  Mânuiţi cutitele ascute cucea mai mare grijă, in special in timpul scoaterii si curățarii acestora, pentru a evita vătamarea.

• Nu curățați niciodataș produsul cu mainile goale. Utilizăți intotdeana o perie.

• Nu atingeti nicio componentă in mișcare a aparatului. Nu prindeti si nu scoateți componentele până cand aparatul nu se oprește complet.
  Intotdeauna tinei-vaparul, imbracaminteaa orice alte ustensile departe de produs in tampul functionarii acestuia,pentru a prevenivatamarile si daunele.

• Acest aparat este destinat doar uzului casnic.

• Verificati dacă tensiunea de la reteamentionata pe eticheta de clasificare corespunde cu tensiunea dumneavoastră locală. Singura cale pentru deconectarea produsului de la reteaua de alimentare este sa scoateți stecherul.
  Pentru protectie supplementara, acest produs trebuie sa fie connectat la un comutator casnic de protectie pentru currentul lui rezidual cu o tensiune nu mai mare de 30mA Solicitate sfatul unui electrician.

• Nu imersaşi aparatul, cablul de alimentare sau stecherul de alimentare în apă sau în alto lichide.
  Intotdeauna scoateti cablul de alimentare inaintede asamblarea aparatului,dupa folosirea aparatului, inainte dedezasamblare, inainte de curataea aparatului, inainte de parasirea incaperii Sau dacapare o defeciune. Nu deconnectati stecherul de alimentare prin tragerea de cablu.
  ATENTIE Blenderul trebuie oprit inainte de a fi independpartat de pe soclu.
  Pentru prevenirea deteriorarii, nu strivi, nu indoiti si nu trageti cablul de alimentare peste margini ascutite.
  Feriti cablul de alimentare de suprafetele fierbinti si de focul beschis.

• Nu folosiţi aparatul cu prelungitor.

• Nu folosiţi niciodata aparatul dacă acesta sauc cablul său de alimentare sunt deteriorate.

• Nu demontati aparatul in nicio situatie. Nu sunt acceptate solicitari de garantie pentru deteriorari cauzate de manevrarea incorectă.
• Operatiunile de curătare si de intreținere de CATRE UTILIZER nu trebuie să fie efectuate de CATRE copii nesupravegheți.
  A nu se lasa niciodata la in-demâna copiilor.

• Produsul nu trebuie utilizat de caret următoarele personane, inclusiv copii: personane cu capacitate fi-zice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experientași cunostintele necessities. Acest lucru nu se aplică celor din urma dacă au fost instruiți in legătură cu Utilizarea produsului saudaca Îl utilizează sub supravegherea unei persone responsablee de siguranta lor.

• Copii trebuie să fie intot-deauna supravegheata să nu se joace cu aparatul.

• Acest produs nu poate fiutilizat de caret copii.
• Nu lasa ti aparatul nesupravegheat kat timp acesta se afla in uz. Se recomanda foarte multa atentie cand aparatul este utilizes langa copii si langa persone cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale limitate.
  Inainte de a folosi aparatul pentru prima data, curatai cu atentie toate componentele care vin in contact cu alimente. Va rugam sa consultati detaliile din sectiunea „Curatare si intretinere".
• Uscatu aparatul si所提供 componentele inainte de a-l connecta la priza de retea si inainte de a atasa accesoriile.

• Nu folosiţi aparatul fără ingrediente în cana gradă de măsurare sau în vasul de tocare.

• Nu asezati niciodata aparatul, accesoriile, cablul de alimentare si nu conectati pe suprafete fierbinti, cum ar fi arzatoare pe gaz sau electrice sau pe suprafetele fierbinti ale cuptorului si nu folosiţi niciodata lichide sau alimente fierbinti.

• Nu utilizati aparatul pentru nimic altceva decat destinataja de utilizes.
• Nu lasati niciodata aparatul să functioneze mai mult tamp decât este besoinar pentru procesarea alimentelor.
• Nu utilizati niciodata aparatul cu mainile umede sau ude.
• Utilizati aparatul doar cu componentele furnizate.
• Aparatul este conceputpouru a procesa numaicantitatei obisnuite, de uzcasnic.

• Nu utilizati aparatul dacăcutitele sunt deteriorate sau dacă prezintă semne de uzura.

• Verificazioni cablul de alimentare sà nu poata fi scos accidentali din prizăși aveti grijă ca nizio persona sà nu se poata impiedica de acesta in timpul utilizării aparatului.

• Asezati aparatul intr-o poziţie in care stecherul este intotdeauna accesibil.
  Se poate utilizes o spatulă pentru a elimină alimentele din cana gradă de masurareși din vasul de tocare. Asigurată-va că aparatul este oprit îniate de a face cest lucru.
  Nu va recomandam safolosi aparatul cu alimenteuscate sau dure sau pentruspargerea ghettoi, deoareceastfelcutitele se pot toci sau deteriorora.
• Scoateti oasele Şi samburii din alimente, pentru a preveni defectarea cuțitelor Şi a aparatului.

Stimate client,

Felicitari pentru achizitionarea noului mixer manual BL 8680 de la GRUNDIG.

Citi ci atentie urmatoarele note pentru utilizatori, pentru a va putea bucura pe deplin de produsul de calitate al companiei GRUNDIG tamp de multi ani de aici inainte.

O abordare responsabila!

GRUNDIG se concentraza asupra condiilor sociale de munca convenite prin contract, cu salarii echitabile atat pentru angajati interni, CATI pentru furnizori. De asemenea,

acordam o mare importantautilizarii efficiente a materiilor prime, cu reducerea continua a mai multor tone de deseuri din plastic in fiecare an. In plus, toate accesori-ile noastre sunt disponibile tamp de cel putin 5 ani.

Pentru un viitor care merita Trait. Grundig.

Comenzi.si componente

Vezi ilustrata de la pagina 3.

A Comanda vitezei
B Buton de pornography
Buton turbo
D Unitate motor
Capac de tocare
F Accesoriu de amestecare
G Vas de tocare
H Cutit de tocare
1 Protectie contra zgãrierii pentru oale
J Suportul telului
K Cana gradata de masurare
Tel rotund
Capac de spalare

Amestecarea

Note

Pentru prevenirea stropirii, nu apasati butonul Start B Sau butonul Turbo panacand accesoriul de amestecare nu a fost complet imersat in ingrediente.
Atunci cand folosi butonul turbo, aparatul functioneaza la viteza maxima. In acest caz, nu puteti ajusta viteza cu comanda de viteza A.
In temp ce utilizes butonul turbo c, toate indicatoarele de viteza LED sunt ilumi-nate.
Intotdeauna opriti aparatul inainte de a scoate alimentete procesate.
- Nu lasati niciodata produsul sa functioneze mai mult tamp decat este necesar pentru procesarea alimentelor.
Pentru a preveni revarsarea amestecului, nu supraicarcai paharul gradat demasurare Sau vasul. Cantitatale mimi sunt mai uor de procesat.
Pentru prevenirea accidentelor,utilizati capacul vasului de masurare drept suport cauciucat adherent prin asezarea bazei vasului pe capac.
Dacă doriti săutilizati accessoriul de amestecare direct in oală, mai intăi luata oala de pe masina de gătit pentru a prevenisupraíncăzirea accessoriului.

Tocarea

Note

Nu tocati alimente extrem de dure cum ar fi boabele de cafea, nucoară, cereale sau oase. Scoatei tulpinile de la plante, cojile de la alune si oasele, tendoanele si cartilagiile din carne.
Taiati alimentete in bucaiti mici.

Atentie

Fitti atenti cand fixati curitul de tocat H deoarece este foarte ascutit.
- Nu atingeti cuțitul de tocat cu mainile goale.
Nu folosi niciodata aparatul daca capacul de tocat nu este asezat corect pe vasul de tocare, deoarece acest lucru poate deteriorora cutitul de tocat.

Note

In tempul functionarii, tinei intotdeuna vasul de tocare cu o mana pentru a-l impiedica sa se rastoarne.
- Nu utilizathi produsul continuu tamp de mai mult de 10 secunde.
Pentru a avea cele mai bune rezultate, apasati intermittent butonul Start sau butonul turbo.

Amestec unt + miere

Untul scos din congelator (trebuie sa fie mentinut in congelator minimum 4 ore sitiat in bucahti de aproximativ 10-15 mm x 35-40 mm), mierea scoasa din frigider (trebuie sa fie patrata in frigider minimum o zi).

Baterea cu telul

Puteti folosi telul rotund L pentru a bate frisca si ouale.
Nu procesaţi niciodata mai mult de 4 albuşuri de ouă Sau 200 ml de smânțană.

Cantităti maximeși tampul de procesare

Consultati tabelul pentru timpul de procesare si cantitatile maxime.

Ingrediente Cantitate maximă Timp	de preparare
Carne slabă (tăiată în cuburi mici) 300 g 20 s
Brânță (tăiată în cuburi mici) 300 g 20 s
Ceapă/ Usturoi (bucă i mici) 300 g 20 s
Roșii 300 g 15 - 20 s
Fructe (bucă i mici) 150 g 5 - 10 s
Alune de pădure 300 g 15 - 20 s
Pătrunjel 200 g 10 s
Curmale 500 g 5 s
Ouă 60 g
Zahăr pudrá 120 g
Amidon	250 g
*Deasupra tabelului există tamp de preparare estimat cu 2. Nivel de viteză.

Re ete

Lapte cu banane

Decoji i 2 banane si tia i-le rondele. Apoi pune i rondelele de banana in paharul gradat. Adauga i 1 lingura de zahar cristal sau 1 lingura de miere. La final adauga i 2 pahare de lapse si mixa i tamp de 30 secunde la viteza maxima cu ajutorul accesoriului de tocat.

Smoothie de capşuniși sfeclă

Adauga i 1 ceasa de apa, 10-15 buca i de sfecla taiate cuburi, o banana medie inutain prealabil 1 ora la congelator si 5 capsuni in paharul gradat si utilizes i dispositivul cu accesoriul de tocat temp de 30 secunde la viteza maxima.

Smoothie de zmeurăși banane

Adauga i jumatate de banana, jumatate de ceasca cu suc de portocale, 1 lingura de iaurt, 1 linguri a de miere si 8 buca i de zmeur. Utiliza i dispositivul cu accessoriul de tocat la viteza Tmaxa timp de 30 secunde.

Curățareași ingrijirea

Atentie

• Nu folosi tniciodata benzina, solventi sau substante de curatare abrazive, obiecte metalice sau perii dure pentru a curata aparatul.
  Nu atingeti cutitele de tocat cu mainile goale. Cutitele sunt foarte ascutite. Folosi o perie!
  Nu puneti niciodata motorul d sau cablul de alimentare in apa sau in orice alte lichide si nu le tinei niciodata sub apa de la robinet.

Notă

• Puteti spala tija de amestecare F si capacul de spalare M inchis in masina de spalat vase.

Atentie

Doar urmatoarele把这些 pot fi curatate in masina de spalat vase: telul rotund L, vasul de tocat G si cana gradata de masurare K.
Curatacapaculde tocare E si suportul telului numai cu o laveta umeda. Nu le tini sub jet de apa si nu le puneti in apa. Apa poate patrunde in carcasa.

Notă

Pentru curata area usoar, limpeziti accesoriiul cu apa fierbinte imediat dupa utilizare, nu introduceti corpul dispositivului in apa.
Inainte de folosirea sau depositarea aparatului dupa curatare, stergei toate piesele cu atentie cu o laveta moale.

Depoziture

Dacă nu doriti săutilizati produsul pentru o perioada lungă de temp, depositatei-l cu grijă.
■ Asigurati-va că produsul este deconnectat si complet uscat.

• Nu infasurati cablul de alimentare in jurul produsului.
  Depozitate-l intr-un loc racoros si uscat.
• Păstrați produsul intr-un loc inaccessibil copiilor.

Manevrare Şi transport

In timpul manevrarii si transportului, transporte i produsul in ambalajul sau original. Ambalajul aparatului il protejeaz a impotrivada deteriorarii fizice.
- Nu plasati obiecte grele pe produs sau pe ambalaj. Produsul se poate deteriorora.
- Lovirea produsului il poate face nefunctional sau poate cauza deteriorarea iremediabila.

Conformitate cu Direc-tiva DEEE 山 cu eliminarea deseurilor:

Acest produs este conform cu Direcixa DEEE a UE (2012/19/UE). Acest produs a fost marcat cu simbolul de clasificare pentru deseuri de echipamente electrice si electronice (DEEE).

Acest symbolism indicá faptul cà produsul nu trebuie eliminat cu alte deseuri menajere la finalul perioa-dei de'utilizare. Dispositivele utilizezate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispositive electrice Şi electronice. Pouru a gasi aceste sistemas de colectare contactați autoritateile locale sau distribuiitorul de la care a fost achizitionat produsul. Fiecare gospodărie are un rol importantin recuperarea Şi reciclarea electrocasnicelor vechi. Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor utilizes ajută la prevenirea posibilelor consecinte negative pentru mediu Şi sanătatea umana.

Conformitate cu Directiva RoHS

Produsul pe care I-atai achizitionat este conform cu Direcita RoHS UE (2011/65/UE). Acesta nu contine materiale periculoase si interzise, specifie in această Direcva.

Informati despre ambalaj

Ambalajele produsului sunt fabricate din materiale reciclabile, conform reglementarilor noastre

nationale de mediu. Materialele uti

lizate pentru ambalaj nu trebuie să fie eliminate impreună cu deșeurile menajere sau cu vreun alt tip de deșuri. Transportați-le la punctele de colectare pentru ambalaje, amenajate de autoritateile locale.

Date tehnice

Tensiune de alimentare: 220-240 V\~, 50/60 Hz

Putere: 850 W

Modificari tehnice si de projiectare rezervate.

DEPANARE

PROBLEMÁSOLU IE
Aparatul face mult zgomot, produce un miros neplăcut, se înçălzește la atingere și scoate fum. Ce ar trebui să fac?	Aparatul mai poate produce un miros neplăcut sau poate scoate puțin fum dacă a fost Utilizat prea mult tamp. În acest caz, trebuie să opriți aparatul și să Îsăsăi că se răcească tamp de 60 minute.
Aparatul se poate defecta dacă sunt prelu-crate ingrediente foarte tari?	Da. Dacă prelimucrțiingrediente foarte tari, cum ar fi oase, fructe cu sâmburi sai ma-teriale inghețate, aparatul se poate defecta.
Aparatul se oprește brusc din functioanare. O	opriți aparatul și scoateți-l din przyă. Separati unitatea de motor de accesoriu șiÎndepărtăți cu grijă orice ingredient care blochează unitatea cu lamă.

CERTIFICAT DE GARANTIE

Tensiune de alimentare/frecventa: 220-240V-, 50-60Hz

Importer: ARCTIC S.A., Gaesi, Dambovita, str. 13 Decembre nr. 210, email: [e-mail]

TIP: Electrocasnic mici

Model / Serie:

VANZATOR

Nr. factura: Data:

Vanzator [firm, localitatea]:

CUMPARATOR

Nume Localitatea

Str. Nr. Bloc Sc. Et Ap.

JudeT Telefon E-mail

5-a efectuat proba de functiOnare a aparatului, s-a prezent modul de folosire, s-au predat instruetiune de utilisezare si toate accesoriile.

Am primit aparatul in perfecta stare de fonctionare.

Stimati clientsi,

La cumpara re comandam sa solicitatei efectuarea probei de functioare si sa verificati existenta instructiunilor de utilizare si a accesorilor.

Pentru putea beneficia de toate avantajele produselor si serviciilr noastre va rugam:

• sa cititi cu atentie si sa respectati recomandarile prezentate in "Instruetionle deutilizare".

• sa pstraji cu grija acest certificat pentru a-l putea prezenta [impreună cu documentul fiscal de achizitie), personalului SERVICE ARCTIC, la orice sesizare efectuata in perioada de garantie.

Vamultumim ca ati optat pentru cmpararea unui produs Grundig!

Durata medie de utiliser a produselor Grundig este de 5 ani!

Perioada de garanie legala de conformitate este de 2 an de la intrarea produsului in posesia consumatorului. Perioada de garanie commercia este de 3 an de la intrarea produsului in posesia consumatorului.

Art. 22, alin. 3-6, din L449/2003, modificata de OG 9/2016:

• [3] Timpul de nefuctionare din cauza lipsei de conformitate aparute in cadrul termenului de garanie prelimungeste termenul de garanie legala de conformitate si cel al garaniei commerciale si curge, dupa caz, din momentul la care a fost adusla cunostinta vanzatorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentarii produsului la vanzator/unitatea service pana la educerea produsului in stare deutilizare normala si, respectiv, al notificariin scris in vederea ridicarii produsului sau predarii efective a produsului catre consumatorio.
• (4) Produsele de folosintă indelungata care inlocuiesc produsele defece in cadrul termenului de garanție vor beneficia de un nou termen de guarantie care curge de la data preschimbarii produsului.
• [5] Produsele de folosinta indelungata defectate in termenul de garantie legala de conformitate, atunci cnd nu pot fi reparate sauduratcumulata de nefuctionare din cauza deficientelor aparute in termenul de garantie legala de conformitate depase 10% din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor fi inlocuite de vanzator Sau acesta va restitui consumatorului contravaloarea produsului respectiv.
• (6) Termenul de garantieurge de la data intrarii bunului respectiv in posesia consumatorului, inclusiv pentru bunurile noi de folosinta indelungata, obtunte prin tragere la sorti la tombole, ccastigate la concursuri si similare sau acordate cu reducere de pre ori gratuit de catre operatiorii economici.

Garantia offerita nu exclude garantia de viciu ascuns, conform OG 21/1992 (R2) privind protectia consumatorului si Codul Civil.

UNITÁTILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTÁ REPARATI IN TERMENUL DE GARANTIE Şİ IN AFARA ACESTUIA

Nr. CRT.	Data Reclamaţiei	Data primuriți în reparatie	Reparat			Reparatația curentă și/sau componenta înlocuită	Prelungirea termenului de garantție	Efektuarea verificării
			Programat	Data ridicării aparatului	Cauza înțărieriți			SERVICE	CLIENT

CONDITILE DE GARANTIE LEGALA DE CONFORMITE SI GARANTIE COMERCIALA:
1. Garantia se aplica numai dacad documentul fiscal de achizitie impreunacu acest certificat sunt prezentate impreunacu produsul reclamat.
Pentru orice defecijune aparutain perioda de garantie sau post garantie, apelati la magazinul de unde a fost achizionat produsul saudirect la Call Center Arctie
Termenul de garanie se prelungeste cu timpul scurs de la data semnalarii defectului si panal a data repunerii aparatului in star
Prelungirea termenului de garanie se va inscrie in certificatul de garanie de catre unitatea SERVICE care a efectuat reparata.
2. Garantia acopera repararea si/sau inlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de catre tehnicienii Service Arctic.
3. La cmparare va recomandam sa solicita fectuarea probei de functiOnare si sa verificati existen
trebuie sa functioze corespunzator si snu prezinte defecte vizibile ale pieselor si accesoriilr.
4. Termenul de realizare a operatior de reparare, inlocuire sau intretinere este de 15 zile calendaristica de la data la care cumparatorul a sesizat defectione la
magazinul de unde a achizionat produsul saudirect la Call Center Arctic.
Reclamatiile referitoare la aspectele pro
[al] nefunctionarea lampilor de iluminare:
bl accesorile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienji Service Arctic:
c) piesele si accesoriile care prezinta loviturui, zgarieturi, sparturi sau deformari.

---

PRODUSUL NU BENEFICIAZÀ DE GARANTIE LEGALA DE CONFORMITATE SI DE GARANTIE COMERCIALA I
1. Nu au fost respectate instructiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare si intretinere prescrie.
2. Subansamblurile si accesorile casabile care se detoriereazain timul transportului vor fi inlocuite de vanzatorin czul in care asigura transportul
3. Garantia nu se acorda subansambler si accesorilor casabile ale produselr care sufera detiorar di vina consumatorului
4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se incadreaza in limitele prevazute de standarde [SR EN 50160]
5.Instalataelectricautilizatorului prezintaimprovaziiu sauneformitati.
6. Producus a fost folosit in alte scopuri decat cel peptru care a fost proiectat.
7. Produsui a suporat intenri [reparati, modificari] din partea unor persone peautorizate de producior.
Drepturile consumatorului sunt cele prevazute in Legea 449/2003 (republicata) si OG 21/1992 (republicata).