PSS 3100 SE - Scie Mafell - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PSS 3100 SE Mafell

Système de sciage de panneau Traduction de la notice d'emploi originale

5.11 Longueurs de coupes supérieures à 3100 mm .............................................................. 45

5.12 Coupes en parallèle avec l'accessoire spécial butée transversale (2 butées

Ce pictogramme figure à chaque endroit indiquant des consignes relatives à votre sécurité. Leur non respect peut entraîner des blessures très graves.

Ce symbole signale la présence d'une situation présentant des risques possibles qui, s'ils ne sont pas évités, peuvent endommager le produit ou d'autres bien matériels dans ses alentours.

Ce symbole signale la présence de suggestions pour l'utilisation et autres informations utiles. 2 Données caractéristiques pour les machines portant le n° d'art. 916201, 916220, 916221, 916222 ou 916225

2.1 Identification du constructeur

Toutes les indications nécessaires à l'identification de la machine se trouvent sur la plaque signalétique.

Marque CE documentant la conformité avec les exigences fondamentales de sécurité et de santé, conformément à l'annexe I de la directive pour les machines

Seulement pour les pays de l'Union Européenne Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux équipements électriques ou électroniques usés et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés séparément et recyclés de manière à ne porter aucun préjudice à l'environnement.

Lire la notice d’emploi. Ceci réduit le risque de blessures.-37-

2.3 Caractéristiques techniques

230 V AC 110 V AC Fréquence de réseau

50 Hz 50 Hz Puissance consommée en fonctionnement continu

Consommation électrique en fonctionnement continu

6,5 A 13,5 A Vitesse en marche à vide

Vitesse d'avance sans charge 4 – 20 m/min Vitesse de retour

25 m/min Profondeur de coupe 0 - 45 mm Diamètre maxi/mini de la lame de scie 160/149 mm Épaisseur de corps de lame maxi

1,2 mm Largeur de coupe de la lame de scie 1,8 mm Alésage de fixation de la lame 20 mm Diamètre du manchon d'aspiration

35 mm Longueur de coupe sans rallonge 1300 mm Longueur de coupe avec rallonge 3100 mm Plan d'appui avec rail de guidage

3770 x 225 mm Dimensions (l x L x h) sans rallonge 340 x 1980 x 230 mm Poids sans câble réseau et sans rallonge 14 kg Poids de la rallonge

4,5 kg Poids total sans câble d'alimentation 18,3 kg

Les émissions sonores indiquées ont été mesurées conformément à DIN EN 62841-1 et DIN EN 62841-2-5 et peuvent être utilisées pour comparer avec un autre outil électrique et faire une évaluation préliminaire de l'exposition.

Danger Pendant l’utilisation réelle de l'outil électrique, il est possible que les émissions sonores diffèrent par rapport aux valeurs indiquées, ceci dépendant de la manière dont l'outil électrique est utilisé et, en particulier, du type de pièce à usiner. Par conséquent, toujours porter une protection auditive, même lorsque l'outil électrique fonctionne sans charge !-38-

Les niveaux d’émission sonores tels que définis par EN 62841-1 et EN 62841-2-5 s’élèvent à : Niveau de pression acoustique L

= 4 dB (A) Niveau de puissance acoustique

= 4 dB (A) Lame de scie : lame de scie circulaire au carbure Ø 160 mm, 32 dents Pièce à usiner : panneau d'agglomérés non revêtu de 16 mm, d'une longueur de 1200 mm, largeur de départ de 700 mm et coupe de planches de 40 mm de large Vitesse d'avance : 17 m/min Mesure du bruit pendant le travail

course de coupe + retour du groupe de sciage avec entraînement de lame de scie enclenché Position du microphone sur le poste de travail : à 300 mm derrière le côté transversal de la machine, dans l'axe de la machine, à 1,5 m au-dessus du sol

2.5 Équipement standard

Système de sciage de panneau PSS 3100 SE complet, avec : 1 rallonge du rail de guidage 1 lame de scie circulaire au carbure Ø 160 mm, 24 dents 1 couteau diviseur (épaisseur 1,2 mm) 1 poignée étrier 1 outil de service dans la fixation attachée sur le carter moteur 1 lubrifiant 1 notice d'emploi 1 livret « Consignes de sécurité »

2.6 Dispositifs de sécurité

Danger Ces dispositifs étant nécessaires au fonctionnement fiable de la machine, il est interdit de les retirer ou de les ponter. Avant le fonctionnement, vérifier si les dispositifs de sécurité fonctionnent et s'ils sont éventuellement endommagés. Ne pas utiliser la machine avec des dispositifs de sécurité absents ou inefficaces. La machine est équipée des dispositifs de sécurité suivants : - Capots de protection fixes autour de la lame de scie. - Larges plans d'appui des rails de guidage avec protections antidérapantes. - Commande du système d'avance et de l'entraînement de la lame de scie à partir d'un seul endroit. - Dispositifs de commande sans auto-maintien - Couteau diviseur - Dispositif d'aspiration - Fin de course - Extrémité du rail-39-

2.7 Utilisation conforme

Le système de sciage MAFELL pour panneaux PSS 3100 SE est exclusivement conçu pour la coupe des matériaux suivants : - Bois massif - Panneaux de particules avec ou sans contre- plaque, panneaux en bois massif et panneaux multiplex - Panneaux stratifiés MDF, HDF et OSB - Panneaux stratifiés compacts et composite HPL - Panneaux en placoplâtre - Panneaux collés à base de ciment - Panneaux en fibrociment, en liaison avec une lame de scie diamantée L'épaisseur maximale des pièces à usiner ne doit pas dépasser 45 mm. N'utiliser que des lames de scie conformes à EN 847-1. Toute autre utilisation que celle précédemment décrite sera qualifiée de non conforme. La responsabilité du fabricant ne pourra pas être mise en cause en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme. Pour utiliser la machine de façon conforme, respecter les conditions de fonctionnement, maintenance et entretien dictées par Mafell.

2.8 Risques résiduels

Danger Même dans le cadre de l'utilisation conforme et du respect des consignes de sécurité, certains risques résiduels émanent de l'utilisation et peuvent être à l'origine de problèmes de santé. - Contact avec la lame de scie qui dépasse en- dessous du rail de guidage en position initiale, au début de la coupe. - Contact de la partie de la lame de scie dépassant en-dessous de la pièce à usiner, lors de la coupe et à la fin de la coupe, si le poussoir n'est pas correctement réglé pour la remontée autonome en position de repos. - Basculement de la machine, si l'appui du rail de guidage qui dépasse s'avère insuffisant derrière la pièce à couper. - Contact des pièces en rotation suivantes sur le côté : corps de la lame de scie, flasque de serrage, vis de flasque. - Rupture et éjection de la lame de scie ou de morceaux de la lame de scie. - Contact avec les parties sous tension lors de l'ouverture du boîtier, si la fiche n'a pas été débranchée. - Blessure au niveau des dents acérées de la lame de scie, lors du changement de la lame de scie. - Lésion de l'ouïe lors de travail long et continu sans protection auditive. - Émission de sciures de bois nuisant à la santé lors d'un travail long et continu sans aspiration. 3 Consignes de sécurité Danger Toujours respecter les consignes de sécurité ainsi que les règlements de sécurité en vigueur dans le pays respectif de l'utilisateur ! Lisez également les consignes de sécurité dans le livret « Consignes de sécurité » ci-joint. Instructions générales : - Il est interdit à des enfants ou à des adolescents de se servir de la machine. Exception faite des adolescents en cours de formation et sous la surveillance d'un spécialiste compétent. - Ne jamais travailler sans les dispositifs de protection consignés pour les opérations correspondantes à effectuer et ne rien modifier sur la machine qui puisse mettre la sécurité en cause. - Lors de l'utilisation de la machine en plein air, il est recommandé de l'équiper d'un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit. - Les câbles ou les fiches détériorés doivent être remplacés sans retard. Afin de ne pas menacer la sécurité, le remplacement ne doit être fait que par Mafell ou un atelier de service-après vente autorisé par MAFELL. - Éviter de plier le câble. En particulier, ne pas enrouler le câble autour de la machine pendant le transport et le stockage de la machine.-40- Ne doivent pas être utilisées : - Des lames de scie fissurées ou des lames de scie déformées. - Des lames de scie en acier rapide fortement allié (HSS). - Des lames de scie émoussées, occasionnant une surcharge du moteur. - Des lames de scie dont le corps est plus épais que le couteau diviseur ou dont la largeur de coupe (avoyage) est inférieure à l'épaisseur du couteau diviseur. - Des lames de scie pas appropriées à la vitesse de rotation à vide. Consignes pour l'utilisation d'équipements de protection individuelle : - Toujours porter un équipement de protection individuelle pour effectuer tous les travaux avec la machine : Protection auditive, masque anti- poussière, lunettes et gants de protection. Instructions pour le fonctionnement : - Veiller à ce qu’aucune autre personne ne se trouve dans la zone de sciage pendant le fonctionnement de la machine. - Ne mettre les mains ni dans la zone de sciage, ni sur la lame de scie. Retenir de l'autre main la poignée supplémentaire ou le carter du moteur. - Ne pas mettre les mains sous la pièce à travailler. - Adapter la profondeur de coupe à l'épaisseur de la pièce à travailler. - Ne jamais retenir la pièce à travailler d'une main ou d'une jambe. Bloquer la pièce à travailler sur une base stable. - Ne tenir l'appareil qu'au niveau des poignées isolées en effectuant des travaux au cours desquels l'outil de coupe risquerait de sectionner des câbles électriques coudés ou le propre câble de l'appareil. - Toujours utiliser des lames de scie ayant la dimension correcte et l'alésage de fixation approprié (par ex. en forme d'étoile ou rond). - Ne jamais utiliser de rondelles ou de vis de lames de scies endommagées ou incorrectes. - Bien tenir la scie des deux mains et positionner les bras de manière à ce qu'ils puissent résister aux forces de rebond. Toujours se tenir sur le côté de la lame de scie et ne jamais se placer sur la même ligne que la lame de scie. - Si la lame de scie se coince ou si le sciage est interrompu pour une autre raison, relâcher l'interrupteur marche-arrêt et retenir la scie dans la pièce à travailler, jusqu'à ce qu'elle soit complètement immobilisée. Ne jamais essayer de la dégager ou de la tirer en arrière hors de la pièce, tant que la lame de scie est en mouvement ou qu'elle risque de rebondir. - Pour faire redémarrer une scie bloquée dans une pièce, centrer la lame de scie dans l'interstice de coupe et vérifier que les dents de la scie ne restent pas accrochées dans la pièce à travailler. - Étayer les grands panneaux pour éviter le risque de contrecoup dû au coincement d'une lame de scie. - Ne pas utiliser de lames de scie émoussées ou endommagées. - Définir avant le sciage les réglages de la profondeur et de l'angle de coupe. - Faire preuve d'une vigilance particulière en effectuant une coupe en plongée dans une zone dissimulée. - Utiliser la lame de scie adaptée au couteau diviseur. - Ajuster le couteau diviseur, comme décrit dans le manuel d'utilisation. - Toujours utiliser le couteau diviseur, sauf pour les « coupes en plongée » - Pour que le couteau diviseur puisse être efficace, il doit se trouver dans l'interstice de sciage. - Ne pas exploiter la scie avec un couteau diviseur tordu. - Vérifier que la pièce à travailler ne contient pas de corps étrangers. Ne scier ni clous ni objets métalliques. - À l'aide du diagramme se trouvant sur le pupitre de commande, choisir la lame de scie et la vitesse d'avance appropriées au matériau à scier. - Placer correctement le poussoir destiné à l'interruption du mouvement d'avance et de la remontée autonome du groupe de sciage en position de repos sur la pièce à usiner (longueur de pièce + 120 mm). - Ne jamais mettre la main sous la pièce à usiner pendant la coupe (risque de blessures !). - Lors du sciage, toujours écarter le câble d'alimentation en arrière de la machine.-41- - Ne pas débrancher la machine en tirant sur la fiche, pendant que l'enclencheur est appuyé. - Ne dégager le système de la pièce à usiner que lorsque la lame de scie s'est immobilisée et que le groupe de sciage est revenu dans la position initiale. - L'usinage de panneaux en fibrociment nécessite la présence d'une lame de scie diamantée. Instructions pour entretien et maintenance : - Le nettoyage régulier de la machine et surtout des dispositifs de réglage et des guidages constitue un facteur de sécurité important. - N'utiliser que des pièces détachées et des accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi la garantie du constructeur n'est pas assurée et sa responsabilité est dégagée. 4 Équipement / Réglage

4.1 Mise en place / transport

Le système de sciage de panneaux PSS 3100 SE est livré dans un carton de transport. S'assurer tout d'abord que le système n'a subi aucun dommage éventuel pendant le transport. Tout endommagement du matériel d'emballage peut déjà constituer un indice de traitement incorrect de la marchandise pendant le transport. En cas de constat de dommages dus au transport, en faire immédiatement part au concessionnaire. Vérifier la bonne assise et le bon serrage des pièces suivantes : - Lame de scie - Couteau diviseur - Flexible de raccordement (capot de protection)

4.2 Raccordement au réseau

Avant la mise en marche, vérifier que la tension du réseau correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Le système de sciage de panneaux PSS 3100 SE est protégé par un système de mise à la terre selon la classe I - EN 62841 et ne doit par conséquent être raccordé qu'à des prises de courant pourvues d'un fil de protection.

4.3 Aspiration des copeaux

Raccorder la machine à un dispositif d'aspiration externe approprié avant d'effectuer des travaux avec un fort dégagement de poussière. La vitesse de l'air doit être d'au moins 20 m/s. Le manchon d'aspiration 1 (ill. 1) a un diamètre intérieur de 35 mm. Par principe, le fonctionnement sans système d'aspiration n'est pas recommandé. Si un dispositif d'aspiration externe n'est pas disponible lors d'une utilisation en plein air ou dans des pièces suffisamment aérées, il faut retirer le flexible de raccordement 10 (ill. 4) entre le groupe de sciage et le canal d'évacuation des copeaux, afin d'éviter une obturation de ce dernier. Pour l'aspiration de sciures de bois, on utilise en Allemagne des dispositifs d'aspiration contrôlés. L'obtention de valeurs inférieures à la valeur limite de l'air (2 mg/m³) n'est garantie que lorsque le système de sciage de panneaux est relié à un dispositif d'aspiration contrôlé (par ex. à un aspirateur industriel ou à un appareil combiné). Il faut pour cela travailler de la manière suivante : Effectuer des coupes de séparation sur la pile de panneaux en entaillant le panneau du bas d'au moins 1 mm. Cette méthode de travail a conféré au système le sigle FPH « contrôlé au niveau des sciures de bois ».

4.4 Choix de la lame

Pour obtenir une bonne qualité de coupe, utiliser un outil affûté et choisir une lame dans le tableau suivant, en fonction du matériau et de l'application : Coupe de bois massif : - lame pour scie circulaire en carbure Ø 160 x 1,8 x 20, 16 dents Coupe de panneaux en bois massif, panneau de particules, panneaux de particules en fibrociment, panneaux multiplex : - lame pour scie circulaire en carbure Ø 160 x 1,8 x 20, 24 dents Coupe de panneaux en bois massif, panneaux stratifiés multiplex, HDF, MDF et OSB, panneaux en placoplâtre : - lame pour scie circulaire en carbure Ø 160 x 1,8 x 20, 32 dents-42- Coupe de panneaux de particules, panneaux HDF, MDF et OSB, panneaux contreplaqués, OSB, panneaux stratifiés HPL : - lame pour scie circulaire en carbure Ø 160 x 1,8 x 20, 56 dents Les panneaux en fibrociment nécessitent la présence d'une lame de scie diamantée - de Ø 160 x 3,0 x 20, avec 4 dents Ces indications se trouvent également sur le diagramme 2 (ill. 1) placé sur le pupitre. C'est ce même diagramme qui indique également les vitesses d'avance appropriées.

4.5 Changement de lame

Danger Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.

Toujours porter un équipement de protection individuelle pour effectuer tous les travaux avec la machine.

• Ne pas actionner le boulon de blocage 4 (ill. 2).

• À l'aide du tournevis à six pans 3 (support ill. 2) desserrer la vis de bride 5 (ill. 3) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirer la vis ainsi que le flasque de serrage avant 6.

• La lame de scie peut être alors retirée vers le bas, après avoir été soulevée vers l'avant et dégagée. Le retrait de la lame de scie est facilité par l'inclinaison du système, jusqu'à ce que la lame de scie se détache de façon autonome du collet de la bride arrière.

• Les flasques de serrage doivent être exempts de particules adhérentes.

• Lors de la mise en place de la lame de scie, faire attention au sens de rotation.

• Remettre le flasque de serrage en place, introduire la vis de flasque et la serrer en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Maintenir pendant ce temps le boulon de blocage enfoncé.

Ne pas actionner le boulon de blocage 8 (ill. 2) pendant le fonctionnement de la machine ! La machine risque d'être endommagée.

4.6 Couteau diviseur

Danger Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance. Le couteau diviseur 8 (ill. 3) évite que la lame de scie ne se coince lors du sciage longitudinal. L'écart correct par rapport à la lame de scie est représenté dans l'ill.

• Régler la lame de scie sur la profondeur de coupe la plus importante (voir le point 5.3).

• Desserrer les deux vis cylindriques 9 (ill. 4) à l'aide du tournevis à six pans 3 fourni (ill. 2).

• Régler le couteau diviseur en le décalant dans sa fente longitudinale puis resserrer les deux vis cylindriques à fond. 5 Fonctionnement Toujours porter un équipement de protection individuelle pour effectuer tous les travaux avec la machine.

La présente notice d'emploi doit être portée à la connaissance du personnel chargé de travailler avec la machine, une attention particulière devant être accordée au chapitre « consignes de sécurité ».

Danger Veiller à ce que la lame de scie conserve sa mobilité et qu'elle ne se trouve pas en contact avec la pièce à usiner. Écarter le câble de branchement et le flexible d'aspiration vers l'arrière.-43-

• Mise en route : pour mettre l'entraînement de la lame de scie en marche, appuyer sur la touche à bascule 22 (ill. 1) dans la direction et la maintenir appuyée.

• Arrêt : pour arrêter l'entraînement de la lame de scie, relâcher la touche à bascule 22. Le système d'avance et l'entraînement de la lame de scie se coupent immédiatement. La lame de scie s'immobilise en moins de 10 secondes.

Danger Dès que l'interrupteur est actionné, la lame de scie se met immédiatement en marche et le système d'avance démarre peut de temps après.

5.3 Réglage de la profondeur de coupe

La profondeur de coupe peut être réglée progressivement dans une plage de 0 à 45 mm. Procéder pour cela de la manière suivante :

• Desserrer l'écrou à oreilles 12 (ill. 2).

• Régler la profondeur de coupe à l'aide de la butée de profondeur 13 et de l'échelle graduée. Le bord biseauté 14 du boîtier d'engrenage sert d'indicateur.

• Resserrer l'écrou à oreilles à fond.

Toujours régler la profondeur de coupe de manière à ce qu'elle ait jusqu'à 2 à 5 mm de plus environ que l'épaisseur du matériau à couper.

5.4 Réglage de la longueur de coupe

La longueur de coupe peut être réglée jusqu'à 1300 mm à l'aide du rail de guidage normal. Après la mise en place de la rallonge du rail de guidage, la longueur de coupe peut être réglée progressivement jusqu'à 3100 mm. Procéder de la manière suivante pour régler la longueur de coupe :

• Desserrer la vis moletée 15 (ill. 6) sur le poussoir de butée 16.

• Régler le poussoir de butée 16 dans la rainure du rail de guidage de manière à ce qu'il ait une position de 120 mm environ de plus que la longueur de coupe voulue.

• Serrer ensuite la vis moletée 15 à fond.

Toujours utiliser le poussoir de butée et le régler correctement. Sinon, la lame de scie ne revient pas automatiquement en position de repos à la fin de la coupe. La lame de scie n'est alors pas complètement dissimulée !

5.5 Réglage de la vitesse d'avance

La vitesse d'avance peut être réglée progressivement de 4 à 20 m/min. Pour obtenir un bord de coupe irréprochable, il ne suffit pas seulement de choisir la lame de scie appropriée au matériau à usiner, mais aussi la vitesse d'avance adaptée. Les combinaisons idéales « matériau - lame de scie - vitesse d'avance » sont indiquée dans le diagramme 2 (ill. 1). La vitesse d'avance voulue est réglée à l'aide du bouton rotatif 17 se trouvant sur le pupitre de commande. La rotation en butée du bouton vers la gauche coupe le système d'avance.

5.6 Régulation électronique

La roue de réglage 38 (ill. 2) permet de régler progressivement la vitesse de rotation de la lame de scie entre 2600 et 5200 min

La vitesse de rotation appropriée au matériau utilisé est indiquée dans le tableau.-44-

oupes longitudinales Pour effectuer une coupe longitudinale suivant tracé, procéder de la manière suivante :

• Poser la machine avec le groupe de sciage en position initiale sur la pièce fixée, reposant bien à l'horizontale et protégée contre le glissement. Le groupe de sciage doit se trouver pour cela devant le bord avant de la pièce à usiner.

• Orienter la machine de manière à ce que le bord droit du rail de guidage marque la coupe voulue.

• Régler la profondeur de coupe (voir le point 4.2).

• Régler la longueur de coupe (voir le point 4.3).

• Desserrer le verrouillage de la lame de scie en position de repos en appuyant sur la poignée de plongée 20 (fig. 6). Presser ensuite le groupe de sciage en position de coupe, jusqu'à ce qu'il s'encliquette au niveau du levier de serrage 21.

• Choisir la vitesse d'avance (voir le point 4.4) et enclencher l'entraînement de la scie (voir le point 4.5).

• Effectuer la coupe en appuyant sur la touche à bascule 22 (ill. 1) dans le sens , jusqu'à ce que le groupe de sciage arrive contre le poussoir de butée 16 (ill. 6) et que la lame de scie revienne d'elle-même de la position de coupe à la position de repos.

Tenir compte du fait que le système d'avance ne fonctionne que tant que la touche à bascule est appuyée. Dès que cette dernière est relâchée, le système d'avance et l'entraînement de la scie s'arrêtent immédiatement. Ramener le groupe de sciage en position initiale, en actionnant la touche à bascule dans le sens . Une fois la position de repos atteinte, le retour se coupe automatiquement.

Danger Même en marche de retour, la lame de scie peut continuer de tourner.

Ne repousser le groupe de sciage que lorsque la lame de scie se trouve en position de repos. Sinon, le bord de coupe peut s'endommager sur la pièce à usiner ! Si l'avance est interrompue avant l'atteinte du poussoir de démarrage, la lame de scie doit être amenée en position de repos avant le recul, par l'actionnement du levier de serrage 21 (ill. 6).

5.8 Coupes en plongée

Ce système permet d'effectuer de façon fiable des coupes en plongée. Le risque de rebond, sinon possible sur cette machine, n'est pas présent pendant cette phase de travail.

Pour exécuter une coupe en plongée, le couteau diviseur n’a pas besoin d’être retiré. Il est repoussé dans le capot protection lors de la plongée. Pour le mouvement d’avance de la machine, il revient automatiquement dans sa position initiale, derrière la lame de scie. Pour effectuer des coupes en plongée, procéder de la manière suivante :

1. Déplacer le groupe de sciage en actionnant la

touche à bascule 22 (ill. 1) dans le sens

jusqu'à ce que le repère avant 23 (ill. 6) coïncide avec la fin voulue et marquée de la coupe en plongée sur la pièce à usiner.

Danger Lors du déplacement, l'entraînement de la lame de scie est également activé.

Veiller à ce que le repère ne coïncide avec le point de plongée voulu que lorsque le groupe de sciage a atteint la profondeur de coupe maxi.-45-

• Régler le poussoir de butée 16 dans la rainure du rail de guidage de manière à ce que sa position se trouve à 120 mm derrière l'extrémité marquée pour la fin de la coupe en plongée.

• Faire reculer le groupe de sciage dans le sens , en actionnant le bouton d'avance, de sorte que le repère arrière 24 coïncide avec le début de la coupe en plongée marquée sur la pièce à usiner.

• Couper la vitesse d'avance (voir le point 4.4) et enclencher l'entraînement de la scie à l'aide de la touche à bascule 22 (ill. 1). (Voir le point 4.5).

• Desserrer le verrouillage de la lame de scie en position de repos en appuyant sur la poignée de plongée 20 et presser le groupe de sciage en position de coupe, jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

• Effectuer la coupe en appuyant sur la touche à bascule 22 dans le sens , jusqu'à ce que le groupe de sciage démarre au niveau du poussoir de butée 16 (ill. 6) et que la lame de scie revienne d'elle-même de la position de coupe à la position de repos. Le système d'avance doit être pour cela réenclenché.

• Couper l'entraînement de la scie en relâchant la touche à bascule.

• Ramener le groupe de sciage dans la position initiale, en actionnant la touche à bascule dans le sens

Grâce au dispositif d'entaille préalable intégré, le système de sciage de panneaux permet également la coupe sans tracé de panneaux de contreplaqué. Procéder pour cela de la manière suivante :

• Tourner le levier d'entaille préalable 25 (ill. 7) dans le sens indiqué par la flèche 26 (ceci, afin de décaler la lame de scie de 0,15 mm environ dans la position « entaille préalable »).

• Régler la profondeur de coupe sur 2 mm (voir le point 2 4.2).

• Effectuer la coupe d'entaille préalable. Ramener le groupe de sciage dans sa position initiale.

• Ramener pour cela le levier d'entaille préalable 25 dans la position initiale.

• Régler la profondeur de coupe en fonction de l'épaisseur de la pièce à usiner (voir le point 4.2). Effectuer la coupe de séparation.

5.10 Utilisation de la rallonge du rail de guidage

Pour effectuer des coupes longitudinales d'une longueur supérieure à 1300 mm et jusqu'à 3100 mm au maximum, on utilise la rallonge de rail de guidage fournie en série.

Danger Lors du montage, tout comme lors du démontage de la rallonge, veiller à ce que toute la machine soit protégée contre le basculement par un étayage suffisamment long ! Pour le montage, procéder de la manière suivante :

• Retirer la clé mâle à six pans 3 (ill. 2) de son support pratiqué sur la machine. Régler ainsi les deux pièces de serrage 27 (ill. 8) de manière à ce que leur ouverture soit dirigée dans le sens de l'extrémité du rail de guidage.

• Introduire la rallonge 28 avec les deux adaptateurs 29 jusqu'en butée dans les rainures du rail de guidage prévues à cet effet.

• Serrer les deux pièces de serrage 27 dans le sens des aiguilles d'une montre et remettre la clé mâle à 6 pans 3 (ill. 2) dans son support sur le carter du moteur.

5.11 Longueurs de coupes supérieures à 3100 mm

Si des coupes longitudinales supérieures à 3100 mm de long doivent être effectuées, la machine en offre la possibilité. Une fois la première partie de la coupe effectuée, la machine peut être de nouveau appliquée à l'extrémité de la fente de coupe présente. Ceci permet d'obtenir une prolongation de la coupe sans gradin. Pour prolonger la coupe, procéder de la manière suivante :

• À la fin de la première coupe, presser la butée de poussée complémentaire 30 (ill. 9) vers le bas. Appliquer la machine avec la butée de poussée complémentaire à l'extrémité de la fente de coupe, de manière à ce que le groupe de sciage se trouve encore au-dessus de la fente de coupe.

• Aligner le rail de guidage sur l'autre extrémité par rapport à la prolongation en ligne droite de la coupe. Le système de butée transversale, fourni en tant qu'accessoire spécial,convient de façon idéale à ce genre de travail.-46-

• Effectuer la coupe suivante.

Danger Enclencher l'entraînement de la lame de scie avant le décalage pour la coupe suivante !

5.12 Coupes en parallèle avec l'accessoire spécial

butée transversale (2 butées nécessaires) La butée transversale (butée de largeur de coupe) fournie en tant qu'accessoire spécial permet d'effectuer une coupe parallèle par rapport au bord gauche de la pièce à usiner. La largeur de coupe voulue peut être également réglée. La butée se compose de deux rails avec butées, pouvant être réglés entre 250 mm et 1250 mm. Pour mettre les butée en place, procéder de la manière suivante :

• Mettre les deux butées transversales 31 (ill. 10) en place en les pivotant à partir du haut dans la rainure pratiquée sur le bord gauche du rail de guidage.

• Régler la largeur de coupe voulue en desserrant le levier à poignée 32 et en décalant la butée de poussée 33. La largeur de coupe est indiquée par l'indicateur 34. Resserrer ensuite le levier de la poignée 32 à fond.

• Positionner l'ensemble de la machine sur la pièce à usiner, de manière à ce que les deux butées de poussée s'appuient contre le bord de gauche de la pièce à scier. Effectuer ensuite la coupe en parallèle, comme décrit au point 4.7.

Pour garantir le parallélisme précis de la coupe, positionner les deux butées transversales avec un écart suffisant l'une par rapport à l'autre. Mais au mieux de telle sorte qu'elles puissent être réglée à partir de l'endroit dans lequel se trouve l'opérateur. 6 Transport et stockage

Toujours retirer la rallonge pour le transport ! La poignée étrier 35 (ill. 11) est prévue pour le transport de la machine sur de longues distances. Elle doit être pour cela réglée sur la position du rail de guidage correspondant au centre de gravité du système. Pour le réglage, procéder pour cela de la manière suivante : - Retirer la rallonge, si elle est montée. - Desserrer les deux vis à six pans creux 36 à l'aide du tournevis à six pans 3. - Décaler la poignée étrier 35 dans la rainure du rail de guidage, jusqu'à ce que le repère 37 se trouve dans l'axe de la poignée étrier. - Resserrer les vis à six pans creux 36 à fond, puis remettre le tournevis à six pans en place dans son support, pratiqué sur le carter du moteur. - Une fois ce réglage de la poignée étrier fait, la machine peut être transportée de façon confortable et ergonomique, comme le montre l'ill. 12.

Pour un rangement n'occupant pas trop de place, le système de sciage de panneaux avec le groupe de sciage doit être appuyé à la verticale contre le mur, dans sa position initiale. Le bord d'appui sur le pupitre de commande est pourvu d'un revêtement antidérapant.

Avant de ranger la machine, toujours retirer la rallonge pour éviter aux rails de fléchir.-47- 7 Entretien et maintenance Nettoyer soigneusement la machine si elle ne doit pas servir pendant une période prolongée. Vaporiser les parties nues du métal avec un agent anticorrosion.

7.1 Entretien de la machine

Danger Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance. Les machines MAFELL sont conçues pour fonctionner avec très peu d'entretien. Les roulements à billes utilisés sont graissés à vie. Après une longue période d'utilisation, nous recommandons de faire réviser la machine par un service après-vente MAFELL agréé. N'utiliser pour tous les points de graissage que notre graisse spéciale référence 049040 (boîte d'1 kg).

La machine doit être régulièrement débarrassée de la poussière qui la recouvre (ce travail devant se faire quotidiennement lors de l'usinage de panneaux en placoplâtre). Utiliser un aspirateur pour nettoyer les articulations et les pièces de guidage, en particulier dans le rail de guidage, ainsi que les ouvertures de ventilation sur le moteur. Une vaporisation d'huile de machine, de temps à autres, permet aux articulations et pièces de guidage de conserver leur mobilité. 8 Signalisation optique de l'état de fonctionnement La couleur de la molette de réglage de vitesse indique l'état de fonctionnement de la machine. Tant que la machine n'est pas surchargée du point de vue puissance, la molette de réglage de vitesse reste allumée en vert pendant le fonctionnement. Si la molette de réglage est rouge, elle indique la présence d’un défaut (voir pour cela le chapitre Élimination des défauts). 9 Élimination des défauts

Danger La détermination des causes de dérangements présents et leur élimination exigent toujours une attention et précaution particulières. Débrancher la fiche au préalable ! Les dérangements les plus fréquents et leurs causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL. Dérangement Cause Élimination Impossible de mettre la machine en marche et molette de réglage de vitesse allumée en rouge Coupure due à une surchauffe Laisser refroidir la machine Coupure due à une surtension Faire vérifier l'alimentation électrique par un électricien Coupure par sous-tension Impossible de mettre la machine en marche et molette de réglage de vitesse éteinte Absence de tension du réseau Faire vérifier l'alimentation électrique par un électricien Fusible secteur défectueux Faire remplacer le fusible par un électricien Impossible de mettre la machine en marche et molette de réglage de vitesse allumée en vert Balais de charbon usés Amener la machine à un service après-vente MAFELL La machine s’immobilise pendant la coupe et la molette de réglage de vitesse est allumée en rouge Coupure par surcharge Réduire la vitesse d'avance Coupure due à une surtension Faire vérifier l'alimentation électrique par un électricien Coupure par sous-tension La machine s’immobilise pendant la coupe et la molette de réglage de vitesse est éteinte Panne de secteur Faire vérifier les préfusibles du réseau par un électricien-48- Dérangement Cause Élimination Impossible de mettre l'entraînement de l'avance en marche Le groupe de sciage a surmonté le fin de course sur le poussoir de butée ou le pupitre de commande Engager le contre-mouvement d'avance L'entraînement du système d'avance ne se coupe pas après l'approche de la butée finale Défaillance du fin de course sur le poussoir de butée ou le pupitre de commande Amener la machine à un service après-vente MAFELL Impossible de régler la vitesse d'avance Défaillance du système de commande (par ex. régulateur rotatif) Amener la machine à un service après-vente MAFELL Coincement de la lame de scie lors de l'avance du groupe de sciage Vitesse d'avance sélectionnée trop élevée Réduire la vitesse d'avance Lame de scie émoussée ou inappropriée au matériau Immobiliser immédiatement le système d'avance en relâchant le bouton et arrêter l'entraînement de la lame de scie. Dégager le groupe de sciage de la pièce à usiner et changer la lame de scie Tensions dans la pièce à travailler Absence du couteau diviseur, à l'encontre des consignes. Immobiliser le système comme précédemment décrit et utiliser impérativement le couteau diviseur Traces de brûlure au niveau des points de coupe Lame de scie émoussée ou inappropriée au travail Changer la lame de scie Vitesse d'avance trop faible Augmenter la vitesse d'avance Sortie de copeaux obstruée Bois trop humide Nettoyer la sortie de copeaux Coupe sans aspiration Utiliser un système d'aspiration externe, par ex. petit dépoussiéreur Aspiration externe trop faible Utiliser une aspiration externe plus puissance Avant une nouvelle remise en marche, retirer impérativement et nettoyer le flexible d'aspiration entre la sortie des copeaux, le groupe de sciage et le canal de copeaux-49- 10 Accessoires supplémentaires

Butée transversale (butée de largeur de coupe) Réf. 203353 - Lame de scie au carbure Ø 160 x 1,8 x 20, 16 dents Réf. 092539 - Lame de scie au carbure Ø 160 x 1,8 x 20, 24 dents Réf. 092533

Lame de scie au carbure Ø 160 x 1,8 x 20, 32 dents Réf. 092552 - Lame de scie au carbure Ø 160 x 1,8 x 20, 48 dents FZ/TR pour le sciage de panneaux stratifiés (Trespa) Réf. 092569

Lame de scie au carbure Ø 160 x 1,8 x 20, 56 dents Réf. 092553