BL 8680 - Blender GRUNDIG - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Grundig
Model	BL 8680
Tip produs	Blender de mână cu accesorii
Putere	850 W
Alimentare	220-240 V~, 50/60 Hz
Capacitatea bolului tocător	300 g (max pentru carne)
Capacitatea paharului dozator	Utilizare casnică (nespecificată)
Funcții	Amestecare, tocare, batere
Comenzi	Variator de viteză, buton Pornire/Oprire, buton Turbo
Timp maxim de utilizare (tocare)	10 secunde continuu
Accesorii incluse	Vârf de amestecare, bol tocător cu capac, tel, pahar dozator
Materialul lamelor	Oțel inoxidabil
Materialul carcasei motorului	Plastic
Curățare	Piese detașabile la mașina de spălat vase (cu excepția unității motor)
Siguranță	Lame foarte ascuțite; nu scufundați motorul; oprire la supraîncălzire (răcire 60 min)
Reparabilitate	Reparație doar de către un profesionist autorizat
Greutate	Nespecificat (aproximativ 1 kg)
Dimensiuni	Nespecificate
Garanție	Neprecizată (standard producător)
Indice de reparabilitate	Necunoscut

Întrebări frecvente - BL 8680 GRUNDIG

De ce face blenderul meu un zgomot anormal sau emană un miros?

Dacă aparatul este utilizat prea mult timp, se poate încălzi și emana un miros. Opriți aparatul și lăsați-l să se răcească timp de 60 de minute. Dacă problema persistă, contactați un profesionist.

Pot toca ingrediente foarte dure precum oase sau gheață?

Nu, aparatul nu este conceput pentru a toca alimente foarte dure. Îndepărtați oasele și sâmburii și evitați alimentele congelate. Acest lucru ar putea deteriora lamele.

Ce fac dacă blenderul se oprește brusc?

Deconectați aparatul, scoateți accesoriul și îndepărtați cu atenție orice ingredient care blochează lamele cu ajutorul unei perii. Nu atingeți lamele cu mâinile.

Cum curăț lamele în siguranță?

Lamele sunt foarte ascuțite. Folosiți întotdeauna o perie pentru a le curăța, niciodată mâinile goale. Puteți spăla piesele detașabile (bol, capac, tel) la mașina de spălat vase.

Pot scufunda blocul motor în apă?

Nu, nu scufundați niciodată unitatea motorului, cablul sau ștecherul în apă sau în orice alt lichid. Curățați-l cu o cârpă umedă.

Poate blenderul mixa lichide fierbinți?

Nu, nu turnați niciodată lichide sau alimente fierbinți în aparat. Așteptați să se răcească pentru a evita riscul de arsuri sau deteriorare.

Care sunt cantitățile maxime pentru tocător?

Pentru carne slabă, brânză, ceapă: maximum 300 g. Pentru roșii: 300 g, fructe: 150 g, alune: 300 g, pătrunjel: 200 g. Respectați aceste limite.

Cât timp pot folosi blenderul continuu?

Pentru tocare, nu depășiți 10 secunde continuu. Pentru amestecare, se recomandă o durată de 30 de secunde (conform rețetelor). Faceți pauze dacă este necesar.

Pot zdrobi gheață cu acest blender?

Nu, utilizarea pentru zdrobirea gheții este nerecomandată deoarece poate toci sau deteriora lamele.

Ce accesorii sunt compatibile cu mașina de spălat vase?

Următoarele piese pot fi puse la mașina de spălat vase: telul, bolul tocător, paharul dozator și vârful de amestecare cu capacul închis. Blocul motor nu trebuie spălat în mașina de spălat vase.

MANUAL DE UTILIZARE BL 8680 GRUNDIG

Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de a utiliza acest produs! Respectați toate instrucțiunile de siguranță, pentru a evita avariile cauzate de utilizarea necorespunzătoare!

Păstrați manualul de instrucțiuni pentru consultare ulterioară. Dacă acest produs va fi încredințat unei terțe părți, atunci trebuie predat și acest manual de instrucțiuni.

• Acest produs este destinat doar pentru uz domestic privat și nu este destinat în scopuri profesionale de catering. Produsul nu trebuie folosit în scopuri comerciale.
• Cuțitele sunt foarte ascuțite! Mânuiți cuțitele ascuțite cu cea mai mare grijă, în special în timpul scoaterii și curățării acestora, pentru a evita vătămarea.
• Nu curățați niciodată produsul cu mâinile goale. Utilizați întotdeauna o perie.
• Nu atingeți nicio componentă în mișcare a aparatului. Nu prindeți și nu scoateți componentele până când aparatul nu se oprește complet. Întotdeauna țineți aparatul, îmbrăcămintea și orice alte ustensile departe de produs în timpul funcționării acestuia, pentru a preveni vătămările și daunele.
• Acest aparat este destinat doar uzului casnic.
• Verificați dacă tensiunea de la rețea menționată pe eticheta de clasificare corespunde cu tensiunea dumneavoastră locală. Singura cale pentru deconectarea produsului de la rețeaua de alimentare este să scoateți ștecherul. Pentru protecție suplimentară, acest produs trebuie să fie conectat la un comutator casnic de protecție pentru curentul rezidual cu o tensiune nu mai mare de 30 mA. Solicitați sfatul unui electrician.
• Nu imersați aparatul, cablul de alimentare sau ștecherul de alimentare în apă sau în alte lichide. Întotdeauna scoateți cablul de alimentare înainte de asamblarea aparatului, după folosirea aparatului, înainte de dezasamblare, înainte de curățarea aparatului, înainte de părăsirea încăperii sau dacă apare o defecțiune. Nu deconectați ștecherul de alimentare prin tragerea de cablu. ATENȚIE: Blenderul trebuie oprit înainte de a fi îndepărtat de pe soclu. Pentru prevenirea deteriorării, nu striviți, nu îndoiți și nu trageți cablul de alimentare peste margini ascuțite. Feriți cablul de alimentare de suprafețele fierbinți și de focul deschis.
• Nu folosiți aparatul cu prelungitor.
• Nu folosiți niciodată aparatul dacă acesta sau cablul său de alimentare sunt deteriorate.
• Nu demontați aparatul în nicio situație. Nu sunt acceptate solicitări de garanție pentru deteriorări cauzate de manevrarea incorectă.
• Operațiunile de curățare și de întreținere de către utilizator nu trebuie să fie efectuate de către copii nesupravegheați. A nu se lăsa niciodată la îndemâna copiilor.
• Produsul nu trebuie utilizat de către următoarele persoane, inclusiv copii: persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experiența și cunoștințele necesare. Acest lucru nu se aplică celor din urmă dacă au fost instruiți în legătură cu utilizarea produsului sau dacă îl utilizează sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor.
• Copiii trebuie să fie întotdeauna supravegheați să nu se joace cu aparatul.
• Acest produs nu poate fi utilizat de către copii.
• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timp ce acesta se află în uz. Se recomandă foarte multă atenție când aparatul este utilizat lângă copii și lângă persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate. Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, curățați cu atenție toate componentele care vin în contact cu alimente. Vă rugăm să consultați detaliile din secțiunea „Curățare și întreținere”.
• Uscați aparatul și toate componentele înainte de a-l conecta la priza de rețea și înainte de a atașa accesoriile.
• Nu folosiți aparatul fără ingrediente în cana gradată de măsurare sau în vasul de tocare.
• Nu așezați niciodată aparatul, accesoriile, cablul de alimentare și nu le conectați pe suprafețe fierbinți, cum ar fi arzătoare pe gaz sau electrice sau pe suprafețele fierbinți ale cuptorului și nu folosiți niciodată lichide sau alimente fierbinți.
• Nu utilizați aparatul pentru nimic altceva decât destinația de utilizare.
• Nu lăsați niciodată aparatul să funcționeze mai mult timp decât este necesar pentru procesarea alimentelor.
• Nu utilizați niciodată aparatul cu mâinile umede sau ude.
• Utilizați aparatul doar cu componentele furnizate.
• Aparatul este conceput pentru a procesa numai cantități obișnuite, de uz casnic.
• Nu utilizați aparatul dacă cuțitele sunt deteriorate sau dacă prezintă semne de uzură.
• Verificați ca cablul de alimentare să nu poată fi scos accidental din priză și aveți grijă ca nicio persoană să nu se poată împiedica de acesta în timpul utilizării aparatului.
• Așezați aparatul într-o poziție în care ștecherul este întotdeauna accesibil. Se poate utiliza o spatulă pentru a elimina alimentele din cana gradată de măsurare și din vasul de tocare. Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a face acest lucru. Nu vă recomandăm să folosiți aparatul cu alimente uscate sau dure sau pentru spargerea gheții, deoarece astfel cuțitele se pot toci sau deteriora.
• Scoateți oasele și sâmburii din alimente, pentru a preveni defectarea cuțitelor și a aparatului.

Stimate client,

Felicitări pentru achiziționarea noului mixer manual BL 8680 de la GRUNDIG.

Citiți cu atenție următoarele note pentru utilizatori, pentru a vă putea bucura pe deplin de produsul de calitate al companiei GRUNDIG timp de mulți ani de aici înainte.

O abordare responsabilă!

GRUNDIG se concentrează asupra condițiilor sociale de muncă convenite prin contract, cu salarii echitabile atât pentru angajați interni, cât și pentru furnizori. De asemenea,

acordăm o mare importanță utilizării eficiente a materiilor prime, cu reducerea continuă a mai multor tone de deșeuri din plastic în fiecare an. În plus, toate accesoriile noastre sunt disponibile timp de cel puțin 5 ani.

Pentru un viitor care merită trăit. Grundig.

Comenzi și componente

Vezi ilustrația de la pagina 3.

A Comanda vitezei B Buton de pornire C Buton turbo D Unitate motor E Capac de tocare F Accesoriu de amestecare G Vas de tocare H Cuțit de tocare I Protecție contra zgârierii pentru oale J Suportul telului K Cană gradată de măsurare L Tel rotund M Capac de spălare

Amestecarea

Note

Pentru prevenirea stropirii, nu apăsați butonul Start B sau butonul Turbo C până când accesoriul de amestecare nu a fost complet imersat în ingrediente. Atunci când folosiți butonul turbo, aparatul funcționează la viteză maximă. În acest caz, nu puteți ajusta viteza cu comanda de viteză A. În timp ce utilizați butonul turbo C, toate indicatoarele de viteză LED sunt iluminate. Întotdeauna opriți aparatul înainte de a scoate alimentele procesate. Nu lăsați niciodată produsul să funcționeze mai mult timp decât este necesar pentru procesarea alimentelor. Pentru a preveni revărsarea amestecului, nu supraîncărcați paharul gradat de măsurare K sau vasul. Cantitățile mici sunt mai ușor de procesat. Pentru prevenirea accidentelor, utilizați capacul vasului de măsurare drept suport cauciucat aderent prin așezarea bazei vasului pe capac. Dacă doriți să utilizați accesoriul de amestecare direct în oală, mai întâi luați oala de pe mașina de gătit pentru a preveni supraîncălzirea accesoriului.

Tocarea

Note

Nu tocați alimente extrem de dure cum ar fi boabele de cafea, nucă, cereale sau oase. Scoateți tulpinile de la plante, cojile de la alune și oasele, tendoanele și cartilagiile din carne. Tăiați alimentele în bucăți mici.

Atenție

Fiți atenți când fixați cuțitul de tocat, deoarece este foarte ascuțit. Nu atingeți cuțitul de tocat cu mâinile goale. Nu folosiți niciodată aparatul dacă capacul de tocat nu este așezat corect pe vasul de tocare, deoarece acest lucru poate deteriora cuțitul de tocat.

Notă

În timpul funcționării, țineți întotdeauna vasul de tocare cu o mână pentru a-l împiedica să se răstoarne. Nu utilizați produsul continuu timp de mai mult de 10 secunde. Pentru a avea cele mai bune rezultate, apăsați intermitent butonul Start sau butonul turbo.

Amestec unt + miere

Untul scos din congelator (trebuie să fie menținut în congelator minimum 4 ore și tăiat în bucăți de aproximativ 10-15 mm x 35-40 mm), mierea scoasă din frigider (trebuie să fie păstrată în frigider minimum o zi).

Baterea cu telul

Puteți folosi telul rotund L pentru a bate frișca și ouăle. Nu procesați niciodată mai mult de 4 albușuri de ouă sau 200 ml de smântână.

Cantități maxime și timpul de procesare

Consultați tabelul pentru timpul de procesare și cantitățile maxime.

Ingrediente Cantitate maximă Timp	de preparare
Carne slabă (tăiată în cuburi mici) 300 g 20 s
Brânță (tăiată în cuburi mici) 300 g 20 s
Ceapă/ Usturoi (bucă i mici) 300 g 20 s
Roșii 300 g 15 - 20 s
Fructe (bucă i mici) 150 g 5 - 10 s
Alune de pădure 300 g 15 - 20 s
Pătrunjel 200 g 10 s
Curmale 500 g 5 s
Ouă 60 g
Zahăr pudrá 120 g
Amidon	250 g
*Deasupra tabelului există tamp de preparare estimat cu 2. Nivel de viteză.

Rețete

Lapte cu banane

Decojiți 2 banane și tăiați-le rondele. Apoi puneți rondelele de banană în paharul gradat. Adăugați 1 lingură de zahăr cristal sau 1 lingură de miere. La final adăugați 2 pahare de lapte și mixați timp de 30 secunde la viteză maximă cu ajutorul accesoriului de tocat.

Smoothie de căpșuni și sfeclă

Adăugați 1 ceașcă de apă, 10-15 bucăți de sfeclă tăiate cuburi, o banană medie ținută în prealabil 1 oră la congelator și 5 căpșuni în paharul gradat și utilizați dispozitivul cu accesoriul de tocat timp de 30 secunde la viteză maximă.

Smoothie de zmeură și banane

Adaugă jumătate de banană, jumătate de ceașcă cu suc de portocale, 1 lingură de iaurt, 1 linguriță de miere și 8 bucăți de zmeură. Utilizează dispozitivul cu accesoriul de tocat la viteza Tmax timp de 30 secunde.

Curățarea și îngrijirea

Atenție

• Nu folosiți niciodată benzină, solvenți sau substanțe de curățare abrazive, obiecte metalice sau perii dure pentru a curăța aparatul. Nu atingeți cuțitele de tocat cu mâinile goale. Cuțitele sunt foarte ascuțite. Folosiți o perie! Nu puneți niciodată motorul sau cablul de alimentare în apă sau în orice alte lichide și nu le țineți niciodată sub apă de la robinet.

Notă

• Puteți spăla tija de amestecare F și capacul de spălare M închis în mașina de spălat vase.

Atenție

Doar următoarele piese pot fi curățate în mașina de spălat vase: telul rotund L, vasul de tocat G și cana gradată de măsurare K. Curățați capacul de tocare E și suportul telului numai cu o lavetă umedă. Nu le țineți sub jet de apă și nu le puneți în apă. Apa poate pătrunde în carcasă.

Notă

Pentru curățarea ușoară, limpeziți accesoriul cu apă fierbinte imediat după utilizare, nu introduceți corpul dispozitivului în apă. Înainte de folosirea sau depozitarea aparatului după curățare, ștergeți toate piesele cu atenție cu o lavetă moale.

Depozitare

Dacă nu doriți să utilizați produsul pentru o perioadă lungă de timp, depozitați-l cu grijă. ■ Asigurați-vă că produsul este deconectat și complet uscat.

• Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul produsului. Depozitați-l într-un loc răcoros și uscat.
• Păstrați produsul într-un loc inaccesibil copiilor.

Manevrare și transport

În timpul manevrării și transportului, transportați produsul în ambalajul său original. Ambalajul aparatului îl protejează împotriva deteriorării fizice. - Nu plasați obiecte grele pe produs sau pe ambalaj. Produsul se poate deteriora. - Lovirea produsului îl poate face nefuncțional sau poate cauza deteriorarea iremediabilă.

Conformitate cu Directiva DEEE și cu eliminarea deșeurilor:

Acest produs este conform cu Directiva DEEE a UE (2012/19/UE). Acest produs a fost marcat cu simbolul de clasificare pentru deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere la finalul perioadei de utilizare. Dispozitivele utilizate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispozitive electrice și electronice. Pentru a găsi aceste sisteme de colectare, contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produsul. Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi. Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor utilizate ajută la prevenirea posibilelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană.

Conformitate cu Directiva RoHS

Produsul pe care l-ați achiziționat este conform cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Acesta nu conține materiale periculoase și interzise, specificate în această Directivă.

Informații despre ambalaj

Ambalajele produsului sunt fabricate din materiale reciclabile, conform reglementărilor noastre

naționale de mediu. Materialele uti

lizate pentru ambalaj nu trebuie să fie eliminate împreună cu deșeurile menajere sau cu vreun alt tip de deșeuri. Transportați-le la punctele de colectare pentru ambalaje, amenajate de autoritățile locale.

Date tehnice

Tensiune de alimentare: 220-240 V~, 50/60 Hz

Putere: 850 W

Modificări tehnice și de proiectare rezervate.

DEPANARE

PROBLEMÁSOLU IE
Aparatul face mult zgomot, produce un miros neplăcut, se înçălzește la atingere și scoate fum. Ce ar trebui să fac?	Aparatul mai poate produce un miros neplăcut sau poate scoate puțin fum dacă a fost Utilizat prea mult tamp. În acest caz, trebuie să opriți aparatul și să Îsăsăi că se răcească tamp de 60 minute.
Aparatul se poate defecta dacă sunt prelu-crate ingrediente foarte tari?	Da. Dacă prelimucrțiingrediente foarte tari, cum ar fi oase, fructe cu sâmburi sai ma-teriale inghețate, aparatul se poate defecta.
Aparatul se oprește brusc din functioanare. O	opriți aparatul și scoateți-l din przyă. Separati unitatea de motor de accesoriu șiÎndepărtăți cu grijă orice ingredient care blochează unitatea cu lamă.

CERTIFICAT DE GARANTIE

Tensiune de alimentare/frecvență: 220-240V~, 50-60Hz

Importator: ARCTIC S.A., Găești, Dâmbovița, str. 13 Decembrie nr. 210, email: [e-mail]

TIP: Electrocasnice mici

Model / Serie:

VÂNZĂTOR

Nr. factură: Data:

Vânzător [firma, localitatea]:

CUMPĂRĂTOR

Nume Localitatea

Str. Nr. Bloc Sc. Et. Ap.

Județ Telefon E-mail

S-a efectuat proba de funcționare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucțiunile de utilizare și toate accesoriile.

Am primit aparatul în perfectă stare de funcționare.

Stimați clienți,

La cumpărare, vă rugăm să solicitați efectuarea probei de funcționare și să verificați existența instrucțiunilor de utilizare și a accesoriilor.

Pentru a putea beneficia de toate avantajele produselor și serviciilor noastre, vă rugăm:

• să citiți cu atenție și să respectați recomandările prezentate în "Instrucțiunile de utilizare".
• să păstrați cu grijă acest certificat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul fiscal de achiziție) personalului SERVICE ARCTIC, la orice sesizare efectuată în perioada de garanție.

Vă mulțumim că ați optat pentru cumpărarea unui produs Grundig!

Durata medie de utilizare a produselor Grundig este de 5 ani!

Perioada de garanție legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în posesia consumatorului. Perioada de garanție comercială este de 3 ani de la intrarea produsului în posesia consumatorului.

Art. 22, alin. 3-6, din L449/2003, modificată de OG 9/2016:

• (3) Timpul de nefuncționare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanție prelungește termenul de garanție legală de conformitate și cel al garanției comerciale și curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoștință vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la readucerea produsului în stare de utilizare normală și, respectiv, al notificării scrise în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator.
• (4) Produsele de folosință îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanție vor beneficia de un nou termen de garanție care curge de la data preschimbării produsului.
• (5) Produsele de folosință îndelungată defectate în termenul de garanție legală de conformitate, atunci când nu pot fi reparate sau durata cumulată de nefuncționare din cauza deficiențelor apărute în termenul de garanție legală de conformitate depășește 10% din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor fi înlocuite de vânzător sau acesta va restitui consumatorului contravaloarea produsului respectiv.
• (6) Termenul de garanție curge de la data intrării bunului respectiv în posesia consumatorului, inclusiv pentru bunurile noi de folosință îndelungată, obținute prin tragere la sorți la tombole, câștigate la concursuri și similare sau acordate cu reducere de preț ori gratuit de către operatorii economici.

Garantia oferită nu exclude garanția de viciu ascuns, conform OG 21/1992 (R2) privind protecția consumatorilor și Codul Civil.

UNITĂȚILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAȚII ÎN TERMENUL DE GARANȚIE ȘI ÎN AFARA ACESTUIA

Nr. CRT.	Data Reclamaţiei	Data primuriți în reparatie	Reparat			Reparatația curentă și/sau componenta înlocuită	Prelungirea termenului de garantție	Efektuarea verificării
			Programat	Data ridicării aparatului	Cauza înțărieriți			SERVICE	CLIENT

CONDIȚIILE DE GARANȚIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ȘI GARANȚIE COMERCIALĂ: 1. Garanția se aplică numai dacă documentul fiscal de achiziție împreună cu acest certificat sunt prezentate împreună cu produsul reclamat. Pentru orice defecțiune apărută în perioada de garanție sau post garanție, apelați la magazinul de unde a fost achiziționat produsul sau direct la Call Center Arctic. Termenul de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data semnalării defectului și până la data repunerii aparatului în stare. Prelungirea termenului de garanție se va înscrie în certificatul de garanție de către unitatea SERVICE care a efectuat reparația. 2. Garanția acoperă repararea și/sau înlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service Arctic. 3. La cumpărare vă recomandăm să solicitați efectuarea probei de funcționare și să verificați existența. Trebuie să funcționeze corespunzător și să nu prezinte defecte vizibile ale pieselor și accesoriilor. 4. Termenul de realizare a operațiilor de reparare, înlocuire sau întreținere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat defecțiunea la magazinul de unde a achiziționat produsul sau direct la Call Center Arctic. Reclamațiile referitoare la aspectele pro [al] nefuncționarea lămpilor de iluminare: bl accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service Arctic: c) piesele și accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări.

---

PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANȚIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ȘI DE GARANȚIE COMERCIALĂ: 1. Nu au fost respectate instrucțiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare și întreținere prescrise. 2. Subansamblurile și accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor fi înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul. 3. Garanția nu se acordă subansamblurilor și accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului. 4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde [SR EN 50160]. 5. Instalația electrică a utilizatorului prezintă improvizații sau neconformități. 6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat. 7. Produsul a suportat intervenții [reparații, modificări] din partea unor persoane neautorizate de producător. Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în Legea 449/2003 (republicată) și OG 21/1992 (republicată).